Vous avez oublié ce qui est arrivé l'année dernière ?
Faites attention cette fois-ci, bordel.
Ta vie n'est pas facile, Fiona.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. Tu me donnes la pêche.
- C'est qui ce type ? - Mon père.
De toute ma carrière, je n'ai jamais vu un alcoolisme aussi spectaculaire.
Merci.
- Il nous manque combien ? - Dix-huit dollars 30.
Je passe le PSAT pour un polonais.
Je peux mettre dix.
- Je vais être payé. - Je trouverai le reste.
- Je peux te prêter l'argent. - On ne veux pas d'aumône.
Fiona, merci pour cette nuit inoubliable.
Qui est Tony ?
J'attendais ça depuis si longtemps.
Tony, au moins, ne s'occupe pas de nos affaires.
- Qu'est-ce qu'il y a, Frank ? - Peut-être c'est ce que je veux ?
- Tu ne me connais pas. - Alors, aide-moi.
- Je suis homo. - Je sais.
C'est pour avoir baisé avec mon mari. Je veux un bébé.
- Quoi ? - Tu me le fais,
et tu as ce que tu veux.
Rends la barre de chocolat.
- Putain. - Merde.
Tu n'es pas une fille bien. Comme moi.
Jasmine, c'est Veronica. V est notre voisine.
Salut, V.
Si on devient famille d'accueil, c'est pour payer mes contraventions.
Tu veux aller au parc, jouer au foot ?
Je peux venir avec mon fils Jonah ?
Je t'ai eu un 2 200.
J'enquête pour le service d'évaluation scolaire.
Le laboratoire de robotique. Le top du top. Passez quand vous voulez.
Les sciences m'excitent.
Tu caches quoi ?
Je les ai quittées.
Votre maison est le rêve de Frank.
On ne pourra plus l'en faire sortir.
- Papa. - Fiston.
- On est quoi ? - Amis.
- Amis ? - Des amis qui le font.
- Je peux le faire. - Tu peux
- redevenir vierge. - Fellation, godemiché.
- Putain ! - Il m'a humiliée.
Dehors ! Ne reviens plus jamais.
- Tu es sortie. - Je suis sortie !
Qu'est-ce que tu penses, papa ? Je suis toujours une pute ?
Frank ?
Je crois que je tombais amoureux.
- Depuis quand tu voles des caisses ? - Qui dit que je les vole ?
Je dois quitter la ville. Pars avec moi.
- Le Costa Rica. C'est très beau. - Je crois que je l'aime.
Ça fait peur, non ?
Je t'aime. Je veux être avec toi.
Viens avec moi.
AVIS DE RECHERCHE E. JACKSON
Père et mari bien-aimé.
Soixante-dix-sept, 78, 79, 80, 81,82...
Ce ne sera plus long.
Dans quelques jours, elle ira jusqu'au marché, chez le coiffeur,
À l'Alibi Room, elle rencontrera tes amis.
Quatre-vingt-dix.
Et elle entendra les histoires touchantes sur ce profiteur de Frank.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Un ami du groupe.
- Le groupe ? - Les Obsédés sexuels anonymes.
La comédie tire à sa fin, papa Frank. Il va falloir trouver autre chose.
Cent !
C'est bon, Ernie.
Merci, lieutenant.
Je peux déposer Cami un peu plus tôt demain ?
Teresa fait l'inventaire au magasin.
Oui. Et remerciez-la pour les boîtes de conserves cabossées.
La piscine est ouverte !
Bombe !
Ne m'éclabousse pas.
Eddie sort acheter des Lucky, et ne rentre pas.
La mairie n'a pas attendu pour arrêter les chèques.
Deux semaines après, plus rien.
De quoi est-on supposer vivre maintenant ?
La pension d'invalidité de Sheila ?
Comment M. Osama Obama croit-il qu'on puisse survivre avec ça ?
Il va me taser.
Si Sheila travaille, que va-t-elle gagner ? Au mieux, le SMIC.
- Des nouvelles d'Eddie ? - Il me tase.
Pas une. Le type n'a aucun sens des responsabilités.
Il laisse trois personnes se débrouiller toutes seules.
- Oui, il m'a tasé deux fois. - Arrête tes conneries.
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit : "Arrête tes conneries."
J'ai été tasé une seconde, et je me suis chié dessus.
Tu as été tasé deux fois et tu as mis trois flics K.O., n'importe quoi.
Tu me traites de menteur ?
Un exagérateur, pour le moins.
Mille dollars que c'est vrai.
Kev, tu as toujours ton Taser ? J'accepte tes mille,
et je relance de neuf.
Dix mille dollars qu'on ne peut pas te taser deux fois,
sans que tu fasses dans ton froc, encore moins rester debout.
D'accord, ducon.
Vas-y.
Vas-y !
Encore !
Bordel ! Quoi ?
Où sont mes dix mille dollars, connard ?
Dis, beauté, on remet les diablos.
Tu crois qu'ils tiendront encore debout ?
Aucune chance.
Six diablos, un J&B, un Ketel One citron,
un Maker's et quatre Stella.
- Tu espères toujours ? - Mon défi de l'été.
Il n'aime que lui. Il doit se masturber en léchant son image.
Fiona !
C'est le mari de la pouf ?
Non, ce n'est pas Hal.
- Fi, mon ami, David. - J'ai entendu parler de vous.
Je lui ai dit que tu étais géniale, intelligente et incroyablement sexy.
Et que tu étudies à Princeton.
Je nous trouve une table.
- Princeton. - On sort après, tu veux venir ?
- Et Hal ? - Il pêche dans le Michigan
avec ses potes. Moustiques, merguez et litres de Budweiser.
- Ça m'a l'air très gay. - Rejoins-nous plus tard. Amuse-toi.
- Un régulier ? - Je ne l'avais jamais vu.
Elle a dû faire ses impôts, et puis se le faire.
Monte ta garde.
Défends-toi, tu cognes comme un pédé.
Allez.
Fin de la reprise. Retournez dans vos coins.
Je prends les paris.
- Salut, Mandy. - Tu as le droit de te défendre.
- Ce gamin cogne dur. - Qu'est-ce que tu crois.
Il m'a surpris avec son coup de pied.
- Il m'a eu à la tête. - Regarde-moi.
Tu veux abandonner ?
Si j'étais futé.
Il est fou de toi.
Un Long Island, deux Landshark, trois mojitos,
Margarita sans sel, un Chiva sec, un Jack avec glace.
Il ne lui manque que la barre.
Pourquoi tu ne viendrais pas avec nous ?
Je ne peux pas. Je travaille à la maison de retraite demain.
Ça mérite un énorme pourboire.
Désolé, j'ai pris ton cul pour mon verre.
Justin Bieber, ça roule chez Goldman Sachs ?
Assez pour que je vienne me faire dépouiller ici. Et c'est JP Morgan.
Tous pareils. Des merdes qui devraient pourrir en prison.
J'étais à l'école durant la bulle immobilière.
Aujourd'hui, on spécule sur l'Euro, pour couler la Grèce.
- On se voit plus tard ? - Je me tâte encore sur toi.
- À plus, - Petit.
Il y a école demain. Au lit et extinction des lumières à 10 h.
- Quoi ? - C'est prêt.
Comment ce minus a-t-il pu dérouiller Kurt Landis ?
Et mon combat, il a payé ? Merci.
- Ils n'ont pas parié. - Tu as mis combien ?
Sur le combat que tu as perdu ? Rien.
La loyauté fraternelle ne va pas jusqu'à l'idiotie.
Mickey sort bientôt ?
Dans une semaine ou deux, s'il ne plante personne d'autre.
Il n'a fait qu'égratigner le gamin, mais il a pris 30 jours.
Il doit te tarder qu'il rentre.
J'imagine.
Je veux organiser un autre combat la semaine prochaine.
Trouve-moi des mecs qui ont la gnaque.
D'accord. Où tu vas ?
- Chez Karen. - Je croyais que c'était fini.
À plus.
Karen ? Après ce qui s'est passé avec ton père ?
Je mets des antibiotiques en douce dans son dentifrice, au cas où.
Demain, connard.
Putain. Merde.
- Un ami m'a déposé. - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je viens voir Karen.
Elle est allée à son groupe avec un type.
- Quel groupe. - Les Obsédés sexuels anonymes.
- Je peux l'attendre à l'intérieur ? - Non.
On dirait que le vieux est plus vigoureux, Roméo.
Je n'ai pas d'assistance chimique. Il a gobé des cachets bleus.
- J'en ai compté quatre. - Quatre ?
Ça pourrait durer longtemps.
Merde. J'ai dit à mon patron que j'irai courir avec lui.
Je peux courir aussi.
J'étais bonne au lycée.
Ne fais pas cette tête.
Je faisais du demi-fond. J'avais un bon niveau.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - La vie.
- Je suis une flèche. - Sans blague.
- Je pourrais te mettre la pâtée. - D'accord.
Attends !
- Prêt ? - Asperge-moi.
À vos marques ?
Prêt ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es voiturier maintenant ?
À ce soir ?
- Peut-être. - Peut-être ?
- Tony. - Ça va le boulot ?
Ça roule.
- Et tes travaux ? - Tu veux savoir, ou tu es polie ?
Je suis polie.
J'ai remplacé les tuyaux en fonte par du cuivre.
Un de mes collègues est électricien au black. Il va m'aider.
Tu vas la revendre ou y vivre ?
J'attends de voir.
Je dois m'occuper des gamins.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Un boxeur s'est défilé, j'ai dû le remplacer.
Il n'a pas eu tort. Mets de la glace sur cet œil.
Bonjour. On n'a plus de pâtes.
Je peux faire des sandwichs, mais il me faut plus de pain.
- Combien de gamins aujourd'hui ? - Neuf. Les jumeaux.
Cami. Mangis. Ulin, le gamin à la grosse tête.
Une demi-tasse.
Je suis crevée. Liam s'est cogné la tête toute la nuit.
- Il me faut ma propre chambre. - Et je veux décrocher la lune.
Les garçons avec les garçons.
- Impossible. On est déjà trois. - Je suis une fille.
Je serai bientôt une femme.
J'ai besoin d'intimité pour opérer ma transformation traumatisante.
- C'est pas si terrible. - Qu'en sais-tu ?
- Un film en CM2. - De quoi parlez-vous ?
- Mettre Liam dans notre chambre. - Pas question.
Le premier gamin est là. Ma propre chambre ?
C'est impossible. Allez.
Transformation traumatisante ?
Ethel, le jardin est magnifique.
Tout est dans le compost. Mes vers rouge on fait des miracles.
Aucune des générosités de Dieu ne doit être gaspillée.
C'est toujours bon pour aujourd'hui ?
- Tu crois qu'il marche toujours ? - Non, mais rien ne te résiste.
C'est quoi ces énormes trucs ronds au fond ?
Des tomates.
Elle est parfaite.
ma Maison - W 19th St
Frank, Karen, petit-déjeuner.
Je l'ai changé de place.
Bonjour.
Je ne trouve pas ma montre. Je la cherche partout.
Elle est à ton poignet.
J'ai dit à maman de changer de cachette après ce qui est arrivé.
- Karen, l'omelette est prête. - Ce n'était pas moi.
J'ai caché sa carte bancaire,
n'essaye même pas de la prendre.
Son nez coule, mais ça doit être la colle
que Jeff a utilisée pour le nouveau lino.
Et pas de gluten.
- Gluten ? - Aucune idée.
Tiens. Voici Cendrillon.
- Tu es prête ? - Oui, une heure de jeux.
Télé ou Bambi, je saute la mort de la maman.
Travaux manuels. Chips et bâtonnets de carotte.
Histoire, rien d'effrayant. Jeux. Déjeuner. Sieste.
Piscine, télé, bichoco avec du lait, arrivée des parents.
Je t'appelle que pour du sang ou un os qui dépasse.
Beaucoup de sang.
Qui veut voir la télé ?
Allez.
Dégage.
Pas trop tard. Tu as vu Kash hier soir ?
- Non. - Il n'est pas rentré.
J'ai dû faire l'ouverture.
Dix ivrognes qui attendaient
pour échanger des consignes volées contre de la bière et du vin.
Un paquet de Marlboro.
Tu as quel âge, 8 ans ? Sors d'ici.
Tu peux t'occuper du magasin ?
Je dois monter.
Les jumeaux vont être en retard pour la natation à la mosquée.
Et tu paies ton petit-déjeuner. Comme tout le monde.
Linda est partie ?
J'attends depuis une heure en face.
- Longue nuit ? - De quoi tu te mêles ?
Où étais-tu ?
Kash, je t'ai attendu jusqu'à minuit.
Le médecin veut que je reste au lit...
Quoi ? Réchauffe-moi un burrito et rempli les frigos.
Un paquet de Marlboro ?
Quoi ?
- Tu l'as démarré depuis l'été ? - Non.
- Et ta récolte ? - C'est pour bientôt.
Mais je m'inquiète un peu.
On dirait qu'il y a plus de flics dans le parc.
Je m'en occupe.
Je vais chasser les rats des frigos.
Salut, les amis.
J'adore.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'emprunte Liam.
- Où est le truc pour le porter ? - Pour faire quoi ?
Je vais l'amener à l'aquarium.
Non, c'est trop cher.
Au zoo, alors.
- Tu le ramènes quand ? - Quand ça me chantera.
Je suis son père. Je veux passer du temps avec lui.
- On réveille Fiona ? - Tu vois un os qui dépasse ?
Stan hurle encore, on peut l'entendre au travers du plancher.
Hier, c'était Nixon et Carter. C'est quoi cette fois ?
J'ai monté le son de la télé après : "Putain de Noirs."
Si ça continue, il faudra appeler Becky.
- C'est un mauvais jour. - "Mauvais jour ?"
Quand il sort la poubelle tout nu ?
Il a oublié de mettre son pantalon. Ça arrive.
Je sais que tu aimes le vieux raciste,
mais si c'était mon père, je m'inquièterais.
Pense à la maison de retraite.
Je ne t'entends pas.
Non, je parle comme je veux.
Ça fait 50 ans que je parle comme ça.
Écoutez-moi, sale pute...
Salope.
Elle m'a raccroché au nez. La salope ne parlait même pas anglais.
Elle doit être dans le sous-sol d'un bordel à Calcutta.
- Et tu le crois, ça ? - Quoi ?
Ma facture d'électricité, 8 700 dollars.
Ça fait 40 ans que j'ai ce bar,
et ma facture n'a jamais approché les mille dollars.
Tout ce que je leur demande, c'est de m'envoyer un de leur agent
mangeur de tacos, pour vérifier le putain de compteur.
Ça suffit. Donne-moi mon fusil.
Je vais aller les voir et lui exploser la tête.
Je peux la voir ?
Il doit y avoir une erreur.
Leur seule erreur, c'est de vouloir profiter de moi.
Stan, asseyez-vous, avant que vous n'explosiez un autre ventricule.
- Explose. - Je m'en occupe.
L'Arizona a tout compris.
Ramenez-les à la frontière,
et jetez-les au-dessus de la putain de barrière.
Ian, occupe-toi de la caisse.
On a un problème. Il va falloir vendre de la beuh.
- C'est ce qu'on fait d'habitude. - Beaucoup de beuh.
Tu sais qu'Ethel nous aide.
Tu te souviens de son truc de vers qui déchire
qu'elle utilise pour les tomates ?
Ça marche si bien que j'en ai mis sur mes plants.
D'habitude, je n'en garde que deux ou trois
pour passer l'été.
- Merde. - Tu l'as dit.
Quel est le problème ? J'ai oublié la facture électrique.
Il nous faut 9 000 dollars, où ils coupent l'électricité.
C'est merveilleux.
M. Kevin aide toutes les personnes âgées qui deviennent aveugles.
- C'est tout ce que j'ai. - Merci.
Jésus vous aime.
Je t'emmerde, Frank.
- Jésus... Merde. - Où est mon argent ?
Arrêtez !
Au travail.
Votre braguette est ouverte.
Combien tu en as ?
Je ne sais pas. Près de 100 kg.
Je vais sécher ce que je peux, mais je n'aurais
pas plus de 2 000 dollars pour vendredi.
On pourrait vendre quelques plants.
- Combien ? - Cinq, peut-être.
Six.
Lip, qui peut payer deux mille dollars pour un plant ?
Je connais peut-être quelqu'un.
V va me tuer. Elle va me tuer.
J'ai promis de n'en cultiver que trois ou quatre cette année.
D'habitude, je jette une poignée de graines,
et je ne garde que les meilleurs.
Mais cette année, je n'ai pas pu.
Elles étaient si belles,
je n'ai pas pu m'y résoudre.
- Où est mon argent ? - C'était super, hier.
- Tu t'es amusé. Moi aussi. - Où est mon argent ?
Tu étais sérieux ?
Donne-moi les cisailles.
Si j'avais gagné, je n'attendrais pas un sou.
Enlève ses chaussures.
C'est une façon de parler comme : "Je parie qu'il va pleuvoir."
Je vais te dire.
Si je ne l'ai pas,
je coupe tes doigts de pied et je cautérise.
- J'ai l'argent de la manche. - Soixante dollars ?
Je n'ai eu que 45 minutes.
On garde le gamin. Comme garantie.
Reviens avec mon putain d'argent, et tu récupères ton gamin.
Tu auras l'argent, mais tu ne peux pas le garder.
Tu ne peux pas garder Liam. On peut s'arranger.
- C'est déjà fait. - Non.
Tu ne peux pas...
Allume.
Soulevez-le.
Garde Liam.
Virez-moi ça d'ici.
Je reviendrai. Je te le promets.
Pardon, je dois y aller.
Gaga, Adele, Rikki, J Lo, Nicki Minaj. Un peu de vieux Maxwell.
Mouillage de chatte garanti. Que de la musique aphrodisiaque.
J'espère. Elle ne fait que parler des poètes romantiques.
Et qui est Bruno Mars ?
Il faut arrêter les étudiantes de 22 ans.
Baisez dans votre décennie.
Je suis prof à cause des étudiantes de 22 ans.
- Je suis trop vieux pour changer. - Ma carte SIM ?
Merci.
Vous seriez intéressé par un plant d'herbe de 1,80 m ?
- C'est un aimant à nanas. - Combien ?
- Deux mille. - C'est cher.
C'est de la bombe.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un détecteur de flics.
Un système GPS, utilisant
les fréquences des flics comme coordonnées.
Ça me donne la position de tous les flics dans une zone.
- C'est légal ? - M'assurer que notre communauté
a les forces de l'ordre qu'elle mérite ? Pourquoi pas ?
- J'ai un rendez-vous. - Avec qui, David Petraeus ?
Non. J'ai reçu une subvention de l'armée.
Pour des prototypes de micro-drones.
Je ne sais pas si j'y arriverai,
mais au moins, je me remplirai les poches. Écoutez,
pourquoi ne pas nous aider ?
Je pourrais vous donner quelques UV de physiques.
Non, merci. Vous allez devoir
trouver comment exploser des bergers Afghans sans moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un peu de thune facile pour l'été, à la Gallagher.
- Où est Liam ? - Dans la voiture.
- Tu n'as pas de voiture. - La voiture d'un ami.
- Tu as ouvert une fenêtre ? - Le moteur tourne, pour la clim.
Tu laisses un enfant dans une voiture en marche dans ce quartier ?
C'est du laxatif pour bébé ?
Mon cher petit, c'est ma poussière magique à faire du blé.
- De l'origan ? - L'or des fous.
Mon distributeur de billets estival qui ne faillit jamais.
Ils nous laisseraient peut-être payer
la facture électrique en plusieurs fois.
Des clients.
- Oui ? - Je voudrais
un bâtonnet à la pastèque, un cornet au chewing-gum et un Crunch.
- Vous vendez des tiges ? - Marlboro Light. Un dollar chacune.
- Et toi ? - Un granité au citron,
- une barre chocolat, une Molson. - Une Molson ?
Bière américaine seulement pour les grands.
Reviens pour une Bud à 16 ans.
Deux Snickers glacés, des cacahuètes et deux joints.
Tu as 14 ans ? Tu as ta carte d'identité ?
- Ta date de naissance ? - Le 3 juin 1997.
Tiens.
- Vous prenez les paris cette année ? - Oui, j'écoute.
- Les Marlins. - Poussins, Benjamins ?
Poussin pour 15.
Tu n'es pas inquiet avec Ratkovich, 72 lancers, hier ?
Non, il est Dominicain.
Lip, rien sur le radar ?
Non, les plus proches sont à pied, près du terrain de jeu.
Désolé, je ne me suis pas réveillée.
Je suis passé hier soir. Je t'ai attendue.
Je ne suis rentrée qu'à 4 h.
- Un nouveau copain ? - Jody.
Il est gentil. On a parlé musique hier.
J'ai découvert des groupes.
- Mon préféré, c'est Guns N' Roses. - Guns N' Roses ?
Quel âge il a Jody ?
Trente-sept, je crois.
Il a étendu une couverture dans le parc,
on a écouté son iPod et je me suis endormie dans ses bras.
Le sexe était bon ?
Pas de sexe. C'est le principe des Obsédés sexuels anonymes.
Mais tu es une ado. Tous les ados sont obsédés par le sexe.
Oui, mais j'ai commencé à 11 ans.
On ne veut pas que le physique complique notre relation.
Mais nous, on peut toujours se compliquer, non ?
Bien sûr.
Merde.
Patrouille à pied, à 9 h, à 180 m.
Tu connais pas Guns N' Roses ? "Welcome to the Jungle" ?
N'y pense même pas, Frank.
Je te dois toujours une raclée.
Mesdemoiselles.
De l'herbe de première classe, ça vous dit ?
Un peu de neige pour la fournaise de l'été ?
Merde.
Salut, qu'est-ce qu'il vous faut ?
De l'herbe. Oui. Pour combien ?
- Tire-toi de mon coin. - C'est quoi ça, bordel ?
Les parents vont arriver.
Merci. Des problèmes aujourd'hui ?
Charlie a eu un gros problème de couche.
Ellie a mangé de la moquette.
La routine.
Et Frank a pris Liam.
- Quoi ? - Il a dit qu'il allait au zoo.
- Hugo, comment ça va ? - Tire-toi, Frank.
- M. Todd est ici ? - J'ai dit dehors.
- J'ai un problème. - Comme toujours.
Hugo, tu me connais.
Je ne serais pas ici si ce n'était pas grave.
C'est mon gamin. J'ai besoin d'argent.
Lequel ?
Liam.
- Le métis ? - Oui.
- Pas d'embrouille cette fois. - Pas d'embrouille.
Frank, attends.
Tu as d'autres clients.
Liam et Frank ne sont pas chez Sheila.
Toc, toc.
Tu veux que je les cherche ?
Non, je m'arrêterai à L'Alibi pour voir ce qu'il fait.
- Qui ? - Frank a pris Liam.
Il doit encore faire la manche.
David a un ami qui vient de New York.
Peut-être je pourrais te brancher.
Qui est David ?
Un ami ?
Je l'ai rencontré. La quarantaine. Beau.
C'est ton genre.
C'est quoi mon genre ?
Mignon et facilement manipulable.
Tu demandes de l'argent à David ?
Tu veux dire si je me fais payer ?
Non, il me sort, m'achète de jolies choses.
C'est ce que les riches aiment faire. Dépenser leur argent.
Les hommes riches aiment avoir une jolie fille au bras.
Pourquoi ne pas les laisser nous gâter.
J'ai fini. Je peux partir ?
Kash, j'ai fini, je peux y aller ?
Ça va ?
Je ne peux plus. Vivre ce mensonge.
Linda, notre mariage, ma vie est un mensonge.
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Frank n'était pas à l'Alibi ? - Non.
Sheila ne l'a pas vu.
Il ne le gardera pas.
Avec un gamin, tu ne peux pas être bourré et t'écrouler avant 11 h.
Comment c'était hier, avec Jasmine et papy ?
Ils sont ensemble depuis un an.
Il est marié. Elle est mariée. Tout le monde est content.
Tu crois que sa femme et son mari sont contents ?
Comme une horloge. C'est sérieux avec lui ?
- Non. - Bien, car c'est trop tôt.
- Il ressemble même à Steve. - Non, pas du tout.
J'ai mes tennis dans ma voiture, je veux ma revanche.
- Revanche ? - On a fait la course sur la plage.
- Elle m'a éclaté. - Pas tant que ça.
Anéanti. Mais je n'avais aucune chance,
- elle a été championne. - Vraiment ?
Le mille six cent mètres. Elle avait le record de l'État.
- Quel record ? - Je ne l'ai pas battu.
- Mon entraîneur y croyait. - Quel était le record à l'époque ?
- C'est pas important. - Allez, c'était quoi ?
Il pensait que je pouvais passer sous les 5 min 25.
Qui sait, c'était il y a longtemps.
Tu peux le faire maintenant. Je te trouve une piste et un chronomètre.
Oui.
J'ai une table.
Le camion marche ?
Nous sommes à nouveau dans la glace.
- C'était comment le boulot ? - Bizarre.
Ne m'en parle pas.
Ne te branle pas sous la douche.
- C'est quoi ? - Putain, Lip.
Un dossier d'inscription.
- West Point ? - Tu m'espionnes ?
Tu viens de finir ta seconde.
Je voulais juste me renseigner.
Pour West Point ?
Tu es vraiment sérieux ?
J'ai fait la section militaire pendant deux ans.
Je croyais que c'était une phase idiote de l'adolescence.
Tu veux vraiment te faire tirer dessus dans un "stan" quelque part ?
- "Stan" ? - Pakistan, Afghanistan, Irakistan.
Je suis patriote.
Putain.
Ne t'en fais pas. Je n'ai pas une chance.
Je dois avoir des résultats bétons au GPA et au SAT,
et une recommandation du président ou une connerie du genre.
Je n'ai le niveau que pour l'évaluation physique.
Il faut avoir des 20/20 pour se faire exploser une jambe à Kaboul ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Oui.
Et puis merde.
C'est bon, je vais t'aider.
Le président est de la région. Je te ferai réviser.
C'est dans la poche.
Mais je pense toujours que c'est une connerie.
Sors d'ici. Tu ferais mieux de courir.
C'est quoi ce bordel ?
Je sais, je me suis laissé emporter.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - Il faut s'en débarrasser.
Ce n'est pas se faire prendre avec un joint.
C'est du style "Cartel mexicain, 60 ans en prison".
- Quoi ? Tout détruire ? - Kevin.
Il y a un paquet d'herbe ici, et je suis noire.
- Et la facture d'électricité ? - On trouvera. On a des économies.
Mais demain, tout doit être parti.
Demain.
Frank, où étais-tu ?
J'étais très inquiète. Tu n'es pas rentré manger.
J'ai fait tout ce que j'ai pu, et je n'ai pas gagné assez d'argent.
J'ai 80 $ dans mon sac.
Non, ce...
D'accord.
Je crois que j'ai vraiment merdé cette fois-ci.
Tu aimes les lions ?
Moi aussi. Polisson.
- Debbie ? - Pas de Liam.
Frank ne l'a pas ramené ?
Où est-il ?
- Les enfants. - Frank !
Où est Liam ?
Il dort chez un copain.
- Il a deux ans. - Ils dorment beaucoup à cet âge.
Par où ?
Ici ?
Vous êtes qui, bordel ?
On veut récupérer Liam.
Liam reste ici. Comme garantie.
Tu devrais commencer à tirer.
- Content de te revoir. - Ta gueule.
- Il y a combien ? - Je ne sais pas, mais c'est bon.
On paie nos dettes.
Où est notre frère ?
Rien ne vaut la maison.
Bonne nuit.
On t'aime, Liam.
Désolée, Fiona.
Ce n'est pas de ta faute.
Dors un peu, d'accord ?
C'était un accident. Je blaguais.
J'étais au bar, j'ai fait ce stupide...
J'ai essayé de trouver assez...
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? Aluminium ou verre ?
Ian, dit à Kash de monter, j'ai besoin de lui.
Tout de suite, Ian.
- C'est bon. - Merci.
Kash, Linda te cherche.
Tu peux m'aider ?
Donne-moi un peu de temps.
- Vous partez ? - Linda fait une pré-éclampsie.
Le médecin veut qu'elle reste allongée toute sa grossesse.
Je ne peux pas.
Une heure ? Deux ? S'il te plaît ?
Qu'est-ce que je dis à vos enfants ?
Tu t'es déjà couchée ?
Tu ne croiras pas la nuit que j'ai eu.
Les enfants sont debout ?
J'ai besoin de mains pour ma récolte.
On leur a donné l'argent qu'on a gagné cet été.
Et on leur doit encore 6 000.
C'est ce qu'il nous faut pour l'hiver.
C'était pour quoi ? Un pari ?
Dix mille dollars, tu le crois ?
On aura de la chance, si on tient jusqu'à Noël.
On peut en garder pour le camion à glace, pour finir l'été ?
- Il t'en faut combien ? - Un sac.
D'accord, mais pas plus de 30 g dans le camion.
Bien sûr, prends un sac, on vous doit bien ça pour votre aide.
Non, pas toi, Monsieur Buffon.
Fais attention.
Attention. Ne vous battez pas.
- Attendez, ne... - Chéri, c'est bon ?
On a tout ? Ils ne doivent pas tomber.
Merci.
- Au revoir, Veronica. - Au revoir, à plus tard.
- Et maintenant ? - À la décharge.
Quel gâchis.
Tu as une meilleure idée.
- Tu cherches Karen ? - Oui.
Elle est allée à l'épicerie.
Tu es Lip ?
Jody.
Jolie chemise.
- Plus tard, on doit y aller. - Putain, il fait chaud.
Merde.
Ça devrait être bon.
Merde.
Bon après-midi, Monsieur le dormeur.
- Où est le petit-déjeuner ? - C'est trop tard.
Tu as même manqué le déjeuner.
Je ne cuisine pas sur commande.
Je sors marcher.
Cent-huit pas, c'est mon but aujourd'hui
J'irai peut-être même jusqu'à la boîte à lettres.
Il y a des céréales dans le placard, et du lait dans le frigo.
Jolies tomates. C'est une ancienne variété ?
- Oui, des Cherokee violettes. - Vous m'en garderez
- une ou deux ? - Bien sûr.
L'important, c'est le compost. Je peux vous donner des vers.
- Super. Je voulais faire un jardin. - Vous devriez.
Je vais me changer. Je ramène ma pelle.
Cinq minutes et vingt-trois secondes ?
Sous les six et je suis contente.
À vos marques,
prête.
[French]