1
00:00:00,876 --> 00:00:03,545
Voilà ce que vous avez raté
la dernière fois.

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,088
Un super épisode.

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,632
- Tu me prêtes du fric ?
- Tu veux bosser ?

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,593
Fiona serait furieuse,
si elle savait.

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,220
Vous vous tapez
le copain de ma sœur ?

6
00:00:12,470 --> 00:00:14,181
Maman,
je vais à l'hôpital avec Chip.

7
00:00:14,389 --> 00:00:15,724
- Voici...
- Debbie Gallagher.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,309
Enchantée, Jimmy.

9
00:00:17,517 --> 00:00:19,728
- Tu vas le dire à Fiona ?
- J'ai vu une jolie veste.

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
C'est un gage de paix.

11
00:00:22,063 --> 00:00:24,357
- Qui a acheté la maison ?
- Steve.

12
00:00:24,608 --> 00:00:27,444
Fiona est une chic fille.
Conduis prudemment.

13
00:00:27,694 --> 00:00:29,029
Félicitations, Ian.

14
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
Tu n'es pas le fils de Frank.

15
00:00:30,906 --> 00:00:34,034
Mon père est un proche parent.
Sans doute un de tes frères.

16
00:00:34,242 --> 00:00:35,827
Si tu nous aimes, laisse Liam.

17
00:00:36,077 --> 00:00:38,079
<i>Pars avec Bob
et ne reviens jamais.</i>

18
00:00:38,288 --> 00:00:40,624
J'ai beaucoup lu
sur le bal de pureté.

19
00:00:41,249 --> 00:00:43,960
- Tu dois être honnête.
- Vas-y, chérie.

20
00:00:44,211 --> 00:00:45,128
La fellation...

21
00:00:45,378 --> 00:00:47,422
Orgie. Nue.
Gode-ceinture noir.

22
00:00:47,631 --> 00:00:50,634
- Putain !
- Il m'a humiliée !

23
00:00:50,842 --> 00:00:52,010
Fous le camp !

24
00:02:08,879 --> 00:02:11,506
C'est bien.
Et ça, tu arrives à le faire ?

25
00:02:12,424 --> 00:02:13,466
Facile.

26
00:02:14,718 --> 00:02:15,760
Et bouger les oreilles ?

27
00:02:18,221 --> 00:02:21,975
- Un petit peu.
- Je crois que j'y arrive.

28
00:02:23,185 --> 00:02:25,979
J'ai dit bouger les oreilles,
pas chier dans ton froc.

29
00:02:27,647 --> 00:02:29,191
Tu veux voir
un vagin de mec ?

30
00:02:29,441 --> 00:02:32,027
Sexy, mais sans façon.

31
00:02:32,319 --> 00:02:35,697
La cheville derrière la tête
en chantant l'hymne national.

32
00:02:35,906 --> 00:02:38,658
Il faut vraiment
que ce soit l'hymne national ?

33
00:02:38,909 --> 00:02:40,493
Quoi d'autre ?

34
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
C'est énorme.

35
00:02:52,756 --> 00:02:55,717
Je devrai faire ça,
quand je commencerai à baiser ?

36
00:02:55,967 --> 00:02:59,387
- Rien à voir avec la baise.
- C'est encore plus bizarre.

37
00:03:00,138 --> 00:03:01,681
Qu'est-ce que tu fais là ?

38
00:03:01,890 --> 00:03:04,809
Il y a la réunion des mères
dans 40 minutes.

39
00:03:05,018 --> 00:03:05,977
En quel honneur ?

40
00:03:06,186 --> 00:03:08,480
Maman avait promis d'y aller.

41
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
Debs, m'oblige pas à y aller.

42
00:03:11,399 --> 00:03:14,277
Je sais que t'aimes pas.
Et je t'en parle jamais.

43
00:03:14,486 --> 00:03:17,322
- C'est si affreux ?
- C'est les femmes du quartier.

44
00:03:17,531 --> 00:03:21,826
Elles parlent maris,
boulots et mutuelles dentaires.

45
00:03:22,077 --> 00:03:24,746
Tu devrais leur montrer
tes talents cachés.

46
00:03:25,455 --> 00:03:28,792
Les snobs se moquent de moi
parce que j'ai jamais de parent.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,211
Quand maman est revenue,
je l'ai inscrite.

48
00:03:31,461 --> 00:03:33,839
- C'est qui, les snobs ?
- Ça me semble évident.

49
00:03:34,089 --> 00:03:35,507
Leurs mères valent pas mieux.

50
00:03:35,799 --> 00:03:38,385
Elles veulent un adulte
pour les décorations.

51
00:03:38,635 --> 00:03:40,053
Rien qu'une fois.

52
00:03:40,303 --> 00:03:43,098
Je t'inscrirai plus. Promis.

53
00:03:44,099 --> 00:03:45,058
Bon.

54
00:03:45,350 --> 00:03:47,602
- Youpi !
- Je vais faire du café.

55
00:03:57,737 --> 00:04:01,116
- Quoi ?
- Tu lui as dit la vérité, Jimmy ?

56
00:04:05,579 --> 00:04:08,081
- Bientôt.
- T'as intérêt.

57
00:04:19,759 --> 00:04:21,761
- Content ?
- J'arrive pas à le croire.

58
00:04:22,012 --> 00:04:24,514
On gagne pas
à tous les coups.

59
00:04:24,806 --> 00:04:26,099
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ?

60
00:04:26,308 --> 00:04:29,311
Le cul, la bagnole, le fric.
Tu as vu sa Porsche ?

61
00:04:29,519 --> 00:04:33,648
- Fiona n'est pas comme ça.
- Les nanas pensent avec leur vagin.

62
00:04:34,524 --> 00:04:35,400
Vamonos.

63
00:04:35,650 --> 00:04:38,862
On te trouvera une autre cochonne
pour t'obséder.

64
00:04:44,701 --> 00:04:46,786
D'après les snobs, je devrais pas

65
00:04:47,037 --> 00:04:49,706
aller aux fêtes de l'école
et à tout le reste,

66
00:04:49,998 --> 00:04:51,124
vu qu'on ne fait rien.

67
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
N'écoute pas ces connes.

68
00:04:53,043 --> 00:04:55,670
Non.
Tu dois bien t'habiller.

69
00:04:55,921 --> 00:04:59,090
- Ce pull est troué.
- Dans ce cas, j'ai rien.

70
00:05:01,384 --> 00:05:03,637
Je trouverai peut-être
chez les garçons.

71
00:05:07,599 --> 00:05:10,936
- Arrêtez de télécharger des pornos.
- Flagrant délit.

72
00:05:11,144 --> 00:05:12,229
J'ai besoin d'un pull.

73
00:05:12,479 --> 00:05:13,688
Sers-toi.

74
00:05:13,980 --> 00:05:16,816
- Vous faites quoi ?
- On cherche le père de notre pote.

75
00:05:17,108 --> 00:05:18,693
C'est lui qui cherche.

76
00:05:18,985 --> 00:05:21,863
La vache, il y a une flopée
de Gallagher.

77
00:05:22,155 --> 00:05:23,615
Tu connais les noms
des frères de Frank ?

78
00:05:24,074 --> 00:05:25,534
Aucune idée.

79
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
Il y a un Wendell, je crois.

80
00:05:27,827 --> 00:05:29,913
Je pourrais tous les appeler.

81
00:05:30,121 --> 00:05:31,498
Pourquoi ça t'intéresse ?

82
00:05:31,748 --> 00:05:33,792
Il aurait aimé
ne pas être le fils de Frank.

83
00:05:34,042 --> 00:05:37,921
Si on trouve le père d'Ian,
il nous filera peut-être du fric.

84
00:05:38,171 --> 00:05:40,465
Ou on aura droit à une pension.

85
00:05:40,715 --> 00:05:43,051
- Et je devrai le voir.
- Il est peut-être cool.

86
00:05:43,301 --> 00:05:45,762
- Le frère de Frank ?
- Il sera forcément mieux.

87
00:05:46,012 --> 00:05:47,514
Peut-être qu'il a un boulot,

88
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
qu'il boit pas,
qu'il aime les mômes.

89
00:05:49,975 --> 00:05:50,892
J'en doute.

90
00:05:52,769 --> 00:05:54,271
Et celui-là ?

91
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
Ça ira. On y va.

92
00:05:58,066 --> 00:05:59,693
Allez voir grand-mère.

93
00:06:00,777 --> 00:06:02,529
Elle sait où sont ses frères.

94
00:06:19,379 --> 00:06:20,297
Salut.

95
00:06:20,589 --> 00:06:22,382
- Fiona, c'est ça ?
- Oui.

96
00:06:22,674 --> 00:06:23,842
Debbie a dit que tu viendrais.

97
00:06:24,467 --> 00:06:26,970
Jasmine Hollander.
J'habite sur South Bishop.

98
00:06:27,220 --> 00:06:28,346
Je me souviens de toi.

99
00:06:28,597 --> 00:06:30,432
Tu étais la baby-sitter
de ma copine Beth.

100
00:06:30,682 --> 00:06:33,018
Oui. Bon, je vais t'installer.

101
00:06:33,268 --> 00:06:34,519
Regarde qui est là.

102
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
On fait la décoration
pour la Saint-Patrick.

103
00:06:40,525 --> 00:06:43,361
Tu peux t'asseoir là-bas.
Je t'apporte le matériel.

104
00:06:48,158 --> 00:06:49,409
Salut, Fiona.

105
00:06:49,701 --> 00:06:51,620
- Ça faisait longtemps.
- Oui.

106
00:06:51,912 --> 00:06:53,788
Quel taux avez-vous obtenu ?

107
00:06:54,080 --> 00:06:55,207
Tiens.

108
00:06:55,415 --> 00:06:57,250
Eve prend une 2e hypothèque.

109
00:06:57,500 --> 00:06:59,502
4,5 % sur 15 ans.

110
00:06:59,711 --> 00:07:03,381
- Sacrées mensualités !
- Peter veut payer rapidement.

111
00:07:03,632 --> 00:07:05,675
Il fallait choisir 30 ans.
Comme nous.

112
00:07:06,551 --> 00:07:09,054
- Avec un taux plus élevé.
- Et des mensualités plus basses.

113
00:07:09,304 --> 00:07:11,473
Peter est bon avec les chiffres.
Ça ira.

114
00:07:11,765 --> 00:07:15,810
Tu n'as pas peur qu'ils virent
des gens aux chemins de fer ?

115
00:07:16,061 --> 00:07:17,979
Maintenant, si.

116
00:07:19,314 --> 00:07:22,567
Ça doit être bien,
de ne pas avoir tous ces soucis.

117
00:07:22,817 --> 00:07:27,239
Oui. J'ai le temps d'acheter
de la drogue et faire du recel.

118
00:07:33,537 --> 00:07:36,706
<i>Ta-ra-ra boum dié</i>

119
00:07:37,123 --> 00:07:39,084
<i>J'attends du fric, olé</i>

120
00:07:39,584 --> 00:07:41,169
<i>Pensez ce que vous voulez</i>

121
00:07:42,087 --> 00:07:44,548
<i>Je ne me ferai pas baiser</i>

122
00:07:44,798 --> 00:07:47,551
Crève, raclure !

123
00:07:49,845 --> 00:07:51,137
Le courrier est pas arrivé.

124
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
Ça devrait pas tarder.

125
00:07:57,686 --> 00:08:00,605
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- Coupes budgétaires.

126
00:08:00,856 --> 00:08:02,148
Prends ça dans le cul !

127
00:08:02,774 --> 00:08:05,110
Pas d'école un vendredi sur deux.

128
00:08:05,318 --> 00:08:08,280
- Et personne vous surveille ?
- On est livrés à nous-mêmes.

129
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
"Cher M. Gallagher...

130
00:08:25,964 --> 00:08:28,842
"Avec effet immédiat,
vos indemnités invalidité

131
00:08:29,092 --> 00:08:30,302
"ont été suspendues."

132
00:08:30,760 --> 00:08:31,511
Non !

133
00:08:39,269 --> 00:08:40,312
Karen.

134
00:08:59,247 --> 00:09:00,290
Karen.

135
00:09:09,132 --> 00:09:10,759
Putain ! Tu m'as fait peur.

136
00:09:11,301 --> 00:09:13,178
Désolé. Ta mère m'a ouvert.

137
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Qu'est-ce que tu fais ?

138
00:09:18,016 --> 00:09:20,185
Ça fait deux jours
que tu sèches l'école.

139
00:09:20,393 --> 00:09:23,021
- J'étais occupée.
- Je vois. J'aime bien...

140
00:09:23,271 --> 00:09:25,607
Comment on dit ?
Le machin sur ton nez.

141
00:09:25,857 --> 00:09:27,150
C'est...

142
00:09:28,735 --> 00:09:31,196
Je vais voir ma grand-mère
avec Ian. Tu viens ?

143
00:09:37,285 --> 00:09:40,539
- Frank est pas le père d'Ian.
- Il a du bol.

144
00:09:41,206 --> 00:09:42,832
On essaye de trouver le vrai.

145
00:09:43,083 --> 00:09:45,001
Tous les pères sont des enculés.

146
00:09:47,587 --> 00:09:49,714
Viens avec nous.
On ira chez White Castle.

147
00:09:49,965 --> 00:09:52,843
C'est mieux que de rester ici
à en vouloir à ton père.

148
00:09:53,385 --> 00:09:55,095
J'en veux pas à mon père.

149
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
On dirait...

150
00:09:59,641 --> 00:10:03,144
- On dirait que si.
- Pourquoi je lui en voudrais ?

151
00:10:04,271 --> 00:10:06,982
Je sais pas.
À cause du bal de pureté.

152
00:10:07,232 --> 00:10:09,651
Tu rigoles ?
Je vais très bien.

153
00:10:09,943 --> 00:10:13,321
Mais je suis contente qu'il soit
plus là pour me traiter de putain.

154
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
Si tu le dis.

155
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
Qu'est-ce que ça veut dire ?

156
00:10:16,616 --> 00:10:18,910
Tu vas m'analyser ?
T'as pas assez de problèmes ?

157
00:10:20,412 --> 00:10:22,998
Je comprends pas
que tu donnes de l'importance

158
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
à ce qu'il dit.

159
00:10:24,583 --> 00:10:27,085
Sans vouloir être salaud,
tu es un peu pute.

160
00:10:27,294 --> 00:10:29,504
- Quoi ?
- Je te juge pas.

161
00:10:29,796 --> 00:10:32,132
C'est cool.
Tu es une femme libérée.

162
00:10:32,340 --> 00:10:33,258
Fous le camp !

163
00:10:33,466 --> 00:10:35,135
- Du calme.
- Dehors !

164
00:10:36,595 --> 00:10:38,930
Si tu veux.
J'essayais de t'aider.

165
00:10:39,222 --> 00:10:40,974
Je veux pas de ton aide !

166
00:10:41,266 --> 00:10:42,726
Amuse-toi bien à haïr ton père.

167
00:10:44,644 --> 00:10:46,104
Va te faire foutre !

168
00:10:54,404 --> 00:10:58,116
Je savais que je te trouverais
en train de glacer l'escalier,

169
00:10:58,366 --> 00:10:59,659
espèce d'avocat véreux.

170
00:10:59,951 --> 00:11:02,913
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Mon indemnité a été supprimée.

171
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
T'es qu'un con, Frank.
Il fallait faire profil bas.

172
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
Attention. Ça glisse.

173
00:11:07,792 --> 00:11:11,546
Je vais de la maison à l'Alibi.
Je peux pas faire plus discret.

174
00:11:12,214 --> 00:11:13,882
Ils t'ont filmé, ducon.

175
00:11:14,090 --> 00:11:15,383
Impossible.

176
00:11:16,259 --> 00:11:17,844
Ça, c'est...

177
00:11:19,095 --> 00:11:22,766
On m'avait filé une caisse de bières
pour aider Tito à déménager.

178
00:11:24,684 --> 00:11:27,771
Un désaccord financier
avec mon dealeur.

179
00:11:33,193 --> 00:11:36,363
Je pouvais pas savoir
que son mari rentrerait plus tôt.

180
00:11:36,655 --> 00:11:37,864
Blesse-toi pour de vrai.

181
00:11:38,073 --> 00:11:40,450
Et les genoux,
ça paye plus que les côtes.

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,162
J'ai tout vu. La ville va payer.

183
00:11:44,371 --> 00:11:47,165
Larry M. Burke, avocat,
à votre service.

184
00:11:53,255 --> 00:11:54,297
Pétasses.

185
00:12:00,011 --> 00:12:02,055
J'y vais.
J'ai à faire à la maison.

186
00:12:02,305 --> 00:12:04,224
Merci d'être venue.

187
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
On aimerait te voir
plus souvent.

188
00:12:07,894 --> 00:12:09,646
J'ai un emploi du temps chargé.

189
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
Te laisse pas emmerder
par ces nanas.

190
00:12:14,276 --> 00:12:16,278
Je les avais
même pas remarquées.

191
00:12:18,071 --> 00:12:21,157
Entre nous,
c'est des connes.

192
00:12:22,826 --> 00:12:24,703
Pourquoi êtes-vous amies ?

193
00:12:24,911 --> 00:12:28,123
Nos enfants jouent ensemble
au base-ball et au foot.

194
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
Elles sont pas si mal,
quand on les connaît.

195
00:12:31,293 --> 00:12:34,337
Elles ont choisi de pas le montrer,
aujourd'hui.

196
00:12:34,588 --> 00:12:35,964
Elles manquent d'assurance.

197
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
Elles font tout pour que les autres
se sentent aussi mal qu'elles.

198
00:12:40,177 --> 00:12:41,469
Ça a marché.

199
00:12:41,678 --> 00:12:43,722
On va prendre un café ?

200
00:12:44,097 --> 00:12:45,557
Je suis pas très café.

201
00:12:45,891 --> 00:12:47,267
Un thé ?

202
00:12:47,726 --> 00:12:51,188
Non, je bois du café,
mais j'ai pas le luxe

203
00:12:51,438 --> 00:12:52,856
de le faire en pleine journée.

204
00:12:53,773 --> 00:12:55,692
Ne sois pas hargneuse.

205
00:12:57,360 --> 00:12:58,862
Tu as raison. Désolée.

206
00:12:59,112 --> 00:13:00,780
Laisse-moi t'offrir un verre.

207
00:13:01,072 --> 00:13:02,574
C'est un verre, maintenant ?

208
00:13:03,325 --> 00:13:05,368
Je prends ça pour un oui.

209
00:13:05,577 --> 00:13:07,078
Viens.

210
00:13:15,545 --> 00:13:18,256
- Quoi ?
- Tu mets jamais de déodorant.

211
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
Je dois trouver du boulot.
Viens avec moi.

212
00:13:21,885 --> 00:13:22,928
Pourquoi ?

213
00:13:23,178 --> 00:13:26,223
Il est temps que tu apprennes
les affaires, fiston.

214
00:13:26,973 --> 00:13:28,350
J'ai préparé ton CV, papa.

215
00:13:29,059 --> 00:13:30,268
Bravo, Debs.

216
00:13:30,852 --> 00:13:33,063
"Francis Gallagher est
un professionnel engagé

217
00:13:33,355 --> 00:13:36,233
"qui propose des solutions
créatives, de la conception

218
00:13:36,525 --> 00:13:38,109
"à la réalisation."

219
00:13:41,154 --> 00:13:42,948
Tu me connais si bien.

220
00:13:48,370 --> 00:13:51,122
T'as pas un peu envie
de savoir qui c'est ?

221
00:13:51,665 --> 00:13:53,542
Ça pourrait être n'importe qui.

222
00:13:54,251 --> 00:13:55,627
Comme un de ceux-là ?

223
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Carrément.

224
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
Qui que ce soit,
ce sera un abruti.

225
00:14:00,841 --> 00:14:03,969
- Il peut pas être pire que Frank.
- C'est un Gallagher.

226
00:14:04,219 --> 00:14:07,848
Il pourrait t'emmener voir un match,
te payer l'université,

227
00:14:08,098 --> 00:14:09,766
te donner un rein.

228
00:14:10,016 --> 00:14:12,310
Une carte d'anniversaire.
Ça serait déjà un mieux.

229
00:14:13,645 --> 00:14:15,313
Tu connais des pères cool ?

230
00:14:15,522 --> 00:14:17,691
Le père de Scotty Houston.

231
00:14:19,693 --> 00:14:22,153
Mais il est listé
comme délinquant sexuel

232
00:14:22,445 --> 00:14:25,156
pour s'être paluché dans le parc.

233
00:14:28,785 --> 00:14:31,955
J'ai un poste de livreur de pizzas,
de caviste.

234
00:14:32,163 --> 00:14:34,499
Agent d'assurance bilingue,

235
00:14:34,791 --> 00:14:36,835
nounou à mi-temps,
shampooineuse...

236
00:14:37,919 --> 00:14:40,046
routier, donneur d'ovules.

237
00:14:40,297 --> 00:14:42,841
Donneur d'ovules ?
Bordel.

238
00:14:43,133 --> 00:14:45,051
C'est la mauvaise catégorie.
Tu veux quoi ?

239
00:14:45,343 --> 00:14:47,888
Tu sais pourquoi je suis là, Gary.

240
00:14:48,138 --> 00:14:50,390
Montre-moi la liste spéciale.

241
00:14:51,349 --> 00:14:55,228
- Non, je fais plus ça, Frank.
- Ouvre ton tiroir.

242
00:14:55,478 --> 00:14:57,439
Non. Le patron me surveille.

243
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Je veux montrer
les ficelles aux gosses.

244
00:15:01,026 --> 00:15:04,696
- Je vais avoir des ennuis.
- Je serai discret.

245
00:15:04,988 --> 00:15:07,741
Allez.
Aux mêmes conditions qu'avant.

246
00:15:07,991 --> 00:15:09,659
Je veux 30 %, cette fois.

247
00:15:09,910 --> 00:15:11,077
- 10.
- 25.

248
00:15:11,620 --> 00:15:12,704
20.

249
00:15:24,216 --> 00:15:27,761
Les constructions McNally.
Un mec est tombé de l'échafaudage.

250
00:15:28,053 --> 00:15:29,930
Il s'est cassé trois os.
Je peux t'y envoyer.

251
00:15:30,222 --> 00:15:33,141
Pas mal, sauf que j'ai le vertige.

252
00:15:33,391 --> 00:15:36,520
- Quoi d'autre ?
- Un éclat de métal dans l'œil ?

253
00:15:37,103 --> 00:15:38,396
Pas génial.

254
00:15:38,647 --> 00:15:41,066
- Tu es à jour dans tes vaccins ?
- Non.

255
00:15:41,316 --> 00:15:42,859
Et une belle brûlure ?

256
00:15:43,652 --> 00:15:47,822
Ils embauchent, chez Bobby's Bagel.
Je connais une nana.

257
00:15:48,073 --> 00:15:50,408
Elle a mis la main
dans une cuve bouillante.

258
00:15:50,659 --> 00:15:53,495
Elle va palper
pendant au moins 24 mois.

259
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
Si j'ai pas le choix...

260
00:15:56,831 --> 00:15:58,750
T'as rien d'autre ?

261
00:16:01,878 --> 00:16:02,838
Bon.

262
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
Je prends.

263
00:16:05,090 --> 00:16:07,300
C'est les boulots
dont personne veut.

264
00:16:07,592 --> 00:16:11,721
C'est dangereux, risqué,
ou les deux.

265
00:16:12,514 --> 00:16:15,934
- Tu es sûr de te blesser.
- Bien joué, Gary.

266
00:16:21,815 --> 00:16:23,191
La voilà.

267
00:16:24,776 --> 00:16:26,111
Bonjour, mémé.

268
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Putain, vous êtes qui ?

269
00:16:28,029 --> 00:16:30,782
C'est nous, Lip et Ian,
les fils de Frank.

270
00:16:30,991 --> 00:16:32,617
Tes petits-fils.

271
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
Mon Dieu.

272
00:16:36,454 --> 00:16:38,331
Vous avez changé.

273
00:16:38,874 --> 00:16:43,211
Vous m'avez l'air en pleine forme.

274
00:16:43,461 --> 00:16:46,298
- Merci, mémé.
- Comment ça se passe ?

275
00:16:47,174 --> 00:16:50,051
La bouffe est pas géniale,
mais la chatte, si.

276
00:16:50,343 --> 00:16:52,679
Je pensais pas que ça me plairait.

277
00:16:52,888 --> 00:16:54,598
Mais c'est pas si mal.

278
00:16:55,307 --> 00:16:57,434
Je peux avoir de la coke à volonté.

279
00:16:58,226 --> 00:16:59,394
C'est bien.

280
00:16:59,686 --> 00:17:03,231
Le seul truc qui craint,
c'est que je nettoie les gogues.

281
00:17:03,440 --> 00:17:04,900
Je voulais être aux cuisines.

282
00:17:05,150 --> 00:17:07,319
Ils veulent pas
que je m'en approche.

283
00:17:07,527 --> 00:17:10,572
Je fais péter un seul
labo d'amphètes et voilà.

284
00:17:10,780 --> 00:17:15,035
Ça doit être rapport aux deux
étudiants morts dans l'incendie.

285
00:17:16,369 --> 00:17:17,954
Qu'est-ce que vous voulez ?

286
00:17:18,580 --> 00:17:21,291
On cherche les frères de papa.

287
00:17:21,583 --> 00:17:24,169
- Il y en a trois, hein ?
- Qui ça regarde ?

288
00:17:24,377 --> 00:17:25,295
Que nous deux.

289
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
L'un d'eux est peut-être mon père.

290
00:17:28,215 --> 00:17:29,508
Comment ça ?

291
00:17:29,758 --> 00:17:32,093
Monica s'est tapé un des frères.

292
00:17:32,344 --> 00:17:34,804
- Quoi ?
- Monica a baisé un des frères.

293
00:17:35,388 --> 00:17:37,349
J'ai jamais aimé
cette bonne femme.

294
00:17:38,725 --> 00:17:42,771
Si je vous donne les noms,
j'aurai quoi en échange ?

295
00:17:43,939 --> 00:17:45,106
Qu'est-ce que tu veux ?

296
00:17:45,357 --> 00:17:47,484
Des clopes chaque semaine.

297
00:17:47,776 --> 00:17:51,154
- De la coke, mais pas de clopes ?
- Va comprendre.

298
00:17:51,363 --> 00:17:52,739
C'est d'accord.

299
00:17:53,031 --> 00:17:56,451
Clayton, Jerry, et mon bébé, Wyatt.
Dans le bottin.

300
00:17:56,660 --> 00:18:00,539
Mais c'est pas Wyatt.
Il a perdu ses testicules à l'armée.

301
00:18:00,747 --> 00:18:02,582
Allez, on y va.

302
00:18:02,958 --> 00:18:04,084
Merci, mémé.

303
00:18:04,376 --> 00:18:08,380
Dites à Jerry que s'il me rend pas
les 5 000 dollars qu'il m'a piqués,

304
00:18:08,629 --> 00:18:10,381
j'envoie mon ex-mari

305
00:18:10,632 --> 00:18:12,383
lui arracher un œil
à la cuillère.

306
00:18:12,675 --> 00:18:14,469
C'est terminé. On y va.

307
00:18:26,147 --> 00:18:30,818
Tu étais quoi, cinq ou six ans
derrière moi à l'école ?

308
00:18:31,069 --> 00:18:34,155
- Huit, je crois.
- Merde, je suis vieille.

309
00:18:34,447 --> 00:18:35,448
Je suis d'accord.

310
00:18:35,698 --> 00:18:37,241
Une vieille qui peut faire ça.

311
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
Ben dis donc.

312
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
J'ai dit à Hal
que s'il voulait un autre môme,

313
00:18:42,622 --> 00:18:44,582
ce serait un abonnement
au club de fitness.

314
00:18:44,874 --> 00:18:47,293
Déjà que j'ai la foufoune
tout élargie.

315
00:18:49,045 --> 00:18:50,380
C'est ce qui arrive.

316
00:18:50,588 --> 00:18:52,924
Y a pas des exercices ?

317
00:18:53,216 --> 00:18:55,134
Je les fais en ce moment même.

318
00:18:56,135 --> 00:18:57,679
Tu as combien d'enfants ?

319
00:18:57,887 --> 00:18:59,681
Trois, et c'est beaucoup.

320
00:18:59,889 --> 00:19:03,309
J'ai aidé Hal à monter son affaire.
Si je le jette,

321
00:19:03,601 --> 00:19:05,645
je peux toujours en refaire
avec un d'autre.

322
00:19:05,895 --> 00:19:07,647
Tu envisages de le jeter ?

323
00:19:07,939 --> 00:19:10,191
Parfois, oui. Parfois, non.

324
00:19:10,400 --> 00:19:12,026
C'est un type bien.

325
00:19:12,276 --> 00:19:15,488
- Il y a un truc que je changerais.
- Ah oui ? Quoi ?

326
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
Il n'y a pas de passion.

327
00:19:17,615 --> 00:19:18,616
C'est important.

328
00:19:18,825 --> 00:19:19,993
À qui le dis-tu ?

329
00:19:20,284 --> 00:19:24,038
Tenez, les filles.
L'<i>E. coli</i> que vous avez commandé.

330
00:19:25,373 --> 00:19:26,332
C'est pour moi.

331
00:19:27,250 --> 00:19:28,042
Tenez.

332
00:19:28,251 --> 00:19:30,378
Ça fait drôle, toi ici
qui crie pas après Frank.

333
00:19:30,670 --> 00:19:32,505
- Ça viendra.
- Gardez la monnaie.

334
00:19:35,008 --> 00:19:36,759
Ton père picole toujours ?

335
00:19:38,845 --> 00:19:39,929
Le mien aussi.

336
00:19:42,640 --> 00:19:44,267
Mais il sait le cacher.

337
00:19:44,517 --> 00:19:46,394
Pas le choix, il est pompier.

338
00:19:48,938 --> 00:19:50,356
Et toi ?

339
00:19:50,648 --> 00:19:52,859
Tu as quelqu'un dans ta vie ?

340
00:19:53,985 --> 00:19:56,362
Je sors avec un mec, Steve.

341
00:19:57,280 --> 00:19:58,990
La passion, c'est tout ce qu'on a.

342
00:19:59,657 --> 00:20:01,200
Répète, mais lentement.

343
00:20:02,785 --> 00:20:05,455
Avant de rencontrer Hal,
j'étais fiancée à Ralph.

344
00:20:05,663 --> 00:20:06,748
On baisait partout.

345
00:20:06,998 --> 00:20:09,584
Une fois, à une soirée,
on l'a fait dans les chiottes.

346
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
Déjà vu.

347
00:20:13,129 --> 00:20:16,633
Tu me plais, Mlle Fiona.
T'es une cochonne, comme moi.

348
00:20:16,883 --> 00:20:19,218
Qu'est devenu
le baiseur des chiottes ?

349
00:20:20,011 --> 00:20:22,347
Il voulait pas être là
au quotidien.

350
00:20:22,597 --> 00:20:27,685
Cuisiner, être malade,
rire d'une connerie à la télé.

351
00:20:27,935 --> 00:20:29,145
Désolée.

352
00:20:30,146 --> 00:20:32,774
C'est pas grave.
Tant pis pour lui.

353
00:20:33,024 --> 00:20:35,568
Ton mec, il aime ces trucs-là ?

354
00:20:36,235 --> 00:20:38,613
Je crois bien.
Du moins, il fait comme si.

355
00:20:38,863 --> 00:20:42,033
Alors le lâche pas,
les mecs comme lui se casent vite.

356
00:20:42,241 --> 00:20:43,576
Et un jour, tu as 30 ans,

357
00:20:43,868 --> 00:20:45,453
et les meilleurs sont pris.

358
00:20:45,745 --> 00:20:50,333
Puis il faut attendre leur divorce,
et à ce moment-là, tu as 45 ans.

359
00:20:52,835 --> 00:20:54,420
Zut, il faut que je file.

360
00:20:54,629 --> 00:20:58,341
Je te vois demain
à la fête des enfants ?

361
00:20:58,591 --> 00:21:01,552
Je pensais pas,
après cette réunion.

362
00:21:01,928 --> 00:21:03,304
Et maintenant
que tu me connais ?

363
00:21:04,347 --> 00:21:05,974
Je vais y réfléchir.

364
00:21:06,391 --> 00:21:07,642
Tant mieux.

365
00:21:19,988 --> 00:21:21,948
Vous avez fait enfler
mes parties intimes.

366
00:21:22,824 --> 00:21:24,325
Va te faire foutre.

367
00:21:25,410 --> 00:21:28,955
Je cherche encore des gars.
C'est la haute saison.

368
00:21:29,163 --> 00:21:30,748
- C'est dangereux ?
- Ça peut l'être.

369
00:21:30,999 --> 00:21:33,334
- Si vous êtes pas prudent.
- Ouais.

370
00:21:33,584 --> 00:21:36,379
La ville m'appelle
pour déboucher les égouts.

371
00:21:36,629 --> 00:21:39,757
- Pas très glamour, comme boulot.
- Moi, ça me va.

372
00:21:43,261 --> 00:21:44,554
Remplissez ça.

373
00:21:45,888 --> 00:21:47,432
T'es prêt, Paulie ?

374
00:21:47,682 --> 00:21:49,058
C'est bon.
Tu peux y aller.

375
00:21:52,395 --> 00:21:53,980
T'es là avec ton père ?

376
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
Pas cours.
Coupes budgétaires.

377
00:21:56,733 --> 00:21:57,984
Ouais, moi aussi.

378
00:21:58,818 --> 00:21:59,986
Tu veux sortir avec moi ?

379
00:22:00,611 --> 00:22:01,988
J'ai que 12 ans.

380
00:22:02,822 --> 00:22:05,533
Pas de problème.
J'aime les femmes plus âgées.

381
00:22:05,783 --> 00:22:08,786
J'aime pas l'idée de se blesser
pour gagner de l'argent.

382
00:22:09,579 --> 00:22:12,582
- C'est pas frauder ?
- Je dirais plutôt aider.

383
00:22:12,790 --> 00:22:14,792
- Ah bon ?
- Oui.

384
00:22:15,001 --> 00:22:18,379
Quand je touche des indemnités,
une femme remplit des formulaires.

385
00:22:18,671 --> 00:22:20,048
C'est son boulot.

386
00:22:20,256 --> 00:22:22,175
Sans moi, elle serait au chômage.

387
00:22:23,343 --> 00:22:25,970
Éteins le moteur !
Pour l'amour de Dieu. Éteins !

388
00:22:26,220 --> 00:22:27,430
Mes yeux !

389
00:22:27,680 --> 00:22:28,806
Putain.

390
00:22:29,098 --> 00:22:31,184
La ville va encore
m'obliger à fermer.

391
00:22:31,434 --> 00:22:32,727
Paulie va gagner des millions.

392
00:22:34,896 --> 00:22:36,272
Appelez une ambulance !

393
00:22:42,862 --> 00:22:44,030
Merci.

394
00:22:44,238 --> 00:22:47,492
- On a eu un appel ?
- Tu as la plaque de ce Steve ?

395
00:22:48,242 --> 00:22:50,328
7-3-E-Y-5-5.

396
00:22:50,536 --> 00:22:53,122
Je savais que tu l'avais mémorisée,
espèce de taré.

397
00:22:53,498 --> 00:22:56,250
Devine quelle voiture vient d'être
déclarée volée.

398
00:22:58,670 --> 00:23:01,214
- Par Steve ?
- Non, par le propriétaire.

399
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
Roberto Cavesi.

400
00:23:04,133 --> 00:23:06,344
- Alors Steve l'a volée.
- Ou l'a achetée volée.

401
00:23:06,636 --> 00:23:09,138
Il doit changer la plaque
en ce moment même.

402
00:23:10,139 --> 00:23:11,766
Tu l'as signalé ?

403
00:23:12,016 --> 00:23:13,184
- J'allais le faire.
- Non.

404
00:23:13,810 --> 00:23:15,103
Attendons quelques heures.

405
00:23:16,646 --> 00:23:20,400
Je ferai rien de dingue.
Je veux seulement parler à Fiona.

406
00:23:22,443 --> 00:23:24,737
On vous aura dit
que c'est dangereux, ici.

407
00:23:24,988 --> 00:23:25,822
J'ai pas peur.

408
00:23:26,072 --> 00:23:28,324
Déchets médicaux,
bandages souillés,

409
00:23:28,616 --> 00:23:30,118
seringues contaminées,
membres humains.

410
00:23:30,368 --> 00:23:31,035
Cool !

411
00:23:31,285 --> 00:23:33,663
Avant, on n'employait
que des sans-papiers.

412
00:23:33,913 --> 00:23:35,707
Je suis un Américain pur jus.

413
00:23:35,957 --> 00:23:40,211
Il y a quatre mois, le CDC
nous a collé de sacrées amendes.

414
00:23:40,420 --> 00:23:44,590
C'est là qu'ils m'ont engagé.
J'ai tout changé, ici.

415
00:23:45,758 --> 00:23:46,592
Pardon ?

416
00:23:46,801 --> 00:23:49,679
Je suis agent spécialisé
en sécurité du travail.

417
00:23:50,179 --> 00:23:51,222
Regardez.

418
00:23:53,474 --> 00:23:55,601
J'ai tout transformé.

419
00:23:55,852 --> 00:23:57,603
Nouvelles règles de sécurité,

420
00:23:57,854 --> 00:23:59,689
réunions hebdomadaires.

421
00:24:00,189 --> 00:24:02,400
"93 jours sans accident."

422
00:24:02,900 --> 00:24:06,321
Venez voir votre poste de travail.
Les aiguilles de sidéens.

423
00:24:19,584 --> 00:24:20,752
Salut, Tony.

424
00:24:21,002 --> 00:24:24,464
Fiona. Je savais pas
s'il fallait frapper ici ou à côté.

425
00:24:25,131 --> 00:24:26,466
Je suis surtout ici.

426
00:24:26,716 --> 00:24:28,760
Ça me regarde pas, en fait.

427
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
Steve est là, aujourd'hui ?

428
00:24:33,056 --> 00:24:34,015
Au boulot.

429
00:24:34,724 --> 00:24:35,850
Au boulot ? C'est ça.

430
00:24:37,602 --> 00:24:41,606
Fiona, Steve n'est peut-être pas
celui que tu penses.

431
00:24:41,856 --> 00:24:43,983
C'est ça qui te regarde pas ?

432
00:24:44,859 --> 00:24:47,487
Il y a des choses sur lui
que tu ignores.

433
00:24:49,364 --> 00:24:52,909
Pourquoi il traîne par ici
s'il a autant de fric ?

434
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
Ça ressemble presque
à une insulte.

435
00:24:56,454 --> 00:24:58,539
- C'est pas ça.
- Alors c'est quoi ?

436
00:24:58,748 --> 00:25:01,334
Que fait Steve
avec une fille comme moi ?

437
00:25:02,085 --> 00:25:04,837
- Non.
- Tu dis du mal de Steve.

438
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
Lui dit jamais rien contre toi.

439
00:25:08,675 --> 00:25:10,009
Va-t'en, Tony.

440
00:25:14,472 --> 00:25:16,015
Sois prudente, Fiona.

441
00:25:21,938 --> 00:25:22,855
Allez.

442
00:25:23,147 --> 00:25:24,524
Réponds.

443
00:25:24,732 --> 00:25:26,234
C'est moi.
Laissez un message.

444
00:25:28,069 --> 00:25:28,861
Réponds.

445
00:25:30,530 --> 00:25:31,155
Merde.

446
00:25:35,743 --> 00:25:38,121
Je cherche quelqu'un
pour faire de l'ébénisterie.

447
00:25:38,329 --> 00:25:41,207
Du renouvellement de l'équipement
à l'installation.

448
00:25:41,416 --> 00:25:45,378
Horaires variables,
on a des avantages concurrentiels.

449
00:25:45,586 --> 00:25:48,006
Mais je dois vous prévenir.

450
00:25:48,298 --> 00:25:49,340
Quoi ?

451
00:25:49,590 --> 00:25:51,968
Beaucoup d'industries utilisent
des produits bios.

452
00:25:52,218 --> 00:25:55,221
Tout est devenu écologique.

453
00:25:55,930 --> 00:25:57,890
J'ai pas encore
suivi le mouvement.

454
00:25:58,099 --> 00:26:00,101
C'est drôlement cher, ces trucs.

455
00:26:00,310 --> 00:26:02,520
Et Ed Begley Jr
est une tafiole.

456
00:26:02,812 --> 00:26:06,441
Nos produits ne sont pas
parmi les plus sûrs.

457
00:26:06,691 --> 00:26:09,068
Le formaldéhyde, surtout.

458
00:26:09,319 --> 00:26:10,820
Pas mal d'employés
tombent malades.

459
00:26:11,112 --> 00:26:12,822
- Il semblerait...
- Il accepte.

460
00:26:13,072 --> 00:26:14,907
- Quoi ?
- Le boulot. Il accepte.

461
00:26:15,158 --> 00:26:17,035
Il peut commencer demain ?

462
00:26:17,660 --> 00:26:19,037
Oui. Bien sûr.

463
00:26:27,462 --> 00:26:31,174
Salut. Moi, c'est Karen Jackson.
Enfin, la Fille à son papa.

464
00:26:31,382 --> 00:26:35,219
C'est ma 1re vidéo en ligne
et je la dédie à mon papa...

465
00:26:37,055 --> 00:26:39,599
Eddie Jackson.
C'est lui, à gauche.

466
00:26:40,600 --> 00:26:44,062
Vous pouvez aller le voir chez ITC,
sur la 126e, où il travaille.

467
00:26:44,312 --> 00:26:46,981
Je suis allée avec mon papa
à un bal de pureté

468
00:26:47,190 --> 00:26:49,692
où il m'a demandé
de confesser mes péchés

469
00:26:49,942 --> 00:26:51,486
pour qu'on se rapproche.

470
00:26:51,778 --> 00:26:54,322
Quand je l'ai fait,
devinez ce qu'il a dit.

471
00:26:55,114 --> 00:26:56,407
Il m'a traitée de putain.

472
00:26:56,658 --> 00:26:58,618
Devant plein de gens.

473
00:26:58,868 --> 00:27:00,745
Une putain. Il l'a hurlé.

474
00:27:00,995 --> 00:27:02,288
Tu sais, papa ?

475
00:27:02,538 --> 00:27:04,415
J'ai un petit cadeau pour toi.

476
00:27:12,090 --> 00:27:13,967
Ça, c'est à la vanille.

477
00:27:14,342 --> 00:27:17,136
- Où vous étiez ?
- On est allés voir mémé,

478
00:27:17,345 --> 00:27:19,305
- comme tu l'as suggéré.
- Elle va bien ?

479
00:27:19,514 --> 00:27:21,057
Toujours aussi méchante.

480
00:27:22,225 --> 00:27:24,602
Carl, on décore,
on ne mange pas.

481
00:27:27,105 --> 00:27:29,023
- Dieu merci.
- Quoi de neuf ?

482
00:27:29,259 --> 00:27:32,324
Tu as eu mes messages pour Tony ?
Ça fait des heures que j'appelle.

483
00:27:32,568 --> 00:27:34,821
- C'était dingue, au boulot.
- Je m'inquiète.

484
00:27:36,447 --> 00:27:39,867
- Il me fera rien.
- Il se doute de quelque chose.

485
00:27:40,118 --> 00:27:41,369
Non, il est jaloux.

486
00:27:41,619 --> 00:27:43,329
Je suis prudent. Promis.

487
00:27:46,541 --> 00:27:48,710
Bon. Qu'est-ce qu'on a là ?

488
00:27:48,960 --> 00:27:52,380
Carl fait des petits gâteaux
en forme de couille.

489
00:27:53,172 --> 00:27:54,841
C'est malin.

490
00:28:08,229 --> 00:28:09,814
Il a déjà changé les plaques ?

491
00:28:11,482 --> 00:28:13,484
T'es foutu, enfoiré.

492
00:28:26,706 --> 00:28:28,916
- Steve t'a offert la voiture ?
- Je l'ai achetée.

493
00:28:29,459 --> 00:28:32,503
J'avais 74 920 dollars
qui traînaient.

494
00:28:32,754 --> 00:28:34,088
De l'argent bien dépensé.

495
00:28:36,966 --> 00:28:40,470
Où es-tu ?
Désolé pour hier.

496
00:28:41,262 --> 00:28:43,139
Rappelle-moi.
Ne sois pas fâchée.

497
00:28:45,058 --> 00:28:46,809
- Karen ?
- Oui.

498
00:28:48,061 --> 00:28:50,188
Pourquoi on connaît pas
les frères de Frank ?

499
00:28:50,438 --> 00:28:53,316
Les réunions de famille,
c'est pour les familles.

500
00:29:00,782 --> 00:29:02,784
L'homme derrière la porte
numéro un

501
00:29:03,034 --> 00:29:04,827
sera-t-il le ticket gagnant
de Ian Gallagher ?

502
00:29:05,078 --> 00:29:06,287
Tais-toi.

503
00:29:09,290 --> 00:29:11,084
- Putain.
- Oh là là.

504
00:29:11,960 --> 00:29:13,044
Vous voulez quoi ?

505
00:29:13,711 --> 00:29:15,088
Bonjour.

506
00:29:15,296 --> 00:29:18,216
Pardon, je m'appelle Phillip.
Voici mon frère Ian.

507
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
Oui, et alors ?

508
00:29:21,886 --> 00:29:23,429
On est les fils
de Frank Gallagher.

509
00:29:23,680 --> 00:29:26,432
On aurait aimé vous parler...

510
00:29:29,727 --> 00:29:30,853
Ça commence bien.

511
00:29:31,104 --> 00:29:33,147
Tu savais qu'il avait un jumeau ?

512
00:29:33,731 --> 00:29:34,857
Non.

513
00:29:35,775 --> 00:29:38,569
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il faut lui parler.

514
00:29:38,820 --> 00:29:40,321
Il nous a claqué la porte au nez.

515
00:29:40,571 --> 00:29:42,281
On a dû lui faire peur.

516
00:29:42,532 --> 00:29:44,826
Je veux pas de ce connard
comme père.

517
00:29:45,076 --> 00:29:46,828
On est là.
Essayons d'en savoir plus.

518
00:29:48,329 --> 00:29:51,833
<i>J'ai un fusil
et j'ai pas peur de m'en servir.</i>

519
00:29:53,334 --> 00:29:54,585
Satisfait ?

520
00:30:02,802 --> 00:30:05,263
Où vous avez trouvé la Xbox ?

521
00:30:06,431 --> 00:30:08,266
Je leur ai prêté la mienne.

522
00:30:08,474 --> 00:30:10,893
Tu es vachement impliquée
dans la fête.

523
00:30:11,144 --> 00:30:12,770
C'est important pour Debs. Hein ?

524
00:30:13,062 --> 00:30:14,272
Ouais.

525
00:30:15,940 --> 00:30:17,275
J'y vais.

526
00:30:17,775 --> 00:30:20,069
Tout ça parce que je te bats.

527
00:30:22,196 --> 00:30:25,241
- Bonjour. Moi, c'est Jasmine.
- On m'a parlé de toi. Steve.

528
00:30:26,659 --> 00:30:28,661
Debs, range un peu.

529
00:30:28,911 --> 00:30:31,456
T'inquiète. Ma planche à repasser
est sortie depuis une semaine.

530
00:30:31,748 --> 00:30:34,751
- Tu as rencontré mon petit ami ?
- Oui, il est mignon.

531
00:30:35,043 --> 00:30:36,961
Tu as gagné un café.

532
00:30:37,211 --> 00:30:40,006
- Désolée de venir à l'improviste.
- Ça va.

533
00:30:40,298 --> 00:30:42,675
J'étais chez ma sœur.
J'ai dévalisé sa garde-robe.

534
00:30:42,925 --> 00:30:44,385
Devine ce qui lui va plus.

535
00:30:44,636 --> 00:30:46,387
- Tout ça ?
- Elle est enceinte.

536
00:30:46,638 --> 00:30:49,057
On pourrait voir ce qui nous va.

537
00:30:49,557 --> 00:30:50,350
D'accord.

538
00:30:51,142 --> 00:30:52,602
On va là-haut.

539
00:30:53,019 --> 00:30:56,105
De toute façon,
ton petit ami doit aller bosser.

540
00:30:56,314 --> 00:30:57,982
- Sois prudent.
- Promis.

541
00:30:58,232 --> 00:31:00,818
- Enchanté, Jasmine.
- Tu viens à la fête, ce soir ?

542
00:31:01,110 --> 00:31:02,320
Sans faute.

543
00:31:09,786 --> 00:31:11,537
Pas si vite, l'ami.

544
00:31:11,788 --> 00:31:14,749
Tiens, Debs.
J'ai ton nouvel iPad dans mon sac.

545
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
Tu lui as dit, Jimmy ?

546
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
La famille.

547
00:31:19,045 --> 00:31:21,965
Les études de médecine
abandonnées. Ton vrai nom.

548
00:31:22,215 --> 00:31:23,675
J'ai pas trouvé le bon moment.

549
00:31:24,467 --> 00:31:27,303
Un enfant ne peut pas garder
un secret si longtemps.

550
00:31:27,512 --> 00:31:30,306
- Je vais craquer.
- C'est bon. Ce soir.

551
00:31:31,641 --> 00:31:34,227
- C'est pour moi.
- Croix de bois, croix de fer ?

552
00:31:36,187 --> 00:31:38,231
- Dis-le.
- Croix de bois, croix de fer.

553
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
Du calme. J'arrive.

554
00:32:05,800 --> 00:32:08,594
- C'est mon premier jour.
- Ah oui ?

555
00:32:09,679 --> 00:32:11,764
Il y a pas un outil électrique ?

556
00:32:12,056 --> 00:32:13,224
Doucement, mon gars.

557
00:32:13,433 --> 00:32:15,518
Peut-être dans un mois.

558
00:32:18,771 --> 00:32:21,316
J'étais surpris de trouver un boulot
dans cette conjoncture.

559
00:32:21,566 --> 00:32:24,193
- Quelqu'un a été viré ?
- Lorenzo travaillait à ton poste.

560
00:32:24,485 --> 00:32:25,862
Il est en invalidité.

561
00:32:26,070 --> 00:32:28,948
Le malheur des uns
fait le bonheur des autres.

562
00:32:29,157 --> 00:32:32,910
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Emphysème.

563
00:32:35,288 --> 00:32:38,249
Il l'a attrapé comment,
son emphysème ?

564
00:32:38,875 --> 00:32:40,835
En inhalant
des vapeurs chimiques.

565
00:32:41,336 --> 00:32:42,670
C'est tout ?

566
00:32:42,920 --> 00:32:44,631
Tu devrais porter un masque.

567
00:32:44,839 --> 00:32:48,676
Quel genre de vapeurs au juste ?
Comme ça, je ferai gaffe.

568
00:32:48,885 --> 00:32:52,221
Diluant, formaldéhyde, détachant,
teinture, tout ce que tu veux.

569
00:32:52,513 --> 00:32:54,641
C'est arrivé du jour au lendemain.

570
00:32:54,891 --> 00:32:56,392
Si vite ?

571
00:32:57,060 --> 00:32:58,936
Il a consacré 7 ans de sa vie
à cette boîte,

572
00:32:59,687 --> 00:33:00,897
et tout ce qu'il a récolté,

573
00:33:01,147 --> 00:33:02,732
c'est un poumon mité.

574
00:33:04,734 --> 00:33:05,818
Sept ans ?

575
00:33:06,108 --> 00:33:08,277
Tu as dit du jour au lendemain.

576
00:33:08,778 --> 00:33:09,695
Ben, oui.

577
00:33:09,904 --> 00:33:11,781
Après avoir travaillé sept ans.

578
00:33:12,448 --> 00:33:14,241
C'était mon collègue préféré.

579
00:33:15,660 --> 00:33:17,328
Ça craint, qu'il soit plus là.

580
00:33:22,375 --> 00:33:25,294
- Ça te va bien.
- Tu trouves ?

581
00:33:26,170 --> 00:33:29,507
- Tu as un corps parfait.
- Non. J'ai l'air énorme.

582
00:33:30,049 --> 00:33:32,635
Arrête. Tu as vu ça ?

583
00:33:32,885 --> 00:33:36,973
J'ai encore mes kilos de grossesse.
Et ma cadette a six ans.

584
00:33:37,848 --> 00:33:39,767
Au fait, j'aime bien Steve.

585
00:33:39,976 --> 00:33:42,019
Il est gentil. Apparemment.

586
00:33:42,228 --> 00:33:44,689
- Il semble tenir à toi.
- Il a persévéré.

587
00:33:44,939 --> 00:33:46,232
Tiens. Essaie celle-là.

588
00:33:49,193 --> 00:33:50,778
J'ai parlé à Hal, hier.

589
00:33:51,070 --> 00:33:52,989
Ses affaires sont florissantes.

590
00:33:53,239 --> 00:33:55,199
- Il fait quoi ?
- Il est comptable.

591
00:33:55,449 --> 00:33:57,702
Il aide les gens avec leurs impôts.

592
00:33:58,327 --> 00:33:59,996
Tu es douée avec les chiffres ?

593
00:34:00,621 --> 00:34:02,039
Si on veut.

594
00:34:02,665 --> 00:34:05,626
Je vais te le présenter,
à la soirée.

595
00:34:08,296 --> 00:34:09,839
Franchement...

596
00:34:14,635 --> 00:34:17,013
Je dois aller chercher
mes petits monstres.

597
00:34:18,306 --> 00:34:19,598
Pourquoi es-tu
si gentille avec moi ?

598
00:34:20,599 --> 00:34:22,601
De quoi as-tu peur,
pour demander ça ?

599
00:34:24,729 --> 00:34:26,063
À ce soir.

600
00:35:07,480 --> 00:35:09,440
Je savais qu'il était quelque part.

601
00:35:10,316 --> 00:35:11,317
Ça...

602
00:35:12,401 --> 00:35:14,945
c'est votre père et moi
quand on était enfants de chœur.

603
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
- Papa était enfant de chœur ?
- Et comment.

604
00:35:17,782 --> 00:35:21,285
Frank avec du vin de messe,
ça devait être quelque chose.

605
00:35:21,702 --> 00:35:23,788
On l'appelait Père Frank.
Un vrai dévot.

606
00:35:24,038 --> 00:35:27,416
- Il était premier au catéchisme.
- Frank ?

607
00:35:27,667 --> 00:35:29,627
Qu'est-ce qui vous amène ?

608
00:35:29,877 --> 00:35:33,297
On travaille sur un arbre
généalogique à l'école, Lucy.

609
00:35:33,756 --> 00:35:34,924
Tante Lucy.

610
00:35:36,217 --> 00:35:39,053
C'est très bien.
Votre père a donné mon adresse ?

611
00:35:39,345 --> 00:35:40,221
On a cherché.

612
00:35:40,513 --> 00:35:41,931
Ça m'aurait étonné.

613
00:35:42,181 --> 00:35:44,016
On s'est disputés,
il y a longtemps.

614
00:35:44,266 --> 00:35:46,185
Vous voulez un autre soda ?

615
00:35:46,435 --> 00:35:47,979
C'était ma faute.

616
00:35:48,187 --> 00:35:51,190
J'aurais dû faire les premiers pas
et j'ai rien fait.

617
00:35:51,399 --> 00:35:54,360
Clayton, j'ai besoin
que tu m'aides à la cuisine.

618
00:35:54,568 --> 00:35:55,861
Pour les sodas.

619
00:36:00,241 --> 00:36:01,450
Les sodas.

620
00:36:01,701 --> 00:36:02,994
Tout de suite.

621
00:36:06,956 --> 00:36:08,249
<i>À quoi tu joues ?</i>

622
00:36:08,541 --> 00:36:10,710
- <i>Je veux connaître mes neveux.</i>
- Allons-y.

623
00:36:10,960 --> 00:36:13,212
- <i>Je n'en veux pas ici.</i>
- Ils sont très bien.

624
00:36:13,421 --> 00:36:16,257
- Je peux pas.
- <i>Tu disais ne pas l'avoir sautée.</i>

625
00:36:16,465 --> 00:36:18,259
- <i>J'ai rien fait.</i>
- On leur pourrit la vie.

626
00:36:18,467 --> 00:36:21,554
- <i>C'est le sosie de Jacob.</i>
- Ce mec est ton père.

627
00:36:21,762 --> 00:36:24,098
- On n'est pas sûrs.
- C'est facile à savoir.

628
00:36:24,390 --> 00:36:27,643
- Je veux pas savoir.
- Tu es son portrait craché.

629
00:36:27,852 --> 00:36:30,354
Je vais faire quoi ?
Venir vivre ici ?

630
00:36:30,646 --> 00:36:32,023
Tu as vu la baraque ?

631
00:36:32,273 --> 00:36:34,108
- Merde.
- Ian.

632
00:36:34,358 --> 00:36:36,193
- <i>Au moins, je traîne pas...</i>
- Ian.

633
00:36:40,573 --> 00:36:42,825
- Ian, on devrait au moins...
- Écoute.

634
00:36:43,117 --> 00:36:45,328
C'est toi que ça intéresse.
Pas moi.

635
00:36:45,536 --> 00:36:47,622
On a nos problèmes avec Frank,

636
00:36:47,872 --> 00:36:49,707
mais il reste mon père.

637
00:36:49,915 --> 00:36:52,752
Fiona est ma sœur
et tu es mon frère.

638
00:36:52,960 --> 00:36:54,754
Debbie, Carl, Liam.

639
00:36:54,962 --> 00:36:56,339
On est une famille.

640
00:36:56,631 --> 00:36:59,050
Tu pourrais avoir
la vie facile, ici.

641
00:37:00,092 --> 00:37:02,219
Je suis heureux avec ce qu'on a.

642
00:37:03,137 --> 00:37:05,139
Contrairement à toi.

643
00:37:44,512 --> 00:37:46,722
Voyez-vous ça.
La pause déjeuner est finie.

644
00:37:46,973 --> 00:37:49,058
Le temps passe vite.

645
00:37:50,601 --> 00:37:52,603
Je retourne au taf.

646
00:37:52,895 --> 00:37:56,065
Attention ! Tu as failli faire
une mauvaise chute.

647
00:37:56,399 --> 00:38:00,695
J'ai déjà perdu un pote au boulot.
J'en perdrai pas un autre.

648
00:38:03,739 --> 00:38:04,824
Tu peux me lâcher.

649
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Tony, c'est ça ?

650
00:38:48,743 --> 00:38:50,745
C'est marrant, de te voir ici.
Ça va ?

651
00:38:55,541 --> 00:38:58,044
- Tu voles depuis longtemps ?
- Qui dit que je vole ?

652
00:39:00,004 --> 00:39:02,840
Hier, tu avais une Cayenne.
Et là, tu démarres avec les fils.

653
00:39:03,090 --> 00:39:04,133
J'ai perdu mes clés.

654
00:39:04,342 --> 00:39:06,010
Sale fils de pute !

655
00:39:06,260 --> 00:39:07,261
Depuis quand ?

656
00:39:08,471 --> 00:39:11,182
Depuis que je baise Fiona.

657
00:39:13,225 --> 00:39:14,518
Enculé !

658
00:39:16,729 --> 00:39:20,232
Pour le dîner, elle a fait des côtes
de porc aux pommes caramélisées

659
00:39:20,524 --> 00:39:24,403
avec une feuille de laitue
avec huile et vinaigre.

660
00:39:24,695 --> 00:39:28,199
Je me damnerais pour du roquefort.
Avec mon cholestérol...

661
00:39:28,407 --> 00:39:29,825
Je t'en ai parlé ?

662
00:39:30,076 --> 00:39:30,826
Il y a une heure.

663
00:39:31,077 --> 00:39:33,621
267. Ton médecin veut
le baisser à 150.

664
00:39:34,789 --> 00:39:36,123
Tu te souviens.

665
00:39:36,374 --> 00:39:39,877
Bref, après le dîner,
elle a préparé des fruits des bois :

666
00:39:40,127 --> 00:39:43,172
fraises, framboises, mes.

667
00:39:43,464 --> 00:39:44,507
Putain.

668
00:39:44,757 --> 00:39:45,841
Putain.

669
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
Merde !

670
00:39:50,262 --> 00:39:51,555
J'arrive.

671
00:40:00,731 --> 00:40:03,317
- Sors de là.
- C'est nul, la 2e place.

672
00:40:04,443 --> 00:40:07,113
- Tu crois que c'est pour Fiona ?
- On dirait bien.

673
00:40:07,947 --> 00:40:10,366
C'est aussi à cause
de ton petit bizness.

674
00:40:10,658 --> 00:40:13,327
- Je peux te filer un pourcentage.
- Ah oui ?

675
00:40:14,328 --> 00:40:15,997
Tu veux corrompre un agent ?

676
00:40:16,789 --> 00:40:19,333
À mon avis, tu es coincé.

677
00:40:19,583 --> 00:40:22,545
Si tu m'arrêtes,
Fiona va te détester à jamais.

678
00:40:24,964 --> 00:40:28,843
Oui, c'est aussi mon avis.
Alors, à toi de voir.

679
00:40:29,385 --> 00:40:30,428
Explique.

680
00:40:31,804 --> 00:40:33,889
Viens là.
Tu as deux options :

681
00:40:34,432 --> 00:40:37,351
tu te dénonces et tu passes
quelques années en prison.

682
00:40:37,643 --> 00:40:41,105
Bien sûr, quand tu sortiras,
Fiona et moi, on sera mariés.

683
00:40:41,314 --> 00:40:42,481
Dans tes rêves.

684
00:40:43,607 --> 00:40:44,483
Très bien.

685
00:40:44,734 --> 00:40:46,736
Attends.
Et la 2e option ?

686
00:40:48,237 --> 00:40:50,531
- Tu sauves la mise.
- Comment ?

687
00:40:52,908 --> 00:40:54,243
Tu disparais. Ce soir.

688
00:40:54,493 --> 00:40:56,495
Tu t'en vas.
Tu laisses tout.

689
00:40:56,746 --> 00:40:58,039
Sans rentrer chez toi,

690
00:40:58,289 --> 00:41:01,167
sans l'appeler, sans dire au revoir.
Tu fous le camp.

691
00:41:02,752 --> 00:41:04,712
Mais il faut décider tout de suite.

692
00:41:22,480 --> 00:41:24,607
- Joli cul.
- Pardon ?

693
00:41:24,857 --> 00:41:26,025
Ne fais pas attention.

694
00:41:26,275 --> 00:41:28,235
Il se croit drôle.

695
00:41:28,486 --> 00:41:31,113
- C'est mon mari, Hal.
- Salut.

696
00:41:31,322 --> 00:41:34,909
Tu m'as fait peur. J'ai failli
te mettre un coup de genou.

697
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
Jazzy m'a parlé de toi.

698
00:41:36,786 --> 00:41:38,037
- Ah oui ?
- Oui.

699
00:41:38,287 --> 00:41:39,914
Tu veux travailler pour moi ?

700
00:41:41,040 --> 00:41:43,417
- Moi ?
- C'est elle, la patronne.

701
00:41:45,127 --> 00:41:47,630
Me regarde pas comme ça.
Allez.

702
00:41:47,880 --> 00:41:49,674
On boit un coup.

703
00:41:51,384 --> 00:41:53,386
Sois sage, Hal.

704
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Je croyais que ton mec mignon
devait venir.

705
00:41:58,224 --> 00:42:00,142
Oui, moi aussi.

706
00:42:13,030 --> 00:42:14,365
C'est quoi, ce bordel ?

707
00:42:17,576 --> 00:42:21,122
Central, ici l'agent 2244,
je signale une voiture volée.

708
00:42:21,330 --> 00:42:25,376
Numéro 7-2-D-D-F-4.
Porsche Cayenne noire.

709
00:42:25,584 --> 00:42:29,630
Se dirige vers l'est sur Carmac.
Vient de passer la 36e rue.

710
00:42:38,431 --> 00:42:42,601
Steve, le recel
de voitures volées est un dé...

711
00:43:49,043 --> 00:43:50,002
Ça va ?

712
00:43:50,252 --> 00:43:51,671
Casse-toi !

713
00:43:52,463 --> 00:43:53,631
Désolé.

714
00:43:56,175 --> 00:43:57,510
Attends.

715
00:43:59,053 --> 00:44:00,096
Reviens.

716
00:44:02,765 --> 00:44:04,350
T'as quoi, à la main ?

717
00:44:05,101 --> 00:44:08,312
Le boulot.
Tu as changé de coiffure ?

718
00:44:08,562 --> 00:44:09,730
Montre-moi.

719
00:44:10,314 --> 00:44:11,107
Assis.

720
00:44:11,399 --> 00:44:14,944
- Je ferais mieux de remonter.
- Des analgésiques ?

721
00:44:15,945 --> 00:44:17,321
- Oxy.
- J'en veux.

722
00:44:17,613 --> 00:44:21,742
Pas question.
Non, ne prends pas tout.

723
00:44:27,707 --> 00:44:29,667
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?

724
00:44:29,917 --> 00:44:31,794
Et merde. Non.

725
00:44:33,212 --> 00:44:34,255
<i>Laissez un message.</i>

726
00:44:34,505 --> 00:44:37,591
- Il ne répond pas ?
- Non. Je tombe sur sa boîte vocale.

727
00:44:37,842 --> 00:44:39,135
J'ai un mauvais pressentiment.

728
00:44:39,385 --> 00:44:41,554
Je suis sûre
qu'il y a une explication.

729
00:44:42,430 --> 00:44:45,141
On va aux toilettes ?
J'ai des friandises.

730
00:44:45,349 --> 00:44:47,059
- Quoi ?
- Un petit remontant.

731
00:44:47,268 --> 00:44:49,103
Ça te fera du bien.

732
00:44:55,276 --> 00:44:56,485
Quoi ?

733
00:44:56,986 --> 00:44:59,614
Merde.
J'arrive tout de suite.

734
00:45:00,448 --> 00:45:02,283
Mes frères se sont fait arrêter.

735
00:45:12,043 --> 00:45:14,962
Et maintenant, papa ?
Je suis toujours une putain ?

736
00:45:16,714 --> 00:45:18,758
Sainte Mère de Dieu.