1
00:00:04,588 --> 00:00:07,258
Vous avez oublié
ce qui est arrivé l'année dernière ?
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,468
Faites attention cette fois-ci,
bordel.
3
00:00:10,761 --> 00:00:12,513
Ta vie n'est pas facile, Fiona.
4
00:00:12,763 --> 00:00:18,519
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
comme toi. Tu me donnes la pêche.
5
00:00:18,769 --> 00:00:21,272
- C'est qui ce type ?
- Mon père.
6
00:00:22,148 --> 00:00:26,360
De toute ma carrière, je n'ai jamais
vu un alcoolisme aussi spectaculaire.
7
00:00:26,610 --> 00:00:27,653
Merci.
8
00:00:27,903 --> 00:00:30,322
- Il nous manque combien ?
- Dix-huit dollars 30.
9
00:00:30,573 --> 00:00:32,450
Je passe le PSAT pour un polonais.
10
00:00:32,700 --> 00:00:34,243
Je peux mettre dix.
11
00:00:34,493 --> 00:00:36,746
- Je vais être payé.
- Je trouverai le reste.
12
00:00:36,996 --> 00:00:40,583
- Je peux te prêter l'argent.
- On ne veux pas d'aumône.
13
00:00:41,208 --> 00:00:43,753
Fiona,
merci pour cette nuit inoubliable.
14
00:00:44,003 --> 00:00:45,212
Qui est Tony ?
15
00:00:45,880 --> 00:00:48,174
J'attendais ça depuis si longtemps.
16
00:00:48,424 --> 00:00:51,052
Tony, au moins,
ne s'occupe pas de nos affaires.
17
00:00:51,302 --> 00:00:54,430
- Qu'est-ce qu'il y a, Frank ?
- Peut-être c'est ce que je veux ?
18
00:00:54,680 --> 00:00:56,849
- Tu ne me connais pas.
- Alors, aide-moi.
19
00:00:58,726 --> 00:01:00,895
- Je suis homo.
- Je sais.
20
00:01:01,145 --> 00:01:03,731
C'est pour avoir baisé avec mon mari.
Je veux un bébé.
21
00:01:03,981 --> 00:01:05,232
- Quoi ?
- Tu me le fais,
22
00:01:05,483 --> 00:01:06,901
et tu as ce que tu veux.
23
00:01:09,695 --> 00:01:11,739
Rends la barre de chocolat.
24
00:01:11,989 --> 00:01:14,116
- Putain.
- Merde.
25
00:01:14,742 --> 00:01:16,911
Tu n'es pas une fille bien.
Comme moi.
26
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
Jasmine, c'est Veronica.
V est notre voisine.
27
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
Salut, V.
28
00:01:21,082 --> 00:01:25,294
Si on devient famille d'accueil,
c'est pour payer mes contraventions.
29
00:01:25,544 --> 00:01:27,963
Tu veux aller au parc,
jouer au foot ?
30
00:01:28,214 --> 00:01:30,424
Je peux venir avec mon fils Jonah ?
31
00:01:30,758 --> 00:01:33,094
Je t'ai eu un 2 200.
32
00:01:33,344 --> 00:01:36,222
J'enquête pour le service
d'évaluation scolaire.
33
00:01:36,472 --> 00:01:40,392
Le laboratoire de robotique. Le top
du top. Passez quand vous voulez.
34
00:01:41,018 --> 00:01:42,436
Les sciences m'excitent.
35
00:01:43,395 --> 00:01:44,438
Tu caches quoi ?
36
00:01:46,899 --> 00:01:48,526
Je les ai quittées.
37
00:01:48,776 --> 00:01:50,778
Votre maison est le rêve de Frank.
38
00:01:51,028 --> 00:01:52,905
On ne pourra plus l'en faire sortir.
39
00:01:53,155 --> 00:01:55,241
- Papa.
- Fiston.
40
00:01:56,492 --> 00:01:57,743
- On est quoi ?
- Amis.
41
00:01:57,993 --> 00:01:59,662
- Amis ?
- Des amis qui le font.
42
00:01:59,912 --> 00:02:01,372
- Je peux le faire.
- Tu peux
43
00:02:01,622 --> 00:02:06,043
- redevenir vierge.
- Fellation, godemiché.
44
00:02:06,293 --> 00:02:08,754
- Putain !
- Il m'a humiliée.
45
00:02:09,004 --> 00:02:12,508
Dehors ! Ne reviens plus jamais.
46
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
- Tu es sortie.
- Je suis sortie !
47
00:02:17,304 --> 00:02:20,182
Qu'est-ce que tu penses, papa ?
Je suis toujours une pute ?
48
00:02:24,895 --> 00:02:25,980
Frank ?
49
00:02:27,565 --> 00:02:29,859
Je crois que je tombais amoureux.
50
00:02:30,109 --> 00:02:33,237
- Depuis quand tu voles des caisses ?
- Qui dit que je les vole ?
51
00:02:34,321 --> 00:02:36,240
Je dois quitter la ville.
Pars avec moi.
52
00:02:36,490 --> 00:02:39,451
- Le Costa Rica. C'est très beau.
- Je crois que je l'aime.
53
00:02:39,702 --> 00:02:41,370
Ça fait peur, non ?
54
00:02:42,329 --> 00:02:43,998
Je t'aime. Je veux être avec toi.
55
00:02:44,248 --> 00:02:45,541
Viens avec moi.
56
00:03:57,988 --> 00:03:59,073
AVIS DE RECHERCHE
E. JACKSON
57
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
Père et mari bien-aimé.
58
00:04:04,870 --> 00:04:10,793
Soixante-dix-sept,
78, 79, 80, 81,82...
59
00:04:22,805 --> 00:04:24,390
Ce ne sera plus long.
60
00:04:24,640 --> 00:04:27,768
Dans quelques jours, elle ira
jusqu'au marché, chez le coiffeur,
61
00:04:28,018 --> 00:04:30,312
À l'Alibi Room,
elle rencontrera tes amis.
62
00:04:30,562 --> 00:04:33,065
Quatre-vingt-dix.
63
00:04:34,775 --> 00:04:39,154
Et elle entendra les histoires
touchantes sur ce profiteur de Frank.
64
00:04:41,782 --> 00:04:45,244
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Un ami du groupe.
65
00:04:45,494 --> 00:04:47,997
- Le groupe ?
- Les Obsédés sexuels anonymes.
66
00:04:48,247 --> 00:04:52,251
La comédie tire à sa fin, papa Frank.
Il va falloir trouver autre chose.
67
00:04:57,506 --> 00:05:00,050
Cent !
68
00:05:13,022 --> 00:05:14,732
C'est bon, Ernie.
69
00:05:14,982 --> 00:05:16,442
Merci, lieutenant.
70
00:05:16,692 --> 00:05:19,153
Je peux déposer Cami
un peu plus tôt demain ?
71
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
Teresa fait l'inventaire au magasin.
72
00:05:21,447 --> 00:05:25,367
Oui. Et remerciez-la pour
les boîtes de conserves cabossées.
73
00:05:27,911 --> 00:05:29,580
La piscine est ouverte !
74
00:05:29,830 --> 00:05:31,498
Bombe !
75
00:05:34,752 --> 00:05:36,462
Ne m'éclabousse pas.
76
00:05:41,925 --> 00:05:45,596
Eddie sort acheter des Lucky,
et ne rentre pas.
77
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
La mairie n'a pas attendu
pour arrêter les chèques.
78
00:05:48,932 --> 00:05:52,311
Deux semaines après, plus rien.
79
00:05:52,561 --> 00:05:55,022
De quoi est-on supposer vivre
maintenant ?
80
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
La pension d'invalidité de Sheila ?
81
00:05:58,609 --> 00:06:02,446
Comment M. Osama Obama croit-il
qu'on puisse survivre avec ça ?
82
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Il va me taser.
83
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
Si Sheila travaille, que va-t-elle
gagner ? Au mieux, le SMIC.
84
00:06:08,994 --> 00:06:11,080
- Des nouvelles d'Eddie ?
- Il me tase.
85
00:06:11,330 --> 00:06:14,541
Pas une. Le type n'a aucun sens
des responsabilités.
86
00:06:14,792 --> 00:06:17,544
Il laisse trois personnes
se débrouiller toutes seules.
87
00:06:17,795 --> 00:06:20,839
- Oui, il m'a tasé deux fois.
- Arrête tes conneries.
88
00:06:22,299 --> 00:06:24,093
Qu'est-ce que t'as dit ?
89
00:06:25,177 --> 00:06:27,638
J'ai dit : "Arrête tes conneries."
90
00:06:27,888 --> 00:06:30,474
J'ai été tasé une seconde,
et je me suis chié dessus.
91
00:06:30,724 --> 00:06:35,938
Tu as été tasé deux fois et tu as mis
trois flics K.O., n'importe quoi.
92
00:06:36,188 --> 00:06:37,648
Tu me traites de menteur ?
93
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
Un exagérateur, pour le moins.
94
00:06:42,611 --> 00:06:44,446
Mille dollars que c'est vrai.
95
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Kev, tu as toujours ton Taser ?
J'accepte tes mille,
96
00:06:50,744 --> 00:06:52,121
et je relance de neuf.
97
00:06:52,371 --> 00:06:58,043
Dix mille dollars
qu'on ne peut pas te taser deux fois,
98
00:06:58,293 --> 00:07:02,297
sans que tu fasses dans ton froc,
encore moins rester debout.
99
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
D'accord, ducon.
100
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
Vas-y.
101
00:07:15,644 --> 00:07:17,229
Vas-y !
102
00:07:26,822 --> 00:07:28,740
Encore !
103
00:07:34,705 --> 00:07:36,999
Bordel ! Quoi ?
104
00:07:45,424 --> 00:07:47,551
Où sont mes dix mille dollars,
connard ?
105
00:08:03,358 --> 00:08:05,569
Dis, beauté, on remet les diablos.
106
00:08:06,445 --> 00:08:08,697
Tu crois
qu'ils tiendront encore debout ?
107
00:08:08,947 --> 00:08:11,742
Aucune chance.
108
00:08:18,123 --> 00:08:21,502
Six diablos,
un J&B, un Ketel One citron,
109
00:08:21,752 --> 00:08:24,004
un Maker's et quatre Stella.
110
00:08:24,254 --> 00:08:27,341
- Tu espères toujours ?
- Mon défi de l'été.
111
00:08:27,591 --> 00:08:31,970
Il n'aime que lui. Il doit
se masturber en léchant son image.
112
00:08:32,679 --> 00:08:34,139
Fiona !
113
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
C'est le mari de la pouf ?
114
00:08:36,934 --> 00:08:38,268
Non, ce n'est pas Hal.
115
00:08:40,854 --> 00:08:44,024
- Fi, mon ami, David.
- J'ai entendu parler de vous.
116
00:08:44,274 --> 00:08:48,445
Je lui ai dit que tu étais géniale,
intelligente et incroyablement sexy.
117
00:08:48,695 --> 00:08:51,490
Et que tu étudies à Princeton.
118
00:08:51,740 --> 00:08:53,534
Je nous trouve une table.
119
00:08:54,117 --> 00:08:56,495
- Princeton.
- On sort après, tu veux venir ?
120
00:08:56,745 --> 00:08:58,997
- Et Hal ?
- Il pêche dans le Michigan
121
00:08:59,248 --> 00:09:03,085
avec ses potes. Moustiques,
merguez et litres de Budweiser.
122
00:09:03,335 --> 00:09:07,548
- Ça m'a l'air très gay.
- Rejoins-nous plus tard. Amuse-toi.
123
00:09:08,549 --> 00:09:10,717
- Un régulier ?
- Je ne l'avais jamais vu.
124
00:09:10,968 --> 00:09:13,804
Elle a dû faire ses impôts,
et puis se le faire.
125
00:09:23,564 --> 00:09:25,190
Monte ta garde.
126
00:09:29,069 --> 00:09:31,071
Défends-toi,
tu cognes comme un pédé.
127
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
Allez.
128
00:09:43,792 --> 00:09:46,169
Fin de la reprise.
Retournez dans vos coins.
129
00:09:46,420 --> 00:09:47,963
Je prends les paris.
130
00:09:48,213 --> 00:09:50,507
- Salut, Mandy.
- Tu as le droit de te défendre.
131
00:09:50,757 --> 00:09:53,093
- Ce gamin cogne dur.
- Qu'est-ce que tu crois.
132
00:09:53,343 --> 00:09:55,512
Il m'a surpris avec son coup de pied.
133
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
- Il m'a eu à la tête.
- Regarde-moi.
134
00:09:58,724 --> 00:10:00,976
Tu veux abandonner ?
135
00:10:01,476 --> 00:10:02,603
Si j'étais futé.
136
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Il est fou de toi.
137
00:10:20,495 --> 00:10:22,956
Un Long Island, deux Landshark,
trois mojitos,
138
00:10:23,206 --> 00:10:25,834
Margarita sans sel, un Chiva sec,
un Jack avec glace.
139
00:10:26,084 --> 00:10:28,045
Il ne lui manque que la barre.
140
00:10:30,505 --> 00:10:32,716
Pourquoi
tu ne viendrais pas avec nous ?
141
00:10:32,966 --> 00:10:35,844
Je ne peux pas. Je travaille
à la maison de retraite demain.
142
00:10:36,094 --> 00:10:39,056
Ça mérite un énorme pourboire.
143
00:10:39,306 --> 00:10:41,850
Désolé, j'ai pris
ton cul pour mon verre.
144
00:10:42,100 --> 00:10:44,394
Justin Bieber,
ça roule chez Goldman Sachs ?
145
00:10:44,645 --> 00:10:48,440
Assez pour que je vienne me faire
dépouiller ici. Et c'est JP Morgan.
146
00:10:48,690 --> 00:10:51,485
Tous pareils. Des merdes
qui devraient pourrir en prison.
147
00:10:51,735 --> 00:10:53,945
J'étais à l'école
durant la bulle immobilière.
148
00:10:54,196 --> 00:10:57,407
Aujourd'hui, on spécule sur l'Euro,
pour couler la Grèce.
149
00:10:58,075 --> 00:11:01,787
- On se voit plus tard ?
- Je me tâte encore sur toi.
150
00:11:05,874 --> 00:11:07,584
- À plus,
- Petit.
151
00:11:07,834 --> 00:11:11,380
Il y a école demain. Au lit
et extinction des lumières à 10 h.
152
00:11:13,632 --> 00:11:15,801
- Quoi ?
- C'est prêt.
153
00:11:32,651 --> 00:11:35,612
Comment ce minus a-t-il pu
dérouiller Kurt Landis ?
154
00:11:35,862 --> 00:11:37,531
Et mon combat, il a payé ? Merci.
155
00:11:37,781 --> 00:11:40,033
- Ils n'ont pas parié.
- Tu as mis combien ?
156
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
Sur le combat que tu as perdu ? Rien.
157
00:11:42,494 --> 00:11:45,747
La loyauté fraternelle ne va pas
jusqu'à l'idiotie.
158
00:11:47,916 --> 00:11:49,000
Mickey sort bientôt ?
159
00:11:49,251 --> 00:11:52,087
Dans une semaine ou deux,
s'il ne plante personne d'autre.
160
00:11:52,337 --> 00:11:55,716
Il n'a fait qu'égratigner le gamin,
mais il a pris 30 jours.
161
00:11:55,966 --> 00:11:58,593
Il doit te tarder qu'il rentre.
162
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
J'imagine.
163
00:12:01,722 --> 00:12:03,807
Je veux organiser un autre combat
la semaine prochaine.
164
00:12:04,057 --> 00:12:06,727
Trouve-moi des mecs
qui ont la gnaque.
165
00:12:06,977 --> 00:12:08,770
D'accord. Où tu vas ?
166
00:12:09,020 --> 00:12:11,898
- Chez Karen.
- Je croyais que c'était fini.
167
00:12:12,899 --> 00:12:14,192
À plus.
168
00:12:14,985 --> 00:12:17,529
Karen ? Après ce
qui s'est passé avec ton père ?
169
00:12:17,779 --> 00:12:22,075
Je mets des antibiotiques en douce
dans son dentifrice, au cas où.
170
00:12:33,211 --> 00:12:35,630
Demain, connard.
171
00:12:37,424 --> 00:12:40,343
Putain. Merde.
172
00:12:43,930 --> 00:12:46,725
- Un ami m'a déposé.
- Oui.
173
00:12:48,518 --> 00:12:51,730
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je viens voir Karen.
174
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
Elle est allée à son groupe
avec un type.
175
00:12:54,983 --> 00:12:58,612
- Quel groupe.
- Les Obsédés sexuels anonymes.
176
00:13:02,616 --> 00:13:05,535
- Je peux l'attendre à l'intérieur ?
- Non.
177
00:13:32,395 --> 00:13:35,816
On dirait que le vieux
est plus vigoureux, Roméo.
178
00:13:36,066 --> 00:13:39,611
Je n'ai pas d'assistance chimique.
Il a gobé des cachets bleus.
179
00:13:39,861 --> 00:13:41,988
- J'en ai compté quatre.
- Quatre ?
180
00:13:42,239 --> 00:13:44,074
Ça pourrait durer longtemps.
181
00:13:44,324 --> 00:13:47,285
Merde. J'ai dit à mon patron
que j'irai courir avec lui.
182
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
Je peux courir aussi.
183
00:13:48,787 --> 00:13:50,163
J'étais bonne au lycée.
184
00:13:50,413 --> 00:13:51,706
Ne fais pas cette tête.
185
00:13:51,957 --> 00:13:54,459
Je faisais du demi-fond.
J'avais un bon niveau.
186
00:13:54,709 --> 00:13:57,379
- Qu'est-ce qui est arrivé ?
- La vie.
187
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
- Je suis une flèche.
- Sans blague.
188
00:13:59,589 --> 00:14:02,259
- Je pourrais te mettre la pâtée.
- D'accord.
189
00:14:02,676 --> 00:14:04,261
Attends !
190
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
- Prêt ?
- Asperge-moi.
191
00:14:10,308 --> 00:14:11,852
À vos marques ?
192
00:14:12,102 --> 00:14:13,478
Prêt ?
193
00:14:40,964 --> 00:14:44,384
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es voiturier maintenant ?
194
00:14:48,763 --> 00:14:50,390
À ce soir ?
195
00:14:50,640 --> 00:14:52,809
- Peut-être.
- Peut-être ?
196
00:14:59,482 --> 00:15:01,943
- Tony.
- Ça va le boulot ?
197
00:15:02,611 --> 00:15:03,945
Ça roule.
198
00:15:04,738 --> 00:15:08,325
- Et tes travaux ?
- Tu veux savoir, ou tu es polie ?
199
00:15:10,493 --> 00:15:11,953
Je suis polie.
200
00:15:12,203 --> 00:15:14,581
J'ai remplacé les tuyaux en fonte
par du cuivre.
201
00:15:14,831 --> 00:15:18,335
Un de mes collègues est électricien
au black. Il va m'aider.
202
00:15:18,585 --> 00:15:20,170
Tu vas la revendre
ou y vivre ?
203
00:15:20,420 --> 00:15:22,631
J'attends de voir.
204
00:15:26,635 --> 00:15:28,219
Je dois m'occuper des gamins.
205
00:15:45,028 --> 00:15:46,529
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
206
00:15:46,780 --> 00:15:49,115
Un boxeur s'est défilé,
j'ai dû le remplacer.
207
00:15:49,366 --> 00:15:52,577
Il n'a pas eu tort.
Mets de la glace sur cet œil.
208
00:15:52,827 --> 00:15:55,830
Bonjour. On n'a plus de pâtes.
209
00:15:56,081 --> 00:15:59,960
Je peux faire des sandwichs,
mais il me faut plus de pain.
210
00:16:00,210 --> 00:16:03,046
- Combien de gamins aujourd'hui ?
- Neuf. Les jumeaux.
211
00:16:03,296 --> 00:16:05,799
Cami. Mangis.
Ulin, le gamin à la grosse tête.
212
00:16:06,049 --> 00:16:07,300
Une demi-tasse.
213
00:16:07,550 --> 00:16:11,763
Je suis crevée. Liam s'est cogné
la tête toute la nuit.
214
00:16:12,013 --> 00:16:15,350
- Il me faut ma propre chambre.
- Et je veux décrocher la lune.
215
00:16:15,600 --> 00:16:17,477
Les garçons avec les garçons.
216
00:16:17,727 --> 00:16:20,271
- Impossible. On est déjà trois.
- Je suis une fille.
217
00:16:20,522 --> 00:16:21,982
Je serai bientôt une femme.
218
00:16:22,232 --> 00:16:25,568
J'ai besoin d'intimité pour opérer
ma transformation traumatisante.
219
00:16:25,819 --> 00:16:27,946
- C'est pas si terrible.
- Qu'en sais-tu ?
220
00:16:28,196 --> 00:16:30,323
- Un film en CM2.
- De quoi parlez-vous ?
221
00:16:30,573 --> 00:16:33,118
- Mettre Liam dans notre chambre.
- Pas question.
222
00:16:33,368 --> 00:16:36,121
Le premier gamin est là.
Ma propre chambre ?
223
00:16:37,080 --> 00:16:39,874
C'est impossible. Allez.
224
00:16:42,460 --> 00:16:44,421
Transformation traumatisante ?
225
00:16:49,509 --> 00:16:51,094
Ethel, le jardin est magnifique.
226
00:16:51,344 --> 00:16:55,682
Tout est dans le compost.
Mes vers rouge on fait des miracles.
227
00:16:55,932 --> 00:16:59,102
Aucune des générosités de Dieu
ne doit être gaspillée.
228
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
C'est toujours bon
pour aujourd'hui ?
229
00:17:04,858 --> 00:17:08,695
- Tu crois qu'il marche toujours ?
- Non, mais rien ne te résiste.
230
00:17:10,572 --> 00:17:13,533
C'est quoi
ces énormes trucs ronds au fond ?
231
00:17:13,783 --> 00:17:15,160
Des tomates.
232
00:17:17,662 --> 00:17:19,247
Elle est parfaite.
233
00:17:29,424 --> 00:17:31,342
ma Maison - W 19th St
234
00:17:41,603 --> 00:17:44,898
Frank, Karen, petit-déjeuner.
235
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
Je l'ai changé de place.
236
00:17:51,029 --> 00:17:52,447
Bonjour.
237
00:17:52,697 --> 00:17:56,785
Je ne trouve pas ma montre.
Je la cherche partout.
238
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Elle est à ton poignet.
239
00:18:01,247 --> 00:18:04,626
J'ai dit à maman de changer de
cachette après ce qui est arrivé.
240
00:18:04,876 --> 00:18:08,171
- Karen, l'omelette est prête.
- Ce n'était pas moi.
241
00:18:08,838 --> 00:18:10,507
J'ai caché sa carte bancaire,
242
00:18:10,757 --> 00:18:13,384
n'essaye même pas de la prendre.
243
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
Son nez coule,
mais ça doit être la colle
244
00:18:26,898 --> 00:18:29,651
que Jeff a utilisée
pour le nouveau lino.
245
00:18:32,320 --> 00:18:34,864
Et pas de gluten.
246
00:18:35,532 --> 00:18:37,617
- Gluten ?
- Aucune idée.
247
00:18:37,867 --> 00:18:40,495
Tiens. Voici Cendrillon.
248
00:18:40,745 --> 00:18:43,498
- Tu es prête ?
- Oui, une heure de jeux.
249
00:18:43,748 --> 00:18:46,376
Télé ou Bambi,
je saute la mort de la maman.
250
00:18:46,626 --> 00:18:49,087
Travaux manuels.
Chips et bâtonnets de carotte.
251
00:18:49,337 --> 00:18:52,006
Histoire, rien d'effrayant. Jeux.
Déjeuner. Sieste.
252
00:18:52,257 --> 00:18:55,009
Piscine, télé, bichoco avec du lait,
arrivée des parents.
253
00:18:56,177 --> 00:18:58,680
Je t'appelle que pour du sang
ou un os qui dépasse.
254
00:18:59,139 --> 00:19:00,765
Beaucoup de sang.
255
00:19:05,186 --> 00:19:06,938
Qui veut voir la télé ?
256
00:19:08,148 --> 00:19:09,566
Allez.
257
00:19:22,745 --> 00:19:24,330
Dégage.
258
00:19:36,092 --> 00:19:38,219
Pas trop tard.
Tu as vu Kash hier soir ?
259
00:19:38,469 --> 00:19:40,763
- Non.
- Il n'est pas rentré.
260
00:19:41,014 --> 00:19:43,099
J'ai dû faire l'ouverture.
261
00:19:43,349 --> 00:19:45,268
Dix ivrognes qui attendaient
262
00:19:45,518 --> 00:19:49,147
pour échanger des consignes volées
contre de la bière et du vin.
263
00:19:49,397 --> 00:19:50,899
Un paquet de Marlboro.
264
00:19:51,149 --> 00:19:53,276
Tu as quel âge, 8 ans ?
Sors d'ici.
265
00:19:53,526 --> 00:19:55,069
Tu peux t'occuper du magasin ?
266
00:19:55,320 --> 00:19:56,571
Je dois monter.
267
00:19:56,821 --> 00:20:00,074
Les jumeaux vont être en retard
pour la natation à la mosquée.
268
00:20:00,325 --> 00:20:04,454
Et tu paies ton petit-déjeuner.
Comme tout le monde.
269
00:20:10,752 --> 00:20:12,295
Linda est partie ?
270
00:20:12,795 --> 00:20:15,423
J'attends depuis une heure en face.
271
00:20:16,591 --> 00:20:18,468
- Longue nuit ?
- De quoi tu te mêles ?
272
00:20:18,718 --> 00:20:20,136
Où étais-tu ?
273
00:20:20,428 --> 00:20:22,972
Kash,
je t'ai attendu jusqu'à minuit.
274
00:20:23,223 --> 00:20:25,850
Le médecin veut
que je reste au lit...
275
00:20:28,186 --> 00:20:32,106
Quoi ? Réchauffe-moi
un burrito et rempli les frigos.
276
00:20:32,357 --> 00:20:34,442
Un paquet de Marlboro ?
277
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
Quoi ?
278
00:20:43,201 --> 00:20:46,079
- Tu l'as démarré depuis l'été ?
- Non.
279
00:20:46,996 --> 00:20:49,374
- Et ta récolte ?
- C'est pour bientôt.
280
00:20:49,624 --> 00:20:51,209
Mais je m'inquiète un peu.
281
00:20:51,459 --> 00:20:53,753
On dirait qu'il y a plus de flics
dans le parc.
282
00:20:54,003 --> 00:20:55,380
Je m'en occupe.
283
00:20:57,882 --> 00:21:00,843
Je vais chasser les rats des frigos.
284
00:21:01,094 --> 00:21:02,512
Salut, les amis.
285
00:21:09,936 --> 00:21:11,688
J'adore.
286
00:21:11,938 --> 00:21:13,982
Qu'est-ce que tu fais ?
287
00:21:17,527 --> 00:21:20,071
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'emprunte Liam.
288
00:21:20,321 --> 00:21:22,991
- Où est le truc pour le porter ?
- Pour faire quoi ?
289
00:21:23,324 --> 00:21:27,078
Je vais l'amener à l'aquarium.
290
00:21:27,328 --> 00:21:29,080
Non, c'est trop cher.
291
00:21:29,831 --> 00:21:31,457
Au zoo, alors.
292
00:21:31,708 --> 00:21:35,753
- Tu le ramènes quand ?
- Quand ça me chantera.
293
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Je suis son père.
Je veux passer du temps avec lui.
294
00:21:40,466 --> 00:21:43,928
- On réveille Fiona ?
- Tu vois un os qui dépasse ?
295
00:21:45,179 --> 00:21:48,933
Stan hurle encore, on peut
l'entendre au travers du plancher.
296
00:21:49,183 --> 00:21:51,936
Hier, c'était Nixon et Carter.
C'est quoi cette fois ?
297
00:21:52,186 --> 00:21:55,857
J'ai monté le son de la télé
après : "Putain de Noirs."
298
00:21:56,107 --> 00:21:58,860
Si ça continue,
il faudra appeler Becky.
299
00:21:59,110 --> 00:22:01,529
- C'est un mauvais jour.
- "Mauvais jour ?"
300
00:22:01,779 --> 00:22:04,282
Quand il sort la poubelle tout nu ?
301
00:22:04,532 --> 00:22:06,909
Il a oublié de mettre son pantalon.
Ça arrive.
302
00:22:07,160 --> 00:22:09,287
Je sais
que tu aimes le vieux raciste,
303
00:22:09,537 --> 00:22:12,332
mais si c'était mon père,
je m'inquièterais.
304
00:22:12,582 --> 00:22:14,417
Pense à la maison de retraite.
305
00:22:14,667 --> 00:22:16,169
Je ne t'entends pas.
306
00:22:18,046 --> 00:22:21,591
Non, je parle comme je veux.
307
00:22:21,841 --> 00:22:25,636
Ça fait 50 ans
que je parle comme ça.
308
00:22:25,887 --> 00:22:29,891
Écoutez-moi, sale pute...
309
00:22:30,975 --> 00:22:32,602
Salope.
310
00:22:33,895 --> 00:22:38,149
Elle m'a raccroché au nez. La salope
ne parlait même pas anglais.
311
00:22:38,399 --> 00:22:41,319
Elle doit être dans le sous-sol
d'un bordel à Calcutta.
312
00:22:41,569 --> 00:22:44,280
- Et tu le crois, ça ?
- Quoi ?
313
00:22:44,530 --> 00:22:48,034
Ma facture d'électricité,
8 700 dollars.
314
00:22:48,284 --> 00:22:50,787
Ça fait 40 ans que j'ai ce bar,
315
00:22:51,037 --> 00:22:53,790
et ma facture n'a jamais approché
les mille dollars.
316
00:22:54,040 --> 00:22:58,961
Tout ce que je leur demande,
c'est de m'envoyer un de leur agent
317
00:22:59,212 --> 00:23:02,924
mangeur de tacos,
pour vérifier le putain de compteur.
318
00:23:03,508 --> 00:23:05,468
Ça suffit. Donne-moi mon fusil.
319
00:23:05,718 --> 00:23:08,221
Je vais aller les voir
et lui exploser la tête.
320
00:23:08,471 --> 00:23:10,056
Je peux la voir ?
321
00:23:11,432 --> 00:23:12,934
Il doit y avoir une erreur.
322
00:23:13,184 --> 00:23:15,812
Leur seule erreur,
c'est de vouloir profiter de moi.
323
00:23:16,062 --> 00:23:19,524
Stan, asseyez-vous, avant que
vous n'explosiez un autre ventricule.
324
00:23:19,774 --> 00:23:21,776
- Explose.
- Je m'en occupe.
325
00:23:22,026 --> 00:23:23,945
L'Arizona a tout compris.
326
00:23:24,195 --> 00:23:25,613
Ramenez-les à la frontière,
327
00:23:25,863 --> 00:23:29,784
et jetez-les au-dessus
de la putain de barrière.
328
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
Ian, occupe-toi de la caisse.
329
00:24:23,921 --> 00:24:27,842
On a un problème.
Il va falloir vendre de la beuh.
330
00:24:28,092 --> 00:24:31,220
- C'est ce qu'on fait d'habitude.
- Beaucoup de beuh.
331
00:24:37,643 --> 00:24:39,228
Tu sais qu'Ethel nous aide.
332
00:24:39,479 --> 00:24:43,024
Tu te souviens
de son truc de vers qui déchire
333
00:24:43,274 --> 00:24:44,984
qu'elle utilise pour les tomates ?
334
00:24:45,234 --> 00:24:48,738
Ça marche si bien
que j'en ai mis sur mes plants.
335
00:24:49,530 --> 00:24:51,657
D'habitude, je n'en garde
que deux ou trois
336
00:24:51,908 --> 00:24:53,451
pour passer l'été.
337
00:24:56,871 --> 00:24:59,665
- Merde.
- Tu l'as dit.
338
00:24:59,916 --> 00:25:03,127
Quel est le problème ?
J'ai oublié la facture électrique.
339
00:25:03,377 --> 00:25:06,881
Il nous faut 9 000 dollars,
où ils coupent l'électricité.
340
00:25:07,340 --> 00:25:08,424
C'est merveilleux.
341
00:25:08,674 --> 00:25:13,137
M. Kevin aide toutes les personnes
âgées qui deviennent aveugles.
342
00:25:22,688 --> 00:25:24,565
- C'est tout ce que j'ai.
- Merci.
343
00:25:26,400 --> 00:25:28,236
Jésus vous aime.
344
00:25:29,529 --> 00:25:31,447
Je t'emmerde, Frank.
345
00:25:36,452 --> 00:25:39,664
- Jésus... Merde.
- Où est mon argent ?
346
00:25:39,914 --> 00:25:41,207
Arrêtez !
347
00:25:57,098 --> 00:25:58,516
Au travail.
348
00:26:00,101 --> 00:26:02,103
Votre braguette est ouverte.
349
00:26:03,563 --> 00:26:05,231
Combien tu en as ?
350
00:26:05,481 --> 00:26:07,483
Je ne sais pas. Près de 100 kg.
351
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
Je vais sécher ce que je peux,
mais je n'aurais
352
00:26:10,570 --> 00:26:12,488
pas plus de 2 000 dollars
pour vendredi.
353
00:26:12,738 --> 00:26:14,448
On pourrait vendre quelques plants.
354
00:26:14,699 --> 00:26:17,451
- Combien ?
- Cinq, peut-être.
355
00:26:17,702 --> 00:26:18,703
Six.
356
00:26:18,953 --> 00:26:21,956
Lip, qui peut payer deux mille
dollars pour un plant ?
357
00:26:22,206 --> 00:26:23,791
Je connais peut-être quelqu'un.
358
00:26:24,041 --> 00:26:27,169
V va me tuer.
Elle va me tuer.
359
00:26:27,420 --> 00:26:31,007
J'ai promis de n'en cultiver
que trois ou quatre cette année.
360
00:26:31,257 --> 00:26:34,343
D'habitude,
je jette une poignée de graines,
361
00:26:34,594 --> 00:26:36,262
et je ne garde que les meilleurs.
362
00:26:36,804 --> 00:26:38,556
Mais cette année, je n'ai pas pu.
363
00:26:39,473 --> 00:26:41,642
Elles étaient si belles,
364
00:26:42,810 --> 00:26:44,854
je n'ai pas pu m'y résoudre.
365
00:26:48,774 --> 00:26:51,068
- Où est mon argent ?
- C'était super, hier.
366
00:26:51,319 --> 00:26:54,280
- Tu t'es amusé. Moi aussi.
- Où est mon argent ?
367
00:26:54,530 --> 00:26:56,115
Tu étais sérieux ?
368
00:26:56,365 --> 00:26:58,534
Donne-moi les cisailles.
369
00:26:58,784 --> 00:27:01,329
Si j'avais gagné,
je n'attendrais pas un sou.
370
00:27:01,579 --> 00:27:02,747
Enlève ses chaussures.
371
00:27:02,997 --> 00:27:08,127
C'est une façon de parler comme :
"Je parie qu'il va pleuvoir."
372
00:27:09,045 --> 00:27:10,463
Je vais te dire.
373
00:27:10,713 --> 00:27:11,881
Si je ne l'ai pas,
374
00:27:12,131 --> 00:27:14,258
je coupe tes doigts de pied
et je cautérise.
375
00:27:14,508 --> 00:27:16,886
- J'ai l'argent de la manche.
- Soixante dollars ?
376
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
Je n'ai eu que 45 minutes.
377
00:27:23,726 --> 00:27:26,145
On garde le gamin. Comme garantie.
378
00:27:26,395 --> 00:27:29,398
Reviens avec mon putain d'argent,
et tu récupères ton gamin.
379
00:27:29,649 --> 00:27:32,068
Tu auras l'argent,
mais tu ne peux pas le garder.
380
00:27:32,318 --> 00:27:35,321
Tu ne peux pas garder Liam.
On peut s'arranger.
381
00:27:35,571 --> 00:27:37,156
- C'est déjà fait.
- Non.
382
00:27:37,406 --> 00:27:38,908
Tu ne peux pas...
383
00:27:40,618 --> 00:27:42,286
Allume.
384
00:27:42,536 --> 00:27:44,038
Soulevez-le.
385
00:27:51,045 --> 00:27:52,505
Garde Liam.
386
00:27:57,468 --> 00:27:59,053
Virez-moi ça d'ici.
387
00:28:04,934 --> 00:28:07,728
Je reviendrai. Je te le promets.
388
00:28:14,694 --> 00:28:16,654
Pardon, je dois y aller.
389
00:28:17,363 --> 00:28:21,701
Gaga, Adele, Rikki, J Lo,
Nicki Minaj. Un peu de vieux Maxwell.
390
00:28:21,951 --> 00:28:24,870
Mouillage de chatte garanti.
Que de la musique aphrodisiaque.
391
00:28:25,121 --> 00:28:28,332
J'espère. Elle ne fait que parler
des poètes romantiques.
392
00:28:28,582 --> 00:28:29,834
Et qui est Bruno Mars ?
393
00:28:30,084 --> 00:28:32,253
Il faut arrêter
les étudiantes de 22 ans.
394
00:28:32,503 --> 00:28:34,046
Baisez dans votre décennie.
395
00:28:34,296 --> 00:28:36,966
Je suis prof
à cause des étudiantes de 22 ans.
396
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
- Je suis trop vieux pour changer.
- Ma carte SIM ?
397
00:28:40,970 --> 00:28:41,887
Merci.
398
00:28:42,138 --> 00:28:45,266
Vous seriez intéressé
par un plant d'herbe de 1,80 m ?
399
00:28:45,516 --> 00:28:47,935
- C'est un aimant à nanas.
- Combien ?
400
00:28:48,185 --> 00:28:49,478
- Deux mille.
- C'est cher.
401
00:28:49,729 --> 00:28:51,147
C'est de la bombe.
402
00:28:51,397 --> 00:28:54,316
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un détecteur de flics.
403
00:28:54,567 --> 00:28:55,985
Un système GPS, utilisant
404
00:28:56,235 --> 00:28:58,446
les fréquences des flics
comme coordonnées.
405
00:28:58,696 --> 00:29:01,532
Ça me donne la position
de tous les flics dans une zone.
406
00:29:01,782 --> 00:29:04,577
- C'est légal ?
- M'assurer que notre communauté
407
00:29:04,827 --> 00:29:08,080
a les forces de l'ordre
qu'elle mérite ? Pourquoi pas ?
408
00:29:08,330 --> 00:29:11,083
- J'ai un rendez-vous.
- Avec qui, David Petraeus ?
409
00:29:11,333 --> 00:29:14,420
Non.
J'ai reçu une subvention de l'armée.
410
00:29:14,670 --> 00:29:16,839
Pour des prototypes de micro-drones.
411
00:29:17,089 --> 00:29:18,716
Je ne sais pas si j'y arriverai,
412
00:29:18,966 --> 00:29:22,553
mais au moins,
je me remplirai les poches. Écoutez,
413
00:29:22,803 --> 00:29:24,221
pourquoi ne pas nous aider ?
414
00:29:24,472 --> 00:29:28,642
Je pourrais vous donner
quelques UV de physiques.
415
00:29:28,893 --> 00:29:30,478
Non, merci. Vous allez devoir
416
00:29:30,728 --> 00:29:33,314
trouver comment exploser
des bergers Afghans sans moi.
417
00:29:40,237 --> 00:29:41,363
Qu'est-ce que tu fais ?
418
00:29:41,614 --> 00:29:44,408
Un peu de thune facile pour l'été,
à la Gallagher.
419
00:29:44,658 --> 00:29:46,368
- Où est Liam ?
- Dans la voiture.
420
00:29:46,619 --> 00:29:49,079
- Tu n'as pas de voiture.
- La voiture d'un ami.
421
00:29:49,330 --> 00:29:53,000
- Tu as ouvert une fenêtre ?
- Le moteur tourne, pour la clim.
422
00:29:53,250 --> 00:29:57,880
Tu laisses un enfant dans une
voiture en marche dans ce quartier ?
423
00:30:00,007 --> 00:30:01,509
C'est du laxatif pour bébé ?
424
00:30:01,759 --> 00:30:06,305
Mon cher petit, c'est ma poussière
magique à faire du blé.
425
00:30:06,555 --> 00:30:09,391
- De l'origan ?
- L'or des fous.
426
00:30:09,642 --> 00:30:12,728
Mon distributeur de billets estival
qui ne faillit jamais.
427
00:30:24,240 --> 00:30:26,408
Ils nous laisseraient peut-être payer
428
00:30:26,659 --> 00:30:29,703
la facture électrique
en plusieurs fois.
429
00:30:29,954 --> 00:30:31,747
Des clients.
430
00:30:33,958 --> 00:30:35,417
- Oui ?
- Je voudrais
431
00:30:35,668 --> 00:30:39,672
un bâtonnet à la pastèque, un cornet
au chewing-gum et un Crunch.
432
00:30:39,922 --> 00:30:43,926
- Vous vendez des tiges ?
- Marlboro Light. Un dollar chacune.
433
00:30:45,678 --> 00:30:47,513
- Et toi ?
- Un granité au citron,
434
00:30:47,763 --> 00:30:50,140
- une barre chocolat, une Molson.
- Une Molson ?
435
00:30:50,391 --> 00:30:52,518
Bière américaine
seulement pour les grands.
436
00:30:52,768 --> 00:30:54,645
Reviens pour une Bud à 16 ans.
437
00:30:54,895 --> 00:30:59,066
Deux Snickers glacés,
des cacahuètes et deux joints.
438
00:30:59,400 --> 00:31:01,819
Tu as 14 ans ?
Tu as ta carte d'identité ?
439
00:31:02,778 --> 00:31:06,156
- Ta date de naissance ?
- Le 3 juin 1997.
440
00:31:09,618 --> 00:31:11,120
Tiens.
441
00:31:12,288 --> 00:31:15,124
- Vous prenez les paris cette année ?
- Oui, j'écoute.
442
00:31:15,374 --> 00:31:17,251
- Les Marlins.
- Poussins, Benjamins ?
443
00:31:17,501 --> 00:31:18,711
Poussin pour 15.
444
00:31:18,961 --> 00:31:22,131
Tu n'es pas inquiet
avec Ratkovich, 72 lancers, hier ?
445
00:31:22,381 --> 00:31:23,632
Non, il est Dominicain.
446
00:31:23,883 --> 00:31:25,634
Lip, rien sur le radar ?
447
00:31:26,677 --> 00:31:30,514
Non, les plus proches sont à pied,
près du terrain de jeu.
448
00:31:30,764 --> 00:31:32,641
Désolé, je ne me suis pas réveillée.
449
00:31:33,267 --> 00:31:35,477
Je suis passé hier soir.
Je t'ai attendue.
450
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
Je ne suis rentrée qu'à 4 h.
451
00:31:37,938 --> 00:31:40,399
- Un nouveau copain ?
- Jody.
452
00:31:40,649 --> 00:31:44,069
Il est gentil.
On a parlé musique hier.
453
00:31:44,320 --> 00:31:46,614
J'ai découvert des groupes.
454
00:31:46,864 --> 00:31:49,867
- Mon préféré, c'est Guns N' Roses.
- Guns N' Roses ?
455
00:31:50,284 --> 00:31:51,410
Quel âge il a Jody ?
456
00:31:51,660 --> 00:31:53,245
Trente-sept, je crois.
457
00:31:53,579 --> 00:31:55,706
Il a étendu une couverture
dans le parc,
458
00:31:55,956 --> 00:31:59,376
on a écouté son iPod et je me suis
endormie dans ses bras.
459
00:32:00,294 --> 00:32:01,545
Le sexe était bon ?
460
00:32:01,795 --> 00:32:04,757
Pas de sexe. C'est le principe
des Obsédés sexuels anonymes.
461
00:32:05,007 --> 00:32:08,344
Mais tu es une ado. Tous les ados
sont obsédés par le sexe.
462
00:32:08,594 --> 00:32:10,930
Oui, mais j'ai commencé à 11 ans.
463
00:32:11,597 --> 00:32:14,850
On ne veut pas que le physique
complique notre relation.
464
00:32:15,100 --> 00:32:18,979
Mais nous, on peut toujours
se compliquer, non ?
465
00:32:19,772 --> 00:32:22,066
Bien sûr.
466
00:32:23,859 --> 00:32:25,152
Merde.
467
00:32:25,694 --> 00:32:28,113
Patrouille à pied, à 9 h, à 180 m.
468
00:32:29,573 --> 00:32:33,077
Tu connais pas Guns N' Roses ?
"Welcome to the Jungle" ?
469
00:32:39,458 --> 00:32:40,709
N'y pense même pas, Frank.
470
00:32:40,960 --> 00:32:43,671
Je te dois toujours une raclée.
471
00:32:49,802 --> 00:32:51,136
Mesdemoiselles.
472
00:32:51,387 --> 00:32:53,514
De l'herbe de première classe,
ça vous dit ?
473
00:32:53,764 --> 00:32:57,267
Un peu de neige
pour la fournaise de l'été ?
474
00:32:58,727 --> 00:32:59,937
Merde.
475
00:33:05,651 --> 00:33:07,736
Salut, qu'est-ce qu'il vous faut ?
476
00:33:08,237 --> 00:33:11,031
De l'herbe. Oui. Pour combien ?
477
00:33:12,616 --> 00:33:15,077
- Tire-toi de mon coin.
- C'est quoi ça, bordel ?
478
00:33:29,174 --> 00:33:31,051
Les parents vont arriver.
479
00:33:31,468 --> 00:33:33,762
Merci. Des problèmes aujourd'hui ?
480
00:33:34,013 --> 00:33:36,140
Charlie a eu un gros
problème de couche.
481
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
Ellie a mangé de la moquette.
482
00:33:38,017 --> 00:33:39,685
La routine.
483
00:33:39,935 --> 00:33:42,271
Et Frank a pris Liam.
484
00:33:42,521 --> 00:33:45,315
- Quoi ?
- Il a dit qu'il allait au zoo.
485
00:34:07,796 --> 00:34:10,758
- Hugo, comment ça va ?
- Tire-toi, Frank.
486
00:34:11,008 --> 00:34:13,886
- M. Todd est ici ?
- J'ai dit dehors.
487
00:34:14,136 --> 00:34:16,096
- J'ai un problème.
- Comme toujours.
488
00:34:16,346 --> 00:34:17,765
Hugo, tu me connais.
489
00:34:18,015 --> 00:34:20,434
Je ne serais pas ici
si ce n'était pas grave.
490
00:34:20,684 --> 00:34:23,270
C'est mon gamin.
J'ai besoin d'argent.
491
00:34:24,104 --> 00:34:25,606
Lequel ?
492
00:34:26,023 --> 00:34:27,191
Liam.
493
00:34:27,691 --> 00:34:30,110
- Le métis ?
- Oui.
494
00:34:30,360 --> 00:34:33,197
- Pas d'embrouille cette fois.
- Pas d'embrouille.
495
00:35:18,700 --> 00:35:20,577
Frank, attends.
496
00:35:20,828 --> 00:35:22,621
Tu as d'autres clients.
497
00:35:37,177 --> 00:35:40,097
Liam et Frank ne sont pas
chez Sheila.
498
00:35:40,848 --> 00:35:41,932
Toc, toc.
499
00:35:44,601 --> 00:35:46,270
Tu veux que je les cherche ?
500
00:35:46,520 --> 00:35:49,398
Non, je m'arrêterai à L'Alibi
pour voir ce qu'il fait.
501
00:35:49,648 --> 00:35:51,984
- Qui ?
- Frank a pris Liam.
502
00:35:52,234 --> 00:35:53,986
Il doit encore faire la manche.
503
00:35:54,236 --> 00:35:56,029
David a un ami
qui vient de New York.
504
00:35:56,280 --> 00:35:58,490
Peut-être je pourrais te brancher.
505
00:35:58,740 --> 00:35:59,700
Qui est David ?
506
00:36:05,497 --> 00:36:06,623
Un ami ?
507
00:36:07,291 --> 00:36:09,793
Je l'ai rencontré.
La quarantaine. Beau.
508
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
C'est ton genre.
509
00:36:11,795 --> 00:36:13,255
C'est quoi mon genre ?
510
00:36:13,505 --> 00:36:15,132
Mignon et facilement manipulable.
511
00:36:15,632 --> 00:36:17,759
Tu demandes de l'argent
à David ?
512
00:36:18,135 --> 00:36:19,803
Tu veux dire si je me fais payer ?
513
00:36:20,053 --> 00:36:23,932
Non, il me sort,
m'achète de jolies choses.
514
00:36:24,183 --> 00:36:27,102
C'est ce que les riches aiment faire.
Dépenser leur argent.
515
00:36:27,352 --> 00:36:30,105
Les hommes riches aiment avoir
une jolie fille au bras.
516
00:36:30,355 --> 00:36:33,192
Pourquoi
ne pas les laisser nous gâter.
517
00:36:49,416 --> 00:36:51,919
J'ai fini. Je peux partir ?
518
00:36:53,629 --> 00:36:55,839
Kash, j'ai fini, je peux y aller ?
519
00:37:01,053 --> 00:37:02,679
Ça va ?
520
00:37:04,765 --> 00:37:07,935
Je ne peux plus.
Vivre ce mensonge.
521
00:37:09,519 --> 00:37:14,650
Linda, notre mariage,
ma vie est un mensonge.
522
00:37:18,111 --> 00:37:19,529
Qu'est-ce que je vais faire ?
523
00:37:30,374 --> 00:37:32,417
- Frank n'était pas à l'Alibi ?
- Non.
524
00:37:32,918 --> 00:37:34,544
Sheila ne l'a pas vu.
525
00:37:34,795 --> 00:37:35,879
Il ne le gardera pas.
526
00:37:36,129 --> 00:37:40,008
Avec un gamin, tu ne peux pas être
bourré et t'écrouler avant 11 h.
527
00:37:40,467 --> 00:37:43,136
Comment c'était hier,
avec Jasmine et papy ?
528
00:37:43,387 --> 00:37:45,514
Ils sont ensemble depuis un an.
529
00:37:45,764 --> 00:37:49,101
Il est marié. Elle est mariée.
Tout le monde est content.
530
00:37:49,810 --> 00:37:52,521
Tu crois que sa femme
et son mari sont contents ?
531
00:37:53,730 --> 00:37:56,525
Comme une horloge.
C'est sérieux avec lui ?
532
00:37:56,775 --> 00:37:58,652
- Non.
- Bien, car c'est trop tôt.
533
00:37:58,902 --> 00:38:01,238
- Il ressemble même à Steve.
- Non, pas du tout.
534
00:38:04,283 --> 00:38:07,619
J'ai mes tennis dans ma voiture,
je veux ma revanche.
535
00:38:07,869 --> 00:38:10,330
- Revanche ?
- On a fait la course sur la plage.
536
00:38:10,580 --> 00:38:12,457
- Elle m'a éclaté.
- Pas tant que ça.
537
00:38:12,708 --> 00:38:14,668
Anéanti.
Mais je n'avais aucune chance,
538
00:38:14,918 --> 00:38:16,837
- elle a été championne.
- Vraiment ?
539
00:38:17,087 --> 00:38:19,840
Le mille six cent mètres.
Elle avait le record de l'État.
540
00:38:20,090 --> 00:38:22,676
- Quel record ?
- Je ne l'ai pas battu.
541
00:38:22,926 --> 00:38:26,388
- Mon entraîneur y croyait.
- Quel était le record à l'époque ?
542
00:38:26,638 --> 00:38:29,391
- C'est pas important.
- Allez, c'était quoi ?
543
00:38:30,267 --> 00:38:32,811
Il pensait que je pouvais
passer sous les 5 min 25.
544
00:38:33,061 --> 00:38:34,896
Qui sait, c'était il y a longtemps.
545
00:38:35,397 --> 00:38:40,569
Tu peux le faire maintenant. Je te
trouve une piste et un chronomètre.
546
00:38:41,945 --> 00:38:42,988
Oui.
547
00:38:43,238 --> 00:38:44,698
J'ai une table.
548
00:38:52,247 --> 00:38:53,749
Le camion marche ?
549
00:38:53,999 --> 00:38:56,877
Nous sommes à nouveau
dans la glace.
550
00:38:57,336 --> 00:38:59,463
- C'était comment le boulot ?
- Bizarre.
551
00:38:59,713 --> 00:39:01,006
Ne m'en parle pas.
552
00:39:01,757 --> 00:39:03,800
Ne te branle pas sous la douche.
553
00:39:13,643 --> 00:39:15,395
- C'est quoi ?
- Putain, Lip.
554
00:39:15,645 --> 00:39:16,855
Un dossier d'inscription.
555
00:39:17,105 --> 00:39:19,066
- West Point ?
- Tu m'espionnes ?
556
00:39:19,316 --> 00:39:20,817
Tu viens de finir ta seconde.
557
00:39:21,068 --> 00:39:22,944
Je voulais juste me renseigner.
558
00:39:23,195 --> 00:39:24,404
Pour West Point ?
559
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
Tu es vraiment sérieux ?
560
00:39:27,074 --> 00:39:29,409
J'ai fait la section militaire
pendant deux ans.
561
00:39:29,659 --> 00:39:32,704
Je croyais que c'était
une phase idiote de l'adolescence.
562
00:39:32,954 --> 00:39:36,875
Tu veux vraiment te faire tirer
dessus dans un "stan" quelque part ?
563
00:39:37,542 --> 00:39:40,712
- "Stan" ?
- Pakistan, Afghanistan, Irakistan.
564
00:39:40,962 --> 00:39:42,464
Je suis patriote.
565
00:39:43,090 --> 00:39:44,633
Putain.
566
00:39:49,805 --> 00:39:52,432
Ne t'en fais pas.
Je n'ai pas une chance.
567
00:39:53,475 --> 00:39:56,478
Je dois avoir des résultats
bétons au GPA et au SAT,
568
00:39:56,728 --> 00:40:00,232
et une recommandation du président
ou une connerie du genre.
569
00:40:00,899 --> 00:40:03,318
Je n'ai le niveau
que pour l'évaluation physique.
570
00:40:03,568 --> 00:40:07,656
Il faut avoir des 20/20 pour se faire
exploser une jambe à Kaboul ?
571
00:40:12,119 --> 00:40:13,995
C'est vraiment ce que tu veux ?
572
00:40:17,874 --> 00:40:19,251
Oui.
573
00:40:22,254 --> 00:40:23,463
Et puis merde.
574
00:40:23,713 --> 00:40:25,382
C'est bon, je vais t'aider.
575
00:40:26,091 --> 00:40:29,136
Le président est de la région.
Je te ferai réviser.
576
00:40:29,386 --> 00:40:30,929
C'est dans la poche.
577
00:40:31,179 --> 00:40:33,640
Mais je pense toujours
que c'est une connerie.
578
00:40:33,890 --> 00:40:36,184
Sors d'ici.
Tu ferais mieux de courir.
579
00:40:53,660 --> 00:40:55,162
C'est quoi ce bordel ?
580
00:41:02,210 --> 00:41:05,130
Je sais, je me suis laissé emporter.
581
00:41:05,380 --> 00:41:08,758
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
- Il faut s'en débarrasser.
582
00:41:09,009 --> 00:41:11,678
Ce n'est pas se faire prendre
avec un joint.
583
00:41:11,928 --> 00:41:15,265
C'est du style
"Cartel mexicain, 60 ans en prison".
584
00:41:15,515 --> 00:41:17,267
- Quoi ? Tout détruire ?
- Kevin.
585
00:41:17,517 --> 00:41:20,020
Il y a un paquet d'herbe ici,
et je suis noire.
586
00:41:20,270 --> 00:41:23,607
- Et la facture d'électricité ?
- On trouvera. On a des économies.
587
00:41:23,857 --> 00:41:25,984
Mais demain, tout doit être parti.
588
00:41:26,526 --> 00:41:28,737
Demain.
589
00:41:32,657 --> 00:41:35,535
Frank, où étais-tu ?
590
00:41:35,785 --> 00:41:38,455
J'étais très inquiète.
Tu n'es pas rentré manger.
591
00:41:38,705 --> 00:41:42,834
J'ai fait tout ce que j'ai pu,
et je n'ai pas gagné assez d'argent.
592
00:41:45,378 --> 00:41:47,631
J'ai 80 $ dans mon sac.
593
00:41:47,881 --> 00:41:49,549
Non, ce...
594
00:41:51,009 --> 00:41:52,511
D'accord.
595
00:41:56,515 --> 00:41:59,267
Je crois que j'ai vraiment merdé
cette fois-ci.
596
00:42:05,106 --> 00:42:07,651
Tu aimes les lions ?
597
00:42:07,901 --> 00:42:10,445
Moi aussi. Polisson.
598
00:42:21,206 --> 00:42:22,999
- Debbie ?
- Pas de Liam.
599
00:42:23,583 --> 00:42:25,961
Frank ne l'a pas ramené ?
600
00:42:32,384 --> 00:42:34,261
Où est-il ?
601
00:42:35,387 --> 00:42:36,930
- Les enfants.
- Frank !
602
00:42:40,767 --> 00:42:42,602
Où est Liam ?
603
00:42:51,403 --> 00:42:54,072
Où est Liam ?
604
00:42:56,032 --> 00:42:58,243
Il dort chez un copain.
605
00:42:58,493 --> 00:43:01,246
- Il a deux ans.
- Ils dorment beaucoup à cet âge.
606
00:43:06,251 --> 00:43:07,377
Par où ?
607
00:43:20,223 --> 00:43:22,058
Ici ?
608
00:43:29,232 --> 00:43:31,192
Vous êtes qui, bordel ?
609
00:43:31,943 --> 00:43:33,111
On veut récupérer Liam.
610
00:43:33,361 --> 00:43:35,363
Liam reste ici. Comme garantie.
611
00:43:36,740 --> 00:43:38,992
Tu devrais commencer à tirer.
612
00:43:43,705 --> 00:43:46,207
- Content de te revoir.
- Ta gueule.
613
00:43:51,254 --> 00:43:53,840
- Il y a combien ?
- Je ne sais pas, mais c'est bon.
614
00:43:54,090 --> 00:43:55,342
On paie nos dettes.
615
00:43:55,592 --> 00:43:57,260
Où est notre frère ?
616
00:44:03,850 --> 00:44:05,602
Rien ne vaut la maison.
617
00:44:05,852 --> 00:44:07,437
Bonne nuit.
618
00:44:07,687 --> 00:44:09,356
On t'aime, Liam.
619
00:44:10,774 --> 00:44:12,692
Désolée, Fiona.
620
00:44:16,029 --> 00:44:18,073
Ce n'est pas de ta faute.
621
00:44:18,323 --> 00:44:20,450
Dors un peu, d'accord ?
622
00:44:31,586 --> 00:44:35,465
C'était un accident. Je blaguais.
623
00:44:35,715 --> 00:44:38,718
J'étais au bar,
j'ai fait ce stupide...
624
00:44:48,353 --> 00:44:50,438
J'ai essayé de trouver assez...
625
00:45:36,025 --> 00:45:38,987
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Aluminium ou verre ?
626
00:45:39,237 --> 00:45:41,656
Ian, dit à Kash de monter,
j'ai besoin de lui.
627
00:45:41,906 --> 00:45:43,742
Tout de suite, Ian.
628
00:45:46,411 --> 00:45:48,246
- C'est bon.
- Merci.
629
00:45:54,502 --> 00:45:56,463
Kash, Linda te cherche.
630
00:46:04,596 --> 00:46:06,347
Tu peux m'aider ?
631
00:46:07,182 --> 00:46:09,100
Donne-moi un peu de temps.
632
00:46:09,768 --> 00:46:12,771
- Vous partez ?
- Linda fait une pré-éclampsie.
633
00:46:13,021 --> 00:46:15,899
Le médecin veut qu'elle reste
allongée toute sa grossesse.
634
00:46:16,149 --> 00:46:17,525
Je ne peux pas.
635
00:46:18,151 --> 00:46:22,489
Une heure ? Deux ? S'il te plaît ?
636
00:46:24,032 --> 00:46:26,284
Qu'est-ce que je dis à vos enfants ?
637
00:46:39,464 --> 00:46:41,382
Tu t'es déjà couchée ?
638
00:46:42,300 --> 00:46:44,969
Tu ne croiras pas la nuit
que j'ai eu.
639
00:46:45,220 --> 00:46:46,846
Les enfants sont debout ?
640
00:46:47,472 --> 00:46:49,432
J'ai besoin de mains pour ma récolte.
641
00:46:51,559 --> 00:46:54,145
On leur a donné l'argent
qu'on a gagné cet été.
642
00:46:54,395 --> 00:46:55,772
Et on leur doit encore 6 000.
643
00:46:56,231 --> 00:46:57,899
C'est ce qu'il nous faut
pour l'hiver.
644
00:46:58,149 --> 00:46:59,651
C'était pour quoi ? Un pari ?
645
00:46:59,901 --> 00:47:01,778
Dix mille dollars, tu le crois ?
646
00:47:02,028 --> 00:47:04,447
On aura de la chance,
si on tient jusqu'à Noël.
647
00:47:04,697 --> 00:47:07,951
On peut en garder pour le camion
à glace, pour finir l'été ?
648
00:47:08,201 --> 00:47:10,245
- Il t'en faut combien ?
- Un sac.
649
00:47:10,495 --> 00:47:12,872
D'accord, mais pas plus
de 30 g dans le camion.
650
00:47:15,250 --> 00:47:18,878
Bien sûr, prends un sac,
on vous doit bien ça pour votre aide.
651
00:47:19,420 --> 00:47:22,382
Non, pas toi, Monsieur Buffon.
652
00:47:31,850 --> 00:47:34,435
Fais attention.
653
00:47:35,186 --> 00:47:37,480
Attention. Ne vous battez pas.
654
00:47:37,981 --> 00:47:40,316
- Attendez, ne...
- Chéri, c'est bon ?
655
00:47:45,613 --> 00:47:48,199
On a tout ?
Ils ne doivent pas tomber.
656
00:47:48,449 --> 00:47:49,534
Merci.
657
00:47:51,870 --> 00:47:54,914
- Au revoir, Veronica.
- Au revoir, à plus tard.
658
00:47:55,623 --> 00:47:58,084
- Et maintenant ?
- À la décharge.
659
00:47:58,334 --> 00:47:59,961
Quel gâchis.
660
00:48:00,211 --> 00:48:01,754
Tu as une meilleure idée.
661
00:48:13,141 --> 00:48:15,768
- Tu cherches Karen ?
- Oui.
662
00:48:16,311 --> 00:48:18,313
Elle est allée à l'épicerie.
663
00:48:18,813 --> 00:48:20,189
Tu es Lip ?
664
00:48:21,482 --> 00:48:23,359
Jody.
665
00:48:27,030 --> 00:48:28,781
Jolie chemise.
666
00:48:35,371 --> 00:48:39,125
- Plus tard, on doit y aller.
- Putain, il fait chaud.
667
00:48:39,626 --> 00:48:41,085
Merde.
668
00:48:44,130 --> 00:48:45,298
Ça devrait être bon.
669
00:48:51,137 --> 00:48:52,555
Merde.
670
00:48:57,602 --> 00:49:01,105
Bon après-midi, Monsieur le dormeur.
671
00:49:01,356 --> 00:49:04,359
- Où est le petit-déjeuner ?
- C'est trop tard.
672
00:49:05,026 --> 00:49:06,903
Tu as même manqué le déjeuner.
673
00:49:07,153 --> 00:49:09,405
Je ne cuisine pas sur commande.
674
00:49:11,199 --> 00:49:14,744
Je sors marcher.
675
00:49:14,994 --> 00:49:17,497
Cent-huit pas,
c'est mon but aujourd'hui
676
00:49:17,747 --> 00:49:20,750
J'irai peut-être même
jusqu'à la boîte à lettres.
677
00:49:22,502 --> 00:49:26,422
Il y a des céréales dans le placard,
et du lait dans le frigo.
678
00:49:41,562 --> 00:49:44,273
Jolies tomates.
C'est une ancienne variété ?
679
00:49:44,774 --> 00:49:47,735
- Oui, des Cherokee violettes.
- Vous m'en garderez
680
00:49:47,986 --> 00:49:49,529
- une ou deux ?
- Bien sûr.
681
00:49:49,779 --> 00:49:53,032
L'important, c'est le compost.
Je peux vous donner des vers.
682
00:49:53,282 --> 00:49:56,244
- Super. Je voulais faire un jardin.
- Vous devriez.
683
00:49:56,494 --> 00:49:58,413
Je vais me changer.
Je ramène ma pelle.
684
00:50:17,724 --> 00:50:20,643
Cinq minutes
et vingt-trois secondes ?
685
00:50:20,977 --> 00:50:23,479
Sous les six et je suis contente.
686
00:50:27,567 --> 00:50:29,193
À vos marques,
687
00:50:29,694 --> 00:50:31,320
prête.
688
00:52:54,755 --> 00:52:56,841
[French]