Si vous œuvriez pour la paix dans le monde
ou si vous pratiquiez la neurochirurgie,
voilà ce qui s'est passé la dernière fois.
Tu lui as dit, pour ta famille, la fac de médecine, ton vrai nom ?
Tu vivais dans mon quartier.
Je t'aime bien, t'es une cochonne.
- Prête à bosser ? - Moi ?
- À qui est cette voiture ? - À Steve.
Elle lui trouve quoi ?
Trouve-toi une autre pouffe. Devine ce qui a été volé.
Méfie-toi de Steve.
- Il a des soupçons. - Il est seulement jaloux.
Être 2e, ça craint.
Si tu me coffres, Fiona te haïra.
- Soit tu te rends... - Soit ?
Tu pars. Pour toujours.
Je vous signale le vol d'un véhicule.
- Steve... - Mes frères ont été arrêtés.
Putain !
Papa m'a emmenée à un bal de pureté.
Tu confesseras tes péchés.
- Et là... - Putain !
Au moins, il me traitera plus de putain !
- Il a pas totalement tort. - Dégage !
Et là, papa ? Je suis une putain ?
Nom de...
Pas de café au lait,
mais j'ai du chocolat chaud pour Debbie.
Merci d'avoir fait le taxi, t'as pas à rester.
Ça va. Je peux rester un peu.
- Tony. Tu les as vus ? - Ils sont encore derrière.
Je peux les voir ?
Si Lip n'est pas jugé comme un adulte, demain.
Comme un adulte ?
Il a 17 ans et peut être inculpé de délit majeur.
Lip ferait jamais ça et Ian sait pas conduire.
- S'ils sont innocents... - Ils le sont !
Ils devront dénoncer celui qui leur a donné la voiture.
S'ils gardent le silence, Lip risque 5 ans.
Avec une condamnation, adieu l'armée.
Quoi ?
Les Marines.
Tant mieux.
Je comptais te péter les rotules pour te tenir loin de Kandahar.
J'espérais aller à Korengal.
C'est pas là que le frère de Todd a perdu un pied ?
Ça lui a valu d'être décoré.
Et un macaron handicapé à coller sur la Honda de sa mère.
Phillip Gallagher.
T'es pas parent avec notre ami Frank, j'espère ?
- Son fils. - Le fils de Frank ?
Et c'est ta 1re arrestation ?
Tu commences tard, pour un Gallagher.
Je suis pas un rapide.
Et Ian.
- Encore un rejeton de Frank ? - Semblerait.
Ton frère répond toujours à ta place ?
Il est muet.
N'importe quoi.
Donc vous avez eu la brillante idée de voler une Porsche Cayenne.
Pour quoi faire ? Aller manger un morceau ?
Allons, Ian.
Tu ne veux surtout pas aller en taule.
T'es beaucoup trop mignon.
C'est moi qui l'ai volée.
Ian était au courant de rien.
Fais péter un verre.
Je vais bientôt fermer.
Alors j'ai le temps.
Bon, mais rien qu'un.
Le tord-boyaux le moins cher que tu as.
Dis-moi, Kev.
Simple curiosité,
tu connais l'âge de la majorité sexuelle dans l'Illinois ?
Allez, réponds.
C'est moi. Laissez un message.
Steve, Lip et Ian ont été arrêtés au volant d'une voiture volée.
C'est toi qui leur as donnée ?
Hein ?
T'es où, bordel ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Un match de hockey.
Tu faisais le palet ? Elle est où, ma Cayenne ?
- Beeler dit que t'es pas venu. - Elle devrait être arrivée.
Tu devais la livrer toi-même.
Sauf que je cherchais la 911 que tu voulais.
Je voulais la Cayenne.
Beeler doit la charger avant le départ du bateau.
T'en fais pas.
Réponds.
Presque 1 h. Je file ou Hal va encore me croire infidèle.
Je vous ramène. Tu pourras te reposer
et revenir demain à la première heure.
Merci, mais je vais rester.
Debbie peut dormir chez nous, si tu veux.
Je veux rester avec Fiona.
Merci de nous avoir déposées.
Je t'appelle demain pour voir si tout va bien.
Je t'ai vu par la fenêtre.
Tu as froid ?
Tu es encore dehors.
Oui. Chaque jour, quelques pas de plus.
J'en suis à 13.
Viens, mon ange.
Je vais te faire couler un bon bain.
Il fallait m'appeler, voyons.
- Jasmine était là. - Qui ?
Une mère d'élèves. Elle était là, elle nous a déposées.
- Tu as passé la nuit là-bas ? - Jusqu'à leur transfert.
Et l'avocat ?
Ils en ont un commis d'office.
Il nous en faut un vrai,
pas un jeune diplômé idéaliste surchargé de boulot.
Elle a raison.
L'avocat de mon mari n'a pas pris la peine de le rencontrer
et lui a suggéré de plaider coupable pour abus sexuel sur mineur.
Pourquoi pas Dickie Day ? Il a défendu Marty.
Marty a pris six ans.
D'après Tony, Ian pourrait m'être rendu.
- Il a pas d'antécédents. - Et Lip ?
Il peut être jugé comme un adulte. Il a déjà déconné.
Absentéisme, vol à l'étalage, ébriété,
et il a fracturé la pommette de Cam Matlock.
Mais aucune infraction majeure.
Un vol de Porsche, tu dis ?
Aucune nouvelle de Steve ?
Steve ?
Steve !
Tu fais chier, Steve.
Deux jeunes ont été arrêtés hier. Gallagher.
- La caution a été fixée ? - Turk, prends le 12-36.
Jackson a heurté une bouche d'incendie avec le 12-17.
L'arrière est naze.
C'est Gallagher.
Phillip et Ian.
Aucune caution pour le moment.
Ils passeront devant la cour d'ici demain.
Merci.
Je me fais du souci pour elle, Frank.
Après tout ce qu'elle a enduré avec son père.
L'humiliation, le rejet.
J'ai peur qu'elle ne fasse une énorme bêtise
qu'elle regrettera jusqu'à la fin de sa vie.
Bonjour, ma puce. Tu as bien dormi ?
Karen, chérie, tu as faim ?
Ne descends pas tout de suite. Viens t'asseoir avec nous.
- Encore des cookies ? - Jimmy est là ?
Il est à la fac dans le Michigan.
Il vit à l'autre bout de la ville,
sort avec ma sœur, vole des voitures,
et se fait appeler Steve.
Il n'y a pas 36 façons de le dire.
Restons-en là.
C'est mon fils.
Lip. Désolé, je peux pas lui faire ça.
Toi et moi...
C'est vrai que c'était incroyable.
Renversant.
La Terre s'est mise à tourner dans l'autre sens et tout.
J'ai ressenti la même chose.
Tu es si jeune, sexy, ferme et étroite.
Mais je...
Je serai toujours là pour toi, bien sûr.
Que ce soit pour tes devoirs,
t'apprendre à conduire
ou déboucher les toilettes.
Tous ce qu'un type fait avec la fille de sa petite amie.
Mais toi et moi...
Un homme doit pouvoir regarder son fils dans les yeux.
Un homme doit avoir le courage
de lutter contre sa nature...
Tu comprends ? Ses passions, ses besoins et ses désirs.
Voilà, je l'ai dit.
Tu retournes auprès de Lip, et moi, auprès de ta mère.
Super.
Tiens.
Fais-toi plaisir.
- C'est quoi, ça ? - Ta Cayenne.
- Elle devait être noire. - Peins-la.
- Quoi ? - Mon fric.
- Tu l'auras quand je l'aurai. - Maintenant.
Bon, j'ai un boulot pour toi.
Je suis pas intéressé.
Deux Lexus.
Noires, si possible, des 450 LS.
Il n'y a que 3 000.
Tu auras tes 10 000 la semaine prochaine.
Je mets les voiles dès demain.
Reviens ce soir, je te donnerai les 10 000.
Quoi ?
Garde mon fric. Je repasserai le prendre.
Inspecteur.
Vous vous êtes occupé de Phillip et Ian Gallagher, hier.
Comment je peux les faire disculper ?
Markovich, c'est ça ?
- Des parents ? - On est du même quartier.
C'est des bons gamins. Lip est brillant.
Ian est à l'école militaire, il veut devenir Marine.
Ils ne savaient pas que c'était une voiture volée.
Vous voulez dire que vous les connaissez de vue ?
Je suis proche de leur sœur.
S'ils s'en sortent, je vous promets de leur botter le cul.
Il faudrait qu'ils me disent qui leur a fourni la voiture.
Ils diront rien, vous le savez bien.
Tant pis pour eux.
Des billets pour les Bears, sur la ligne des 45 yards,
23e rangée. Vous choisissez le match.
Deux matchs.
Les huit matchs de la saison prochaine.
Bon.
Plus les matchs amicaux et les éliminatoires.
Arrête.
Enfin dépucelés, les gars.
Vous auriez pas croisé mon père ?
- Il y a eu fouille à nu ? - Ils ont pas eu le temps.
- Mais c'était sûrement prévu. - Laissez un message.
Karen, c'est moi. Rappelle-moi quand tu auras ce message.
Vous avez vu du sang ?
On a passé la nuit dans le couloir menottés à un banc, Carl.
Des serviettes. Douchez-vous. Vous schlinguez.
Prem's.
On vous a confisqué ceintures et lacets ?
Carl, va aider Veronica.
- J'ai aidé ce matin. - T'as sorti un bol. File.
Alors ?
- Pardon, Fiona. - C'était stupide.
Tu aurais pu finir en prison.
D'où venait la voiture ?
Lip est pas là. Et c'est à toi que je le demande.
C'est Steve qui vous l'a donnée ?
Fiona ?
Je suis gay.
Je sais.
J'aurais dû te le dire plus tôt. Je sais pas pourquoi j'ai attendu.
Je t'ai toujours dans le collimateur.
L'esprit prime sur la matière.
C'est la clé, dans ces cas-là.
La volonté.
On en a ou on n'en a pas. Moi ?
J'en ai à revendre.
Lip et Ian sont sortis.
Sortis d'où ?
De taule.
C'est pas trop tôt.
On doit lutter contre la tentation, Kevin.
Les jeunes tentatrices pubères qui déambulent chez toi.
Qui vont et viennent dans leurs dessous délicats.
Tu parles d'Ethel ?
Elle a quoi, 13 ans ?
14 ans ? Elles savent.
Elles ont beau nier, elles savent. Hannah Montana ?
Les gamins obsédés de Glee ?
Ils vendraient du bon vieux divertissement américain ?
Mon cul.
Luxure et tentation distillées par des mineures.
Tu peux regarder, mais surtout pas touche.
Ta gueule, Frank.
Face à ces corps jeunes et fermes,
chaque synapse de notre cerveau se met à hurler :
"Procrée ! Féconde !"
On n'y est pour rien.
On est aiguillonnés par le besoin viscéral et précieux
de perpétuer l'espèce.
La fille de mon frère Bennie...
15 ans.
Et vas-y que je me balade en minishort,
soutif en dentelle et string qui dépasse.
Je me suis envoyé des putes moins provocantes que ma nièce.
J'arrête de servir les pervers.
La volonté, mon ami.
La volonté.
On est des guerriers luttant contre la bête qui est en nous.
Des chevaliers prenant les armes face à nos pulsions primitives
dans une culture de débauche.
Chaque jour qui passe est un combat, messieurs.
Chaque jour qui passe !
- Toute la saison ? - Pour une année seulement.
Les éliminatoires aussi ?
J'espère que cette Fiona est le meilleur coup de ta vie.
C'est le seul coup de ma vie.
Vise-moi cet abruti.
T'es con ou t'es sourd ?
Ian et Lip sont en taule.
T'es encore là ?
Ils conduisaient une voiture que j'avais volée.
- Je sais. - Ils te l'ont dit ?
Bien sûr que non. Ils sont du quartier sud.
Tu dois les tirer de là.
- Et pourquoi ? - Parce qu'ils sont innocents.
Ils savaient pas que c'était une voiture volée ?
Je te ferai don de la maison.
Quoi ?
La maison que j'ai achetée à côté de chez Fiona.
Je te filerai l'acte. Retire la plainte et elle est à toi.
- Tu l'as payée en liquide ? - Le quartier est pourri.
Combien de caisses t'as volées ?
On fait affaire ou pas ?
Tu pars quand même.
Tu ne la contactes plus. Tu disparais.
Je serai parti ce soir.
C'était quoi, ça ?
Je vais enfin quitter le sous-sol de ma mère.
Très bien.
- Ohé. Vous êtes où ? - Dans la cuisine !
J'ai fait une bolognaise avec un reste de steak.
J'espère que vous avez faim.
- Salut. - Carl, mets la table.
Salut. Moi, c'est Jasmine.
Pardon. Jasmine, Veronica.
- Vivi habite juste à côté. - Salut, Vivi.
Jolies bottes. De chez Macy's ?
Famous Footwear.
Il faut que j'aille y faire un tour.
Sers-toi du champagne, Vivi. On fête la sortie des garçons.
- La table, vite. - J'ai du chianti.
Ah, super.
On fait des légumes sautés.
Goûte.
C'est cuit ?
- Parfait. - C'est bon ? Tu veux goûter ?
Qu'as-tu apporté, Vivi ?
J'ai fait une sauce pour les pâtes.
Parfait.
Avec des ados, on n'en a jamais assez.
Tu as décidé ce que tu allais faire, pour les punir ?
- Les priver de sortie ? - Rien. Je suis pas leur mère.
Si je vole une voiture, il m'arrivera rien ?
Essaie et je t'étouffe dans ton sommeil.
- J'ai à te parler. - Ça peut attendre ?
Je suppose que oui.
Portons un toast.
Je préfère le rouge.
- Debbie. - Ça va.
À la jurisprudence de Chicago
et aux mésaventures adolescentes.
- Santé. - Santé.
- Où tu vas ? - Chez Karen.
- On va dîner. - Pas faim.
- Un des deux repris de justice ? - Oui.
Il est mignon.
On a besoin d'aide au bureau, avec la saison fiscale qui approche.
Si tu veux ce boulot, tu n'as qu'à passer me voir demain.
- Merci. - Un boulot ?
Oui, apparemment.
Karen, t'es là ?
Ça va ?
Je t'ai laissé des messages, mais comme tu rappelais pas...
Tu te sens bien ?
Pardon pour ce que j'ai dit.
J'ai été un gros con.
Je t'aime.
La vache.
J'ai passé la nuit en taule.
Avec Ian. Vol de voiture.
On devrait arrêter de se voir.
Quoi, tu me trouves nul au pieu ?
Il vaut mieux qu'on reste amis.
Pourquoi ?
Ne rends pas les choses plus difficiles.
C'est parce que j'ai dit que je t'aimais ?
Je t'aime pas vraiment, tu sais.
C'était un "Je t'aime" prononcé dans le feu de l'action.
Sérieux, je ne t'aime pas.
Écoute-moi. Je te promets que je ne t'aime pas.
Karen.
Karen, je ne t'aime pas !
Les formulaires... C'est sympa, en fait.
C'est comme remplir des...
Lip ?
Tout va bien ?
Comment va Karen ?
Lip.
Elle m'a largué.
Vous étiez ensemble ?
Ça fait quand même mal.
Elle est un peu pute.
Oui, mais...
Moi aussi.
C'est pour ça que ça collait ?
Je crois que je commençais à tomber amoureux.
On va boire quelques bières. Tu veux venir ?
Non, j'ai de la paperasse en retard.
J'ai même pas consulté mes e-mails.
La hutte est installée. On va pêcher, ce week-end ?
Volontiers.
Apporte la bière, moi, les saucisses.
- Ça marche. - Super.
Nom de Dieu !
Et là, papa ? Je suis une putain ?
La vache. Nom de Dieu.
Elle ne rate jamais le dîner sans prévenir.
Elle est si gentille.
Tu finis pas ta tarte ?
Non. Vas-y, régale-toi, mon chéri.
Je me disais...
Et si je lui achetais une voiture ?
Elle était si déçue qu'Eddie ne lui donne pas la sienne.
J'ai de l'argent de côté.
Rien ne m'en empêche.
Combien ?
Dans les 12 000, je dirais.
Je connais un concessionnaire.
Donne-moi l'argent et je lui trouverai un truc bien.
Tu ferais ça pour moi, Frank ?
Ce serait formidable.
Elle a dû oublier sa clé.
Tu pourrais aussi lui apprendre à conduire.
- Tu veux bien, Frank ? - Oui.
Un peu de patience, j'arrive.
Pourquoi pas une Vulvo ? Il paraît qu'elles sont très sûres.
Eddie. Tu sais que tu n'es pas le bienvenu ici.
J'ai vu ce que tu as fait, Frank !
Eddie, arrête ! Tu vas casser la porte.
Où tu te caches, Frank ?
Où tu te caches ?
Eddie !
Merde. Eddie !
Frank !
T'as intérêt à courir, salopard !
Eddie !
Fiona ?
T'es pas couchée ?
Il faut qu'on parle.
Qu'y a-t-il ?
C'est à propos de Steve.
Il y a des choses que tu ignores à son sujet.
Je sais déjà, Debs.
Ah bon ?
La vie est compliquée et les gens ont des secrets.
Mais je veux pas que tu t'inquiètes pour ça.
Tu es encore une enfant.
Contente-toi d'être une enfant.
Les adultes se chargent du reste.
T'es sûre ?
Oui.
Approche.
Où est-il ?
Qui ça, "il" ?
Frank.
- Frank Gallagher ! - Il est pas là.
Si tu croises Frank, dis-lui qu'il est un homme mort.
Je me fous du temps que ça prendra et du reste,
c'est un homme mort.
T'aurais pas dû baiser ma fille, Gallagher !
- Il est parti ? - Oui.
Quelqu'un a une paire de pompes à me prêter ?
Merde.
N'allume pas la lumière.
Lip et Ian sont rentrés ?
- Enfoiré. - On les a relâchés ?
Une voiture volée ?
Lip en avait besoin pour faire une course et...
Je dois quitter la ville.
Où t'étais, bordel ?
Pars avec moi.
Au Costa Rica. C'est magnifique.
J'ai des amis, là-bas.
Pourquoi tu dois partir ?
À cause de la police ?
Le Costa Rica.
On louera une maison sur la plage.
Tu délires complètement.
Lip et Ian peuvent prendre le relais.
Et Debbie ? Carl ? Liam ?
Il y a Kev et Vivi.
Qu'est-ce que tu crois ?
Que c'est comme arroser les plantes ?
Tu en prends pour combien, si tu te livres ?
Je peux pas aller en taule. Autant porter des talons.
Viens avec moi, Fiona.
Tu comptes te sacrifier encore longtemps ?
Quand est-ce que tu vas enfin penser à toi ?
Liam a deux ans. Il ne partira que dans 16 ans.
Tu auras quoi ? 37, 38 ans ?
Et si Frank en engrosse une autre ?
Tu mérites d'avoir ta propre vie.
Le Costa Rica. Et pourquoi pas Rio ?
Tu es déjà allée à Rio ?
Tu as déjà quitté Chicago ?
Je t'aime. Je veux être avec toi.
On s'en va pas pour toujours.
Ça durera que quelques mois.
Tu pourras les appeler tous les jours.
Viens avec moi, Fiona.
Viens.
Première classe.
Escale à Miami. Départ demain après-midi.
- J'ai pas de passeport. - On s'en occupera à Miami.
Je t'attends à l'aéroport demain. Vols domestiques.
Je t'aime.
Il a raison.
Tu devrais partir, Fiona.
Tu as fait plus que ta part.
On se débrouillera.
Gallagher !
Je te retrouverai, Frank.
C'est qu'une question de temps, enfoiré !
C'est génial !
- Éteignez, les gars. - Non, ça veut dire non !
Ces Gallagher, alors.
Quoi ?
Joey.
Quoi ?
Quand Frank et toi en aurez fini avec la "fille à son papa",
faites tourner.
Le gamin a besoin d'être dépucelé.
Mais il faudra qu'il enfile deux capotes avant.
Frank ?
Ce serait encore un abandon.
Le Costa Rica ? À siroter des margaritas
sous un parasol sur une plage de sable blanc ?
File le billet. J'y vais, moi.
On m'a proposé du boulot. Une source de revenu stable.
Répondre au téléphone à Cermak ou danser la samba à Rio ?
C'est ça, ton choix cornélien ?
De quoi tu as peur ?
De pas manquer aux gosses ?
Que Carl ne se souvienne plus de toi au bout de trois jours ?
Que faire preuve d'un peu d'égoïsme
nous envoie tous dériver dans l'infini de l'espace ?
Non. Et merde.
Je crois que je suis amoureuse de lui.
Je sais.
C'est flippant, hein ?
Viens là.
Merde. Merde.
Bon Dieu.
Lip. Nom de Dieu...
Tu l'as sautée ?
C'est bon. Du calme.
- Du calme ! - Lâche-moi, bordel !
Ça suffit. Ça suffit !
Calme-toi.
Tire-toi.
- Enfoiré. - Barre-toi !
Pourquoi il a fait ça ?
Parce que c'est un putain de psychopathe.
Je lui ai tout de suite dit, très gentiment, qui plus est,
qu'il aurait ses 40 dollars quand ma pension d'invalidité tomberait.
Là, il s'est jeté sur moi et s'est mis à me frapper.
C'était une histoire d'argent ? Il fallait m'en parler.
- Je t'en aurais donné. - Je ne veux pas profiter de toi.
Tu es trop gentil avec eux, mon chéri.
Ils ne te méritent pas.
En fin de compte, il n'y a que toi qui me traites bien.
Mon chéri.
Tu es vraiment bonne avec moi.
Mon ange.
Comment va ta main ?
Elle est cassée, je crois.
Elle sort d'où, la voiture ?
Quoi ?
Celle que tu as bousillée en écrasant ton père.
Je l'ai volée.
Tu deviens doué.
J'apprends vite.
Je suis désolée, Lip.
Les pères sont trop cons.
Lip ?
Lip, je suis désolé.
Je suis une merde.
Vraiment.
Un connard fini. Je le sais bien.
Si ta grand-mère était là, elle te le dirait.
C'est entièrement ma faute.
On fait tous des choses...
Bon, pas tous.
C'est un peu comme...
... la Lune tournant autour de la Terre.
Des choses se produisent, on sait que c'est mal,
mais on les fait quand même et on ne sait plus quoi faire.
On ne peut pas lui en vouloir. Elle est jeune et insouciante.
On est des victimes, toi et moi.
La Bible dit qu'il est saint de pardonner, fiston.
Et que le pardon est le premier pas sur le chemin qui mène au paradis.
On est des victimes, bordel !
Ouvre la fenêtre, fiston.
Comment te faire comprendre à quel point je regrette ?
Merde.
T'es malade ou quoi ?
Je l'ai mérité.
Pardon.