1
00:00:02,336 --> 00:00:04,588
Si vous œuvriez
pour la paix dans le monde

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,550
ou si vous pratiquiez
la neurochirurgie,

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,552
voilà ce qui s'est passé
la dernière fois.

4
00:00:09,802 --> 00:00:13,514
Tu lui as dit, pour ta famille,
la fac de médecine, ton vrai nom ?

5
00:00:13,723 --> 00:00:15,015
Tu vivais dans mon quartier.

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,143
Je t'aime bien,
t'es une cochonne.

7
00:00:17,435 --> 00:00:18,894
- Prête à bosser ?
- Moi ?

8
00:00:19,145 --> 00:00:21,355
- À qui est cette voiture ?
- À Steve.

9
00:00:21,647 --> 00:00:22,732
Elle lui trouve quoi ?

10
00:00:22,982 --> 00:00:26,068
Trouve-toi une autre pouffe.
Devine ce qui a été volé.

11
00:00:26,277 --> 00:00:27,653
Méfie-toi de Steve.

12
00:00:27,945 --> 00:00:31,198
- Il a des soupçons.
- Il est seulement jaloux.

13
00:00:31,407 --> 00:00:32,575
Être 2e, ça craint.

14
00:00:33,117 --> 00:00:34,952
Si tu me coffres,
Fiona te haïra.

15
00:00:35,244 --> 00:00:37,538
- Soit tu te rends...
- Soit ?

16
00:00:37,747 --> 00:00:39,457
Tu pars. Pour toujours.

17
00:00:39,707 --> 00:00:42,293
Je vous signale
le vol d'un véhicule.

18
00:00:42,585 --> 00:00:45,212
- Steve...
- Mes frères ont été arrêtés.

19
00:00:46,047 --> 00:00:46,839
Putain !

20
00:00:47,048 --> 00:00:49,091
Papa m'a emmenée
à un bal de pureté.

21
00:00:49,300 --> 00:00:51,177
Tu confesseras tes péchés.

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,803
- Et là...
- Putain !

23
00:00:53,054 --> 00:00:55,598
Au moins,
il me traitera plus de putain !

24
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
- Il a pas totalement tort.
- Dégage !

25
00:00:59,935 --> 00:01:01,687
Et là, papa ?
Je suis une putain ?

26
00:01:02,688 --> 00:01:03,564
Nom de...

27
00:03:07,251 --> 00:03:08,647
Pas de café au lait,

28
00:03:08,836 --> 00:03:11,442
mais j'ai du chocolat chaud
pour Debbie.

29
00:03:12,047 --> 00:03:14,570
Merci d'avoir fait le taxi,
t'as pas à rester.

30
00:03:14,820 --> 00:03:17,823
Ça va.
Je peux rester un peu.

31
00:03:18,073 --> 00:03:21,140
- Tony. Tu les as vus ?
- Ils sont encore derrière.

32
00:03:21,348 --> 00:03:22,516
Je peux les voir ?

33
00:03:22,766 --> 00:03:25,372
Si Lip n'est pas jugé
comme un adulte, demain.

34
00:03:25,561 --> 00:03:27,332
Comme un adulte ?

35
00:03:28,230 --> 00:03:30,649
Il a 17 ans et peut être inculpé
de délit majeur.

36
00:03:30,858 --> 00:03:34,194
Lip ferait jamais ça
et Ian sait pas conduire.

37
00:03:34,486 --> 00:03:36,363
- S'ils sont innocents...
- Ils le sont !

38
00:03:36,675 --> 00:03:41,013
Ils devront dénoncer
celui qui leur a donné la voiture.

39
00:03:42,411 --> 00:03:45,017
S'ils gardent le silence,
Lip risque 5 ans.

40
00:03:50,210 --> 00:03:52,296
Avec une condamnation,
adieu l'armée.

41
00:03:52,546 --> 00:03:53,650
Quoi ?

42
00:03:53,839 --> 00:03:55,382
Les Marines.

43
00:03:56,759 --> 00:03:57,801
Tant mieux.

44
00:03:58,218 --> 00:04:01,972
Je comptais te péter les rotules
pour te tenir loin de Kandahar.

45
00:04:03,557 --> 00:04:05,079
J'espérais aller à Korengal.

46
00:04:05,684 --> 00:04:08,207
C'est pas là que le frère de Todd
a perdu un pied ?

47
00:04:09,021 --> 00:04:10,606
Ça lui a valu d'être décoré.

48
00:04:11,815 --> 00:04:15,069
Et un macaron handicapé à coller
sur la Honda de sa mère.

49
00:04:15,319 --> 00:04:16,987
Phillip Gallagher.

50
00:04:17,780 --> 00:04:20,616
T'es pas parent
avec notre ami Frank, j'espère ?

51
00:04:20,824 --> 00:04:22,596
- Son fils.
- Le fils de Frank ?

52
00:04:23,118 --> 00:04:24,598
Et c'est ta 1re arrestation ?

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,997
Tu commences tard,
pour un Gallagher.

54
00:04:27,206 --> 00:04:29,083
Je suis pas un rapide.

55
00:04:29,833 --> 00:04:31,293
Et Ian.

56
00:04:32,252 --> 00:04:34,713
- Encore un rejeton de Frank ?
- Semblerait.

57
00:04:35,172 --> 00:04:36,840
Ton frère répond toujours
à ta place ?

58
00:04:37,152 --> 00:04:38,467
Il est muet.

59
00:04:39,009 --> 00:04:40,344
N'importe quoi.

60
00:04:40,678 --> 00:04:45,099
Donc vous avez eu la brillante idée
de voler une Porsche Cayenne.

61
00:04:45,891 --> 00:04:48,644
Pour quoi faire ?
Aller manger un morceau ?

62
00:04:49,061 --> 00:04:50,312
Allons, Ian.

63
00:04:51,397 --> 00:04:53,732
Tu ne veux surtout pas
aller en taule.

64
00:04:53,983 --> 00:04:55,693
T'es beaucoup trop mignon.

65
00:04:56,652 --> 00:04:57,798
C'est moi qui l'ai volée.

66
00:04:58,404 --> 00:05:00,197
Ian était au courant de rien.

67
00:05:06,912 --> 00:05:08,205
Fais péter un verre.

68
00:05:08,455 --> 00:05:09,748
Je vais bientôt fermer.

69
00:05:09,999 --> 00:05:11,875
Alors j'ai le temps.

70
00:05:13,419 --> 00:05:14,837
Bon, mais rien qu'un.

71
00:05:15,546 --> 00:05:18,507
Le tord-boyaux
le moins cher que tu as.

72
00:05:33,439 --> 00:05:34,898
Dis-moi, Kev.

73
00:05:35,149 --> 00:05:36,066
Simple curiosité,

74
00:05:36,358 --> 00:05:39,194
tu connais l'âge de la majorité
sexuelle dans l'Illinois ?

75
00:05:43,574 --> 00:05:45,326
Allez, réponds.

76
00:05:47,036 --> 00:05:48,495
<i>C'est moi.
Laissez un message.</i>

77
00:05:48,746 --> 00:05:52,144
Steve, Lip et Ian ont été arrêtés
au volant d'une voiture volée.

78
00:05:52,394 --> 00:05:54,209
C'est toi qui leur as donnée ?

79
00:05:54,460 --> 00:05:55,397
Hein ?

80
00:05:55,647 --> 00:05:57,046
T'es où, bordel ?

81
00:06:09,516 --> 00:06:11,352
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

82
00:06:11,935 --> 00:06:13,062
Un match de hockey.

83
00:06:13,312 --> 00:06:16,857
Tu faisais le palet ?
Elle est où, ma Cayenne ?

84
00:06:19,026 --> 00:06:22,383
- Beeler dit que t'es pas venu.
- Elle devrait être arrivée.

85
00:06:22,738 --> 00:06:24,615
Tu devais la livrer toi-même.

86
00:06:24,823 --> 00:06:27,326
Sauf que je cherchais la 911
que tu voulais.

87
00:06:27,638 --> 00:06:28,847
Je voulais la Cayenne.

88
00:06:29,036 --> 00:06:31,747
Beeler doit la charger
avant le départ du bateau.

89
00:06:31,997 --> 00:06:33,207
T'en fais pas.

90
00:06:43,384 --> 00:06:45,052
Réponds.

91
00:06:57,982 --> 00:07:02,339
Presque 1 h. Je file ou Hal
va encore me croire infidèle.

92
00:07:03,612 --> 00:07:06,093
Je vous ramène.
Tu pourras te reposer

93
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
et revenir demain
à la première heure.

94
00:07:08,742 --> 00:07:10,661
Merci, mais je vais rester.

95
00:07:10,869 --> 00:07:13,914
Debbie peut dormir chez nous,
si tu veux.

96
00:07:14,873 --> 00:07:16,959
Je veux rester avec Fiona.

97
00:07:18,711 --> 00:07:20,212
Merci de nous avoir déposées.

98
00:07:20,462 --> 00:07:23,110
Je t'appelle demain
pour voir si tout va bien.

99
00:08:03,297 --> 00:08:05,174
Je t'ai vu par la fenêtre.

100
00:08:05,466 --> 00:08:06,862
Tu as froid ?

101
00:08:18,354 --> 00:08:19,813
Tu es encore dehors.

102
00:08:20,125 --> 00:08:23,192
Oui. Chaque jour,
quelques pas de plus.

103
00:08:23,442 --> 00:08:25,319
J'en suis à 13.

104
00:08:30,719 --> 00:08:32,076
Viens, mon ange.

105
00:08:32,326 --> 00:08:34,453
Je vais te faire couler un bon bain.

106
00:08:34,765 --> 00:08:36,830
Il fallait m'appeler, voyons.

107
00:08:37,081 --> 00:08:38,499
- Jasmine était là.
- Qui ?

108
00:08:38,749 --> 00:08:42,544
Une mère d'élèves. Elle était là,
elle nous a déposées.

109
00:08:42,795 --> 00:08:45,589
- Tu as passé la nuit là-bas ?
- Jusqu'à leur transfert.

110
00:08:45,839 --> 00:08:47,174
Et l'avocat ?

111
00:08:47,424 --> 00:08:49,593
Ils en ont un commis d'office.

112
00:08:49,802 --> 00:08:51,220
Il nous en faut un vrai,

113
00:08:51,512 --> 00:08:56,016
pas un jeune diplômé idéaliste
surchargé de boulot.

114
00:08:56,642 --> 00:08:57,685
Elle a raison.

115
00:08:57,935 --> 00:09:00,938
L'avocat de mon mari n'a pas pris
la peine de le rencontrer

116
00:09:01,188 --> 00:09:05,567
et lui a suggéré de plaider coupable
pour abus sexuel sur mineur.

117
00:09:08,988 --> 00:09:11,657
Pourquoi pas Dickie Day ?
Il a défendu Marty.

118
00:09:11,865 --> 00:09:13,075
Marty a pris six ans.

119
00:09:13,367 --> 00:09:16,161
D'après Tony,
Ian pourrait m'être rendu.

120
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
- Il a pas d'antécédents.
- Et Lip ?

121
00:09:19,248 --> 00:09:22,376
Il peut être jugé comme un adulte.
Il a déjà déconné.

122
00:09:22,668 --> 00:09:24,920
Absentéisme,
vol à l'étalage, ébriété,

123
00:09:25,170 --> 00:09:27,276
et il a fracturé la pommette
de Cam Matlock.

124
00:09:27,464 --> 00:09:29,550
Mais aucune infraction majeure.

125
00:09:30,217 --> 00:09:31,885
Un vol de Porsche, tu dis ?

126
00:09:34,179 --> 00:09:36,056
Aucune nouvelle de Steve ?

127
00:09:50,446 --> 00:09:51,363
Steve ?

128
00:09:55,200 --> 00:09:56,577
Steve !

129
00:10:07,963 --> 00:10:09,381
Tu fais chier, Steve.

130
00:10:15,512 --> 00:10:18,368
Deux jeunes ont été arrêtés hier.
Gallagher.

131
00:10:18,557 --> 00:10:21,143
- La caution a été fixée ?
- Turk, prends le 12-36.

132
00:10:21,393 --> 00:10:24,313
Jackson a heurté une bouche
d'incendie avec le 12-17.

133
00:10:24,563 --> 00:10:25,648
L'arrière est naze.

134
00:10:25,856 --> 00:10:28,150
C'est Gallagher.

135
00:10:29,026 --> 00:10:31,111
Phillip et Ian.

136
00:10:36,659 --> 00:10:38,535
Aucune caution pour le moment.

137
00:10:38,827 --> 00:10:41,080
Ils passeront devant la cour
d'ici demain.

138
00:10:41,330 --> 00:10:42,142
Merci.

139
00:10:42,539 --> 00:10:45,292
Je me fais du souci pour elle,
Frank.

140
00:10:45,501 --> 00:10:48,045
Après tout ce qu'elle a enduré
avec son père.

141
00:10:48,357 --> 00:10:51,318
L'humiliation, le rejet.

142
00:10:51,568 --> 00:10:55,823
J'ai peur qu'elle ne fasse
une énorme bêtise

143
00:10:56,929 --> 00:10:59,348
qu'elle regrettera
jusqu'à la fin de sa vie.

144
00:11:01,475 --> 00:11:04,728
Bonjour, ma puce.
Tu as bien dormi ?

145
00:11:05,229 --> 00:11:08,190
Karen, chérie, tu as faim ?

146
00:11:08,440 --> 00:11:11,986
Ne descends pas tout de suite.
Viens t'asseoir avec nous.

147
00:11:22,788 --> 00:11:25,457
- Encore des cookies ?
- Jimmy est là ?

148
00:11:27,376 --> 00:11:29,628
Il est à la fac dans le Michigan.

149
00:11:31,547 --> 00:11:33,882
Il vit à l'autre bout de la ville,

150
00:11:34,174 --> 00:11:36,218
sort avec ma sœur,
vole des voitures,

151
00:11:36,468 --> 00:11:37,845
et se fait appeler Steve.

152
00:11:45,728 --> 00:11:48,355
Il n'y a pas 36 façons de le dire.

153
00:11:48,647 --> 00:11:49,668
Restons-en là.

154
00:11:50,816 --> 00:11:52,046
C'est mon fils.

155
00:11:52,776 --> 00:11:55,966
Lip.
Désolé, je peux pas lui faire ça.

156
00:11:56,363 --> 00:11:57,426
Toi et moi...

157
00:11:57,614 --> 00:12:00,117
C'est vrai
que c'était incroyable.

158
00:12:00,409 --> 00:12:01,243
Renversant.

159
00:12:01,493 --> 00:12:05,164
La Terre s'est mise à tourner
dans l'autre sens et tout.

160
00:12:05,831 --> 00:12:07,916
J'ai ressenti la même chose.

161
00:12:09,001 --> 00:12:13,172
Tu es si jeune, sexy,
ferme et étroite.

162
00:12:14,214 --> 00:12:15,591
Mais je...

163
00:12:16,342 --> 00:12:18,677
Je serai toujours là pour toi,
bien sûr.

164
00:12:18,969 --> 00:12:20,596
Que ce soit pour tes devoirs,

165
00:12:20,846 --> 00:12:23,974
t'apprendre à conduire

166
00:12:24,725 --> 00:12:27,519
ou déboucher les toilettes.

167
00:12:28,103 --> 00:12:33,317
Tous ce qu'un type fait
avec la fille de sa petite amie.

168
00:12:33,609 --> 00:12:35,027
Mais toi et moi...

169
00:12:35,861 --> 00:12:38,842
Un homme doit pouvoir regarder
son fils dans les yeux.

170
00:12:41,075 --> 00:12:44,014
Un homme doit avoir le courage

171
00:12:44,264 --> 00:12:45,746
de lutter contre sa nature...

172
00:12:46,038 --> 00:12:50,584
Tu comprends ? Ses passions,
ses besoins et ses désirs.

173
00:12:52,252 --> 00:12:54,088
Voilà, je l'ai dit.

174
00:12:54,380 --> 00:12:56,652
Tu retournes auprès de Lip,
et moi, auprès de ta mère.

175
00:12:59,093 --> 00:13:00,678
Super.

176
00:13:00,928 --> 00:13:02,221
Tiens.

177
00:13:03,055 --> 00:13:04,181
Fais-toi plaisir.

178
00:13:23,993 --> 00:13:26,370
- C'est quoi, ça ?
- Ta Cayenne.

179
00:13:26,829 --> 00:13:28,872
- Elle devait être noire.
- Peins-la.

180
00:13:32,668 --> 00:13:33,711
- Quoi ?
- Mon fric.

181
00:13:34,545 --> 00:13:36,797
- Tu l'auras quand je l'aurai.
- Maintenant.

182
00:13:37,109 --> 00:13:39,216
Bon, j'ai un boulot pour toi.

183
00:13:39,466 --> 00:13:41,135
Je suis pas intéressé.

184
00:13:41,635 --> 00:13:42,698
Deux Lexus.

185
00:13:43,679 --> 00:13:46,223
Noires, si possible, des 450 LS.

186
00:13:46,682 --> 00:13:47,828
Il n'y a que 3 000.

187
00:13:48,017 --> 00:13:50,352
Tu auras tes 10 000
la semaine prochaine.

188
00:13:50,664 --> 00:13:53,041
Je mets les voiles dès demain.

189
00:13:53,230 --> 00:13:55,858
Reviens ce soir,
je te donnerai les 10 000.

190
00:13:57,568 --> 00:13:58,422
Quoi ?

191
00:13:59,361 --> 00:14:01,822
Garde mon fric.
Je repasserai le prendre.

192
00:14:05,200 --> 00:14:06,368
Inspecteur.

193
00:14:07,578 --> 00:14:10,914
Vous vous êtes occupé
de Phillip et Ian Gallagher, hier.

194
00:14:12,374 --> 00:14:14,918
Comment je peux
les faire disculper ?

195
00:14:16,086 --> 00:14:17,713
Markovich, c'est ça ?

196
00:14:18,589 --> 00:14:20,716
- Des parents ?
- On est du même quartier.

197
00:14:21,028 --> 00:14:23,427
C'est des bons gamins.
Lip est brillant.

198
00:14:23,635 --> 00:14:26,388
Ian est à l'école militaire,
il veut devenir Marine.

199
00:14:26,597 --> 00:14:29,516
Ils ne savaient pas
que c'était une voiture volée.

200
00:14:30,559 --> 00:14:33,270
Vous voulez dire
que vous les connaissez de vue ?

201
00:14:34,647 --> 00:14:36,690
Je suis proche de leur sœur.

202
00:14:37,733 --> 00:14:41,570
S'ils s'en sortent, je vous promets
de leur botter le cul.

203
00:14:43,072 --> 00:14:46,992
Il faudrait qu'ils me disent
qui leur a fourni la voiture.

204
00:14:47,242 --> 00:14:49,203
Ils diront rien,
vous le savez bien.

205
00:14:49,453 --> 00:14:51,163
Tant pis pour eux.

206
00:14:58,629 --> 00:15:01,298
Des billets pour les Bears,
sur la ligne des 45 yards,

207
00:15:01,610 --> 00:15:04,009
23e rangée.
Vous choisissez le match.

208
00:15:05,427 --> 00:15:06,470
Deux matchs.

209
00:15:10,224 --> 00:15:12,434
Les huit matchs
de la saison prochaine.

210
00:15:14,645 --> 00:15:15,980
Bon.

211
00:15:16,563 --> 00:15:18,774
Plus les matchs amicaux
et les éliminatoires.

212
00:15:42,756 --> 00:15:43,757
Arrête.

213
00:15:54,852 --> 00:15:56,395
Enfin dépucelés, les gars.

214
00:15:56,645 --> 00:15:58,605
Vous auriez pas croisé mon père ?

215
00:16:05,654 --> 00:16:08,657
- Il y a eu fouille à nu ?
- Ils ont pas eu le temps.

216
00:16:08,866 --> 00:16:11,388
- Mais c'était sûrement prévu.
- <i>Laissez un message.</i>

217
00:16:11,638 --> 00:16:16,915
Karen, c'est moi. Rappelle-moi
quand tu auras ce message.

218
00:16:17,124 --> 00:16:19,084
Vous avez vu du sang ?

219
00:16:19,293 --> 00:16:23,255
On a passé la nuit dans le couloir
menottés à un banc, Carl.

220
00:16:24,381 --> 00:16:27,384
Des serviettes. Douchez-vous.
Vous schlinguez.

221
00:16:28,510 --> 00:16:29,887
Prem's.

222
00:16:31,555 --> 00:16:33,891
On vous a confisqué
ceintures et lacets ?

223
00:16:34,141 --> 00:16:35,746
Carl, va aider Veronica.

224
00:16:35,934 --> 00:16:38,896
- J'ai aidé ce matin.
- T'as sorti un bol. File.

225
00:16:51,075 --> 00:16:52,284
Alors ?

226
00:16:54,411 --> 00:16:56,455
- Pardon, Fiona.
- C'était stupide.

227
00:16:56,705 --> 00:16:58,415
Tu aurais pu finir en prison.

228
00:17:02,795 --> 00:17:04,588
D'où venait la voiture ?

229
00:17:06,340 --> 00:17:09,593
Lip est pas là.
Et c'est à toi que je le demande.

230
00:17:12,346 --> 00:17:14,181
C'est Steve qui vous l'a donnée ?

231
00:17:21,771 --> 00:17:22,960
Fiona ?

232
00:17:26,735 --> 00:17:27,986
Je suis gay.

233
00:17:32,198 --> 00:17:33,137
Je sais.

234
00:17:40,582 --> 00:17:43,835
J'aurais dû te le dire plus tôt.
Je sais pas pourquoi j'ai attendu.

235
00:17:47,130 --> 00:17:48,777
Je t'ai toujours
dans le collimateur.

236
00:18:33,843 --> 00:18:35,553
L'esprit prime sur la matière.

237
00:18:35,804 --> 00:18:37,597
C'est la clé, dans ces cas-là.

238
00:18:37,847 --> 00:18:39,787
La volonté.

239
00:18:40,016 --> 00:18:42,394
On en a ou on n'en a pas.
Moi ?

240
00:18:42,664 --> 00:18:44,312
J'en ai à revendre.

241
00:18:46,022 --> 00:18:47,607
Lip et Ian sont sortis.

242
00:18:49,317 --> 00:18:50,381
Sortis d'où ?

243
00:18:50,610 --> 00:18:52,028
De taule.

244
00:18:53,488 --> 00:18:54,864
C'est pas trop tôt.

245
00:18:55,156 --> 00:18:57,596
On doit lutter
contre la tentation, Kevin.

246
00:18:57,826 --> 00:19:00,808
Les jeunes tentatrices pubères
qui déambulent chez toi.

247
00:19:01,413 --> 00:19:04,686
Qui vont et viennent
dans leurs dessous délicats.

248
00:19:05,041 --> 00:19:06,668
Tu parles d'Ethel ?

249
00:19:06,918 --> 00:19:08,253
Elle a quoi, 13 ans ?

250
00:19:08,962 --> 00:19:11,423
14 ans ? Elles savent.

251
00:19:11,923 --> 00:19:15,593
Elles ont beau nier, elles savent.
Hannah Montana ?

252
00:19:15,844 --> 00:19:18,138
Les gamins obsédés de <i>Glee</i> ?

253
00:19:18,388 --> 00:19:21,808
Ils vendraient du bon vieux
divertissement américain ?

254
00:19:22,058 --> 00:19:23,247
Mon cul.

255
00:19:23,497 --> 00:19:26,396
Luxure et tentation
distillées par des mineures.

256
00:19:26,688 --> 00:19:29,941
Tu peux regarder,
mais surtout pas touche.

257
00:19:30,150 --> 00:19:31,234
Ta gueule, Frank.

258
00:19:31,484 --> 00:19:33,111
Face à ces corps jeunes et fermes,

259
00:19:33,319 --> 00:19:36,448
chaque synapse de notre cerveau
se met à hurler :

260
00:19:37,073 --> 00:19:39,743
"Procrée ! Féconde !"

261
00:19:40,013 --> 00:19:41,619
On n'y est pour rien.

262
00:19:41,870 --> 00:19:46,437
On est aiguillonnés
par le besoin viscéral et précieux

263
00:19:46,687 --> 00:19:48,918
de perpétuer l'espèce.

264
00:19:49,461 --> 00:19:51,087
La fille de mon frère Bennie...

265
00:19:51,337 --> 00:19:52,484
15 ans.

266
00:19:52,734 --> 00:19:54,883
Et vas-y que je me balade
en minishort,

267
00:19:55,091 --> 00:19:57,510
soutif en dentelle
et string qui dépasse.

268
00:19:57,802 --> 00:20:01,201
Je me suis envoyé des putes
moins provocantes que ma nièce.

269
00:20:01,431 --> 00:20:04,246
J'arrête de servir les pervers.

270
00:20:04,476 --> 00:20:07,145
La volonté, mon ami.

271
00:20:07,395 --> 00:20:09,356
La volonté.

272
00:20:09,606 --> 00:20:15,883
On est des guerriers luttant
contre la bête qui est en nous.

273
00:20:16,571 --> 00:20:21,159
Des chevaliers prenant les armes
face à nos pulsions primitives

274
00:20:21,409 --> 00:20:22,931
dans une culture de débauche.

275
00:20:23,181 --> 00:20:26,268
Chaque jour qui passe
est un combat, messieurs.

276
00:20:26,498 --> 00:20:28,958
Chaque jour qui passe !

277
00:20:34,005 --> 00:20:37,050
- Toute la saison ?
- Pour une année seulement.

278
00:20:37,342 --> 00:20:38,843
Les éliminatoires aussi ?

279
00:20:40,303 --> 00:20:44,057
J'espère que cette Fiona
est le meilleur coup de ta vie.

280
00:20:44,307 --> 00:20:46,476
C'est le seul coup de ma vie.

281
00:20:49,020 --> 00:20:50,167
Vise-moi cet abruti.

282
00:21:02,158 --> 00:21:03,535
T'es con ou t'es sourd ?

283
00:21:03,785 --> 00:21:05,036
Ian et Lip sont en taule.

284
00:21:05,286 --> 00:21:06,621
T'es encore là ?

285
00:21:06,871 --> 00:21:09,082
Ils conduisaient une voiture
que j'avais volée.

286
00:21:09,332 --> 00:21:11,292
- Je sais.
- Ils te l'ont dit ?

287
00:21:11,543 --> 00:21:13,920
Bien sûr que non.
Ils sont du quartier sud.

288
00:21:14,170 --> 00:21:15,630
Tu dois les tirer de là.

289
00:21:15,922 --> 00:21:18,383
- Et pourquoi ?
- Parce qu'ils sont innocents.

290
00:21:18,591 --> 00:21:21,386
Ils savaient pas
que c'était une voiture volée ?

291
00:21:25,765 --> 00:21:27,434
Je te ferai don de la maison.

292
00:21:28,309 --> 00:21:29,644
Quoi ?

293
00:21:30,145 --> 00:21:32,731
La maison que j'ai achetée
à côté de chez Fiona.

294
00:21:34,899 --> 00:21:38,215
Je te filerai l'acte.
Retire la plainte et elle est à toi.

295
00:21:39,154 --> 00:21:42,052
- Tu l'as payée en liquide ?
- Le quartier est pourri.

296
00:21:42,449 --> 00:21:43,908
Combien de caisses t'as volées ?

297
00:21:44,200 --> 00:21:46,453
On fait affaire ou pas ?

298
00:21:48,830 --> 00:21:50,415
Tu pars quand même.

299
00:21:50,665 --> 00:21:53,418
Tu ne la contactes plus.
Tu disparais.

300
00:21:55,754 --> 00:21:57,464
Je serai parti ce soir.

301
00:22:06,556 --> 00:22:08,183
C'était quoi, ça ?

302
00:22:09,434 --> 00:22:12,312
Je vais enfin quitter
le sous-sol de ma mère.

303
00:22:17,734 --> 00:22:18,651
Très bien.

304
00:22:18,902 --> 00:22:21,446
- Ohé. Vous êtes où ?
- Dans la cuisine !

305
00:22:21,717 --> 00:22:24,824
J'ai fait une bolognaise
avec un reste de steak.

306
00:22:25,075 --> 00:22:26,951
J'espère que vous avez faim.

307
00:22:27,202 --> 00:22:28,620
- Salut.
- Carl, mets la table.

308
00:22:28,912 --> 00:22:30,934
Salut. Moi, c'est Jasmine.

309
00:22:31,184 --> 00:22:33,041
Pardon. Jasmine, Veronica.

310
00:22:33,207 --> 00:22:35,460
- Vivi habite juste à côté.
- Salut, Vivi.

311
00:22:36,044 --> 00:22:37,837
Jolies bottes.
De chez Macy's ?

312
00:22:38,088 --> 00:22:39,047
Famous Footwear.

313
00:22:39,339 --> 00:22:41,132
Il faut que j'aille y faire un tour.

314
00:22:41,403 --> 00:22:46,054
Sers-toi du champagne, Vivi.
On fête la sortie des garçons.

315
00:22:46,262 --> 00:22:48,807
- La table, vite.
- J'ai du chianti.

316
00:22:49,057 --> 00:22:50,871
Ah, super.

317
00:22:51,121 --> 00:22:52,477
On fait des légumes sautés.

318
00:22:52,727 --> 00:22:53,874
Goûte.

319
00:22:54,124 --> 00:22:55,647
C'est cuit ?

320
00:22:56,481 --> 00:22:58,733
- Parfait.
- C'est bon ? Tu veux goûter ?

321
00:23:00,068 --> 00:23:02,070
Qu'as-tu apporté, Vivi ?

322
00:23:02,362 --> 00:23:04,406
J'ai fait une sauce pour les pâtes.

323
00:23:05,198 --> 00:23:06,199
Parfait.

324
00:23:06,470 --> 00:23:08,514
Avec des ados,
on n'en a jamais assez.

325
00:23:08,764 --> 00:23:12,643
Tu as décidé ce que tu allais faire,
pour les punir ?

326
00:23:12,893 --> 00:23:15,813
- Les priver de sortie ?
- Rien. Je suis pas leur mère.

327
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
Si je vole une voiture,
il m'arrivera rien ?

328
00:23:18,545 --> 00:23:21,172
Essaie et je t'étouffe
dans ton sommeil.

329
00:23:21,423 --> 00:23:23,883
- J'ai à te parler.
- Ça peut attendre ?

330
00:23:24,175 --> 00:23:25,677
Je suppose que oui.

331
00:23:25,927 --> 00:23:27,011
Portons un toast.

332
00:23:27,282 --> 00:23:28,221
Je préfère le rouge.

333
00:23:29,723 --> 00:23:31,725
- Debbie.
- Ça va.

334
00:23:31,933 --> 00:23:34,019
À la jurisprudence de Chicago

335
00:23:34,269 --> 00:23:36,896
et aux mésaventures adolescentes.

336
00:23:37,147 --> 00:23:38,898
- Santé.
- Santé.

337
00:23:39,399 --> 00:23:41,130
- Où tu vas ?
- Chez Karen.

338
00:23:41,359 --> 00:23:43,194
- On va dîner.
- Pas faim.

339
00:23:47,574 --> 00:23:50,326
- Un des deux repris de justice ?
- Oui.

340
00:23:50,577 --> 00:23:51,995
Il est mignon.

341
00:23:53,079 --> 00:23:56,958
On a besoin d'aide au bureau,
avec la saison fiscale qui approche.

342
00:23:57,208 --> 00:24:00,545
Si tu veux ce boulot,
tu n'as qu'à passer me voir demain.

343
00:24:00,816 --> 00:24:03,423
- Merci.
- Un boulot ?

344
00:24:04,007 --> 00:24:06,051
Oui, apparemment.

345
00:24:10,722 --> 00:24:12,494
Karen, t'es là ?

346
00:24:15,852 --> 00:24:16,770
Ça va ?

347
00:24:19,689 --> 00:24:23,568
Je t'ai laissé des messages,
mais comme tu rappelais pas...

348
00:24:26,946 --> 00:24:28,448
Tu te sens bien ?

349
00:24:37,332 --> 00:24:40,606
Pardon pour ce que j'ai dit.

350
00:24:41,669 --> 00:24:43,463
J'ai été un gros con.

351
00:25:08,279 --> 00:25:09,551
Je t'aime.

352
00:25:12,158 --> 00:25:13,660
La vache.

353
00:25:16,204 --> 00:25:17,622
J'ai passé la nuit en taule.

354
00:25:18,748 --> 00:25:21,000
Avec Ian. Vol de voiture.

355
00:25:21,334 --> 00:25:23,753
On devrait arrêter de se voir.

356
00:25:24,546 --> 00:25:27,215
Quoi, tu me trouves nul au pieu ?

357
00:25:28,633 --> 00:25:31,010
Il vaut mieux qu'on reste amis.

358
00:25:31,845 --> 00:25:33,138
Pourquoi ?

359
00:25:34,014 --> 00:25:36,433
Ne rends pas
les choses plus difficiles.

360
00:25:36,725 --> 00:25:39,144
C'est parce que j'ai dit
que je t'aimais ?

361
00:25:39,394 --> 00:25:41,396
Je t'aime pas vraiment, tu sais.

362
00:25:41,646 --> 00:25:45,003
C'était un "Je t'aime" prononcé
dans le feu de l'action.

363
00:25:45,608 --> 00:25:48,862
Sérieux, je ne t'aime pas.

364
00:25:49,904 --> 00:25:54,117
Écoute-moi. Je te promets
que je ne t'aime pas.

365
00:25:56,995 --> 00:25:58,246
Karen.

366
00:25:59,330 --> 00:26:01,207
Karen, je ne t'aime pas !

367
00:26:04,022 --> 00:26:06,629
Les formulaires...
C'est sympa, en fait.

368
00:26:06,921 --> 00:26:08,506
C'est comme remplir des...

369
00:26:09,632 --> 00:26:10,842
Lip ?

370
00:26:37,431 --> 00:26:38,578
Tout va bien ?

371
00:26:43,958 --> 00:26:45,293
Comment va Karen ?

372
00:26:47,962 --> 00:26:49,005
Lip.

373
00:26:49,964 --> 00:26:51,383
Elle m'a largué.

374
00:26:53,426 --> 00:26:55,157
Vous étiez ensemble ?

375
00:27:02,227 --> 00:27:03,937
Ça fait quand même mal.

376
00:27:05,188 --> 00:27:07,023
Elle est un peu pute.

377
00:27:07,753 --> 00:27:10,110
Oui, mais...

378
00:27:12,529 --> 00:27:14,114
Moi aussi.

379
00:27:15,802 --> 00:27:17,450
C'est pour ça que ça collait ?

380
00:27:23,957 --> 00:27:26,459
Je crois que je commençais
à tomber amoureux.

381
00:27:41,599 --> 00:27:44,519
On va boire quelques bières.
Tu veux venir ?

382
00:27:44,811 --> 00:27:47,063
Non, j'ai de la paperasse
en retard.

383
00:27:47,313 --> 00:27:49,733
J'ai même pas consulté
mes e-mails.

384
00:27:51,443 --> 00:27:54,779
La hutte est installée.
On va pêcher, ce week-end ?

385
00:27:55,030 --> 00:27:56,031
Volontiers.

386
00:27:56,322 --> 00:27:58,283
Apporte la bière,
moi, les saucisses.

387
00:27:58,553 --> 00:28:00,035
- Ça marche.
- Super.

388
00:28:28,605 --> 00:28:30,106
<i>Nom de Dieu !</i>

389
00:28:39,032 --> 00:28:41,659
<i>Et là, papa ?
Je suis une putain ?</i>

390
00:28:41,910 --> 00:28:44,516
<i>La vache. Nom de Dieu.</i>

391
00:28:44,746 --> 00:28:47,874
Elle ne rate jamais le dîner
sans prévenir.

392
00:28:48,958 --> 00:28:50,960
Elle est si gentille.

393
00:28:52,379 --> 00:28:54,214
Tu finis pas ta tarte ?

394
00:28:54,464 --> 00:28:57,988
Non. Vas-y, régale-toi,
mon chéri.

395
00:29:02,305 --> 00:29:03,452
Je me disais...

396
00:29:04,140 --> 00:29:07,560
Et si je lui achetais une voiture ?

397
00:29:07,769 --> 00:29:11,815
Elle était si déçue
qu'Eddie ne lui donne pas la sienne.

398
00:29:12,023 --> 00:29:13,879
J'ai de l'argent de côté.

399
00:29:14,943 --> 00:29:16,569
Rien ne m'en empêche.

400
00:29:16,903 --> 00:29:17,841
Combien ?

401
00:29:18,321 --> 00:29:21,804
Dans les 12 000, je dirais.

402
00:29:24,494 --> 00:29:26,496
Je connais un concessionnaire.

403
00:29:26,746 --> 00:29:28,998
Donne-moi l'argent
et je lui trouverai un truc bien.

404
00:29:30,291 --> 00:29:32,481
Tu ferais ça pour moi, Frank ?

405
00:29:32,711 --> 00:29:34,608
Ce serait formidable.

406
00:29:36,089 --> 00:29:38,383
Elle a dû oublier sa clé.

407
00:29:38,675 --> 00:29:41,094
Tu pourrais aussi
lui apprendre à conduire.

408
00:29:41,344 --> 00:29:43,847
- Tu veux bien, Frank ?
- Oui.

409
00:29:44,993 --> 00:29:47,600
Un peu de patience, j'arrive.

410
00:29:49,310 --> 00:29:53,273
Pourquoi pas une Vulvo ?
Il paraît qu'elles sont très sûres.

411
00:29:54,649 --> 00:29:57,652
Eddie. Tu sais que
tu n'es pas le bienvenu ici.

412
00:29:58,111 --> 00:30:00,384
J'ai vu ce que tu as fait, Frank !

413
00:30:00,634 --> 00:30:03,971
Eddie, arrête !
Tu vas casser la porte.

414
00:30:06,745 --> 00:30:08,204
Où tu te caches, Frank ?

415
00:30:08,455 --> 00:30:10,060
Où tu te caches ?

416
00:30:10,290 --> 00:30:11,666
Eddie !

417
00:30:12,333 --> 00:30:13,585
Merde. Eddie !

418
00:30:15,253 --> 00:30:16,671
Frank !

419
00:30:18,298 --> 00:30:20,675
T'as intérêt à courir, salopard !

420
00:30:23,803 --> 00:30:25,055
Eddie !

421
00:30:38,777 --> 00:30:39,611
Fiona ?

422
00:30:40,487 --> 00:30:42,280
T'es pas couchée ?

423
00:30:42,614 --> 00:30:44,199
Il faut qu'on parle.

424
00:30:49,245 --> 00:30:50,413
Qu'y a-t-il ?

425
00:30:50,663 --> 00:30:52,499
C'est à propos de Steve.

426
00:30:53,583 --> 00:30:56,127
Il y a des choses
que tu ignores à son sujet.

427
00:30:58,797 --> 00:31:00,194
Je sais déjà, Debs.

428
00:31:00,423 --> 00:31:01,674
Ah bon ?

429
00:31:04,094 --> 00:31:07,472
La vie est compliquée
et les gens ont des secrets.

430
00:31:08,723 --> 00:31:11,685
Mais je veux pas
que tu t'inquiètes pour ça.

431
00:31:11,893 --> 00:31:13,415
Tu es encore une enfant.

432
00:31:13,665 --> 00:31:16,147
Contente-toi d'être une enfant.

433
00:31:16,898 --> 00:31:19,609
Les adultes se chargent du reste.

434
00:31:20,151 --> 00:31:21,403
T'es sûre ?

435
00:31:23,113 --> 00:31:23,905
Oui.

436
00:31:27,283 --> 00:31:28,535
Approche.

437
00:31:52,183 --> 00:31:53,518
Où est-il ?

438
00:31:54,811 --> 00:31:56,146
Qui ça, "il" ?

439
00:31:57,313 --> 00:31:58,481
Frank.

440
00:32:01,797 --> 00:32:04,800
- Frank Gallagher !
- Il est pas là.

441
00:32:10,410 --> 00:32:13,955
Si tu croises Frank,
dis-lui qu'il est un homme mort.

442
00:32:14,205 --> 00:32:16,958
Je me fous du temps
que ça prendra et du reste,

443
00:32:17,208 --> 00:32:18,230
c'est un homme mort.

444
00:32:24,758 --> 00:32:27,260
T'aurais pas dû baiser ma fille,
Gallagher !

445
00:32:40,732 --> 00:32:43,068
- Il est parti ?
- Oui.

446
00:32:48,490 --> 00:32:51,430
Quelqu'un a une paire de pompes
à me prêter ?

447
00:32:58,333 --> 00:33:00,251
Merde.

448
00:33:01,669 --> 00:33:03,546
N'allume pas la lumière.

449
00:33:04,381 --> 00:33:06,028
Lip et Ian sont rentrés ?

450
00:33:06,278 --> 00:33:08,635
- Enfoiré.
- On les a relâchés ?

451
00:33:08,885 --> 00:33:10,574
Une voiture volée ?

452
00:33:10,804 --> 00:33:13,494
Lip en avait besoin
pour faire une course et...

453
00:33:16,976 --> 00:33:19,020
Je dois quitter la ville.

454
00:33:19,396 --> 00:33:21,106
Où t'étais, bordel ?

455
00:33:23,316 --> 00:33:24,901
Pars avec moi.

456
00:33:25,151 --> 00:33:26,736
Au Costa Rica. C'est magnifique.

457
00:33:27,007 --> 00:33:28,530
J'ai des amis, là-bas.

458
00:33:29,948 --> 00:33:31,658
Pourquoi tu dois partir ?

459
00:33:32,075 --> 00:33:33,535
À cause de la police ?

460
00:33:34,911 --> 00:33:36,121
Le Costa Rica.

461
00:33:36,413 --> 00:33:38,665
On louera une maison
sur la plage.

462
00:33:38,873 --> 00:33:40,917
Tu délires complètement.

463
00:33:41,167 --> 00:33:43,545
Lip et Ian peuvent
prendre le relais.

464
00:33:43,795 --> 00:33:45,505
Et Debbie ? Carl ? Liam ?

465
00:33:45,776 --> 00:33:47,132
Il y a Kev et Vivi.

466
00:33:47,465 --> 00:33:49,134
Qu'est-ce que tu crois ?

467
00:33:49,342 --> 00:33:51,720
Que c'est comme
arroser les plantes ?

468
00:33:55,140 --> 00:33:57,308
Tu en prends pour combien,
si tu te livres ?

469
00:33:57,559 --> 00:34:01,229
Je peux pas aller en taule.
Autant porter des talons.

470
00:34:01,980 --> 00:34:03,606
Viens avec moi, Fiona.

471
00:34:03,815 --> 00:34:06,860
Tu comptes te sacrifier
encore longtemps ?

472
00:34:07,152 --> 00:34:09,550
Quand est-ce que tu vas
enfin penser à toi ?

473
00:34:09,800 --> 00:34:13,241
Liam a deux ans.
Il ne partira que dans 16 ans.

474
00:34:13,491 --> 00:34:16,119
Tu auras quoi ? 37, 38 ans ?

475
00:34:16,327 --> 00:34:19,414
Et si Frank en engrosse une autre ?

476
00:34:19,622 --> 00:34:21,875
Tu mérites d'avoir ta propre vie.

477
00:34:22,667 --> 00:34:25,441
Le Costa Rica.
Et pourquoi pas Rio ?

478
00:34:25,691 --> 00:34:26,921
Tu es déjà allée à Rio ?

479
00:34:27,172 --> 00:34:28,923
Tu as déjà quitté Chicago ?

480
00:34:29,174 --> 00:34:31,551
Je t'aime.
Je veux être avec toi.

481
00:34:33,865 --> 00:34:36,139
On s'en va pas pour toujours.

482
00:34:36,389 --> 00:34:38,183
Ça durera que quelques mois.

483
00:34:38,391 --> 00:34:40,518
Tu pourras les appeler
tous les jours.

484
00:34:41,353 --> 00:34:43,480
Viens avec moi, Fiona.

485
00:34:43,730 --> 00:34:45,231
Viens.

486
00:34:49,569 --> 00:34:51,071
Première classe.

487
00:34:51,988 --> 00:34:54,699
Escale à Miami.
Départ demain après-midi.

488
00:34:56,701 --> 00:34:59,683
- J'ai pas de passeport.
- On s'en occupera à Miami.

489
00:35:10,048 --> 00:35:13,093
Je t'attends à l'aéroport demain.
Vols domestiques.

490
00:35:13,385 --> 00:35:14,803
Je t'aime.

491
00:35:24,896 --> 00:35:26,314
Il a raison.

492
00:35:28,650 --> 00:35:30,694
Tu devrais partir, Fiona.

493
00:35:31,736 --> 00:35:34,239
Tu as fait plus que ta part.

494
00:35:38,034 --> 00:35:39,619
On se débrouillera.

495
00:36:11,943 --> 00:36:13,403
<i>Gallagher !</i>

496
00:36:14,863 --> 00:36:16,906
<i>Je te retrouverai, Frank.</i>

497
00:36:18,616 --> 00:36:21,911
<i>C'est qu'une question de temps,
enfoiré !</i>

498
00:37:02,577 --> 00:37:04,204
C'est génial !

499
00:37:10,502 --> 00:37:13,838
- Éteignez, les gars.
- <i>Non, ça veut dire non !</i>

500
00:37:31,272 --> 00:37:32,774
Ces Gallagher, alors.

501
00:37:33,066 --> 00:37:34,359
Quoi ?

502
00:37:35,213 --> 00:37:36,486
Joey.

503
00:37:38,196 --> 00:37:38,988
Quoi ?

504
00:37:39,280 --> 00:37:42,826
Quand Frank et toi en aurez fini
avec la "fille à son papa",

505
00:37:43,076 --> 00:37:44,681
faites tourner.

506
00:37:44,911 --> 00:37:47,038
Le gamin a besoin d'être dépucelé.

507
00:37:47,288 --> 00:37:50,020
Mais il faudra qu'il enfile
deux capotes avant.

508
00:38:33,752 --> 00:38:34,857
Frank ?

509
00:38:38,757 --> 00:38:40,008
Frank ?

510
00:38:42,927 --> 00:38:45,138
Ce serait encore un abandon.

511
00:38:45,347 --> 00:38:48,224
Le Costa Rica ?
À siroter des margaritas

512
00:38:48,475 --> 00:38:50,894
sous un parasol
sur une plage de sable blanc ?

513
00:38:51,186 --> 00:38:52,812
File le billet.
J'y vais, moi.

514
00:38:53,063 --> 00:38:57,484
On m'a proposé du boulot.
Une source de revenu stable.

515
00:38:58,193 --> 00:39:02,572
Répondre au téléphone à Cermak
ou danser la samba à Rio ?

516
00:39:03,281 --> 00:39:06,159
C'est ça, ton choix cornélien ?

517
00:39:07,410 --> 00:39:09,204
De quoi tu as peur ?

518
00:39:10,497 --> 00:39:12,207
De pas manquer aux gosses ?

519
00:39:12,457 --> 00:39:16,503
Que Carl ne se souvienne plus de toi
au bout de trois jours ?

520
00:39:17,149 --> 00:39:19,756
Que faire preuve
d'un peu d'égoïsme

521
00:39:19,964 --> 00:39:23,468
nous envoie tous dériver
dans l'infini de l'espace ?

522
00:39:23,718 --> 00:39:25,387
Non. Et merde.

523
00:39:28,223 --> 00:39:30,475
Je crois que
je suis amoureuse de lui.

524
00:39:31,309 --> 00:39:32,811
Je sais.

525
00:39:33,395 --> 00:39:35,021
C'est flippant, hein ?

526
00:39:38,191 --> 00:39:39,484
Viens là.

527
00:40:02,924 --> 00:40:04,801
Merde. Merde.

528
00:40:09,097 --> 00:40:10,390
Bon Dieu.

529
00:40:20,128 --> 00:40:21,693
Lip. Nom de Dieu...

530
00:40:21,985 --> 00:40:23,486
Tu l'as sautée ?

531
00:40:25,989 --> 00:40:27,052
Tu l'as sautée ?

532
00:40:31,244 --> 00:40:33,350
C'est bon. Du calme.

533
00:40:33,600 --> 00:40:35,769
- Du calme !
- Lâche-moi, bordel !

534
00:40:38,001 --> 00:40:40,858
Ça suffit. Ça suffit !

535
00:40:41,463 --> 00:40:42,505
Calme-toi.

536
00:40:44,507 --> 00:40:46,009
Tire-toi.

537
00:40:49,471 --> 00:40:51,452
- Enfoiré.
- Barre-toi !

538
00:40:57,437 --> 00:40:59,856
Pourquoi il a fait ça ?

539
00:41:00,065 --> 00:41:02,609
Parce que c'est un putain
de psychopathe.

540
00:41:02,984 --> 00:41:07,197
Je lui ai tout de suite dit,
très gentiment, qui plus est,

541
00:41:07,447 --> 00:41:12,994
qu'il aurait ses 40 dollars quand
ma pension d'invalidité tomberait.

542
00:41:13,244 --> 00:41:16,498
Là, il s'est jeté sur moi
et s'est mis à me frapper.

543
00:41:16,706 --> 00:41:21,044
C'était une histoire d'argent ?
Il fallait m'en parler.

544
00:41:21,336 --> 00:41:25,423
- Je t'en aurais donné.
- Je ne veux pas profiter de toi.

545
00:41:25,674 --> 00:41:29,761
Tu es trop gentil avec eux,
mon chéri.

546
00:41:30,011 --> 00:41:32,222
Ils ne te méritent pas.

547
00:41:35,767 --> 00:41:40,480
En fin de compte, il n'y a que toi
qui me traites bien.

548
00:41:40,730 --> 00:41:42,357
Mon chéri.

549
00:41:42,607 --> 00:41:44,192
Tu es vraiment bonne avec moi.

550
00:41:44,901 --> 00:41:46,778
Mon ange.

551
00:43:51,861 --> 00:43:53,530
Comment va ta main ?

552
00:43:54,739 --> 00:43:56,700
Elle est cassée, je crois.

553
00:44:02,247 --> 00:44:03,623
Elle sort d'où, la voiture ?

554
00:44:04,874 --> 00:44:06,292
Quoi ?

555
00:44:07,210 --> 00:44:09,796
Celle que tu as bousillée
en écrasant ton père.

556
00:44:11,798 --> 00:44:13,550
Je l'ai volée.

557
00:44:13,800 --> 00:44:15,572
Tu deviens doué.

558
00:44:15,969 --> 00:44:17,345
J'apprends vite.

559
00:44:24,394 --> 00:44:26,312
Je suis désolée, Lip.

560
00:44:32,402 --> 00:44:34,487
Les pères sont trop cons.

561
00:45:32,003 --> 00:45:33,254
Lip ?

562
00:45:39,219 --> 00:45:41,221
<i>Lip, je suis désolé.</i>

563
00:45:41,805 --> 00:45:43,682
Je suis une merde.

564
00:45:43,932 --> 00:45:45,204
Vraiment.

565
00:45:45,454 --> 00:45:47,686
<i>Un connard fini.
Je le sais bien.</i>

566
00:45:47,936 --> 00:45:50,939
<i>Si ta grand-mère était là,
elle te le dirait.</i>

567
00:45:51,189 --> 00:45:53,900
C'est entièrement ma faute.

568
00:45:54,442 --> 00:45:56,152
On fait tous des choses...

569
00:45:56,778 --> 00:45:58,238
Bon, pas tous.

570
00:45:58,488 --> 00:46:00,156
C'est un peu comme...

571
00:46:02,075 --> 00:46:04,744
... la Lune tournant
autour de la Terre.

572
00:46:05,015 --> 00:46:07,872
Des choses se produisent,
on sait que c'est mal,

573
00:46:08,164 --> 00:46:11,710
mais on les fait quand même
et on ne sait plus quoi faire.

574
00:46:14,295 --> 00:46:18,049
On ne peut pas lui en vouloir.
Elle est jeune et insouciante.

575
00:46:18,299 --> 00:46:21,428
On est des victimes, toi et moi.

576
00:46:23,513 --> 00:46:27,204
La Bible dit qu'il est saint
de pardonner, fiston.

577
00:46:29,060 --> 00:46:34,733
Et que le pardon est le premier pas
sur le chemin qui mène au paradis.

578
00:46:37,569 --> 00:46:40,905
On est des victimes, bordel !

579
00:46:43,116 --> 00:46:45,744
Ouvre la fenêtre, fiston.

580
00:46:56,129 --> 00:47:00,884
Comment te faire comprendre
à quel point je regrette ?

581
00:47:05,889 --> 00:47:07,015
Merde.

582
00:47:07,265 --> 00:47:08,391
T'es malade ou quoi ?

583
00:47:13,229 --> 00:47:14,606
Je l'ai mérité.

584
00:48:20,422 --> 00:48:21,464
Pardon.