J'élève 5 gamins, et j'ai vu le dernier épisode.
C'est quoi votre excuse ?
- Carl ! - Mikey est homo, on est des amants.
Je dois te voir. Kash a tiré sur Mickey à cause de moi.
Remets le Snickers.
Mickey préfère être enfermé que d'avouer qu'il est homo.
Mikey sort bientôt ?
Dans une semaine, s'il ne plante personne.
- Tu me manques. - Redis-le, je t'arrache la langue.
- C'est quoi ? - Un dossier d'inscription.
Pour West Point ?
Je vais marcher. J'irai peut-être jusqu'à la boîte aux lettres.
Cent !
Comment c'était hier avec Jasmine et papy ?
Il est marié, elle est mariée. Et tout le monde est content.
David a un ami qui vient de New York.
Je pourrais vous brancher.
Liam s'est cogné la tête toute la nuit.
- Je veux ma chambre. - Et moi, décrocher la lune.
- Que fais-tu là ? - Je viens voir Karen.
Elle est allée à son groupe avec un type.
- Quel groupe ? - Obsédés sexuels anonymes.
Tu es Lip ?
Jody.
Quatre-vingt-dix-neuf, 200,
201, 202, 203.
Salut, Manny.
Salut, Theresa.
Réveille-toi !
Frank, allez, j'ai une merveilleuse nouvelle.
Dépêche-toi. J'ai eu une épiphanie.
Tu sais ce que c'est ?
Une aubergine ?
Ma libération.
Non.
Une renaissance.
- Non, même avec de la vaseline. - Ma liberté.
Ça ne rentrera pas.
Va te faire foutre, Gallagher.
Je suis allée jusqu'à la camionnette de Manny.
Deux cent quatorze pas.
J'étais sortie faire mes 10 pas supplémentaires, j'ai vu l'aubergine,
et les betteraves, et les courges bios,
et j'ai continué à marcher.
Manny fait du bio maintenant ?
- Ce n'est que le commencement. - Le fléau de l'embourgeoisement.
Bientôt il vendra du café poussé dans de la merde.
Frank, je fais mes courses.
Je participe à l'économie.
Je me retrouve enfin. Ça y est !
Aujourd'hui, le camion de légumes.
Demain, le monde.
C'est fini.
L'agoraphobie n'est pas incurable, comme l'autisme ou le sida ?
Elle va sortir, travailler, et découvrir la vérité.
- Que tu es alcoolique ? - Plein de dettes ?
- Qui a couché avec sa fille ? - Pas si je m'en souviens pas.
- Alors tu es vierge, Frank. - Je suis à la rue dans peu de temps.
Pourquoi ne vis-tu pas avec ta famille.
Je ne les aime pas. Et ils ne m'aiment pas.
Frank a squatté chez moi pendant six mois.
Je l'ai fait sortir au gaz lacrymogène.
J'ai dû attraper des morpions.
C'était pas les morpions, mais le frigo vide.
Riez bien de moi, c'est bon pour votre amour-propre.
Cadeau.
- Kev. - Antoine.
Sers-moi un verre de rhum.
Encore à faire tes livraisons blindé.
- Il ne m'en reste qu'une. - Fais-la et reviens.
Elle est pour Dottie Coronis.
- Je peux marcher. - Qu'est-ce qu'elle a, Crevette ?
- Ne l'appelle pas comme ça. - Elle a disparu.
- Pourquoi prétend-elle être malade ? - Elle attend Halloween pour sortir.
Tout est bon chez elle.
Sauf sa tête.
- Allez vous faire voir. - Qu'est-ce qu'elle a, Crevette ?
Des problèmes de digestion.
Trop de bourbon et de queues.
Elle a fait des examens.
En fait, elle avait fait des infarctus.
Son cœur est grillé.
Elle va mourir, sauf si on lui fait une transplantation.
Merde. Toutes ces années à cotiser pour sa retraite de fonctionnaire,
et personne pour en profiter.
Repas à domicile
Liam, si tu veux une glace, montre-moi tes mains.
Liam, sors les mains de ton paquet ou pas de récompense.
Il a sa récompense.
J'ai besoin de ma propre chambre.
Je suis en retard. Carl, arrête.
Je ne peux pas dormir avec quelqu'un en excitation permanente.
- Je vais être une femme. - Assez.
Frank est parti depuis des mois. Tu prends sa chambre,
Lip la tienne, et Ian et Carl prennent Liam.
Frank va revenir. Au lit à minuit. Pas d'exception.
Le voilà. Tu n'avais pas besoin de venir.
- Le quartier craint. - Chez nous aussi.
Mais les voyous de notre quartier sont des amis.
Que fait-il ici ?
Il me protège.
Tu crois que tu connais ma sœur.
Pas tant que tu t'es pas battu avec elle.
- C'est elle qui te protège. - Tu sens la sauce barbecue.
- Je sens quoi ? - Que t'a dit papa ?
- Emmerde la police ? - Laisse mes tétons, je fais du C.
Du C ? Dans tes rêves.
Je t'emmerde, je t'emmerde et toi surtout, je t'emmerde.
C'est bon. Tirons-nous avant qu'ils te reprennent.
C'est qui ?
C'est Frank Gallagher, Dottie.
- Dégage de chez moi. - J'apporte tes pâtes printanières.
Va manger ta merde.
Je le ferai bien, mais je suis devenu végétarien.
Dottie, Antoine nous a mis au courant.
J'ai aussi eu des problèmes.
Je voulais te dire que les gens du bar pensent à toi.
Je voulais t'amener ton repas et te le dire.
- Il n'y avait pas de lasagnes ? - C'était le dernier.
Bonne soirée ?
Je regarde une émission : "Les gros se détestent d'être gros."
Ça remonte le moral.
J'adore cette émission. Je déteste les gros.
Tu as entendu un bip ?
Un type a fermé sa voiture.
Je rate l'émission.
Je peux regarder avec toi ?
Je n'ai pas pris de douche.
On est deux.
Et ce n'est pas pour la nuit.
Canapé, émission sur les gros. Départ.
- Je ne suis pas un hôtel. - Compris.
Merci.
Pardon.
J'adore cette chanson.
Soit il n'a pas de queue, soit elle ne fonctionne pas.
Ou alors les cinq filles qui lui donnent leur numéro
chaque soir, ne lui donne pas que leur numéro, et il est épuisé.
La pute-au-foyer désespérée est de retour avec son papy.
Tu peux le dire en remuant la tête et en claquant des doigts ?
Une mère de famille qui exhibe le vieillard avec qui elle couche.
- Il a 50 ans. - Sûr.
Et il est riche. Fais marcher le décolleté et souris.
- Salut, David. - David, très élégant.
Jazz dit que j'offre un Cristal, où je rentre tout seul.
On ne veut pas qu'il se retrouve seul.
Un bel homme comme ça ? Non.
Il fait une de ces chaleurs ce soir.
J'ai pris géométrie, algèbre 2, trigonométrie, chimie.
Pendant l'été ?
J'essaie d'entrer à West Point.
Si tu veux entrer à l'armée, tu n'as qu'à t'enrôler.
Ils recrutent à deux rues d'ici.
Je veux être un officier.
Tu veux être un officier ?
Ce sont pas les premiers qui se font tirer dessus ?
Tiens. Bois un coup.
Tu t'es fait des amis là-bas ?
Tu veux bavarder ou tu veux me baiser ?
Plasma ?
LED.
Je me suis vu sur cette vidéo, et j'ai craqué.
Belle image.
- Éclatante. - Je peux écouter mon émission ?
Prends le fauteuil. Je ne veux pas que tu t'étales sur le canapé,
et que tu tournes Hibernatus pour cinq ans.
Tu as entendu un bip ?
La pile du détecteur de fumée est morte.
S'ils trouvent un cœur, ils me biperont sur ce truc.
Et je dois aller direct à l'hôpital.
Il faudrait des sons différents pour chaque truc. Tout bipe.
Détecteurs de fumée, fours à micro-ondes, portables.
Je vais faire une crise cardiaque avec tout ça.
Tu as une pile, je peux la changer pour toi.
Dans le tiroir, sous le micro-ondes.
J'ai emprunté tes clefs.
Je suis allé lui acheter à manger, je pensais qu'elle mourrait de faim.
Pas du tout. Merci.
Pardon. Deux planteurs et une ligne et je ne me tiens plus.
David fait un rail, tu en veux ?
- Je ne peux pas. - Si.
Ne sois pas aussi studieuse, et profite de l'été.
Ça me consolera quand on mangera de la nourriture pour chien.
L'ami de David, Richard, arrive demain.
Rencontre-le.
On pourrait tous s'amuser ensemble.
Au lieu de flipper pour l'argent, on dépensera le leur.
- J'aime pas les types mariés. - Qui sait s'il l'est ?
Rencontre-le.
Avant que tu ne t'en rendes compte, la gravité prendra le dessus,
les varices sortiront, et tu ne baisera pas sans lubrifiant.
J'ai 21 ans.
Ce n'est pas être entretenue, mais futée.
Qui veut finir la fête dans mon pied-à-terre ?
Moi. Toi. Fiona ?
Une autre fois.
- Tu lui as parlé de Richard ? - Elle réfléchit.
Allez, j'ai besoin d'une complice.
Et quand je dirai à Hal que je sors avec ma copine, je ne mentirai pas.
Liam.
J'ai toujours voulu le faire ici.
Pour me venger du directeur qui m'a viré de l'équipe,
- pour avoir pissé sur un but. - Oui.
Tu en as entendu parler ?
Je jouais deuxième.
T'es balèze, hein ?
On n'a rien d'autre à faire.
- Tu pourrais lire. - Tu plaisantes.
C'est fichu pour moi de toute façon.
Tu veux gruger pour voir les Sox demain ?
Non, je dois trouver du boulot. J'ai deux semaines,
ou la pétasse du service social le fera.
Et je finirai à l'usine de découpe de viande.
- Elle te trouvera peut-être mieux. - Non.
Mon père avait dû menacer un mec pour m'avoir le job de goudronnage.
Tu pourrais aller à Malcom X, faire une formation.
Qu'est-ce que tu me parles de la fac ?
Bientôt on va s'allonger et chercher une étoile filante ?
Je peux parler à Linda.
Tu veux que je bosse là où je me suis fait tirer dessus ?
Tu te rachètes.
- Qu'est-ce que je ferai ? - Tu aideras.
- Je nettoie pas derrière les gens. - Le magasin est propre.
Pourquoi pas la sécurité ? Faire peur aux gens
comme moi qui viennent voler.
Il n'y a plus eu de vol après toi.
Fais ce que tu veux. C'est ton idée.
D'accord.
Tu es prêt pour remettre ça, ou tu dois te reposer ?
- Comment va Jody ? - Bien.
Aussi bon que moi ?
- On ne baise pas. - Oui, car il s'appelle Jody.
C'est son vrai nom, ou un surnom ?
C'est pas bizarre qu'un type qui a deux fois ton âge,
sorte avec toi et n'ait pas essayé de te sauter.
C'est sérieux entre vous ?
Arrête de parler de mon copain, et baise-moi.
Le détecteur de fumée marche, le ventilateur aussi. Et maintenant ?
Je peux te donner une corde pour te pendre.
- Ou tu peux partir. - Comment va ta fille ?
- Rien de nouveau. - Et sa greffe de peau ?
Je ne lui ai pas parlé depuis qu'elle s'est installée en Suède.
- Que fait-elle en Suède ? - Elle m'évite.
- Je vais me coucher. - Te coucher ?
Il est 11 h.
- On faisait la fermeture de l'Alibi. - On faisait beaucoup de choses.
Je peux t'aider pour autre chose ?
C'est quoi l'histoire ?
Sheila Jackson t'a enfin jeté dehors ?
Je propose mes services.
Tes œuvres de miséricorde corporelle.
Un ami qui en aide un autre.
Les toilettes du haut sont bouchées.
Je peux mentir en disant que c'est la tuyauterie, mais c'est moi.
Et six ou sept lingettes pour adultes.
Je n'en ai jamais utilisé. J'ai toujours pensé que c'était du luxe.
Je ne savais pas que c'était si agréable de se lustrer le derrière.
Tu connais la sortie.
Il n'y a rien à voler que tu puisses porter.
Putain.
Mince.
Merde.
Putain.
Tu veux aller à une rave à Lake Forest, samedi ?
Plutôt mourir.
Jody connaît un type, Henry Woodhouse, il envoie un tweet,
et mille personnes arrivent en moins d'une heure.
Une foule éclaire, mais en plus sympa.
Sauf que c'est à Lake Forrest,
et que les gamins de Lake Forrest sont là.
Tu veux faire un truc demain soir ?
On va regarder Intervilles avec Jody. Il adore.
Des gens qui courent dans tous les sens. Et se font rétamer.
On rigole bien.
Une folle nuit d'été.
On se tient compagnie, en évitant les comportements habituels.
Et c'est quoi ça ?
Ça m'aide à dormir.
Envoie-moi un SMS quand il part.
Tu dors ici maintenant ?
Non, je m'en vais, en fait.
Content de te voir.
Va te faire foutre, papa.
Merde.
Quoi...
Vous êtes qui ?
Je loue chambre. Frank donne clef.
J'ai bébé.
Et mes jambes ? Je fais le chauffeur aujourd'hui.
- Trop chaud pour être poilue - C'est la sortie des vieux ?
Tue-moi si je perds la boule quand je deviens vieille.
- D'accord. - Chez moi,
si un ancien pense qu'il est devenu une charge,
il sort dans la neige, et s'abandonne aux éléments.
Vous pouvez être tordus.
C'est bon. J'ai mis la crème.
Vas-y.
Jody a les cheveux super longs et sa moto a des sacoches.
Interroge-moi.
- Si A égale B, alors B égale A. - Symétrie.
Autant mettre un pare-brise et l'appeler une voiture.
- A égale A. - Réflexif.
- C'est une phase. - Elle n'a même pas couché avec lui.
- Viens, chéri. - Et après ?
- C'est peut-être un eunuque. - Peut-être il lui plaît.
Lip, pourquoi tu dors dans mon lit ?
- Demande-lui. - Je leur ai donné Liam.
Je ne peux pas rester avec lui, il se masturbe tout le temps.
C'est pas se masturber, si rien ne sort.
Qui dit ça ?
- Mon ami, Jack O'Donnell. - C'est faux.
- C'est pas faux. - Pas légalement.
- On peut l'arrêter pour ça ? - Non. Écoute...
Quel est l'âge où cela devient inapproprié de se toucher en public,
- même si rien ne sort ? - Deux ans.
Les Gallagher, j'ai besoin que vous m'écoutiez.
Frank a loué sa chambre à une femme enceinte.
- Ils savent. - Tu l'as laissée entrée ?
Elle est entrée toute seule. Elle a une clef.
Et elle est Chinoise. Ils tuent les bébés en trop là-bas.
- Liam doit retourner avec toi. - Non.
- Debbie... - Ce qui est fait est fait.
- Liam reste avec les garçons. - Quoi ?
- Quatre garçons dans une pièce. - C'est malsain.
Trouvez Frank et arrangez-vous. En attendant, vous êtes quatre.
Cinq cents.
C'est 500 pas de plus.
Cinq cents pas de plus, et j'arrive au L.
Chéri. Et je pourrai peut-être retrouver mon boulot à la cafétéria.
Ne plus être en invalidité. Frank, c'est pas génial ?
- Tu veux marcher avec moi ? - Je dois travailler.
- Ce sont les outils d'Eddie. - Oui.
Bonjour, Fiona. Il est ici.
- C'est Fiona. - Quoi ?
On vient de déposer 200 $ pour toi.
- Il a dit qu'il te les devait. - Qui ?
- Mal rasé, grandes oreilles. - Que se passe-t-il ?
- Tommy Armada ? - Je te laisse 50,
- et j'achète à manger avec le reste. - C'est mon argent.
Fais-le chier. On va bosser.
Quand je suis au téléphone, je ne peux pas te parler.
On en a déjà parlé. Et chuchoter, c'est pareil.
Ils arrivent.
- Vous avez déjà mangé un chien ? - Où Frank ?
Un moineau au chocolat ?
- Où est l'argent ? - Demande au Kung Fu Panda.
- C'était un plan ? - Tu as donné ta clef à quelqu'un ?
- On va attraper la grippe aviaire ? - Non. Va surveiller.
L'immigration a débarqué dans son squat.
Je me vidais l'estomac derrière l'Alibi.
- Elle était derrière les poubelles. - Alors, tu nous l'amènes ?
Elle reste en attendant que le bébé naisse Américain.
- Combien elle te donne ? - La démocratie par les bébés.
J'appelle l'immigration. Donne-moi l'argent.
C'est une question de droit de l'homme.
Chicago. Service d'immigration et de nationalisation.
"Naturalisation."
Quatre-vingt-dix la semaine.
Chambre, riz et thé.
Normalement, si je double tes mensonges, j'obtiens la vérité.
Alors, elle t'a déjà donné 180 ?
Un peu plus de 200.
Pourquoi toujours passer par l'étape de l'embrouille ?
Pour donner un peu plus de temps à notre relation père-fille.
- Donne ce qui reste. - Que l'immigration fasse son boulot.
- Tu as tout dépensé ? - Faux.
- Dix-sept dollars ? - Et la monnaie.
Va-t'en.
Va-t'en et fais ce que tu as à faire qui ne nécessite pas ta présence ici.
On va et vient ici comme dans un bordel.
- Je pensais pas que tu verrais. - Je vois que tu es là.
Et tu ne viens que pour l'argent.
Tu sais ce qui se passe pendant ton absence ? La vie.
"Bienvenue."
Vous pouvez rester, mais vous nous aidez à garder les enfants.
- Allez aider dans la cuisine. - Pas anglais.
Remplissez les gobelets de jus de fruit,
ou je vous fais déporter vous et votre fœtus coco, aussi sec.
Les enfants, je monte dans mon bureau.
Debs et Ethel s'occupent de vous.
N'approchez pas de la piscine, vous vous noierez.
- Il y a de la place chez Sheila ? - Non.
On va avoir un frère comme Jet Li ?
Je l'ai pas mise en cloque.
Je lui donne asile en pays hostile.
Ta sœur ne comprend pas.
Elle me parle mal sous mon propre toit.
Il faut en rire.
Les platitudes d'un gamin de 8 ans !
J'ai 10 ans.
Si tu veux atteindre les 11, ne me dis pas ce qui est drôle.
Et chaque matin, à ton réveil,
tu devrais me rendre grâce,
que la moitié de toi qui vient de moi
n'ait pas giclée sur le cou de ta mère, mais que je l'aie guidée
à l'intérieur d'elle, pour démarrer ta vie.
Alors sois reconnaissant, fiston.
Je plaisantais.
C'est drôle, non ? Il faut en rire.
Un quart d'heure, Joe. C'est la journée de sortie.
Un quart d'heure.
On part dans un quart d'heure.
Journée de sortie, aujourd'hui.
Un quart d'heure.
C'est la sortie. Dans un quart d'heure.
Mettez un signe sur la porte.
- Un quart d'heure, Mme Clare. - On va où ?
Quelques rendez-vous, du shopping
L'éclate.
Je ne fais pas le programme. Je conduis. Un quart d'heure.
Tu es ridicule.
Je me suis dit que les outils pourraient être utiles.
J'étais en train de faire la sieste. Reviens dans deux heures.
Je vais à l'épicerie. Tu as besoin d'un truc ?
- C'est bon. - Un peu de glace ?
Des apéritifs ?
- Qu'est-ce que tu veux, Frank ? - J'ai changé.
Je veux juste aider, faire amende honorable.
- Tu es aux AA ? - Non.
Je trouve tout super aux AA, sauf l'interdiction de boire de l'alcool.
Merci d'avoir réparé les W.-C.
Tu ne veux pas un soda ?
Les muscles de mon cœur se décomposent à l'instant même.
Tu veux faire monter mes triglycérides ?
D'accord.
Je voudrais des Doritos fraîcheur Ranch et des pastilles Rennie.
Comme du whisky et une bière ?
Sortez le porte-monnaie. Premier arrêt, Lidl.
Ce soir, j'amène vos dessins à la maison de retraite.
Ils ont adoré vos précédents.
Mais cette semaine, pas d'arc-en-ciel.
Ils en ont eu une overdose. Et quand ils sont malades, ils meurent.
C'est joli. Qu'est-ce que tu veux dessiner ?
Ian, monte-moi un sandwich au fromage et à la moutarde.
- D'accord. - Et dis à Mickey
que s'il manque un chewing-gum, il est viré.
Et dis à tes potes que je note combien de cartons ils prennent.
- Je connais mon inventaire. - On prend six cartons de bières.
Remettez tout ça, ou je vous ouvre la tête sur le trottoir.
Toi et le sergent Boucherie pouvez m'aider à charger les sodas ?
Tu veux que je te trouve de la coco ? Médoc, stimulants, calmants ?
Non, merci, Mickey. On est vieille école.
Bière, joints, cigarettes. Ce genre de chose. On reste au-dessus de 14.
- Vous ratez un gros marché. - Je garde bonne conscience.
Demande à Linda de commander des sorbets fusées. Ils partent vite.
Et révise les théorèmes de géométrie, d'accord ?
- Je t'interroge demain. - D'accord.
Des théorèmes ? Pour l'armée ?
L'artillerie, les trajectoires de bombes. C'est de la géométrie.
Au début, tu t'emmêles, mais si tu y passes du temps,
bosses dur, tu peux tout apprendre.
N'importe quoi.
Parfois les efforts n'améliorent pas les capacités.
Étudie si tu le dois, mais si ça n'imprime pas,
trouve autre chose auquel tu es bon.
Mets-le sur le compte de Dottie Coronis.
- On ne fait pas crédit. - Je suis le coursier.
J'ai donné ce que j'avais à Fiona.
Dottie va mal. Tu sais où elle habite.
Dix-neuf, zéro six.
Elle ne va pas bien. Elle va mourir bientôt.
Vous le prendrez sur son héritage.
Regardez dans vos poches. Il reste peut-être quelque chose.
- Tu travailles ici maintenant ? - Je suis à l'essai.
Tu sais quoi, tu as peut-être... Regarde.
Ça devrait suffire.
Bon congé sabbatique après ton emprisonnement.
C'est le genre d'autorité que tu veux amener à l'armée ?
Dis le dominé d'hier soir.
Aimer ce que j'aime ne fais pas de moi une pute.
Vous pouvez mettre la clim ?
- Elle est à fond, mon chou. - J'ai froid.
CVS, j'ai des bons de réduction. Qui en veut ?
Clare ?
J'ai ce qu'il me faut.
Pourquoi vous venez, si vous ne voulez rien faire ?
C'est plus stimulant que de regarder les Z'amours à la télé.
Un verre de Maker's Mark, Kate.
Il y avait un truc sympa entre nous.
- Non. - Je t'ai toujours trouvée sympa.
Tu étais amusante.
- Que t'est-il arrivé ? - J'ai arrêté de boire.
Pourquoi ?
Je me réveillais tout le temps à tes côtés.
Remets ça.
Antoine nous a dit ce que tu as fait.
J'ai apporté à manger à une amie malade.
C'est incroyable ce que tu es prêt à faire.
Tu as reproché à Antoine de se soûler,
alors que Dottie mourrait de faim ?
Tu y es vraiment allé ?
Nourris les affamés, soulage les malades. Je marche droit.
Elle va mourir. Qu'est-ce que tu veux ?
Sa maison ? Sa retraite ?
Peut-être que je l'aime.
Je ne sais pas.
On verra.
"Et la pizza décida d'aller chercher ses amis. Fin."
C'est pas la vérité.
Qui veut une autre histoire ?
Moi !
Ça s'appelle Les pensées de Fiona : Année de seconde, 2006.
"J'ai flirté avec Craig Heisner aujourd'hui. Il a un beau cul.
Il pourrait me soulever et me lancer dans les airs.
J'ai rêvé qu'il me faisait l'amour.
Craig Heisner.
Une partie de moi voudrait garder
ma virginité pour que Craig soit celui...
C'est fini pour les histoires. Qui veut faire des bulles ?
Allez, tout le monde.
- Tu veux toujours te le faire ? - Où il était ?
- Sous les escaliers. - Et ton matelas ?
- Il me faut un endroit pour dormir. - Tu l'as.
Remonte-le.
Et quand tu trouves un truc qui n'est pas à toi, laisse-le.
Carl, où tu vas ?
J'ai des bonbons.
Au citron, et à la cerise.
Mon sac est presque plein.
Bien. Vous avez trouvé des trucs bien ?
Non, mon sac d'urine.
D'accord, je le changerai au prochain arrêt.
Vous ne pouvez pas nous amener au cinéma, ou au bowling ou au casino ?
La clinique du pied. Qui veut s'arrêter ?
CLINIQUE DU PIED PAS BESOIN DE RENDEZ-VOUS
Je sais que tu voulais être drôle, mais l'intimité est importante.
Tu fais quoi ?
J'ai besoin de ma chambre. C'est important, l'intimité.
Et si on arrangeait la camionnette pour toi pour quelques semaines ?
- Comme au camping ? - Sans la tente.
Génial.
Veronica, on ne pourrait pas faire un tour dans le parc ?
On me paie pour être gaie et à l'heure.
Mais on est coincé dans les embouteillages.
Laissez-nous toucher un peu d'herbe avant qu'on meure.
Mais il y a le goûter à la maison à 4 h.
Je t'achèterai un carton de biscuits, Denise.
Maintenant, c'est moi l'enquiquineuse.
Pour une fois, laissez-nous changer
le programme et nous promener dans un endroit qui en vaille la peine.
- C'est une journée pour marcher. - On fera des boules de neige.
- Dix minutes. - Merci.
Dieu vous aime.
Si c'était le cas, Il m'aurait faite blanche et riche.
Il n'y avait plus de fraîcheur Ranch. Ça doit être la chaleur.
Les gens iraient n'importe où pour avoir un répit.
"Le ventilateur du frigo a besoin d'être nettoyé.
Nettoyer les gouttières, enlever le nid de frelons du garage,
gratter les fenêtres, les repeindre, décoller le papier peint."
- Longue liste. - Tu peux partir.
Non. C'est bien d'avoir des taches.
Je t'ai apporté des sels de bain.
Je sais que la salle de bain du haut ne fonctionnait plus,
et un bon bain te ferait du bien.
Personne ne m'a jamais demandé d'aller au lit avant 2 h 30 du matin.
- Dottie. - Je sais qu'on m'appelle Crevette.
Je ne peux rien y faire. Pas maintenant, en tout cas.
- Laisse-moi te faire couler un bain. - Tu ne m'y rejoindras pas.
Comment se fait-il qu'on ait passé tant de temps ensemble à l'Alibi,
et qu'on n'ait jamais fini ensemble ?
L'avantage d'être une crevette femelle,
c'est qu'on devient attirante la nuit avançant, alors que toi...
Alors que moi ?
Attends, je suis la crevette mâle ?
Harry. Allez.
Harry est toujours en forme.
J'adore Harry.
Bien joué, Harry.
J'adore Bruce.
Et Tony.
- Tenez. - Merci.
On explose la baraque.
Bobos, mineurs, vieux, c'est le marché.
V, amène les viocs tous les jours.
- Ils aiment le sucre. - L'injection d'insuline de Denise.
Je t'aime.
Au revoir, Lip.
- Combien ? - Autour de 50.
Si une fille y va doucement avec un mec,
qu'elle ne couche pas, qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu ne baises pas.
Timmy, c'est ta troisième. C'est la dernière aujourd'hui.
Ne reviens pas, sauf pour de la beuh.
Méfie-toi des filles qui ne couchent pas.
Ça veut dire que tu leur plais.
Plus que plaire.
Le "je t'aime" n'est pas loin.
Et elles se retiennent, car elles sont folles de toi,
mais elles veulent que tu découvres qu'elles sont merveilleuses.
Alors quand tu finis par coucher la première fois,
tu fais, tu vois, l'amour.
Et c'est incroyable, car tu as attendu si longtemps,
que quand tu fais l'amour, c'est une expérience extraordinaire,
qui te fait penser que tu peux être dans une relation à long terme.
- Deux Bud et un péco. - Tu as quel âge ?
Quinze ans. J'ai quatre 5. Gardez tout.
Lève les bras.
Reviens quand tu auras des poils.
- Je me rase. - Tu veux t'en aller.
Les filles qui sortent avec toi, et ne couchent pas,
prends tes jambes à ton cou.
Elle est prête à se caser.
- Merci. - De rien.
Allez tout le monde. La fête est finie. On y va.
Allez, Madame Clare.
Allez. C'est bon.
Vous vous êtes amusée ? Harry, allez.
- Et j'ai fait deux circuits. - Tu as été sensationnel, Tony.
- Harry. - Oui, je ris.
- Veronica, merci. - De rien.
Et si la semaine prochaine,
on allait sur un de ces bateaux qui servent à boire ?
Sur le lac.
C'est cher, Clare. Les gens ne peuvent pas se le payer.
Appelez l'ambulance.
- Frank. - Compris.
Veronica ?
Debbie ?
J'ai apporté des dessins des enfants.
Pour Ginger et Harry.
- Elle... - Mon petit-fils, Paul, est mort.
C'est Harry, Debs.
Vendez ça pour moi.
Et j'emmène tout le monde au casino indien.
Merci.
Tu étais au lycée avec ce Graig Heisner ?
Il est sexy. Tu devrais le contacter.
J'emmerde Facebook.
Je le fais pour toi, si tu veux.
- Que fais-tu ? - J'envoie un message.
- Non. - C'est fait. J'ai envoyé ton numéro.
- C'est quoi le contraire de merci ? - Les garçons.
- J'ai pas besoin d'aide. - Mignon, non ?
Richard. Bonsoir.
- Enchanté. - Moi aussi.
Fiona, c'est Richard, que tu voulais rencontrer.
On commence avec des appletinis ?
Je vais les chercher.
Tu veux regarder les numéros du loto ?
C'est assez pour aujourd'hui.
Tu finiras la liste demain.
Attends. J'ai envie de toi.
- Pourquoi je n'ai jamais eu ça ? - Arrête.
Deux amants ivres, pour un bref moment d'éternité.
On va rattraper le temps perdu.
Frank, je ne peux pas faire l'amour.
C'est difficile.
- La seule chose que je fais bien. - On ira doucement.
- Je ne sais pas. - Je t'apprendrai.
Frank, je n'ai pas vécu avec modération.
Je ne peux pas continuer, en attendant ma transplantation.
Si ma tension dépasse 12/8, mon cœur explose.
Tu ne comprends pas ?
Si on baise, je meurs.
Gary. À demain. Merci.
Vous ne souhaitiez pas me voir ce soir.
Que vous a-t-elle dit ?
Que vous aviez vu une photo, et mouriez d'envie de me rencontrer.
- Je n'ai pas vu de photo. - Elle n'en a pas.
Pourquoi être venu ?
Ma société fait un chiffre d'affaire de 250 millions
avec la société de David, et il est fou de Jasmine.
Je ne voulais pas contrarier la concubine.
Combien de temps devons-nous encore parler
pour faire semblant de faire connaissance ?
Encore deux ou trois minutes. Au plus.
- Vous voulez voir une photo de moi ? - Non, merci.
Mignonne. C'est moi, je venais de perdre ma première dent.
- La coiffure revient à la mode. - Ça a été à la mode ?
Avec l'Iroquois. Et le punk rock.
Comment ça marche ?
Je m'habille bien, vous tiens par le bras, on baise deux fois par mois,
vous me donnez des cartes bancaires pour acheter des trucs ?
Je n'ai aucune idée.
Je suis venu parce qu'on m'a invité.
Je n'ai pas l'habitude
de sortir avec des femmes qui n'ont pas envie d'être avec moi.
- Vous croyez le savoir ? - Comment sait-on ?
Si je ne ris pas, et que la femme ne rit pas,
c'est un signe que ça ne marche pas.
Mais si on sourit tous les deux.
Il y a pire manière de passer une soirée.
- Vous n'êtes pas marié ? - Qu'avez-vous contre eux ?
- Je n'aime pas les menteurs. - Ils ne vous mentent pas à vous.
Bonsoir, Richard.
Faites-vous une iroquoise. Vous relanceriez peut-être la mode.
C'était un plaisir de vous rencontrer, Fiona.
Merde !
[French]