1
00:01:15,701 --> 00:01:18,370
On va jouer longtemps
au papa et à la maman ?
2
00:01:18,662 --> 00:01:22,499
Tu as vu leurs visages ?
Comment ils me regardaient ?
3
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Je refuse d'entretenir six mômes.
4
00:01:25,294 --> 00:01:28,589
Demain, le test ADN prouvera
que Liam n'est pas de Frank.
5
00:01:28,839 --> 00:01:32,551
Même si ce connard change d'avis,
il aura pas Liam.
6
00:01:32,759 --> 00:01:35,929
- Tais-toi. Ils dorment.
- On va former une super famille.
7
00:01:36,179 --> 00:01:40,934
Je m'occuperai de toi et de Liam
comme Frank ne l'a jamais fait.
8
00:02:03,498 --> 00:02:04,917
Quel silence.
9
00:02:07,044 --> 00:02:08,837
C'est chouette, hein ?
10
00:02:16,970 --> 00:02:20,349
C'est E-6. C'est le seul
endroit où tient le porte-avions.
11
00:02:20,557 --> 00:02:22,392
Mais non.
12
00:02:23,101 --> 00:02:26,063
Monica n'a pas pris la peine
de leur lire une histoire.
13
00:02:26,355 --> 00:02:28,815
Elle a dû oublier le talc
pour les fesses de Liam.
14
00:02:29,024 --> 00:02:31,109
Si, tu triches encore.
15
00:02:31,360 --> 00:02:32,653
Pas du tout.
16
00:02:33,153 --> 00:02:35,739
Carl, dans ta chambre.
Debbie, au lit.
17
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
- Il y a école.
- On a presque fini.
18
00:02:37,366 --> 00:02:38,659
Vos dents sont brossées ?
19
00:02:40,994 --> 00:02:41,703
Carl.
20
00:02:42,913 --> 00:02:44,331
Vas-y, tout de suite.
21
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
Bonne nuit, Carl.
22
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Bonne nuit, Fiona.
Je t'aime.
23
00:02:51,171 --> 00:02:53,131
- Je t'aime, Fiona.
- Moi aussi.
24
00:03:02,599 --> 00:03:05,060
Et on ne lit pas
sous les couvertures.
25
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
Monica, Carl a besoin de toi.
26
00:03:13,986 --> 00:03:14,778
Tiens.
27
00:03:14,987 --> 00:03:17,781
- C'est quoi ?
- Une autorisation de sortie.
28
00:03:17,990 --> 00:03:20,158
À l'aquarium ? Quand ?
29
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
- Aujourd'hui. Il me faut 10 dollars.
- Pourquoi ?
30
00:03:23,120 --> 00:03:24,162
L'entrée.
31
00:03:24,413 --> 00:03:25,581
- L'école paie pas ?
- Non.
32
00:03:25,873 --> 00:03:27,457
Et il faut de quoi manger.
33
00:03:27,708 --> 00:03:30,002
Des flocons d'avoine
et une Cracotte.
34
00:03:30,252 --> 00:03:32,963
- Ça fera son déjeuner.
- Deb, tu fais quoi ?
35
00:03:33,255 --> 00:03:36,800
Je cherche des marqueurs.
Je me représente à l'élection.
36
00:03:37,050 --> 00:03:39,344
Ian, tu peux l'aider ?
37
00:03:39,595 --> 00:03:42,931
Si vous m'en parliez la veille,
ce serait plus cool.
38
00:03:43,181 --> 00:03:45,309
- Il me faut 40 dollars.
- Non.
39
00:03:45,601 --> 00:03:47,019
Bob, t'as cinq dollars ?
40
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
Dans mon sac, où ils vont rester.
41
00:03:49,771 --> 00:03:51,315
Il me faut une calculette.
42
00:03:51,565 --> 00:03:53,609
D'occase, ça coûte que 20 dollars.
43
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
Où sont nos déjeuners ?
44
00:04:01,491 --> 00:04:04,786
Vous voulez ma photo ?
Faites-vous des sandwichs.
45
00:04:05,245 --> 00:04:06,580
Oui.
46
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Bon, où est la confiture ?
47
00:04:16,882 --> 00:04:17,925
Enfoirée de Monica.
48
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Elle leur a même pas
préparé de déjeuner.
49
00:04:20,719 --> 00:04:24,848
Elle les met en retard
et la grosse lesbienne bouge pas.
50
00:04:25,098 --> 00:04:27,017
On se les gèle.
51
00:04:27,517 --> 00:04:29,937
Vas-y et aide-les.
52
00:04:30,187 --> 00:04:32,064
- Je l'emmerde.
- Elle te rend dingue.
53
00:04:32,314 --> 00:04:34,191
- Pas du tout.
- Moi, si.
54
00:04:35,025 --> 00:04:37,152
Crois-moi,
j'y retournerai bien assez tôt.
55
00:04:37,402 --> 00:04:38,529
Tu as pu dormir ?
56
00:04:40,280 --> 00:04:43,575
Elle a oublié Carl
à la Fête de la bière.
57
00:04:44,117 --> 00:04:46,537
Elle a fait un trou
dans le pyjama de Liam
58
00:04:46,745 --> 00:04:49,373
en s'endormant
la cigarette allumée.
59
00:04:49,790 --> 00:04:51,542
- Mais elle est revenue.
- Elle est nulle.
60
00:04:51,750 --> 00:04:54,044
Pas un appel, pas une visite.
61
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
Pas une carte d'anniversaire.
62
00:04:58,966 --> 00:05:02,177
- Son départ a dû être dur.
- Elle les a détruits.
63
00:05:02,386 --> 00:05:05,681
- Je parlais de toi.
- J'ai pleuré de joie.
64
00:05:05,973 --> 00:05:07,140
Il nous faut un canapé.
65
00:05:08,517 --> 00:05:10,394
- Tu devrais voir un avocat.
- C'est ça.
66
00:05:10,602 --> 00:05:13,480
J'ai rien à manger,
mais je vais prendre un avocat.
67
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
Pour savoir ce que Monica
peut faire ou pas.
68
00:05:16,316 --> 00:05:18,193
Bon.
Je dois aller travailler.
69
00:05:18,944 --> 00:05:20,821
- Attrape.
- Qu'est-ce que c'est ?
70
00:05:21,029 --> 00:05:22,656
Ton nouveau portable.
71
00:05:22,906 --> 00:05:24,741
Arrête de m'acheter des trucs.
72
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Ça se fait, dans un couple.
73
00:05:27,661 --> 00:05:29,496
Achète-nous un canapé.
74
00:05:40,465 --> 00:05:42,134
Voilà pour chacun.
75
00:05:45,304 --> 00:05:47,556
On sera pas là à votre retour.
76
00:05:47,806 --> 00:05:48,932
- Pourquoi ?
- Quoi ?
77
00:05:50,517 --> 00:05:53,729
- Fiona dit toujours pourquoi.
- C'est pas vos oignons.
78
00:05:54,021 --> 00:05:56,190
Votre mère a dit d'y aller, allez-y.
79
00:05:56,398 --> 00:05:58,317
- Dehors.
- Allez-y, je vous rejoins.
80
00:06:08,202 --> 00:06:11,413
Je me fous de ce que dit
ce foutu test ADN,
81
00:06:11,705 --> 00:06:13,248
vous ne prendrez pas Liam.
82
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
On verra bien.
83
00:06:15,834 --> 00:06:17,169
Oui, on verra.
84
00:06:17,377 --> 00:06:20,964
Il y a un problème, Phillip ?
85
00:06:21,632 --> 00:06:23,300
Je ne sais pas, Bob,
voyons un peu.
86
00:06:23,508 --> 00:06:24,885
Tu campes chez moi,
87
00:06:25,177 --> 00:06:26,261
tu te tapes ma mère
88
00:06:26,511 --> 00:06:29,473
et tu veux voler mon frère,
pourquoi on aurait un problème ?
89
00:06:29,723 --> 00:06:31,183
- Je vais te...
- Arrêtez.
90
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Bravo, maman,
tu sais les choisir.
91
00:06:35,145 --> 00:06:36,313
Lip.
92
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Lip.
93
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
S'il te plaît, attends.
94
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
S'il te plaît.
95
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
- On n'a pas pu se parler.
- Pas grave.
96
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
Si, justement.
97
00:06:54,915 --> 00:06:57,793
Mince, je sais pas
par où commencer.
98
00:06:58,001 --> 00:06:59,586
Comment t'expliquer.
99
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
Je m'inquiète pour vous.
100
00:07:02,965 --> 00:07:06,009
Je pense à vous tout le temps.
101
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Vous m'avez tellement manqué.
102
00:07:08,887 --> 00:07:11,557
J'ai tant de questions.
Comment vont les études ?
103
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Tu es si intelligent.
104
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Mon Lip.
105
00:07:20,274 --> 00:07:22,943
Tu peux faire
tout ce que tu veux.
106
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
Je suis désolée
de t'avoir fait du mal.
107
00:07:28,782 --> 00:07:30,325
Regarde-moi.
108
00:07:38,709 --> 00:07:42,713
La prochaine fois
que t'auras envie de passer, évite.
109
00:07:43,589 --> 00:07:45,924
Tu as assez foutu la merde
comme ça.
110
00:07:54,683 --> 00:07:57,561
Il y a Les Anges du bonheur
à la télé, ce week-end.
111
00:07:57,811 --> 00:07:59,188
J'adore cette série.
112
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Sauf l'Irlandaise.
Elle est trop bizarre.
113
00:08:01,857 --> 00:08:04,276
Il y a aussi Gunsmoke sur TBS.
114
00:08:04,526 --> 00:08:05,903
On pourrait la faire repeindre ?
115
00:08:07,529 --> 00:08:10,407
- La voiture.
- Tout ce que tu veux, princesse.
116
00:08:10,657 --> 00:08:13,118
Je suis si fier
que tu viennes au bal
117
00:08:13,368 --> 00:08:16,580
et que tu me laisses te protéger
comme le veut Jésus.
118
00:08:16,872 --> 00:08:18,123
Bonne journée, chérie.
119
00:08:18,790 --> 00:08:20,000
Au revoir, maman.
120
00:08:21,710 --> 00:08:26,673
Frank, j'ai fait des crêpes
avec des framboises...
121
00:08:26,924 --> 00:08:28,634
Non, je suis en retard.
122
00:08:29,760 --> 00:08:31,428
- Où vas-tu ?
- Je t'ai dit.
123
00:08:31,678 --> 00:08:33,680
On va chez le notaire avec Monica
124
00:08:33,889 --> 00:08:35,682
pour signer les papiers
et toucher l'argent.
125
00:08:35,974 --> 00:08:38,393
Alors... Monica ?
126
00:08:38,685 --> 00:08:39,811
Oui, Monica.
127
00:08:40,062 --> 00:08:42,022
Tu veux que j'aie l'argent, non ?
128
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
- C'est la seule raison ?
- Oui.
129
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
- Frank, tu rentres pour dîner ?
- Bien entendu.
130
00:08:47,486 --> 00:08:49,571
- Tu es sûr ?
- Oui. Je suis en retard.
131
00:08:50,197 --> 00:08:51,573
Je suis en retard.
132
00:09:13,387 --> 00:09:14,638
Merde.
133
00:09:21,895 --> 00:09:23,939
Dieu merci, on part demain.
134
00:09:24,189 --> 00:09:26,024
- Je vais pas pouvoir.
- Mais si.
135
00:09:26,275 --> 00:09:28,777
- Ils ont besoin de moi.
- Ils vont très bien.
136
00:09:29,027 --> 00:09:31,655
Tu n'as pas vu Lip ?
Dans quel état il était ?
137
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
Chérie, il s'en remettra.
138
00:09:33,657 --> 00:09:36,118
On ne peut pas enlever Liam
à ses frères et sœurs.
139
00:09:36,410 --> 00:09:37,744
Il vient avec nous.
140
00:09:38,036 --> 00:09:40,205
Non, l'univers m'a envoyé un signe.
141
00:09:40,455 --> 00:09:43,250
L'occasion d'être la mère
que je n'ai jamais pu être.
142
00:09:43,500 --> 00:09:45,794
Je me sens coupable
de les avoir abandonnés.
143
00:09:46,837 --> 00:09:49,673
Je vais mieux,
je crois que je peux y arriver.
144
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Regarde-moi.
145
00:09:56,847 --> 00:09:58,932
Monica. Regarde...
146
00:09:59,182 --> 00:10:01,268
Regarde-moi.
147
00:10:02,352 --> 00:10:04,730
Quand on s'est connues,
tu étais un chien battu.
148
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
- Ta vie ne tenait qu'à un fil.
- Je suis plus forte.
149
00:10:08,525 --> 00:10:11,987
Pour combien de temps,
si on reste ici, ma chérie ?
150
00:10:12,404 --> 00:10:14,489
Pour combien de temps ?
151
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
Dès qu'on a les résultats ADN,
152
00:10:18,952 --> 00:10:20,621
on s'en va avec Liam.
153
00:10:26,168 --> 00:10:28,879
J'espère ne pas interrompre
une soirée pyjama.
154
00:10:29,171 --> 00:10:30,923
C'est ce que vous faites ?
155
00:10:31,215 --> 00:10:32,466
Des batailles de polochons ?
156
00:10:32,716 --> 00:10:35,802
T'aimerais en avoir
une aussi grosse que la mienne.
157
00:10:36,011 --> 00:10:38,972
Je suis un homme
plutôt gâté par la nature.
158
00:10:39,223 --> 00:10:40,390
Demande à Monica.
159
00:10:41,308 --> 00:10:43,602
Si j'impressionne pas
dans mon jean,
160
00:10:43,894 --> 00:10:46,396
c'est que je suis au repos.
161
00:10:46,647 --> 00:10:50,442
Mais crois-moi,
le moment venu, j'assure.
162
00:10:51,068 --> 00:10:52,194
Allez, Mme G,
163
00:10:52,444 --> 00:10:53,570
on taille la route.
164
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Frankie va toucher son pèze.
165
00:10:56,073 --> 00:10:57,699
Changement de programme,
Frankie.
166
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
Monica signera rien tant que
les enfants et toi refuserez
167
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
- qu'on emmène Liam.
- Quoi ?
168
00:11:06,083 --> 00:11:09,127
Monica veut être sûre
qu'ils ne la haïront pas.
169
00:11:09,336 --> 00:11:11,713
- Ils la haïssent déjà.
- Fais gaffe, Frank.
170
00:11:12,005 --> 00:11:15,801
On pourrait demander une pension
et la moitié de l'argent.
171
00:11:19,471 --> 00:11:20,681
Très bien.
172
00:11:21,139 --> 00:11:22,099
Où est Fiona ?
173
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
À côté.
174
00:11:23,809 --> 00:11:25,519
Elle habite avec Steve.
175
00:11:26,687 --> 00:11:28,522
Qui c'est, Steve ?
176
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
Bon Dieu.
177
00:11:52,546 --> 00:11:55,924
- C'est reparti, Jasper ?
- C'est comme Noël, Frank.
178
00:11:56,133 --> 00:11:58,677
- T'as pas été sage.
- Arrête de me suivre.
179
00:11:58,969 --> 00:12:02,681
J'ai ma caméra avec moi.
Je finirai bien par te coincer.
180
00:12:02,973 --> 00:12:04,766
Va te faire foutre.
181
00:12:17,196 --> 00:12:18,614
Comment va Mickey ?
182
00:12:18,947 --> 00:12:21,325
Il est toujours en prison.
183
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
Tu es allée le voir ?
184
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Non.
185
00:12:25,204 --> 00:12:29,082
Ces gouines de gardiennes te palpent
comme des gynécos amateurs.
186
00:12:29,333 --> 00:12:30,959
Comment va Kash ?
187
00:12:32,044 --> 00:12:35,172
Des bonnes femmes du coin
lui ont proposé
188
00:12:35,464 --> 00:12:37,216
de lui organiser un défilé.
189
00:12:39,176 --> 00:12:43,472
Kash ferait mieux de retourner
à Bagdad avant que Mickey sorte.
190
00:12:43,764 --> 00:12:46,934
- Il est d'Evanston.
- C'est pas assez loin.
191
00:12:49,061 --> 00:12:49,895
Mandy.
192
00:12:50,437 --> 00:12:51,480
Lip.
193
00:12:52,189 --> 00:12:54,691
Chouettes fringues.
C'est une tenue de pirate ?
194
00:12:55,651 --> 00:12:56,777
Tu aimes ?
195
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
- C'est quoi, ton prochain cours ?
- Hygiène et santé. Pourquoi ?
196
00:13:02,658 --> 00:13:04,243
Tu vas devoir sécher.
197
00:13:05,619 --> 00:13:06,453
À plus.
198
00:13:14,795 --> 00:13:17,756
- Tony ?
- Quelqu'un a acheté la maison ?
199
00:13:18,048 --> 00:13:20,133
- Les fenêtres sont plus condamnées.
- Oui.
200
00:13:20,384 --> 00:13:22,010
Quelqu'un l'a achetée.
201
00:13:22,928 --> 00:13:24,263
Qui ?
202
00:13:25,389 --> 00:13:26,598
Steve.
203
00:13:31,103 --> 00:13:33,313
J'espère qu'il pourra
se débarrasser de l'odeur.
204
00:13:34,439 --> 00:13:37,901
Harris était mort depuis longtemps
quand on l'a trouvé.
205
00:13:42,322 --> 00:13:43,532
Qu'est-ce qu'il voulait ?
206
00:13:46,994 --> 00:13:48,370
Viens.
207
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
Merde.
208
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Doucement, doucement. Stop.
209
00:13:54,376 --> 00:13:55,252
Je le tiens.
210
00:13:55,544 --> 00:13:59,089
- Allez, les filles. On pose.
- On pose, on pose.
211
00:13:59,882 --> 00:14:00,966
Pardon.
212
00:14:01,216 --> 00:14:03,635
- Joli canapé.
- Qu'est-ce que tu fous là ?
213
00:14:04,428 --> 00:14:06,763
- Steve devra racheter un verrou.
- Tu l'as cassé ?
214
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
Tu vis avec ton petit ami.
215
00:14:09,850 --> 00:14:13,270
Elle signera rien
tant que vous la harcèlerez.
216
00:14:13,520 --> 00:14:15,189
On ne la harcèle pas.
217
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
Le petit a besoin de sa mère.
218
00:14:17,941 --> 00:14:21,028
Il est avec sa mère.
Jusqu'à ce qu'elle se tire.
219
00:14:21,236 --> 00:14:23,572
Tu t'en fous, manifestement.
220
00:14:24,114 --> 00:14:27,034
Tu as déménagé dans ton petit nid.
221
00:14:27,284 --> 00:14:30,245
J'ai pas déménagé.
J'attends que ta femme merde.
222
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
Ce que ta mère et moi
décidons de faire
223
00:14:32,748 --> 00:14:36,710
de notre fils Liam
est notre affaire,
224
00:14:36,960 --> 00:14:37,878
pas la tienne.
225
00:14:38,128 --> 00:14:40,422
Je veux cet argent !
226
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Alors ?
227
00:14:54,019 --> 00:14:55,604
Je crois qu'il est sérieux.
228
00:14:59,483 --> 00:15:00,692
- Salut, Frank.
- Merde.
229
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
Frank.
230
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
Sheila a appelé,
elle fait ton plat préféré,
231
00:15:08,199 --> 00:15:09,367
du bœuf braisé.
232
00:15:09,659 --> 00:15:11,369
Sheila te fait du bœuf braisé ?
233
00:15:11,661 --> 00:15:13,037
C'est gentil.
234
00:15:13,246 --> 00:15:17,333
Ce Jasper est encore venu
poser des questions sur toi.
235
00:15:17,542 --> 00:15:20,628
Comment tu allais,
si tu rebossais, tout ça.
236
00:15:20,878 --> 00:15:24,090
Cet enfoiré de la sécu.
Il est là, dehors.
237
00:15:24,382 --> 00:15:26,384
Il m'a suivi toute la matinée.
238
00:15:26,634 --> 00:15:28,678
Je lui ai dit que tu t'entraînais
pour le marathon.
239
00:15:28,886 --> 00:15:30,346
Chaque année, ce gros con
240
00:15:30,638 --> 00:15:33,391
essaie de me sucrer
ma pension d'invalidité.
241
00:15:33,683 --> 00:15:38,437
J'ai enfin du pot et cet abruti
débarque avec sa caméra.
242
00:15:38,688 --> 00:15:41,774
- Tu n'as pas de pot.
- Tu veux rire ?
243
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
L'argent de l'accord,
je te signale.
244
00:15:45,653 --> 00:15:48,990
Si j'arrive à éloigner la grosse
le temps que Monica signe...
245
00:15:49,282 --> 00:15:51,701
Bob lui lâchera pas la grappe.
246
00:15:51,909 --> 00:15:54,161
Faut dire qu'elle est superbe, non ?
247
00:15:54,453 --> 00:15:56,080
Elle garde la forme.
248
00:15:59,292 --> 00:16:02,128
Et Sheila et son bœuf braisé ?
249
00:16:03,671 --> 00:16:07,300
C'est comme l'herpès buccal.
Ça revient toute la vie.
250
00:16:07,508 --> 00:16:10,803
C'est Monica, mon âme sœur.
251
00:16:11,095 --> 00:16:12,638
On a un vrai lien.
252
00:16:12,889 --> 00:16:14,807
Deux lesbiennes à la maison,
du pognon.
253
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
Peut-être que ta chance a tourné.
254
00:16:22,273 --> 00:16:25,276
- On cherche quoi ?
- Déchéance des droits parentaux.
255
00:16:25,526 --> 00:16:27,278
Protection de l'enfance
ou avocats ?
256
00:16:27,528 --> 00:16:30,156
Avocats.
J'aurais dû le faire à 18 ans.
257
00:16:30,364 --> 00:16:33,117
Frank était anéanti,
il aurait signé.
258
00:16:33,367 --> 00:16:36,120
J'en ai trouvé un.
Mark Rydell.
259
00:16:36,913 --> 00:16:38,956
"Il se battra à votre place."
260
00:16:39,248 --> 00:16:41,334
Un cow-boy asiatique ?
Non, merci.
261
00:16:42,460 --> 00:16:44,962
Et la nana qui avait récupéré
Carl et Debbie
262
00:16:45,213 --> 00:16:47,632
quand Frank les avait enfermés
dans la voiture ?
263
00:16:47,882 --> 00:16:49,133
Mika Davis.
264
00:16:50,134 --> 00:16:50,927
Elle ?
265
00:16:51,177 --> 00:16:52,887
Elle a l'air
d'avoir fait dans son froc.
266
00:16:53,137 --> 00:16:54,305
Cherche encore.
267
00:16:56,557 --> 00:17:00,228
En voilà une. Christine Dowling.
Séduisante, professionnelle.
268
00:17:00,478 --> 00:17:04,774
Elle a même l'air d'avoir
un diplôme. On l'appelle.
269
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
Où t'as eu cette voiture ?
270
00:17:08,152 --> 00:17:10,321
Je l'ai empruntée à Steve.
271
00:17:10,613 --> 00:17:12,031
Je bosse un peu avec lui.
272
00:17:13,324 --> 00:17:14,575
À quoi ?
273
00:17:17,370 --> 00:17:20,414
Si Fiona l'apprend, t'es mort.
274
00:17:20,831 --> 00:17:22,041
Et lui avec.
275
00:17:24,502 --> 00:17:25,836
Est-ce que ça va ?
276
00:17:26,921 --> 00:17:28,589
Plein de préoccupations.
277
00:17:29,131 --> 00:17:31,759
Oui.
C'est bizarre de revoir Monica.
278
00:17:31,968 --> 00:17:34,262
Oui. Ça aussi.
279
00:17:36,722 --> 00:17:37,849
Il y a autre chose ?
280
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
C'est dur à expliquer.
281
00:17:42,645 --> 00:17:44,021
Essaye toujours.
282
00:17:45,147 --> 00:17:46,858
Mickey est gay
et on couche ensemble.
283
00:17:47,149 --> 00:17:48,651
Kash l'a blessé à cause de moi.
284
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
Mickey préfère aller en taule
qu'admettre qu'il est gay.
285
00:17:51,696 --> 00:17:53,990
Je me tape Kash et Mickey.
286
00:17:54,240 --> 00:17:56,993
Enfin, pas trop Kash, ces temps-ci.
287
00:17:57,243 --> 00:18:00,246
Quand je couchais avec Kash,
Linda l'a découvert
288
00:18:00,496 --> 00:18:02,707
et elle le fait chanter
pour avoir un autre bébé.
289
00:18:03,499 --> 00:18:05,042
Putain.
290
00:18:08,629 --> 00:18:10,047
Les voilà.
291
00:18:13,593 --> 00:18:15,845
Je vais aller le voir, aujourd'hui.
292
00:18:16,095 --> 00:18:16,929
Kash ?
293
00:18:17,179 --> 00:18:19,849
Mickey.
Il est en taule jusqu'au procès.
294
00:18:27,565 --> 00:18:29,567
Je veux savoir
comment adopter
295
00:18:29,859 --> 00:18:32,069
mon petit frère,
voire mes autres frères et sœurs,
296
00:18:32,320 --> 00:18:33,404
et les élever moi-même.
297
00:18:33,654 --> 00:18:36,073
- Vos parents sont vivants ?
- Oui.
298
00:18:36,324 --> 00:18:37,783
- Irresponsables ?
- Totalement.
299
00:18:39,285 --> 00:18:42,747
Vous voulez donc les déchoir
de leurs droits parentaux
300
00:18:42,955 --> 00:18:45,041
et devenir la tutrice légale
de combien d'enfants ?
301
00:18:45,291 --> 00:18:46,083
Cinq.
302
00:18:46,334 --> 00:18:47,960
Ça fait beaucoup d'enfants.
303
00:18:50,296 --> 00:18:52,548
La loi est stricte,
sur les droits parentaux.
304
00:18:52,840 --> 00:18:55,468
Il faut prouver l'irresponsabilité.
Vous avez de quoi ?
305
00:18:55,718 --> 00:18:57,053
On y passerait la nuit.
306
00:18:57,303 --> 00:18:59,847
- J'ai tout un dossier.
- Un dossier. Bon.
307
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
- Il semble que votre mère...
- Monica.
308
00:19:06,771 --> 00:19:08,648
Monica vous a quittés
depuis longtemps ?
309
00:19:08,856 --> 00:19:10,274
21 mois et demi.
310
00:19:10,566 --> 00:19:12,527
- Elle est revenue ?
- Si on veut.
311
00:19:13,319 --> 00:19:15,196
Et votre père, Frank Gallagher...
312
00:19:15,446 --> 00:19:16,739
Mince, sacré numéro.
313
00:19:17,281 --> 00:19:18,616
Il boit ?
314
00:19:26,666 --> 00:19:29,544
Vous gagnez le revenu minimum
pour une famille de six ?
315
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
Combien c'est ?
316
00:19:31,420 --> 00:19:32,797
Environ 30 000 dollars.
317
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
Vous ne gagnez pas assez
318
00:19:38,970 --> 00:19:40,888
et il faut prouver
l'irresponsabilité de vos parents ?
319
00:19:42,598 --> 00:19:44,225
Je sais que c'est dur à accepter,
320
00:19:44,433 --> 00:19:48,104
mais la justice placera
les enfants dans des familles
321
00:19:48,354 --> 00:19:51,190
pendant que votre père et vous
vous disputerez la garde.
322
00:19:52,567 --> 00:19:54,694
- Mme Gallagher ?
- Oui.
323
00:19:55,778 --> 00:19:56,863
Merci.
324
00:20:01,200 --> 00:20:02,910
Il est de Frank.
325
00:20:04,787 --> 00:20:05,955
Quoi ?
326
00:20:06,205 --> 00:20:09,250
Frank est le père.
Comment c'est possible, bordel ?
327
00:20:09,458 --> 00:20:14,463
Je croyais que c'était en couchant
avec le videur du Zebra Lounge.
328
00:20:14,672 --> 00:20:16,173
À mon réveil, j'étais nue.
329
00:20:17,258 --> 00:20:19,093
La loi est toujours de notre côté.
330
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
- Quoi ?
- Tu es la mère.
331
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
On va dire à Frank
332
00:20:24,348 --> 00:20:26,058
qu'on ne signera ses papiers
333
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
que s'il renonce
à ses droits parentaux.
334
00:20:29,770 --> 00:20:32,857
Après ça,
Fiona pourra plus rien faire.
335
00:20:33,107 --> 00:20:34,400
Allons-y, Monica.
336
00:20:37,862 --> 00:20:39,697
Il va pas briser ma famille.
337
00:20:39,947 --> 00:20:43,993
Je te jure qu'il me prendra pas
mon fils, bordel de merde.
338
00:20:48,247 --> 00:20:50,708
- Elles ont pas l'air contentes.
- Ouais.
339
00:20:57,965 --> 00:21:00,635
Les deux dames, là,
avaient l'air déçues.
340
00:21:00,885 --> 00:21:02,220
Oui, ça arrive.
341
00:21:02,470 --> 00:21:05,598
Le mois dernier, un type
s'est pendu dans les toilettes.
342
00:21:07,350 --> 00:21:08,643
Je peux vous aider ?
343
00:21:08,851 --> 00:21:12,146
Oui, je crois bien.
344
00:22:03,573 --> 00:22:05,074
Ça va durer longtemps, Jasper ?
345
00:22:05,324 --> 00:22:07,159
Autant qu'il le faudra.
346
00:22:07,410 --> 00:22:09,954
On en a marre de te payer.
347
00:22:10,538 --> 00:22:11,789
On sait que c'est bidon.
348
00:22:12,081 --> 00:22:14,458
Je toucherai 1 000 dollars
si je le prouve.
349
00:22:19,380 --> 00:22:20,715
Jasper.
350
00:22:27,680 --> 00:22:28,931
Monica ?
351
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Tu es là ?
352
00:22:33,394 --> 00:22:35,188
J'ai parlé à Fiona.
353
00:22:35,730 --> 00:22:37,607
Tout est arrangé.
354
00:23:07,678 --> 00:23:09,138
Merde !
355
00:23:15,228 --> 00:23:16,812
Où est Fiona ?
356
00:23:17,021 --> 00:23:18,606
Elle habite plus ici.
357
00:23:18,856 --> 00:23:20,024
Et Monica ?
358
00:23:20,233 --> 00:23:21,359
Pas là.
359
00:23:22,485 --> 00:23:24,946
Je crois
que je me suis cassé le bras.
360
00:23:26,697 --> 00:23:28,282
Ça me fait très mal.
361
00:23:34,830 --> 00:23:36,541
- Celui-là ?
- Oui.
362
00:23:38,292 --> 00:23:39,377
Ça va pas ?
363
00:23:39,961 --> 00:23:41,546
Va chercher ton vélo.
364
00:23:45,341 --> 00:23:47,718
- Tu es sûr de toi ?
- À fond.
365
00:23:48,010 --> 00:23:51,472
Que Liam soit de Frank
ne veut pas dire qu'on l'est aussi.
366
00:23:53,349 --> 00:23:59,313
Bon, ça dit que
tout ce qu'on a à faire,
367
00:23:59,564 --> 00:24:02,567
c'est un prélèvement buccal
qu'on leur renvoie.
368
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Et payer 150 dollars chacun.
369
00:24:05,528 --> 00:24:08,072
S'il y a une chance
qu'on soit pas de Frank,
370
00:24:08,281 --> 00:24:10,616
ça les vaut carrément.
Ouvre la bouche.
371
00:24:13,661 --> 00:24:15,621
En fait, c'est plutôt cool.
372
00:24:15,872 --> 00:24:18,541
On pourrait découvrir
plein de trucs sur nous.
373
00:24:19,375 --> 00:24:22,211
Genre, si on a le gène
alcoolique de Frank.
374
00:24:22,461 --> 00:24:24,672
Ou le gène débile de Monica.
375
00:24:24,881 --> 00:24:27,258
Ou si un de nous sera homo.
376
00:24:27,550 --> 00:24:28,801
Joli.
377
00:24:56,495 --> 00:24:57,246
Maintenant.
378
00:25:03,794 --> 00:25:05,004
Carl !
379
00:25:09,800 --> 00:25:11,677
Je crois que
vous lui avez cassé le bras.
380
00:25:11,886 --> 00:25:14,472
- Merde !
- Je peux aller à l'hôpital, là ?
381
00:25:14,722 --> 00:25:16,849
Crie encore un peu, avant.
382
00:25:18,267 --> 00:25:19,936
Mon garçon !
383
00:25:22,480 --> 00:25:24,565
Ça sent délicieusement bon.
384
00:25:25,983 --> 00:25:28,986
Ne te fais pas d'illusions.
Ce n'est pas pour toi.
385
00:25:29,278 --> 00:25:31,364
Frank ne reviendra pas.
Il est avec sa femme.
386
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
Je sais que ça te déçoit
quand personne n'est là
387
00:25:36,494 --> 00:25:38,329
pour goûter tes bons petits plats.
388
00:25:38,579 --> 00:25:40,248
Maman.
389
00:25:42,166 --> 00:25:43,918
Où est ma robe ?
390
00:25:44,460 --> 00:25:47,755
C'est parfait. Superbe.
391
00:25:50,132 --> 00:25:51,634
Parfait.
392
00:25:52,218 --> 00:25:53,803
Bon, voyons ce côté.
393
00:25:58,641 --> 00:26:00,601
Bonté divine.
394
00:26:01,519 --> 00:26:03,771
Tu es éblouissante.
395
00:26:06,983 --> 00:26:09,068
Je suis si fier de toi.
396
00:26:13,906 --> 00:26:15,116
Bon, Eddie...
397
00:26:15,741 --> 00:26:21,289
Et si tu dînais avec nous,
avant que vous alliez au bal ?
398
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
Tu es sûre ?
399
00:26:23,541 --> 00:26:27,169
Je garderai une assiette
pour Frank.
400
00:26:40,349 --> 00:26:42,101
Merci pour le fric
sur mon compte.
401
00:26:42,351 --> 00:26:44,145
J'étais à court de clopes.
402
00:26:44,395 --> 00:26:45,813
C'est pas moi. C'est Kash.
403
00:26:46,439 --> 00:26:49,066
Je lui ai dit que tu pouvais
encore porter plainte.
404
00:26:50,610 --> 00:26:51,819
Merci.
405
00:26:55,865 --> 00:26:57,241
Combien de temps ?
406
00:26:58,326 --> 00:27:01,037
Je sais pas.
C'est censé être un an, non ?
407
00:27:01,370 --> 00:27:04,290
Quelques mois,
si je fais pas de conneries.
408
00:27:04,749 --> 00:27:05,791
Comme quoi ?
409
00:27:06,083 --> 00:27:09,170
Buter ce bouffeur de patates
qui vole mes desserts.
410
00:27:09,420 --> 00:27:10,713
- Qui, moi ?
- Ouais.
411
00:27:10,963 --> 00:27:12,340
Va te faire mettre.
412
00:27:16,469 --> 00:27:18,095
Tu me manques.
413
00:27:19,138 --> 00:27:21,891
Répète ça et je t'arrache la langue.
414
00:27:32,235 --> 00:27:33,694
Enlève ta main de la vitre.
415
00:28:21,117 --> 00:28:22,702
Bonsoir, M. l'agent.
Tout va bien ?
416
00:28:22,952 --> 00:28:24,036
À toi de me le dire.
417
00:28:24,328 --> 00:28:27,123
- Salut, Tony, comment va ?
- Bien.
418
00:28:30,167 --> 00:28:31,752
J'ai fait une bêtise ?
419
00:28:31,961 --> 00:28:33,796
Un feu en panne ?
Un pneu à plat ?
420
00:28:34,005 --> 00:28:34,755
Non.
421
00:28:35,006 --> 00:28:36,924
Félicitations pour la maison.
422
00:28:40,469 --> 00:28:43,181
Oui.
Une bonne occase à retaper.
423
00:28:43,389 --> 00:28:45,558
Mais les voisins sont bruyants.
Un tas de gosses.
424
00:28:46,851 --> 00:28:48,895
- Fiona est une chic fille.
- La meilleure.
425
00:28:49,187 --> 00:28:51,480
Je la connais
depuis longtemps, tu sais.
426
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
Conduis prudemment.
427
00:28:58,070 --> 00:29:00,406
Ne prends aucun risque.
428
00:29:11,209 --> 00:29:12,293
C'est délicieux.
429
00:29:12,543 --> 00:29:17,965
J'aimerais savoir ce qui se passe
à ce bal de pureté, ce soir.
430
00:29:18,216 --> 00:29:20,509
C'est une fête chrétienne
pour renforcer les liens
431
00:29:20,760 --> 00:29:22,261
entre pères et filles.
432
00:29:22,553 --> 00:29:25,806
On s'engage à s'abstenir,
c'est une sorte de vœu.
433
00:29:26,057 --> 00:29:27,808
On échange des anneaux
434
00:29:28,059 --> 00:29:31,479
et on prie pour rester chaste.
C'est sympa.
435
00:29:36,567 --> 00:29:39,320
Ça existe pour les garçons ?
436
00:29:39,570 --> 00:29:41,030
Pour quoi faire ?
437
00:29:44,700 --> 00:29:46,702
Prêts à sourire ?
438
00:29:47,286 --> 00:29:50,164
Que c'est mignon !
439
00:29:51,707 --> 00:29:53,459
Elle est magnifique.
Encore une.
440
00:29:54,627 --> 00:29:57,380
Encore une, c'est trop mignon.
441
00:29:59,674 --> 00:30:00,550
Te revoilà.
442
00:30:00,800 --> 00:30:02,343
Un peu, oui.
443
00:30:02,844 --> 00:30:04,679
J'ai joué un petit tour à Jasper.
444
00:30:04,887 --> 00:30:07,014
Cet enfoiré va me supplier
445
00:30:07,265 --> 00:30:10,935
de pas le traîner en justice.
On va se boire une bonne bouteille.
446
00:30:11,143 --> 00:30:12,270
J'ai de l'argent qui va tomber.
447
00:30:12,562 --> 00:30:15,815
Quand tu mourras,
à ton enterrement, je chanterai :
448
00:30:16,065 --> 00:30:17,859
J'ai de l'argent qui va tomber
449
00:30:18,109 --> 00:30:21,153
Mince. Tu regrettes
d'avoir refusé la vasectomie, hein ?
450
00:30:25,241 --> 00:30:28,452
Carl va bien.
Ils ont remis son bras en place.
451
00:30:28,703 --> 00:30:30,872
Tu peux rester
et continuer à picoler.
452
00:30:31,122 --> 00:30:33,416
On est là pour dire
ce qu'on a sur le cœur.
453
00:30:33,666 --> 00:30:37,211
Si vous voulez de l'argent,
je l'ai pas encore.
454
00:30:37,461 --> 00:30:40,006
Votre mère n'a toujours pas
signé les papiers.
455
00:30:40,214 --> 00:30:41,757
Je sais même pas où elle est.
456
00:30:42,008 --> 00:30:45,386
- Elle s'occupait du test ADN.
- Félicitations, tu es le père.
457
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
T'es sérieux ?
458
00:30:48,848 --> 00:30:51,434
J'ai toujours cru
que c'était une rumeur,
459
00:30:51,642 --> 00:30:54,437
cette liaison de Mamie Gallagher
avec un saxophoniste.
460
00:30:54,687 --> 00:30:57,481
Promets de ne pas céder
tes droits parentaux.
461
00:30:57,732 --> 00:31:01,736
Tu sais bien que Monica
est une mauvaise mère.
462
00:31:01,986 --> 00:31:05,072
Je fais semblant de lui laisser Liam
pour pouvoir avoir le fric.
463
00:31:05,281 --> 00:31:07,200
Et si elle persiste ?
464
00:31:07,408 --> 00:31:09,410
C'est gagnant-gagnant.
465
00:31:09,660 --> 00:31:11,704
Même si elle le garde
un petit peu,
466
00:31:11,996 --> 00:31:13,247
elle reviendra.
467
00:31:13,497 --> 00:31:15,583
Geindre sur son peu
d'amour-propre
468
00:31:15,791 --> 00:31:18,669
ou parce que les garçons
ont besoin d'un père
469
00:31:18,878 --> 00:31:20,630
ou par soif de bite.
470
00:31:21,380 --> 00:31:24,592
C'est quand on se réveille la nuit
et qu'on se dit :
471
00:31:24,842 --> 00:31:26,844
"Au secours.
Je viens de baiser une nana."
472
00:31:27,094 --> 00:31:29,764
Je ne t'ai jamais rien demandé.
Jamais.
473
00:31:30,014 --> 00:31:33,351
Laisse-moi un peu de temps
pour régler ça.
474
00:31:33,559 --> 00:31:36,687
- Me bouscule pas, c'est tout.
- Faut que je parte.
475
00:31:36,938 --> 00:31:39,273
- Quoi ?
- Sinon je lui défonce la gueule.
476
00:31:41,442 --> 00:31:42,777
Et puis merde.
477
00:31:46,489 --> 00:31:47,615
Merde !
478
00:31:53,871 --> 00:31:54,997
Debs ?
479
00:31:57,249 --> 00:32:02,587
Si tu fais ça, c'est terminé,
je ne plaisante pas. J'en ai marre.
480
00:32:02,837 --> 00:32:05,257
Tu parles.
Tu lâcheras jamais les petits.
481
00:32:05,507 --> 00:32:07,092
Tu les aimes trop.
482
00:32:08,009 --> 00:32:09,427
Faites des gosses...
483
00:32:10,887 --> 00:32:13,807
Tout d'abord,
laissez-moi vous dire ma fierté
484
00:32:14,015 --> 00:32:16,309
à la vue de votre soif de pureté.
485
00:32:16,560 --> 00:32:20,272
Mes filles sont passées par là,
et bien que toujours célibataires,
486
00:32:20,522 --> 00:32:23,316
elles mènent une vie
hautement spirituelle.
487
00:32:24,776 --> 00:32:26,862
Patty, tu veux bien commencer ?
488
00:32:29,656 --> 00:32:33,827
L'an dernier, quand je chantais,
je sortais avec un garçon du chœur.
489
00:32:34,035 --> 00:32:35,829
Il disait qu'on sortait ensemble,
490
00:32:36,037 --> 00:32:39,457
mais on ne se voyait
qu'en salle de répétition.
491
00:32:40,542 --> 00:32:42,210
À plusieurs reprises,
je l'ai laissé
492
00:32:42,460 --> 00:32:45,088
me toucher les seins
à travers ma chemise
493
00:32:45,297 --> 00:32:47,173
et mon soutien-gorge.
494
00:32:47,382 --> 00:32:51,636
Et une fois, j'ai senti
sa verge contre ma jambe.
495
00:32:51,887 --> 00:32:54,806
C'est si embarrassant.
Je n'en reviens pas d'avoir fait ça.
496
00:32:55,056 --> 00:32:55,932
Merci.
497
00:32:56,183 --> 00:32:59,644
Je te félicite de lutter
courageusement contre tes pulsions.
498
00:33:00,562 --> 00:33:01,563
Ensuite ?
499
00:33:02,272 --> 00:33:03,815
Elaine ?
500
00:33:06,693 --> 00:33:09,362
Bonjour. Je m'appelle Elaine
501
00:33:10,322 --> 00:33:14,492
et je n'ai touché qu'un seul pénis.
502
00:33:14,701 --> 00:33:16,453
Une seule fois.
503
00:33:16,661 --> 00:33:19,122
Sinon on m'aurait frappée.
504
00:33:19,414 --> 00:33:24,294
Seigneur, pourquoi ma fille
est-elle l'esclave de la chair ?
505
00:33:24,586 --> 00:33:26,630
Il allait me frapper avec un tuyau.
506
00:33:31,009 --> 00:33:33,261
L'avocate dit
que tu ne peux rien faire ?
507
00:33:33,512 --> 00:33:35,805
Si on attaque,
ça sera encore pire.
508
00:33:39,768 --> 00:33:42,437
Mince.
Ça pue encore le vieux Harris.
509
00:33:42,646 --> 00:33:43,772
Que voulait Monica ?
510
00:33:44,022 --> 00:33:47,275
Qu'on dîne ensemble.
Genre réunion de famille.
511
00:33:47,567 --> 00:33:49,694
De famille ? De la merde.
512
00:33:49,945 --> 00:33:52,239
- Tu as dit qu'on savait pour Liam ?
- Oui.
513
00:33:55,116 --> 00:33:56,201
Tu as de l'herbe ?
514
00:33:56,451 --> 00:33:59,663
Si je vois maman à jeun,
je vire criminelle.
515
00:33:59,955 --> 00:34:02,624
Un bail que tu l'avais pas
appelée maman.
516
00:34:03,542 --> 00:34:04,918
J'ai dit ça ?
517
00:34:05,794 --> 00:34:07,921
Je crois pas l'avoir
jamais vue comme ma mère.
518
00:34:08,713 --> 00:34:10,507
Ian et moi avons passé
un test ADN.
519
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
Pourquoi ?
520
00:34:13,468 --> 00:34:16,429
L'idée de pas être de Frank
nous emballait.
521
00:34:16,721 --> 00:34:20,016
Et ce serait plus simple
pour que tu deviennes tutrice.
522
00:34:20,225 --> 00:34:22,060
On aura les résultats
dans une heure.
523
00:34:23,311 --> 00:34:26,898
Puissiez-vous
ne pas être de Frank !
524
00:34:32,487 --> 00:34:35,115
Je ne me suis pas comportée
comme il faut
525
00:34:35,407 --> 00:34:38,743
et je le regrette sincèrement.
526
00:34:38,952 --> 00:34:40,036
Karen.
527
00:34:41,663 --> 00:34:43,748
Afin de recevoir
le don de chasteté,
528
00:34:43,999 --> 00:34:46,376
tu dois être aussi honnête
que possible.
529
00:34:48,879 --> 00:34:50,005
Ça va, chérie.
530
00:34:50,255 --> 00:34:52,424
Raconte-leur tout.
531
00:34:55,177 --> 00:34:56,469
Bon.
532
00:34:57,637 --> 00:35:00,557
J'ai commencé à faire des fellations
très jeune.
533
00:35:00,807 --> 00:35:01,892
Vers 13 ans.
534
00:35:02,100 --> 00:35:03,977
Avec des garçons du quartier.
535
00:35:04,186 --> 00:35:09,191
Trois ou quatre d'abord,
puis beaucoup plus.
536
00:35:09,774 --> 00:35:12,694
Je n'ai pas eu de rapports
avant la 4e.
537
00:35:12,986 --> 00:35:16,489
Ce n'est qu'à la 6e fois
que j'y ai pris plaisir.
538
00:35:17,741 --> 00:35:18,783
Beaucoup de plaisir.
539
00:35:19,034 --> 00:35:21,620
Mais je savais
que c'était pas bien.
540
00:35:21,828 --> 00:35:24,372
Il y a eu des fois
quand j'étais défoncée
541
00:35:25,790 --> 00:35:30,128
où j'ai essayé
avec des garçons et des filles.
542
00:35:30,378 --> 00:35:32,339
J'appellerais pas ça
des orgies,
543
00:35:32,589 --> 00:35:35,383
mais il y avait des corps nus
dans tous les sens,
544
00:35:35,634 --> 00:35:40,430
ce qui était à la fois
très bon et très mal.
545
00:35:40,639 --> 00:35:43,099
Et il y a eu la fois
chez Mindy Carlson
546
00:35:43,350 --> 00:35:46,770
où on a toutes fini dans la douche
et on s'est savonnées.
547
00:35:47,020 --> 00:35:48,563
Sa mère a flippé
548
00:35:48,813 --> 00:35:51,858
quand elle a vu Mindy
avec un énorme gode-ceinture noir.
549
00:35:52,067 --> 00:35:53,610
Putain !
550
00:35:54,402 --> 00:35:57,405
Pas de voiture pour les putains !
551
00:36:00,200 --> 00:36:01,284
Et voilà.
552
00:36:01,493 --> 00:36:03,828
J'espère que tout le monde a faim.
553
00:36:06,039 --> 00:36:07,207
Tiens, Ian.
554
00:36:07,791 --> 00:36:09,876
C'est ton plat préféré.
555
00:36:10,710 --> 00:36:12,712
- C'est quoi ?
- Des lasagnes.
556
00:36:13,463 --> 00:36:16,883
Carl, fais passer la salade,
s'il te plaît.
557
00:36:17,551 --> 00:36:20,720
Monica est la mère de Liam,
je sais que ça vous plaît pas...
558
00:36:20,971 --> 00:36:25,684
Bob, est-ce qu'on peut profiter
de ce dîner ? On parlera après.
559
00:36:25,976 --> 00:36:29,312
- On parlera de quoi ?
- Debbie, s'il te plaît.
560
00:36:29,521 --> 00:36:31,898
- Où est Lip ?
- Il avait un truc à faire.
561
00:36:32,190 --> 00:36:34,985
- Il ne vient pas ?
- Désolé pour le retard.
562
00:36:35,277 --> 00:36:36,319
J'ai raté la popote ?
563
00:36:38,154 --> 00:36:39,406
Ça a l'air bon.
564
00:36:39,656 --> 00:36:42,701
Si tu nous as réunis pour dire
que tu prenais Liam,
565
00:36:42,951 --> 00:36:44,077
c'est pas la peine.
566
00:36:44,286 --> 00:36:47,122
Fiona, je comprends ta colère.
567
00:36:47,330 --> 00:36:49,374
J'ai été mariée à Frank 18 ans.
568
00:36:49,624 --> 00:36:53,044
Je sais. C'est comme avaler
du verre brisé tous les jours.
569
00:36:55,630 --> 00:36:58,675
Lip, génial.
On vient de commencer.
570
00:36:59,759 --> 00:37:02,012
Ta mère avait dit 18 h 30.
Tu as perdu ta montre ?
571
00:37:02,262 --> 00:37:03,388
J'ai pas de montre.
572
00:37:04,055 --> 00:37:05,473
Quelles nouvelles ?
573
00:37:05,724 --> 00:37:07,767
J'ai pas regardé.
On va le faire ensemble.
574
00:37:08,393 --> 00:37:09,477
Merci.
575
00:37:09,769 --> 00:37:13,732
Ian et moi avons aussi décidé
de faire un test ADN,
576
00:37:14,399 --> 00:37:16,985
avec le mince espoir
de ne pas être de Frank.
577
00:37:17,235 --> 00:37:18,195
Quoi ?
578
00:37:18,445 --> 00:37:22,157
Pourquoi Bob et toi
seriez seules à rigoler ?
579
00:37:25,452 --> 00:37:26,786
Bordel de Dieu.
580
00:37:28,455 --> 00:37:30,665
Félicitations, Ian.
581
00:37:32,334 --> 00:37:34,961
Tu n'es pas le fils
de Frank Gallagher.
582
00:37:48,058 --> 00:37:49,184
Merde.
583
00:37:49,726 --> 00:37:52,229
Karen ? Ma chérie.
584
00:37:52,521 --> 00:37:53,980
Ma puce ?
585
00:37:55,357 --> 00:37:57,943
Comment se fait-il
que tu sois là si tôt ?
586
00:37:59,528 --> 00:38:00,737
Chérie ?
587
00:38:02,864 --> 00:38:04,115
Karen ?
588
00:38:05,825 --> 00:38:08,286
Il m'avait promis sa bagnole !
589
00:38:08,537 --> 00:38:11,373
Karen, ma chérie,
qu'est-ce qui se passe ?
590
00:38:11,623 --> 00:38:13,041
"Je suis si fier de toi !"
591
00:38:14,334 --> 00:38:16,419
"Tu me rappelles
ma première communion."
592
00:38:16,670 --> 00:38:18,088
Il m'a humiliée !
593
00:38:19,005 --> 00:38:20,590
Il m'a fait croire
qu'il m'aimait.
594
00:38:31,726 --> 00:38:35,605
Mon bébé, que s'est-il passé ?
595
00:38:37,148 --> 00:38:40,569
Franchement, chéri,
j'en sais rien.
596
00:38:41,319 --> 00:38:45,615
Il y a une semaine, durant l'été 95,
où j'ai pris pas mal de PCP.
597
00:38:45,866 --> 00:38:49,786
Tu as pris du PCP ?
Sans moi ?
598
00:38:50,036 --> 00:38:52,289
Tu avais promis
qu'on le ferait ensemble.
599
00:38:52,497 --> 00:38:54,958
On peut en revenir à Ian ?
600
00:38:55,208 --> 00:38:57,460
J'aime bien l'idée
de Monica trompant Frank.
601
00:38:57,669 --> 00:39:00,255
Ça colle avec l'image
que j'ai de toi, maman.
602
00:39:00,505 --> 00:39:04,968
Quelqu'un peut-il m'expliquer
de quoi on parle ?
603
00:39:05,218 --> 00:39:09,723
L'analyse démontre que toi, Frank,
tu ne peux pas être mon père.
604
00:39:09,973 --> 00:39:13,351
Mais mon père est un parent.
Probablement un de tes frères.
605
00:39:13,602 --> 00:39:14,895
Papa a des frères ?
606
00:39:15,145 --> 00:39:16,938
- Deux, non ?
- Trois.
607
00:39:17,189 --> 00:39:19,441
J'ai rencontré celui qui vendait
608
00:39:19,691 --> 00:39:22,694
des saucisses et des rasoirs
dans sa bagnole.
609
00:39:22,944 --> 00:39:24,029
Génial.
610
00:39:25,322 --> 00:39:27,657
Franchement, j'en sais rien.
611
00:39:29,618 --> 00:39:32,078
- On est quand même parents ?
- Bien sûr que oui.
612
00:39:32,329 --> 00:39:37,209
Non seulement tu m'as caché le PCP,
mais tu t'es tapé mon frère ?
613
00:39:37,459 --> 00:39:42,088
Et quoi encore ? Tu vas te maquer
avec une gouine noire ?
614
00:39:42,797 --> 00:39:45,717
J'oubliais, c'est déjà fait.
615
00:39:46,468 --> 00:39:48,887
Comment veux-tu
qu'on se remette ensemble ?
616
00:39:49,179 --> 00:39:53,850
Je n'ai jamais eu l'intention
de me remettre avec toi, Frank.
617
00:39:54,100 --> 00:39:57,521
Tu ne m'as fait revenir
que pour toucher de l'argent.
618
00:39:57,771 --> 00:40:00,106
Je voulais aussi te revoir.
619
00:40:00,315 --> 00:40:02,400
En faisant croire
qu'elle avait gagné une peluche ?
620
00:40:02,651 --> 00:40:04,945
Tu sais que je les adore.
621
00:40:05,195 --> 00:40:08,532
Vous deux, c'est fini.
Monica et moi, on va se marier.
622
00:40:08,782 --> 00:40:11,409
On est toujours mariés.
623
00:40:11,618 --> 00:40:13,662
Plus pour longtemps.
Elle va divorcer.
624
00:40:13,870 --> 00:40:15,330
Vous êtes toujours mariés ?
625
00:40:15,580 --> 00:40:18,875
- Deux femmes peuvent se marier ?
- Elles sont lesbiennes.
626
00:40:19,125 --> 00:40:21,878
Le sexe,
c'est pas que la pénétration.
627
00:40:23,964 --> 00:40:27,050
- Quoi ? C'est légal un peu partout.
- Le divorce, Frank.
628
00:40:27,259 --> 00:40:29,761
- Tu lui dois au moins ça.
- Et elle, alors ?
629
00:40:30,053 --> 00:40:33,056
Elle va encore me larguer
avec six mômes ?
630
00:40:33,306 --> 00:40:35,517
Elle va me laisser me démerder ?
631
00:40:35,725 --> 00:40:37,060
Me laisser me démerder.
632
00:40:37,352 --> 00:40:40,438
Je ne t'ai pas quitté.
C'est toi qui m'as chassée.
633
00:40:40,689 --> 00:40:44,234
C'était impossible, de rester.
Tu me traitais comme un chien.
634
00:40:46,820 --> 00:40:48,697
Tu dois nous laisser Liam.
635
00:40:48,947 --> 00:40:52,117
Rien à foutre, des tests.
Liam est à nous.
636
00:40:52,325 --> 00:40:53,702
Personne ne prendra Liam.
637
00:40:53,994 --> 00:40:56,079
Pourquoi tu voudrais divorcer ?
638
00:40:58,707 --> 00:41:01,835
Bob et moi avons le droit
d'avoir notre propre famille.
639
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Tu en avais une.
Tu l'as quittée.
640
00:41:04,170 --> 00:41:07,591
Non, c'est lui qui m'a chassée.
641
00:41:07,841 --> 00:41:10,844
- Tu devais nous protéger.
- J'ai essayé, c'était impossible.
642
00:41:11,052 --> 00:41:14,848
Fiona, si je n'étais pas partie,
je serais morte.
643
00:41:15,098 --> 00:41:17,267
Arrête ton char, tu veux ?
644
00:41:17,475 --> 00:41:21,438
Tu sais pas
comment c'était avec lui.
645
00:41:21,646 --> 00:41:23,815
Tu ne sais pas
comme c'était dur.
646
00:41:24,107 --> 00:41:27,110
- Je parie que si.
- Oh, ça va, hein !
647
00:41:28,445 --> 00:41:30,614
Je sais qu'il t'a torturée.
648
00:41:30,822 --> 00:41:33,074
Je sais qu'il t'a détruite.
649
00:41:33,325 --> 00:41:35,410
Mais c'est pas nous
qui l'avons épousé.
650
00:41:35,702 --> 00:41:36,578
C'est toi.
651
00:41:37,204 --> 00:41:39,164
Si tu nous aimes,
652
00:41:39,414 --> 00:41:41,458
ne serait-ce qu'un petit peu,
653
00:41:41,708 --> 00:41:47,380
laisse Liam, emmène Bob,
et ne reviens plus jamais.
654
00:41:51,259 --> 00:41:52,344
Mais...
655
00:42:09,402 --> 00:42:11,404
Je vous aime.
656
00:42:12,239 --> 00:42:13,532
C'est vrai.
657
00:42:25,961 --> 00:42:27,254
Tu es devenu fou ?
658
00:42:27,504 --> 00:42:30,340
Elle t'a dit ?
Elle t'a raconté ce qu'elle a dit ?
659
00:42:30,924 --> 00:42:33,343
Tu as traité notre fille
de putain ?
660
00:42:33,552 --> 00:42:35,512
Tu sais ce qu'elle m'a fait ?
661
00:42:36,638 --> 00:42:39,432
- Fous le camp. Dehors.
- Quoi ?
662
00:42:39,641 --> 00:42:41,268
Fous le camp.
663
00:42:41,518 --> 00:42:44,688
- Dehors ! Va-t'en !
- Elle t'a dit ce qu'elle m'a fait ?
664
00:42:44,896 --> 00:42:46,773
C'est un être humain.
665
00:42:46,982 --> 00:42:50,110
Elle mérite de l'amour,
pas de la haine.
666
00:42:50,360 --> 00:42:52,487
Tu n'étais pas là.
Je connais tous ces gens.
667
00:42:52,779 --> 00:42:54,322
Ne reviens jamais !
668
00:42:54,573 --> 00:42:55,657
Jamais !
669
00:42:56,658 --> 00:42:58,243
Fous le camp !
670
00:42:58,451 --> 00:42:59,452
Fous le camp !
671
00:42:59,703 --> 00:43:01,705
Ne reviens jamais !
672
00:43:03,957 --> 00:43:05,834
Jamais !
673
00:43:10,297 --> 00:43:11,506
Frank.
674
00:43:11,756 --> 00:43:16,219
Tu as vu ce qu'Eddie
a fait à ma Karen ?
675
00:43:16,803 --> 00:43:18,638
Tu es dehors.
676
00:43:19,556 --> 00:43:21,099
Quoi ?
677
00:43:21,808 --> 00:43:23,768
Tu es dehors.
678
00:43:28,023 --> 00:43:32,110
J'étais tellement furieuse
que je suis sortie de la maison.
679
00:43:34,279 --> 00:43:36,489
Je suis dehors !
680
00:43:36,990 --> 00:43:38,909
Je suis dehors !
681
00:43:39,117 --> 00:43:42,829
Frank, regarde-moi. Ohé !
682
00:43:47,709 --> 00:43:50,629
- Elles font quoi ?
- Leurs valises, on dirait.
683
00:43:50,879 --> 00:43:52,422
Et Liam ?
684
00:43:55,008 --> 00:43:56,885
Je vois pas, d'ici.
685
00:43:57,761 --> 00:44:00,764
On dit à la police
que Liam se fait kidnapper.
686
00:44:00,972 --> 00:44:04,518
On va régler ce problème, vu ?
D'une façon ou d'une autre.
687
00:44:05,602 --> 00:44:07,521
Les voilà, elles sortent.
688
00:45:23,930 --> 00:45:25,182
Maman ?
689
00:46:16,483 --> 00:46:18,777
Et Mme Gallagher.
690
00:46:24,866 --> 00:46:26,952
Comment prononcez-vous
votre prénom ?
691
00:46:27,160 --> 00:46:28,286
Monica.
692
00:46:29,788 --> 00:46:31,164
Monka.
693
00:46:33,208 --> 00:46:34,334
Hal.
694
00:46:34,918 --> 00:46:36,002
Vire-les.
695
00:46:36,253 --> 00:46:39,381
Non, attendez.
Vous ne pouvez pas. Mon argent.
696
00:46:39,589 --> 00:46:41,842
Attendez une seconde.
Cet argent est à moi.
697
00:46:42,133 --> 00:46:45,262
Et mon argent ?
Je t'ai sucé gratis.
698
00:46:46,763 --> 00:46:47,931
Suivant.