1
00:00:02,128 --> 00:00:04,463
J'élève 5 gamins,
et j'ai vu le dernier épisode.
2
00:00:04,714 --> 00:00:06,590
C'est quoi votre excuse ?
3
00:00:07,091 --> 00:00:09,885
- Carl !
- Mikey est homo, on est des amants.
4
00:00:10,136 --> 00:00:12,763
Je dois te voir. Kash a tiré
sur Mickey à cause de moi.
5
00:00:13,014 --> 00:00:14,181
Remets le Snickers.
6
00:00:14,682 --> 00:00:17,309
Mickey préfère être enfermé
que d'avouer qu'il est homo.
7
00:00:17,560 --> 00:00:18,519
Mikey sort bientôt ?
8
00:00:18,769 --> 00:00:20,813
Dans une semaine,
s'il ne plante personne.
9
00:00:21,063 --> 00:00:23,566
- Tu me manques.
- Redis-le, je t'arrache la langue.
10
00:00:23,816 --> 00:00:26,193
- C'est quoi ?
- Un dossier d'inscription.
11
00:00:26,444 --> 00:00:27,737
Pour West Point ?
12
00:00:27,987 --> 00:00:31,449
Je vais marcher. J'irai peut-être
jusqu'à la boîte aux lettres.
13
00:00:31,699 --> 00:00:32,783
Cent !
14
00:00:33,034 --> 00:00:35,536
Comment c'était hier
avec Jasmine et papy ?
15
00:00:35,786 --> 00:00:38,831
Il est marié, elle est mariée.
Et tout le monde est content.
16
00:00:39,081 --> 00:00:40,833
David a un ami
qui vient de New York.
17
00:00:41,083 --> 00:00:42,752
Je pourrais vous brancher.
18
00:00:43,252 --> 00:00:45,588
Liam s'est cogné la tête
toute la nuit.
19
00:00:45,838 --> 00:00:48,466
- Je veux ma chambre.
- Et moi, décrocher la lune.
20
00:00:48,716 --> 00:00:50,718
- Que fais-tu là ?
- Je viens voir Karen.
21
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
Elle est allée à son groupe
avec un type.
22
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
- Quel groupe ?
- Obsédés sexuels anonymes.
23
00:00:55,598 --> 00:00:56,766
Tu es Lip ?
24
00:00:57,266 --> 00:00:58,976
Jody.
25
00:02:10,881 --> 00:02:12,842
Quatre-vingt-dix-neuf, 200,
26
00:02:13,092 --> 00:02:18,639
201, 202, 203.
27
00:02:32,570 --> 00:02:34,280
Salut, Manny.
28
00:02:34,530 --> 00:02:36,031
Salut, Theresa.
29
00:02:52,506 --> 00:02:53,841
Réveille-toi !
30
00:02:54,091 --> 00:02:57,094
Frank, allez,
j'ai une merveilleuse nouvelle.
31
00:02:57,344 --> 00:03:00,347
Dépêche-toi. J'ai eu une épiphanie.
32
00:03:04,476 --> 00:03:06,395
Tu sais ce que c'est ?
33
00:03:07,062 --> 00:03:08,105
Une aubergine ?
34
00:03:08,355 --> 00:03:09,899
Ma libération.
35
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Non.
36
00:03:13,068 --> 00:03:14,278
Une renaissance.
37
00:03:14,528 --> 00:03:17,406
- Non, même avec de la vaseline.
- Ma liberté.
38
00:03:17,656 --> 00:03:19,408
Ça ne rentrera pas.
39
00:03:19,658 --> 00:03:21,452
Va te faire foutre, Gallagher.
40
00:03:21,702 --> 00:03:25,164
Je suis allée jusqu'à
la camionnette de Manny.
41
00:03:25,414 --> 00:03:27,708
Deux cent quatorze pas.
42
00:03:27,958 --> 00:03:33,005
J'étais sortie faire mes 10 pas
supplémentaires, j'ai vu l'aubergine,
43
00:03:33,255 --> 00:03:37,134
et les betteraves,
et les courges bios,
44
00:03:37,384 --> 00:03:40,721
et j'ai continué à marcher.
45
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Manny fait du bio maintenant ?
46
00:03:44,225 --> 00:03:49,104
- Ce n'est que le commencement.
- Le fléau de l'embourgeoisement.
47
00:03:49,355 --> 00:03:51,440
Bientôt il vendra du café poussé
dans de la merde.
48
00:03:51,690 --> 00:03:54,109
Frank, je fais mes courses.
49
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
Je participe à l'économie.
50
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
Je me retrouve enfin.
Ça y est !
51
00:04:01,450 --> 00:04:04,828
Aujourd'hui, le camion de légumes.
52
00:04:05,079 --> 00:04:07,248
Demain, le monde.
53
00:04:17,383 --> 00:04:18,384
C'est fini.
54
00:04:18,634 --> 00:04:21,679
L'agoraphobie n'est pas incurable,
comme l'autisme ou le sida ?
55
00:04:21,929 --> 00:04:25,474
Elle va sortir, travailler,
et découvrir la vérité.
56
00:04:25,724 --> 00:04:27,851
- Que tu es alcoolique ?
- Plein de dettes ?
57
00:04:28,102 --> 00:04:31,522
- Qui a couché avec sa fille ?
- Pas si je m'en souviens pas.
58
00:04:31,772 --> 00:04:35,484
- Alors tu es vierge, Frank.
- Je suis à la rue dans peu de temps.
59
00:04:35,734 --> 00:04:37,778
Pourquoi ne vis-tu pas
avec ta famille.
60
00:04:38,028 --> 00:04:40,489
Je ne les aime pas.
Et ils ne m'aiment pas.
61
00:04:40,739 --> 00:04:42,992
Frank a squatté chez moi
pendant six mois.
62
00:04:43,242 --> 00:04:45,202
Je l'ai fait sortir
au gaz lacrymogène.
63
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
J'ai dû attraper des morpions.
64
00:04:47,579 --> 00:04:49,665
C'était pas les morpions,
mais le frigo vide.
65
00:04:49,915 --> 00:04:54,128
Riez bien de moi,
c'est bon pour votre amour-propre.
66
00:04:54,378 --> 00:04:55,379
Cadeau.
67
00:04:55,629 --> 00:04:57,256
- Kev.
- Antoine.
68
00:04:58,173 --> 00:04:59,675
Sers-moi un verre de rhum.
69
00:04:59,925 --> 00:05:01,677
Encore à faire
tes livraisons blindé.
70
00:05:01,927 --> 00:05:04,638
- Il ne m'en reste qu'une.
- Fais-la et reviens.
71
00:05:04,888 --> 00:05:06,807
Elle est pour Dottie Coronis.
72
00:05:07,057 --> 00:05:09,810
- Je peux marcher.
- Qu'est-ce qu'elle a, Crevette ?
73
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
- Ne l'appelle pas comme ça.
- Elle a disparu.
74
00:05:12,771 --> 00:05:16,483
- Pourquoi prétend-elle être malade ?
- Elle attend Halloween pour sortir.
75
00:05:16,734 --> 00:05:19,611
Tout est bon chez elle.
76
00:05:19,862 --> 00:05:21,780
Sauf sa tête.
77
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
- Allez vous faire voir.
- Qu'est-ce qu'elle a, Crevette ?
78
00:05:27,244 --> 00:05:28,662
Des problèmes de digestion.
79
00:05:28,912 --> 00:05:31,081
Trop de bourbon et de queues.
80
00:05:31,332 --> 00:05:32,750
Elle a fait des examens.
81
00:05:33,000 --> 00:05:35,127
En fait, elle avait fait
des infarctus.
82
00:05:35,377 --> 00:05:36,587
Son cœur est grillé.
83
00:05:36,837 --> 00:05:39,715
Elle va mourir, sauf
si on lui fait une transplantation.
84
00:05:40,507 --> 00:05:44,053
Merde. Toutes ces années à cotiser
pour sa retraite de fonctionnaire,
85
00:05:44,303 --> 00:05:46,680
et personne pour en profiter.
86
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
Repas à domicile
87
00:06:09,703 --> 00:06:14,041
Liam, si tu veux une glace,
montre-moi tes mains.
88
00:06:15,209 --> 00:06:17,920
Liam, sors les mains de ton paquet
ou pas de récompense.
89
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
Il a sa récompense.
90
00:06:22,758 --> 00:06:24,802
J'ai besoin de ma propre chambre.
91
00:06:25,052 --> 00:06:26,929
Je suis en retard. Carl, arrête.
92
00:06:27,179 --> 00:06:30,724
Je ne peux pas dormir avec
quelqu'un en excitation permanente.
93
00:06:30,974 --> 00:06:33,811
- Je vais être une femme.
- Assez.
94
00:06:34,061 --> 00:06:36,814
Frank est parti depuis des mois.
Tu prends sa chambre,
95
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Lip la tienne,
et Ian et Carl prennent Liam.
96
00:06:39,566 --> 00:06:42,569
Frank va revenir.
Au lit à minuit. Pas d'exception.
97
00:06:54,164 --> 00:06:56,583
Le voilà.
Tu n'avais pas besoin de venir.
98
00:06:56,834 --> 00:06:59,169
- Le quartier craint.
- Chez nous aussi.
99
00:06:59,420 --> 00:07:02,172
Mais les voyous
de notre quartier sont des amis.
100
00:07:02,714 --> 00:07:03,924
Que fait-il ici ?
101
00:07:04,341 --> 00:07:05,759
Il me protège.
102
00:07:06,969 --> 00:07:08,762
Tu crois que tu connais ma sœur.
103
00:07:09,012 --> 00:07:11,265
Pas tant que
tu t'es pas battu avec elle.
104
00:07:11,515 --> 00:07:13,767
- C'est elle qui te protège.
- Tu sens la sauce barbecue.
105
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
- Je sens quoi ?
- Que t'a dit papa ?
106
00:07:16,937 --> 00:07:19,648
- Emmerde la police ?
- Laisse mes tétons, je fais du C.
107
00:07:19,898 --> 00:07:22,401
Du C ? Dans tes rêves.
108
00:07:23,527 --> 00:07:27,322
Je t'emmerde, je t'emmerde
et toi surtout, je t'emmerde.
109
00:07:27,573 --> 00:07:31,118
C'est bon. Tirons-nous
avant qu'ils te reprennent.
110
00:07:47,050 --> 00:07:48,469
C'est qui ?
111
00:07:48,719 --> 00:07:50,971
C'est Frank Gallagher, Dottie.
112
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
- Dégage de chez moi.
- J'apporte tes pâtes printanières.
113
00:07:55,142 --> 00:07:57,144
Va manger ta merde.
114
00:07:57,394 --> 00:08:01,064
Je le ferai bien,
mais je suis devenu végétarien.
115
00:08:08,238 --> 00:08:11,742
Dottie,
Antoine nous a mis au courant.
116
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
J'ai aussi eu des problèmes.
117
00:08:14,286 --> 00:08:16,580
Je voulais te dire
que les gens du bar pensent à toi.
118
00:08:16,830 --> 00:08:19,374
Je voulais t'amener ton repas
et te le dire.
119
00:08:19,625 --> 00:08:23,378
- Il n'y avait pas de lasagnes ?
- C'était le dernier.
120
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
Bonne soirée ?
121
00:08:25,005 --> 00:08:28,717
Je regarde une émission :
"Les gros se détestent d'être gros."
122
00:08:28,967 --> 00:08:30,052
Ça remonte le moral.
123
00:08:30,302 --> 00:08:32,721
J'adore cette émission.
Je déteste les gros.
124
00:08:33,805 --> 00:08:35,807
Tu as entendu un bip ?
125
00:08:36,725 --> 00:08:38,185
Un type a fermé sa voiture.
126
00:08:39,353 --> 00:08:41,355
Je rate l'émission.
127
00:08:41,605 --> 00:08:43,524
Je peux regarder avec toi ?
128
00:08:43,857 --> 00:08:45,859
Je n'ai pas pris de douche.
129
00:08:46,109 --> 00:08:47,986
On est deux.
130
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Et ce n'est pas pour la nuit.
131
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Canapé,
émission sur les gros. Départ.
132
00:08:54,409 --> 00:08:57,746
- Je ne suis pas un hôtel.
- Compris.
133
00:09:02,543 --> 00:09:03,961
Merci.
134
00:09:19,268 --> 00:09:20,936
Pardon.
135
00:09:27,150 --> 00:09:28,277
J'adore cette chanson.
136
00:09:39,162 --> 00:09:42,791
Soit il n'a pas de queue,
soit elle ne fonctionne pas.
137
00:09:43,041 --> 00:09:45,544
Ou alors les cinq filles
qui lui donnent leur numéro
138
00:09:45,794 --> 00:09:48,880
chaque soir, ne lui donne pas
que leur numéro, et il est épuisé.
139
00:09:49,965 --> 00:09:53,010
La pute-au-foyer désespérée
est de retour avec son papy.
140
00:09:53,885 --> 00:09:57,055
Tu peux le dire en remuant la tête
et en claquant des doigts ?
141
00:09:57,306 --> 00:10:00,434
Une mère de famille qui exhibe
le vieillard avec qui elle couche.
142
00:10:00,684 --> 00:10:01,727
- Il a 50 ans.
- Sûr.
143
00:10:01,977 --> 00:10:04,646
Et il est riche. Fais marcher
le décolleté et souris.
144
00:10:07,149 --> 00:10:09,276
- Salut, David.
- David, très élégant.
145
00:10:09,526 --> 00:10:12,321
Jazz dit que j'offre un Cristal,
où je rentre tout seul.
146
00:10:12,571 --> 00:10:14,531
On ne veut pas
qu'il se retrouve seul.
147
00:10:14,781 --> 00:10:16,950
Un bel homme comme ça ? Non.
148
00:10:23,749 --> 00:10:26,001
Il fait une de ces chaleurs ce soir.
149
00:10:26,627 --> 00:10:31,048
J'ai pris géométrie, algèbre 2,
trigonométrie, chimie.
150
00:10:31,298 --> 00:10:32,924
Pendant l'été ?
151
00:10:33,175 --> 00:10:35,510
J'essaie d'entrer à West Point.
152
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
Si tu veux entrer à l'armée,
tu n'as qu'à t'enrôler.
153
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Ils recrutent à deux rues d'ici.
154
00:10:41,433 --> 00:10:43,602
Je veux être un officier.
155
00:10:43,894 --> 00:10:45,729
Tu veux être un officier ?
156
00:10:45,979 --> 00:10:48,523
Ce sont pas les premiers
qui se font tirer dessus ?
157
00:10:50,025 --> 00:10:52,361
Tiens. Bois un coup.
158
00:11:11,213 --> 00:11:13,048
Tu t'es fait des amis là-bas ?
159
00:11:13,298 --> 00:11:15,926
Tu veux bavarder
ou tu veux me baiser ?
160
00:11:21,181 --> 00:11:22,724
Plasma ?
161
00:11:22,974 --> 00:11:24,518
LED.
162
00:11:25,268 --> 00:11:28,021
Je me suis vu sur cette vidéo,
et j'ai craqué.
163
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
Belle image.
164
00:11:30,065 --> 00:11:34,027
- Éclatante.
- Je peux écouter mon émission ?
165
00:11:35,195 --> 00:11:38,448
Prends le fauteuil. Je ne veux pas
que tu t'étales sur le canapé,
166
00:11:38,699 --> 00:11:41,118
et que tu tournes Hibernatus
pour cinq ans.
167
00:11:46,415 --> 00:11:47,666
Tu as entendu un bip ?
168
00:11:48,417 --> 00:11:51,044
La pile
du détecteur de fumée est morte.
169
00:11:51,294 --> 00:11:54,339
S'ils trouvent un cœur,
ils me biperont sur ce truc.
170
00:11:54,589 --> 00:11:57,467
Et je dois aller direct à l'hôpital.
171
00:11:58,593 --> 00:12:02,764
Il faudrait des sons différents
pour chaque truc. Tout bipe.
172
00:12:03,014 --> 00:12:07,018
Détecteurs de fumée,
fours à micro-ondes, portables.
173
00:12:07,269 --> 00:12:09,855
Je vais faire une crise cardiaque
avec tout ça.
174
00:12:10,105 --> 00:12:13,191
Tu as une pile,
je peux la changer pour toi.
175
00:12:13,483 --> 00:12:16,570
Dans le tiroir,
sous le micro-ondes.
176
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
J'ai emprunté tes clefs.
177
00:12:34,963 --> 00:12:38,633
Je suis allé lui acheter à manger,
je pensais qu'elle mourrait de faim.
178
00:12:38,884 --> 00:12:40,719
Pas du tout. Merci.
179
00:13:12,959 --> 00:13:16,254
Pardon. Deux planteurs et une ligne
et je ne me tiens plus.
180
00:13:16,505 --> 00:13:18,298
David fait un rail, tu en veux ?
181
00:13:18,548 --> 00:13:19,716
- Je ne peux pas.
- Si.
182
00:13:19,966 --> 00:13:22,969
Ne sois pas aussi studieuse,
et profite de l'été.
183
00:13:23,220 --> 00:13:26,598
Ça me consolera quand on mangera
de la nourriture pour chien.
184
00:13:26,848 --> 00:13:29,351
L'ami de David,
Richard, arrive demain.
185
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
Rencontre-le.
186
00:13:30,852 --> 00:13:32,771
On pourrait tous s'amuser ensemble.
187
00:13:33,021 --> 00:13:35,774
Au lieu de flipper pour l'argent,
on dépensera le leur.
188
00:13:36,024 --> 00:13:38,443
- J'aime pas les types mariés.
- Qui sait s'il l'est ?
189
00:13:38,693 --> 00:13:39,820
Rencontre-le.
190
00:13:40,070 --> 00:13:42,489
Avant que tu ne t'en rendes compte,
la gravité prendra le dessus,
191
00:13:42,739 --> 00:13:46,701
les varices sortiront, et tu ne
baisera pas sans lubrifiant.
192
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
J'ai 21 ans.
193
00:13:48,203 --> 00:13:50,455
Ce n'est pas être entretenue,
mais futée.
194
00:13:50,705 --> 00:13:53,208
Qui veut finir la fête
dans mon pied-à-terre ?
195
00:13:53,458 --> 00:13:55,627
Moi. Toi. Fiona ?
196
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
Une autre fois.
197
00:13:57,504 --> 00:14:00,465
- Tu lui as parlé de Richard ?
- Elle réfléchit.
198
00:14:02,342 --> 00:14:05,220
Allez, j'ai besoin d'une complice.
199
00:14:05,470 --> 00:14:09,641
Et quand je dirai à Hal que je sors
avec ma copine, je ne mentirai pas.
200
00:14:48,722 --> 00:14:50,265
Liam.
201
00:15:08,116 --> 00:15:10,160
J'ai toujours voulu le faire ici.
202
00:15:12,621 --> 00:15:15,790
Pour me venger du directeur
qui m'a viré de l'équipe,
203
00:15:16,041 --> 00:15:18,251
- pour avoir pissé sur un but.
- Oui.
204
00:15:18,752 --> 00:15:20,378
Tu en as entendu parler ?
205
00:15:20,629 --> 00:15:22,297
Je jouais deuxième.
206
00:15:24,716 --> 00:15:27,010
T'es balèze, hein ?
207
00:15:43,777 --> 00:15:45,695
On n'a rien d'autre à faire.
208
00:15:45,946 --> 00:15:48,365
- Tu pourrais lire.
- Tu plaisantes.
209
00:15:48,615 --> 00:15:51,284
C'est fichu pour moi de toute façon.
210
00:15:51,534 --> 00:15:53,995
Tu veux gruger
pour voir les Sox demain ?
211
00:15:54,537 --> 00:15:57,832
Non, je dois trouver du boulot.
J'ai deux semaines,
212
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
ou la pétasse
du service social le fera.
213
00:16:00,293 --> 00:16:03,129
Et je finirai
à l'usine de découpe de viande.
214
00:16:03,380 --> 00:16:06,341
- Elle te trouvera peut-être mieux.
- Non.
215
00:16:06,591 --> 00:16:10,178
Mon père avait dû menacer un mec
pour m'avoir le job de goudronnage.
216
00:16:10,428 --> 00:16:13,848
Tu pourrais aller à Malcom X,
faire une formation.
217
00:16:14,099 --> 00:16:17,102
Qu'est-ce que tu me parles
de la fac ?
218
00:16:17,519 --> 00:16:20,730
Bientôt on va s'allonger
et chercher une étoile filante ?
219
00:16:24,943 --> 00:16:26,319
Je peux parler à Linda.
220
00:16:26,569 --> 00:16:29,447
Tu veux que je bosse là
où je me suis fait tirer dessus ?
221
00:16:29,698 --> 00:16:30,824
Tu te rachètes.
222
00:16:31,074 --> 00:16:33,159
- Qu'est-ce que je ferai ?
- Tu aideras.
223
00:16:33,410 --> 00:16:36,663
- Je nettoie pas derrière les gens.
- Le magasin est propre.
224
00:16:36,913 --> 00:16:39,499
Pourquoi pas la sécurité ?
Faire peur aux gens
225
00:16:39,749 --> 00:16:41,793
comme moi qui viennent voler.
226
00:16:42,043 --> 00:16:43,920
Il n'y a plus eu de vol après toi.
227
00:16:44,170 --> 00:16:47,007
Fais ce que tu veux. C'est ton idée.
228
00:16:47,799 --> 00:16:49,175
D'accord.
229
00:16:50,051 --> 00:16:53,138
Tu es prêt pour remettre ça,
ou tu dois te reposer ?
230
00:17:25,962 --> 00:17:28,631
- Comment va Jody ?
- Bien.
231
00:17:28,882 --> 00:17:30,467
Aussi bon que moi ?
232
00:17:30,717 --> 00:17:33,303
- On ne baise pas.
- Oui, car il s'appelle Jody.
233
00:17:35,138 --> 00:17:37,640
C'est son vrai nom,
ou un surnom ?
234
00:17:38,391 --> 00:17:42,145
C'est pas bizarre qu'un type
qui a deux fois ton âge,
235
00:17:42,395 --> 00:17:45,732
sorte avec toi
et n'ait pas essayé de te sauter.
236
00:17:46,191 --> 00:17:47,859
C'est sérieux entre vous ?
237
00:17:48,109 --> 00:17:51,154
Arrête de parler de mon copain,
et baise-moi.
238
00:17:51,905 --> 00:17:55,700
Le détecteur de fumée marche,
le ventilateur aussi. Et maintenant ?
239
00:17:56,201 --> 00:17:59,162
Je peux te donner
une corde pour te pendre.
240
00:17:59,412 --> 00:18:01,790
- Ou tu peux partir.
- Comment va ta fille ?
241
00:18:02,040 --> 00:18:05,376
- Rien de nouveau.
- Et sa greffe de peau ?
242
00:18:05,627 --> 00:18:09,005
Je ne lui ai pas parlé depuis
qu'elle s'est installée en Suède.
243
00:18:09,255 --> 00:18:12,383
- Que fait-elle en Suède ?
- Elle m'évite.
244
00:18:13,593 --> 00:18:15,762
- Je vais me coucher.
- Te coucher ?
245
00:18:16,262 --> 00:18:17,555
Il est 11 h.
246
00:18:17,806 --> 00:18:21,768
- On faisait la fermeture de l'Alibi.
- On faisait beaucoup de choses.
247
00:18:22,018 --> 00:18:24,187
Je peux t'aider pour autre chose ?
248
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
C'est quoi l'histoire ?
249
00:18:27,524 --> 00:18:29,692
Sheila Jackson t'a enfin jeté
dehors ?
250
00:18:29,943 --> 00:18:31,277
Je propose mes services.
251
00:18:31,528 --> 00:18:33,530
Tes œuvres
de miséricorde corporelle.
252
00:18:33,780 --> 00:18:36,783
Un ami qui en aide un autre.
253
00:18:37,826 --> 00:18:40,286
Les toilettes du haut sont bouchées.
254
00:18:40,537 --> 00:18:43,873
Je peux mentir en disant que
c'est la tuyauterie, mais c'est moi.
255
00:18:44,124 --> 00:18:46,209
Et six ou sept lingettes
pour adultes.
256
00:18:46,459 --> 00:18:49,671
Je n'en ai jamais utilisé. J'ai
toujours pensé que c'était du luxe.
257
00:18:49,921 --> 00:18:53,133
Je ne savais pas que c'était si
agréable de se lustrer le derrière.
258
00:19:00,390 --> 00:19:01,516
Tu connais la sortie.
259
00:19:02,058 --> 00:19:04,644
Il n'y a rien à voler
que tu puisses porter.
260
00:19:12,986 --> 00:19:14,904
Putain.
261
00:19:27,667 --> 00:19:29,335
Mince.
262
00:19:39,262 --> 00:19:40,680
Merde.
263
00:19:42,265 --> 00:19:44,225
Putain.
264
00:19:47,061 --> 00:19:49,397
Tu veux aller à une rave
à Lake Forest, samedi ?
265
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
Plutôt mourir.
266
00:19:51,316 --> 00:19:54,277
Jody connaît un type, Henry
Woodhouse, il envoie un tweet,
267
00:19:54,527 --> 00:19:58,031
et mille personnes arrivent
en moins d'une heure.
268
00:19:58,281 --> 00:19:59,741
Une foule éclaire,
mais en plus sympa.
269
00:19:59,991 --> 00:20:02,327
Sauf que c'est à Lake Forrest,
270
00:20:02,577 --> 00:20:05,330
et que les gamins
de Lake Forrest sont là.
271
00:20:05,580 --> 00:20:07,290
Tu veux faire un truc demain soir ?
272
00:20:07,540 --> 00:20:10,752
On va regarder Intervilles
avec Jody. Il adore.
273
00:20:11,002 --> 00:20:15,548
Des gens qui courent dans
tous les sens. Et se font rétamer.
274
00:20:15,798 --> 00:20:17,008
On rigole bien.
275
00:20:17,258 --> 00:20:19,552
Une folle nuit d'été.
276
00:20:20,428 --> 00:20:23,890
On se tient compagnie, en évitant
les comportements habituels.
277
00:20:24,766 --> 00:20:28,519
Et c'est quoi ça ?
278
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
Ça m'aide à dormir.
279
00:20:31,773 --> 00:20:33,691
Envoie-moi un SMS quand il part.
280
00:20:41,366 --> 00:20:43,159
Tu dors ici maintenant ?
281
00:20:43,409 --> 00:20:45,662
Non, je m'en vais, en fait.
282
00:20:45,912 --> 00:20:47,747
Content de te voir.
283
00:20:50,166 --> 00:20:52,377
Va te faire foutre, papa.
284
00:21:08,810 --> 00:21:10,228
Merde.
285
00:22:31,142 --> 00:22:32,894
Quoi...
286
00:22:34,604 --> 00:22:36,022
Vous êtes qui ?
287
00:22:36,272 --> 00:22:38,816
Je loue chambre.
Frank donne clef.
288
00:22:39,359 --> 00:22:41,319
J'ai bébé.
289
00:23:04,217 --> 00:23:07,053
Et mes jambes ?
Je fais le chauffeur aujourd'hui.
290
00:23:07,303 --> 00:23:10,348
- Trop chaud pour être poilue
- C'est la sortie des vieux ?
291
00:23:11,057 --> 00:23:14,143
Tue-moi si je perds
la boule quand je deviens vieille.
292
00:23:14,394 --> 00:23:16,145
- D'accord.
- Chez moi,
293
00:23:16,396 --> 00:23:19,315
si un ancien pense
qu'il est devenu une charge,
294
00:23:19,565 --> 00:23:23,027
il sort dans la neige,
et s'abandonne aux éléments.
295
00:23:24,737 --> 00:23:26,155
Vous pouvez être tordus.
296
00:23:26,864 --> 00:23:28,574
C'est bon. J'ai mis la crème.
297
00:23:29,283 --> 00:23:30,326
Vas-y.
298
00:23:31,577 --> 00:23:36,249
Jody a les cheveux super longs
et sa moto a des sacoches.
299
00:23:36,499 --> 00:23:37,792
Interroge-moi.
300
00:23:38,042 --> 00:23:40,753
- Si A égale B, alors B égale A.
- Symétrie.
301
00:23:41,003 --> 00:23:43,631
Autant mettre un pare-brise
et l'appeler une voiture.
302
00:23:43,881 --> 00:23:45,967
- A égale A.
- Réflexif.
303
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
- C'est une phase.
- Elle n'a même pas couché avec lui.
304
00:23:49,429 --> 00:23:50,763
- Viens, chéri.
- Et après ?
305
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
- C'est peut-être un eunuque.
- Peut-être il lui plaît.
306
00:23:54,142 --> 00:23:56,310
Lip, pourquoi tu dors dans mon lit ?
307
00:23:56,561 --> 00:23:58,521
- Demande-lui.
- Je leur ai donné Liam.
308
00:23:58,771 --> 00:24:01,899
Je ne peux pas rester avec lui,
il se masturbe tout le temps.
309
00:24:02,150 --> 00:24:04,110
C'est pas se masturber,
si rien ne sort.
310
00:24:04,360 --> 00:24:05,611
Qui dit ça ?
311
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
- Mon ami, Jack O'Donnell.
- C'est faux.
312
00:24:08,406 --> 00:24:10,867
- C'est pas faux.
- Pas légalement.
313
00:24:11,117 --> 00:24:14,203
- On peut l'arrêter pour ça ?
- Non. Écoute...
314
00:24:14,454 --> 00:24:18,291
Quel est l'âge où cela devient
inapproprié de se toucher en public,
315
00:24:18,541 --> 00:24:20,668
- même si rien ne sort ?
- Deux ans.
316
00:24:20,918 --> 00:24:24,547
Les Gallagher,
j'ai besoin que vous m'écoutiez.
317
00:24:24,797 --> 00:24:28,342
Frank a loué sa chambre
à une femme enceinte.
318
00:24:28,593 --> 00:24:30,511
- Ils savent.
- Tu l'as laissée entrée ?
319
00:24:30,761 --> 00:24:32,930
Elle est entrée toute seule.
Elle a une clef.
320
00:24:33,181 --> 00:24:36,392
Et elle est Chinoise.
Ils tuent les bébés en trop là-bas.
321
00:24:36,642 --> 00:24:38,853
- Liam doit retourner avec toi.
- Non.
322
00:24:39,103 --> 00:24:41,564
- Debbie...
- Ce qui est fait est fait.
323
00:24:47,445 --> 00:24:50,114
- Liam reste avec les garçons.
- Quoi ?
324
00:24:50,364 --> 00:24:52,867
- Quatre garçons dans une pièce.
- C'est malsain.
325
00:24:53,117 --> 00:24:56,287
Trouvez Frank et arrangez-vous.
En attendant, vous êtes quatre.
326
00:25:11,302 --> 00:25:14,597
Cinq cents.
327
00:25:17,183 --> 00:25:19,519
C'est 500 pas de plus.
328
00:25:19,769 --> 00:25:23,689
Cinq cents pas de plus,
et j'arrive au L.
329
00:25:24,398 --> 00:25:29,195
Chéri. Et je pourrai peut-être
retrouver mon boulot à la cafétéria.
330
00:25:29,445 --> 00:25:34,575
Ne plus être en invalidité.
Frank, c'est pas génial ?
331
00:25:34,825 --> 00:25:37,745
- Tu veux marcher avec moi ?
- Je dois travailler.
332
00:25:39,789 --> 00:25:43,584
- Ce sont les outils d'Eddie.
- Oui.
333
00:25:49,090 --> 00:25:50,633
Bonjour, Fiona. Il est ici.
334
00:25:51,634 --> 00:25:53,177
- C'est Fiona.
- Quoi ?
335
00:25:53,427 --> 00:25:55,221
On vient de déposer
200 $ pour toi.
336
00:25:55,471 --> 00:25:57,557
- Il a dit qu'il te les devait.
- Qui ?
337
00:25:57,807 --> 00:26:00,685
- Mal rasé, grandes oreilles.
- Que se passe-t-il ?
338
00:26:00,935 --> 00:26:02,853
- Tommy Armada ?
- Je te laisse 50,
339
00:26:03,104 --> 00:26:06,524
- et j'achète à manger avec le reste.
- C'est mon argent.
340
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Fais-le chier. On va bosser.
341
00:26:12,113 --> 00:26:16,742
Quand je suis au téléphone,
je ne peux pas te parler.
342
00:26:16,993 --> 00:26:19,912
On en a déjà parlé.
Et chuchoter, c'est pareil.
343
00:26:23,624 --> 00:26:25,001
Ils arrivent.
344
00:26:29,422 --> 00:26:32,633
- Vous avez déjà mangé un chien ?
- Où Frank ?
345
00:26:32,883 --> 00:26:35,428
Un moineau au chocolat ?
346
00:26:39,640 --> 00:26:42,810
- Où est l'argent ?
- Demande au Kung Fu Panda.
347
00:26:44,562 --> 00:26:47,189
- C'était un plan ?
- Tu as donné ta clef à quelqu'un ?
348
00:26:47,440 --> 00:26:50,026
- On va attraper la grippe aviaire ?
- Non. Va surveiller.
349
00:26:50,276 --> 00:26:52,361
L'immigration a débarqué
dans son squat.
350
00:26:52,612 --> 00:26:54,989
Je me vidais l'estomac
derrière l'Alibi.
351
00:26:55,239 --> 00:26:58,951
- Elle était derrière les poubelles.
- Alors, tu nous l'amènes ?
352
00:26:59,201 --> 00:27:01,787
Elle reste en attendant
que le bébé naisse Américain.
353
00:27:02,038 --> 00:27:05,499
- Combien elle te donne ?
- La démocratie par les bébés.
354
00:27:05,750 --> 00:27:08,044
J'appelle l'immigration.
Donne-moi l'argent.
355
00:27:08,294 --> 00:27:10,463
C'est une question
de droit de l'homme.
356
00:27:10,713 --> 00:27:13,382
Chicago. Service d'immigration
et de nationalisation.
357
00:27:13,633 --> 00:27:14,925
"Naturalisation."
358
00:27:17,178 --> 00:27:18,763
Quatre-vingt-dix la semaine.
359
00:27:19,013 --> 00:27:21,098
Chambre, riz et thé.
360
00:27:21,349 --> 00:27:24,268
Normalement, si je double
tes mensonges, j'obtiens la vérité.
361
00:27:24,518 --> 00:27:26,771
Alors, elle t'a déjà donné 180 ?
362
00:27:27,021 --> 00:27:28,356
Un peu plus de 200.
363
00:27:28,606 --> 00:27:31,233
Pourquoi toujours passer
par l'étape de l'embrouille ?
364
00:27:31,484 --> 00:27:34,779
Pour donner un peu plus de temps
à notre relation père-fille.
365
00:27:35,655 --> 00:27:38,741
- Donne ce qui reste.
- Que l'immigration fasse son boulot.
366
00:27:38,991 --> 00:27:41,744
- Tu as tout dépensé ?
- Faux.
367
00:27:45,706 --> 00:27:48,250
- Dix-sept dollars ?
- Et la monnaie.
368
00:27:49,043 --> 00:27:50,044
Va-t'en.
369
00:27:50,294 --> 00:27:54,215
Va-t'en et fais ce que tu as à faire
qui ne nécessite pas ta présence ici.
370
00:27:54,465 --> 00:27:56,884
On va et vient ici
comme dans un bordel.
371
00:27:57,134 --> 00:27:59,762
- Je pensais pas que tu verrais.
- Je vois que tu es là.
372
00:28:00,012 --> 00:28:02,556
Et tu ne viens que pour l'argent.
373
00:28:02,807 --> 00:28:05,309
Tu sais ce qui se passe pendant
ton absence ? La vie.
374
00:28:05,685 --> 00:28:06,727
"Bienvenue."
375
00:28:09,105 --> 00:28:12,525
Vous pouvez rester, mais
vous nous aidez à garder les enfants.
376
00:28:12,775 --> 00:28:16,362
- Allez aider dans la cuisine.
- Pas anglais.
377
00:28:16,612 --> 00:28:18,948
Remplissez les gobelets
de jus de fruit,
378
00:28:19,198 --> 00:28:23,411
ou je vous fais déporter vous
et votre fœtus coco, aussi sec.
379
00:28:23,661 --> 00:28:26,330
Les enfants,
je monte dans mon bureau.
380
00:28:26,747 --> 00:28:28,624
Debs et Ethel s'occupent de vous.
381
00:28:28,874 --> 00:28:31,293
N'approchez pas de la piscine,
vous vous noierez.
382
00:28:32,378 --> 00:28:35,131
- Il y a de la place chez Sheila ?
- Non.
383
00:28:35,381 --> 00:28:37,425
On va avoir un frère comme Jet Li ?
384
00:28:37,675 --> 00:28:39,009
Je l'ai pas mise en cloque.
385
00:28:39,260 --> 00:28:41,554
Je lui donne asile
en pays hostile.
386
00:28:41,804 --> 00:28:43,264
Ta sœur ne comprend pas.
387
00:28:43,514 --> 00:28:45,725
Elle me parle mal
sous mon propre toit.
388
00:28:45,975 --> 00:28:47,268
Il faut en rire.
389
00:28:47,518 --> 00:28:49,520
Les platitudes d'un gamin de 8 ans !
390
00:28:49,770 --> 00:28:50,813
J'ai 10 ans.
391
00:28:51,063 --> 00:28:54,275
Si tu veux atteindre les 11,
ne me dis pas ce qui est drôle.
392
00:28:55,192 --> 00:28:57,194
Et chaque matin, à ton réveil,
393
00:28:57,445 --> 00:28:59,822
tu devrais me rendre grâce,
394
00:29:00,072 --> 00:29:02,074
que la moitié
de toi qui vient de moi
395
00:29:02,324 --> 00:29:05,494
n'ait pas giclée sur le cou de
ta mère, mais que je l'aie guidée
396
00:29:05,745 --> 00:29:08,164
à l'intérieur d'elle,
pour démarrer ta vie.
397
00:29:08,414 --> 00:29:11,751
Alors sois reconnaissant, fiston.
398
00:29:15,045 --> 00:29:16,630
Je plaisantais.
399
00:29:16,881 --> 00:29:18,716
C'est drôle, non ? Il faut en rire.
400
00:29:23,929 --> 00:29:27,308
Un quart d'heure, Joe.
C'est la journée de sortie.
401
00:29:27,558 --> 00:29:29,727
Un quart d'heure.
402
00:29:29,977 --> 00:29:32,062
On part dans un quart d'heure.
403
00:29:32,313 --> 00:29:34,523
Journée de sortie, aujourd'hui.
404
00:29:34,774 --> 00:29:36,484
Un quart d'heure.
405
00:29:36,734 --> 00:29:40,404
C'est la sortie.
Dans un quart d'heure.
406
00:29:40,654 --> 00:29:42,865
Mettez un signe sur la porte.
407
00:29:45,284 --> 00:29:47,453
- Un quart d'heure, Mme Clare.
- On va où ?
408
00:29:47,703 --> 00:29:50,873
Quelques rendez-vous, du shopping
409
00:29:51,123 --> 00:29:52,124
L'éclate.
410
00:29:52,374 --> 00:29:56,128
Je ne fais pas le programme.
Je conduis. Un quart d'heure.
411
00:30:19,360 --> 00:30:20,528
Tu es ridicule.
412
00:30:21,070 --> 00:30:23,572
Je me suis dit que les outils
pourraient être utiles.
413
00:30:23,823 --> 00:30:27,535
J'étais en train de faire la sieste.
Reviens dans deux heures.
414
00:30:27,785 --> 00:30:29,995
Je vais à l'épicerie.
Tu as besoin d'un truc ?
415
00:30:30,246 --> 00:30:32,915
- C'est bon.
- Un peu de glace ?
416
00:30:33,165 --> 00:30:34,792
Des apéritifs ?
417
00:30:35,543 --> 00:30:38,587
- Qu'est-ce que tu veux, Frank ?
- J'ai changé.
418
00:30:38,838 --> 00:30:41,465
Je veux juste aider,
faire amende honorable.
419
00:30:41,715 --> 00:30:43,884
- Tu es aux AA ?
- Non.
420
00:30:44,134 --> 00:30:48,889
Je trouve tout super aux AA, sauf
l'interdiction de boire de l'alcool.
421
00:30:54,979 --> 00:30:56,605
Merci d'avoir réparé les W.-C.
422
00:30:57,523 --> 00:30:59,441
Tu ne veux pas un soda ?
423
00:30:59,692 --> 00:31:03,279
Les muscles de mon cœur
se décomposent à l'instant même.
424
00:31:03,529 --> 00:31:05,531
Tu veux faire monter
mes triglycérides ?
425
00:31:08,993 --> 00:31:11,078
D'accord.
426
00:31:12,454 --> 00:31:16,292
Je voudrais des Doritos fraîcheur
Ranch et des pastilles Rennie.
427
00:31:16,542 --> 00:31:19,044
Comme du whisky et une bière ?
428
00:31:40,691 --> 00:31:43,861
Sortez le porte-monnaie.
Premier arrêt, Lidl.
429
00:32:00,085 --> 00:32:02,713
Ce soir, j'amène vos dessins
à la maison de retraite.
430
00:32:02,963 --> 00:32:04,882
Ils ont adoré vos précédents.
431
00:32:05,132 --> 00:32:07,885
Mais cette semaine,
pas d'arc-en-ciel.
432
00:32:08,135 --> 00:32:11,513
Ils en ont eu une overdose. Et
quand ils sont malades, ils meurent.
433
00:32:16,226 --> 00:32:19,188
C'est joli.
Qu'est-ce que tu veux dessiner ?
434
00:32:37,498 --> 00:32:40,250
Ian, monte-moi un sandwich
au fromage et à la moutarde.
435
00:32:40,501 --> 00:32:41,919
- D'accord.
- Et dis à Mickey
436
00:32:42,169 --> 00:32:44,338
que s'il manque un chewing-gum,
il est viré.
437
00:32:44,588 --> 00:32:48,425
Et dis à tes potes que je note
combien de cartons ils prennent.
438
00:32:48,676 --> 00:32:52,763
- Je connais mon inventaire.
- On prend six cartons de bières.
439
00:32:53,013 --> 00:32:56,684
Remettez tout ça, ou je vous
ouvre la tête sur le trottoir.
440
00:32:58,268 --> 00:33:01,855
Toi et le sergent Boucherie
pouvez m'aider à charger les sodas ?
441
00:33:04,858 --> 00:33:07,945
Tu veux que je te trouve de la coco ?
Médoc, stimulants, calmants ?
442
00:33:08,195 --> 00:33:11,115
Non, merci, Mickey.
On est vieille école.
443
00:33:11,365 --> 00:33:14,952
Bière, joints, cigarettes. Ce genre
de chose. On reste au-dessus de 14.
444
00:33:15,202 --> 00:33:18,247
- Vous ratez un gros marché.
- Je garde bonne conscience.
445
00:33:19,832 --> 00:33:24,753
Demande à Linda de commander
des sorbets fusées. Ils partent vite.
446
00:33:25,004 --> 00:33:27,965
Et révise les théorèmes
de géométrie, d'accord ?
447
00:33:28,215 --> 00:33:30,259
- Je t'interroge demain.
- D'accord.
448
00:33:34,847 --> 00:33:37,349
Des théorèmes ? Pour l'armée ?
449
00:33:37,599 --> 00:33:41,520
L'artillerie, les trajectoires
de bombes. C'est de la géométrie.
450
00:33:41,770 --> 00:33:44,690
Au début, tu t'emmêles,
mais si tu y passes du temps,
451
00:33:44,940 --> 00:33:46,692
bosses dur, tu peux tout apprendre.
452
00:33:46,942 --> 00:33:48,694
N'importe quoi.
453
00:33:48,944 --> 00:33:51,822
Parfois les efforts n'améliorent pas
les capacités.
454
00:33:52,072 --> 00:33:56,618
Étudie si tu le dois,
mais si ça n'imprime pas,
455
00:33:56,869 --> 00:33:59,538
trouve autre chose
auquel tu es bon.
456
00:34:00,497 --> 00:34:02,666
Mets-le sur le compte
de Dottie Coronis.
457
00:34:02,916 --> 00:34:05,544
- On ne fait pas crédit.
- Je suis le coursier.
458
00:34:05,794 --> 00:34:07,588
J'ai donné
ce que j'avais à Fiona.
459
00:34:07,963 --> 00:34:10,007
Dottie va mal.
Tu sais où elle habite.
460
00:34:10,257 --> 00:34:11,717
Dix-neuf, zéro six.
461
00:34:11,967 --> 00:34:14,136
Elle ne va pas bien.
Elle va mourir bientôt.
462
00:34:14,386 --> 00:34:16,472
Vous le prendrez sur son héritage.
463
00:34:18,432 --> 00:34:21,852
Regardez dans vos poches.
Il reste peut-être quelque chose.
464
00:34:22,102 --> 00:34:24,897
- Tu travailles ici maintenant ?
- Je suis à l'essai.
465
00:34:28,650 --> 00:34:33,697
Tu sais quoi, tu as peut-être...
Regarde.
466
00:34:33,947 --> 00:34:35,824
Ça devrait suffire.
467
00:34:36,075 --> 00:34:39,703
Bon congé sabbatique
après ton emprisonnement.
468
00:34:42,164 --> 00:34:45,375
C'est le genre d'autorité
que tu veux amener à l'armée ?
469
00:34:46,043 --> 00:34:47,586
Dis le dominé d'hier soir.
470
00:34:47,836 --> 00:34:51,048
Aimer ce que j'aime ne fais pas
de moi une pute.
471
00:34:52,049 --> 00:34:53,467
Vous pouvez mettre la clim ?
472
00:34:53,717 --> 00:34:56,095
- Elle est à fond, mon chou.
- J'ai froid.
473
00:34:56,345 --> 00:34:59,640
CVS, j'ai des bons
de réduction. Qui en veut ?
474
00:35:01,100 --> 00:35:02,142
Clare ?
475
00:35:02,392 --> 00:35:05,062
J'ai ce qu'il me faut.
476
00:35:06,105 --> 00:35:09,608
Pourquoi vous venez,
si vous ne voulez rien faire ?
477
00:35:09,858 --> 00:35:15,030
C'est plus stimulant que de regarder
les Z'amours à la télé.
478
00:35:24,957 --> 00:35:27,584
Un verre de Maker's Mark, Kate.
479
00:35:33,966 --> 00:35:36,135
Il y avait un truc sympa
entre nous.
480
00:35:36,385 --> 00:35:38,554
- Non.
- Je t'ai toujours trouvée sympa.
481
00:35:38,804 --> 00:35:40,055
Tu étais amusante.
482
00:35:40,305 --> 00:35:42,683
- Que t'est-il arrivé ?
- J'ai arrêté de boire.
483
00:35:43,559 --> 00:35:44,518
Pourquoi ?
484
00:35:44,768 --> 00:35:47,479
Je me réveillais tout le temps
à tes côtés.
485
00:35:48,063 --> 00:35:49,690
Remets ça.
486
00:35:53,277 --> 00:35:55,863
Antoine nous a dit ce que tu as fait.
487
00:35:56,113 --> 00:35:58,448
J'ai apporté à manger
à une amie malade.
488
00:35:58,699 --> 00:36:00,784
C'est incroyable
ce que tu es prêt à faire.
489
00:36:01,034 --> 00:36:03,203
Tu as reproché à Antoine
de se soûler,
490
00:36:03,453 --> 00:36:05,247
alors que Dottie mourrait de faim ?
491
00:36:05,497 --> 00:36:07,124
Tu y es vraiment allé ?
492
00:36:07,374 --> 00:36:11,295
Nourris les affamés, soulage
les malades. Je marche droit.
493
00:36:11,545 --> 00:36:13,422
Elle va mourir.
Qu'est-ce que tu veux ?
494
00:36:13,672 --> 00:36:15,048
Sa maison ? Sa retraite ?
495
00:36:15,299 --> 00:36:17,217
Peut-être que je l'aime.
496
00:36:17,467 --> 00:36:18,886
Je ne sais pas.
497
00:36:21,388 --> 00:36:22,931
On verra.
498
00:36:30,689 --> 00:36:34,526
"Et la pizza décida d'aller chercher
ses amis. Fin."
499
00:36:35,194 --> 00:36:37,654
C'est pas la vérité.
500
00:36:37,905 --> 00:36:39,323
Qui veut une autre histoire ?
501
00:36:39,573 --> 00:36:41,116
Moi !
502
00:36:41,366 --> 00:36:46,079
Ça s'appelle Les pensées
de Fiona : Année de seconde, 2006.
503
00:36:46,330 --> 00:36:50,792
"J'ai flirté avec Craig Heisner
aujourd'hui. Il a un beau cul.
504
00:36:51,043 --> 00:36:53,503
Il pourrait me soulever
et me lancer dans les airs.
505
00:36:53,921 --> 00:36:56,215
J'ai rêvé qu'il me faisait l'amour.
506
00:36:56,465 --> 00:36:59,092
Craig Heisner.
507
00:36:59,801 --> 00:37:01,845
Une partie de moi voudrait garder
508
00:37:02,095 --> 00:37:04,181
ma virginité pour
que Craig soit celui...
509
00:37:04,431 --> 00:37:07,226
C'est fini pour les histoires.
Qui veut faire des bulles ?
510
00:37:09,394 --> 00:37:11,813
Allez, tout le monde.
511
00:37:12,689 --> 00:37:15,108
- Tu veux toujours te le faire ?
- Où il était ?
512
00:37:15,359 --> 00:37:17,444
- Sous les escaliers.
- Et ton matelas ?
513
00:37:17,694 --> 00:37:20,072
- Il me faut un endroit pour dormir.
- Tu l'as.
514
00:37:20,322 --> 00:37:21,281
Remonte-le.
515
00:37:21,531 --> 00:37:25,077
Et quand tu trouves un truc
qui n'est pas à toi, laisse-le.
516
00:37:26,703 --> 00:37:28,622
Carl, où tu vas ?
517
00:37:32,960 --> 00:37:34,836
J'ai des bonbons.
518
00:37:35,087 --> 00:37:37,631
Au citron, et à la cerise.
519
00:37:37,881 --> 00:37:39,675
Mon sac est presque plein.
520
00:37:39,925 --> 00:37:41,927
Bien.
Vous avez trouvé des trucs bien ?
521
00:37:42,177 --> 00:37:44,972
Non, mon sac d'urine.
522
00:37:45,222 --> 00:37:48,809
D'accord, je le changerai
au prochain arrêt.
523
00:37:50,644 --> 00:37:56,233
Vous ne pouvez pas nous amener au
cinéma, ou au bowling ou au casino ?
524
00:37:57,526 --> 00:37:59,653
La clinique du pied.
Qui veut s'arrêter ?
525
00:37:59,903 --> 00:38:02,406
CLINIQUE DU PIED
PAS BESOIN DE RENDEZ-VOUS
526
00:38:15,252 --> 00:38:19,589
Je sais que tu voulais être drôle,
mais l'intimité est importante.
527
00:38:21,633 --> 00:38:22,676
Tu fais quoi ?
528
00:38:23,093 --> 00:38:25,887
J'ai besoin de ma chambre.
C'est important, l'intimité.
529
00:38:29,850 --> 00:38:33,937
Et si on arrangeait la camionnette
pour toi pour quelques semaines ?
530
00:38:34,187 --> 00:38:36,440
- Comme au camping ?
- Sans la tente.
531
00:38:36,857 --> 00:38:38,525
Génial.
532
00:38:51,788 --> 00:38:55,834
Veronica, on ne pourrait pas
faire un tour dans le parc ?
533
00:38:56,084 --> 00:38:58,545
On me paie
pour être gaie et à l'heure.
534
00:38:58,795 --> 00:39:00,881
Mais on est coincé
dans les embouteillages.
535
00:39:01,131 --> 00:39:04,259
Laissez-nous toucher un peu d'herbe
avant qu'on meure.
536
00:39:04,509 --> 00:39:08,472
Mais il y a le goûter
à la maison à 4 h.
537
00:39:08,722 --> 00:39:13,352
Je t'achèterai
un carton de biscuits, Denise.
538
00:39:13,602 --> 00:39:15,645
Maintenant,
c'est moi l'enquiquineuse.
539
00:39:15,896 --> 00:39:18,065
Pour une fois, laissez-nous changer
540
00:39:18,315 --> 00:39:21,693
le programme et nous promener dans
un endroit qui en vaille la peine.
541
00:39:21,943 --> 00:39:26,239
- C'est une journée pour marcher.
- On fera des boules de neige.
542
00:39:28,450 --> 00:39:30,911
- Dix minutes.
- Merci.
543
00:39:31,411 --> 00:39:32,412
Dieu vous aime.
544
00:39:32,662 --> 00:39:36,249
Si c'était le cas,
Il m'aurait faite blanche et riche.
545
00:39:46,385 --> 00:39:49,888
Il n'y avait plus de fraîcheur Ranch.
Ça doit être la chaleur.
546
00:39:50,138 --> 00:39:53,475
Les gens iraient n'importe où
pour avoir un répit.
547
00:39:53,725 --> 00:39:56,353
"Le ventilateur du frigo a besoin
d'être nettoyé.
548
00:39:56,603 --> 00:39:59,689
Nettoyer les gouttières,
enlever le nid de frelons du garage,
549
00:39:59,940 --> 00:40:02,943
gratter les fenêtres, les repeindre,
décoller le papier peint."
550
00:40:03,193 --> 00:40:05,404
- Longue liste.
- Tu peux partir.
551
00:40:05,654 --> 00:40:10,367
Non. C'est bien d'avoir des taches.
552
00:40:11,368 --> 00:40:13,203
Je t'ai apporté des sels de bain.
553
00:40:13,453 --> 00:40:16,498
Je sais que la salle de bain du haut
ne fonctionnait plus,
554
00:40:16,748 --> 00:40:22,087
et un bon bain te ferait du bien.
555
00:40:24,923 --> 00:40:28,593
Personne ne m'a jamais demandé
d'aller au lit avant 2 h 30 du matin.
556
00:40:28,844 --> 00:40:31,388
- Dottie.
- Je sais qu'on m'appelle Crevette.
557
00:40:31,638 --> 00:40:34,641
Je ne peux rien y faire.
Pas maintenant, en tout cas.
558
00:40:34,891 --> 00:40:38,979
- Laisse-moi te faire couler un bain.
- Tu ne m'y rejoindras pas.
559
00:40:39,396 --> 00:40:43,525
Comment se fait-il qu'on ait passé
tant de temps ensemble à l'Alibi,
560
00:40:43,775 --> 00:40:46,236
et qu'on n'ait jamais fini ensemble ?
561
00:40:46,528 --> 00:40:49,197
L'avantage d'être
une crevette femelle,
562
00:40:49,448 --> 00:40:54,369
c'est qu'on devient attirante
la nuit avançant, alors que toi...
563
00:40:57,831 --> 00:40:59,666
Alors que moi ?
564
00:41:00,500 --> 00:41:03,712
Attends, je suis la crevette mâle ?
565
00:41:08,133 --> 00:41:10,552
Harry. Allez.
566
00:41:12,053 --> 00:41:13,597
Harry est toujours en forme.
567
00:41:13,847 --> 00:41:15,265
J'adore Harry.
568
00:41:15,515 --> 00:41:17,184
Bien joué, Harry.
569
00:41:17,434 --> 00:41:19,436
J'adore Bruce.
570
00:41:20,228 --> 00:41:21,897
Et Tony.
571
00:41:37,329 --> 00:41:39,456
- Tenez.
- Merci.
572
00:41:39,706 --> 00:41:40,874
On explose la baraque.
573
00:41:41,124 --> 00:41:43,502
Bobos, mineurs,
vieux, c'est le marché.
574
00:41:43,752 --> 00:41:45,670
V, amène les viocs tous les jours.
575
00:41:45,921 --> 00:41:49,716
- Ils aiment le sucre.
- L'injection d'insuline de Denise.
576
00:41:49,966 --> 00:41:51,092
Je t'aime.
577
00:41:51,760 --> 00:41:53,053
Au revoir, Lip.
578
00:41:54,179 --> 00:41:55,722
- Combien ?
- Autour de 50.
579
00:41:59,601 --> 00:42:02,229
Si une fille y va doucement
avec un mec,
580
00:42:02,479 --> 00:42:05,106
qu'elle ne couche pas,
qu'est-ce que ça veut dire ?
581
00:42:05,607 --> 00:42:07,025
Que tu ne baises pas.
582
00:42:07,275 --> 00:42:10,028
Timmy, c'est ta troisième.
C'est la dernière aujourd'hui.
583
00:42:10,278 --> 00:42:12,072
Ne reviens pas, sauf pour de la beuh.
584
00:42:13,198 --> 00:42:15,867
Méfie-toi des filles
qui ne couchent pas.
585
00:42:16,117 --> 00:42:18,119
Ça veut dire que tu leur plais.
586
00:42:18,370 --> 00:42:19,746
Plus que plaire.
587
00:42:19,996 --> 00:42:21,456
Le "je t'aime" n'est pas loin.
588
00:42:21,706 --> 00:42:24,709
Et elles se retiennent,
car elles sont folles de toi,
589
00:42:24,960 --> 00:42:28,046
mais elles veulent que tu découvres
qu'elles sont merveilleuses.
590
00:42:28,296 --> 00:42:30,799
Alors quand tu finis par coucher
la première fois,
591
00:42:31,049 --> 00:42:33,468
tu fais, tu vois, l'amour.
592
00:42:33,718 --> 00:42:37,973
Et c'est incroyable,
car tu as attendu si longtemps,
593
00:42:38,223 --> 00:42:41,643
que quand tu fais l'amour,
c'est une expérience extraordinaire,
594
00:42:41,893 --> 00:42:45,313
qui te fait penser que tu peux être
dans une relation à long terme.
595
00:42:45,564 --> 00:42:48,400
- Deux Bud et un péco.
- Tu as quel âge ?
596
00:42:48,650 --> 00:42:50,652
Quinze ans. J'ai quatre 5.
Gardez tout.
597
00:42:50,902 --> 00:42:51,945
Lève les bras.
598
00:42:52,529 --> 00:42:54,489
Reviens quand tu auras des poils.
599
00:42:54,739 --> 00:42:57,033
- Je me rase.
- Tu veux t'en aller.
600
00:42:57,284 --> 00:43:00,161
Les filles qui sortent avec toi,
et ne couchent pas,
601
00:43:01,121 --> 00:43:02,831
prends tes jambes à ton cou.
602
00:43:03,081 --> 00:43:05,542
Elle est prête à se caser.
603
00:43:09,588 --> 00:43:12,173
- Merci.
- De rien.
604
00:43:13,049 --> 00:43:16,428
Allez tout le monde.
La fête est finie. On y va.
605
00:43:20,348 --> 00:43:22,851
Allez, Madame Clare.
606
00:43:23,101 --> 00:43:25,103
Allez. C'est bon.
607
00:43:25,353 --> 00:43:28,732
Vous vous êtes amusée ?
Harry, allez.
608
00:43:34,529 --> 00:43:38,742
- Et j'ai fait deux circuits.
- Tu as été sensationnel, Tony.
609
00:43:38,992 --> 00:43:40,994
- Harry.
- Oui, je ris.
610
00:43:41,536 --> 00:43:44,289
- Veronica, merci.
- De rien.
611
00:43:44,539 --> 00:43:46,541
Et si la semaine prochaine,
612
00:43:46,791 --> 00:43:50,170
on allait sur un de ces bateaux
qui servent à boire ?
613
00:43:50,420 --> 00:43:51,713
Sur le lac.
614
00:43:52,088 --> 00:43:55,216
C'est cher, Clare.
Les gens ne peuvent pas se le payer.
615
00:44:02,891 --> 00:44:04,976
Appelez l'ambulance.
616
00:44:39,094 --> 00:44:40,970
- Frank.
- Compris.
617
00:45:00,281 --> 00:45:01,491
Veronica ?
618
00:45:02,200 --> 00:45:03,576
Debbie ?
619
00:45:03,827 --> 00:45:06,705
J'ai apporté des dessins des enfants.
620
00:45:06,955 --> 00:45:08,832
Pour Ginger et Harry.
621
00:45:12,168 --> 00:45:15,880
- Elle...
- Mon petit-fils, Paul, est mort.
622
00:45:16,631 --> 00:45:18,842
C'est Harry, Debs.
623
00:45:29,811 --> 00:45:31,396
Vendez ça pour moi.
624
00:45:32,147 --> 00:45:36,192
Et j'emmène tout le monde
au casino indien.
625
00:45:56,671 --> 00:45:58,339
Merci.
626
00:45:59,257 --> 00:46:01,551
Tu étais au lycée
avec ce Graig Heisner ?
627
00:46:02,594 --> 00:46:04,637
Il est sexy. Tu devrais le contacter.
628
00:46:04,888 --> 00:46:05,972
J'emmerde Facebook.
629
00:46:06,222 --> 00:46:08,683
Je le fais pour toi, si tu veux.
630
00:46:09,309 --> 00:46:11,144
- Que fais-tu ?
- J'envoie un message.
631
00:46:11,394 --> 00:46:13,855
- Non.
- C'est fait. J'ai envoyé ton numéro.
632
00:46:14,105 --> 00:46:17,233
- C'est quoi le contraire de merci ?
- Les garçons.
633
00:46:19,319 --> 00:46:21,321
- J'ai pas besoin d'aide.
- Mignon, non ?
634
00:46:21,821 --> 00:46:23,323
Richard. Bonsoir.
635
00:46:23,573 --> 00:46:24,741
- Enchanté.
- Moi aussi.
636
00:46:24,991 --> 00:46:27,702
Fiona, c'est Richard,
que tu voulais rencontrer.
637
00:46:29,871 --> 00:46:32,373
On commence avec des appletinis ?
638
00:46:33,124 --> 00:46:35,126
Je vais les chercher.
639
00:46:41,382 --> 00:46:43,968
Tu veux regarder
les numéros du loto ?
640
00:46:45,595 --> 00:46:47,806
C'est assez pour aujourd'hui.
641
00:46:49,474 --> 00:46:51,810
Tu finiras la liste demain.
642
00:46:57,190 --> 00:46:59,859
Attends. J'ai envie de toi.
643
00:47:04,572 --> 00:47:07,200
- Pourquoi je n'ai jamais eu ça ?
- Arrête.
644
00:47:07,450 --> 00:47:11,162
Deux amants ivres, pour un bref
moment d'éternité.
645
00:47:11,412 --> 00:47:13,748
On va rattraper le temps perdu.
646
00:47:15,041 --> 00:47:17,961
Frank, je ne peux pas faire l'amour.
647
00:47:19,921 --> 00:47:21,172
C'est difficile.
648
00:47:21,589 --> 00:47:24,884
- La seule chose que je fais bien.
- On ira doucement.
649
00:47:25,134 --> 00:47:26,970
- Je ne sais pas.
- Je t'apprendrai.
650
00:47:27,220 --> 00:47:31,099
Frank, je n'ai pas vécu
avec modération.
651
00:47:31,349 --> 00:47:34,269
Je ne peux pas continuer,
en attendant ma transplantation.
652
00:47:34,519 --> 00:47:38,857
Si ma tension dépasse 12/8,
mon cœur explose.
653
00:47:39,107 --> 00:47:40,942
Tu ne comprends pas ?
654
00:47:41,192 --> 00:47:44,070
Si on baise, je meurs.
655
00:47:53,288 --> 00:47:56,499
Gary. À demain. Merci.
656
00:48:01,838 --> 00:48:04,549
Vous ne souhaitiez pas me voir
ce soir.
657
00:48:04,883 --> 00:48:06,342
Que vous a-t-elle dit ?
658
00:48:06,593 --> 00:48:10,388
Que vous aviez vu une photo,
et mouriez d'envie de me rencontrer.
659
00:48:10,638 --> 00:48:12,932
- Je n'ai pas vu de photo.
- Elle n'en a pas.
660
00:48:14,767 --> 00:48:15,768
Pourquoi être venu ?
661
00:48:16,019 --> 00:48:18,855
Ma société fait un chiffre d'affaire
de 250 millions
662
00:48:19,105 --> 00:48:22,108
avec la société de David,
et il est fou de Jasmine.
663
00:48:22,358 --> 00:48:24,652
Je ne voulais pas
contrarier la concubine.
664
00:48:26,529 --> 00:48:28,865
Combien de temps devons-nous
encore parler
665
00:48:29,115 --> 00:48:31,784
pour faire semblant
de faire connaissance ?
666
00:48:32,035 --> 00:48:34,370
Encore deux ou trois minutes.
Au plus.
667
00:48:36,331 --> 00:48:39,500
- Vous voulez voir une photo de moi ?
- Non, merci.
668
00:48:39,751 --> 00:48:44,213
Mignonne. C'est moi, je venais
de perdre ma première dent.
669
00:48:44,464 --> 00:48:47,634
- La coiffure revient à la mode.
- Ça a été à la mode ?
670
00:48:47,884 --> 00:48:51,179
Avec l'Iroquois. Et le punk rock.
671
00:48:54,557 --> 00:48:56,225
Comment ça marche ?
672
00:48:56,768 --> 00:49:02,440
Je m'habille bien, vous tiens par
le bras, on baise deux fois par mois,
673
00:49:02,690 --> 00:49:06,361
vous me donnez des cartes
bancaires pour acheter des trucs ?
674
00:49:06,611 --> 00:49:08,821
Je n'ai aucune idée.
675
00:49:09,072 --> 00:49:11,157
Je suis venu parce qu'on m'a invité.
676
00:49:11,491 --> 00:49:12,700
Je n'ai pas l'habitude
677
00:49:12,951 --> 00:49:16,412
de sortir avec des femmes
qui n'ont pas envie d'être avec moi.
678
00:49:16,663 --> 00:49:19,791
- Vous croyez le savoir ?
- Comment sait-on ?
679
00:49:20,166 --> 00:49:22,961
Si je ne ris pas,
et que la femme ne rit pas,
680
00:49:23,211 --> 00:49:25,296
c'est un signe
que ça ne marche pas.
681
00:49:25,546 --> 00:49:27,173
Mais si on sourit tous les deux.
682
00:49:27,423 --> 00:49:29,676
Il y a pire manière
de passer une soirée.
683
00:49:30,301 --> 00:49:33,096
- Vous n'êtes pas marié ?
- Qu'avez-vous contre eux ?
684
00:49:33,346 --> 00:49:37,141
- Je n'aime pas les menteurs.
- Ils ne vous mentent pas à vous.
685
00:49:40,436 --> 00:49:42,105
Bonsoir, Richard.
686
00:49:42,689 --> 00:49:46,734
Faites-vous une iroquoise.
Vous relanceriez peut-être la mode.
687
00:49:48,027 --> 00:49:50,530
C'était un plaisir
de vous rencontrer, Fiona.
688
00:51:28,169 --> 00:51:30,088
Merde !
689
00:52:22,390 --> 00:52:24,392
[French]