1
00:00:03,170 --> 00:00:06,339
Vous avez raté une super fête,
la semaine dernière.
2
00:00:10,260 --> 00:00:11,678
Dis bonjour à ta nouvelle famille.
3
00:00:11,928 --> 00:00:12,929
Une des cinq épouses ?
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,182
- D'un certain Clyde ?
- Qui a 65 ans ?
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,434
Mon fils Jonah
peut-il me rendre visite ?
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,270
Continue à rire
et je t'égorge dans ton sommeil.
7
00:00:20,478 --> 00:00:22,272
On se fait voler tout le temps.
8
00:00:22,522 --> 00:00:24,941
- Tu dois t'imposer.
- J'ai essayé avec son père.
9
00:00:26,568 --> 00:00:28,069
Un peu de conviction !
10
00:00:28,820 --> 00:00:31,114
- Encore ?
- J'aurais dû tirer ?
11
00:00:31,364 --> 00:00:34,201
Pas touche au fruit défendu
avant que je sois en cloque.
12
00:00:34,451 --> 00:00:35,911
J'ai couché
avec un autre mec.
13
00:00:36,119 --> 00:00:39,039
- Un plan cul.
- Peu importe. À plus.
14
00:00:39,247 --> 00:00:41,541
Un SMS de Candace.
Steve voit quelqu'un d'autre ?
15
00:00:41,791 --> 00:00:43,168
Qui est Candace ?
16
00:00:43,418 --> 00:00:45,545
On travaille ensemble.
C'est tout.
17
00:00:45,795 --> 00:00:47,255
- Je suis là.
- Petit frère.
18
00:00:47,756 --> 00:00:49,216
Salut.
19
00:02:12,291 --> 00:02:13,675
Il faut que tu promettes.
20
00:02:13,883 --> 00:02:17,512
D'accord, je le dirai pas à Fiona.
C'est chez qui ?
21
00:02:17,846 --> 00:02:18,888
Je suis pas sûre.
22
00:02:19,931 --> 00:02:21,891
Qu'est-ce qu'on fout là ?
23
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
On essaie de savoir
si Steve la trompe.
24
00:02:24,477 --> 00:02:25,562
Quoi ?
25
00:02:25,854 --> 00:02:28,439
C'est pas une voiture de fille, ça ?
26
00:02:31,609 --> 00:02:33,444
Fiona est une grande fille.
27
00:02:33,653 --> 00:02:36,781
Fiona s'occupe de tout le monde,
mais personne s'occupe d'elle.
28
00:02:36,990 --> 00:02:40,285
Tu penses à Candace ?
Fiona sait pour Candace.
29
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
Elle fera rien. Trop orgueilleuse.
À nous d'agir.
30
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
Tu es adorable, Debs.
31
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
Tu m'as fait commander
un Sex on the Beach
32
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
parce que le barman est gay ?
33
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
J'espérais peut-être
34
00:03:16,404 --> 00:03:19,073
que tu m'emmènerais
baiser sur une plage.
35
00:03:19,324 --> 00:03:21,284
J'ai à peine pu te traîner
dans un hôtel.
36
00:03:21,534 --> 00:03:23,244
C'était avant.
Je parle d'aujourd'hui.
37
00:03:23,495 --> 00:03:26,331
Je te vois pas beaucoup
ces derniers temps.
38
00:03:27,582 --> 00:03:29,584
Tu voudrais me voir plus ?
39
00:03:31,044 --> 00:03:33,171
Oui. Je crois que c'est ça.
40
00:03:38,343 --> 00:03:40,011
D'habitude, à ce stade,
41
00:03:40,428 --> 00:03:44,557
le mec veut soit baiser,
soit me présenter sa mère.
42
00:03:44,808 --> 00:03:46,935
Dans les deux cas, je le quitte.
43
00:03:47,227 --> 00:03:48,728
Ma mère vit dans le Michigan.
44
00:03:49,771 --> 00:03:52,857
C'est la première fois
que tu me parles de ta famille.
45
00:03:53,066 --> 00:03:54,192
Ah bon ?
46
00:03:55,401 --> 00:03:57,111
Y a pas grand-chose à dire.
47
00:03:57,821 --> 00:03:59,697
Ils vivent dans le Michigan.
48
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
- Dans tout l'État ?
- Près de Detroit.
49
00:04:02,617 --> 00:04:05,954
Papa bossait dans l'automobile.
J'aide comme je peux.
50
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
Une affaire familiale.
Il les fabrique, tu les voles.
51
00:04:10,750 --> 00:04:12,126
Viens danser.
52
00:04:15,130 --> 00:04:16,256
Allez.
53
00:04:21,010 --> 00:04:23,263
Liam est officiellement endormi.
54
00:04:24,180 --> 00:04:25,306
C'était rapide.
55
00:04:25,765 --> 00:04:28,935
Trois pages de Mange Prie Aime
et il dormait.
56
00:04:29,185 --> 00:04:32,605
Sans James Franco dans le film,
je me serais endormi aussi.
57
00:04:34,524 --> 00:04:36,860
Tu peux me filer du fric ?
58
00:04:37,110 --> 00:04:39,320
Florence and the Machine
passent en concert.
59
00:04:39,571 --> 00:04:41,239
Je veux emmener Karen.
60
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
Un beau cadeau.
Ça devient sérieux ?
61
00:04:44,868 --> 00:04:47,495
Arrête.
C'est ma meilleure amie.
62
00:04:47,787 --> 00:04:50,498
Je dépense jamais autant
pour une nana.
63
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
J'ai un billet de 10 dollars.
Il est à toi.
64
00:04:54,460 --> 00:04:55,753
Merci.
65
00:04:58,256 --> 00:04:59,841
Un, deux, trois.
66
00:05:01,843 --> 00:05:04,262
Seigneur, bénis Jonah, mon bébé,
67
00:05:04,846 --> 00:05:06,306
et bénis mon mari Clyde.
68
00:05:06,598 --> 00:05:10,059
Fais qu'il prenne bien
sa pilule contre l'hypertension
69
00:05:10,268 --> 00:05:12,729
et ses suppléments
de glucosamine chondroïtine
70
00:05:13,229 --> 00:05:15,899
afin qu'il puisse se pencher
pour porter notre fils.
71
00:05:16,149 --> 00:05:18,818
Bénis ses autres épouses
qui doivent prier pour moi...
72
00:05:20,069 --> 00:05:22,530
Séparée de son gosse.
C'est dur.
73
00:05:23,323 --> 00:05:26,117
Espérons que la visite de demain
lui remonte le moral.
74
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
Je me réjouis.
75
00:05:27,952 --> 00:05:30,622
- Deux gamins à la maison.
- Te réjouis pas trop.
76
00:05:30,872 --> 00:05:32,415
C'est provisoire.
77
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
- Provisoire, Kevin.
- Oui.
78
00:05:36,711 --> 00:05:39,130
Tu vas me mettre ça dans le cul ?
Je vais rien sentir.
79
00:05:39,339 --> 00:05:41,549
C'est des boules Quiès.
Et c'est pour elle.
80
00:05:43,760 --> 00:05:46,846
Tant mieux.
Ça aurait été chiant à repêcher.
81
00:06:05,949 --> 00:06:08,201
Debout, Jackie Chan.
82
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
T'es qui, toi ?
83
00:06:17,836 --> 00:06:19,003
Frank.
84
00:06:23,049 --> 00:06:24,425
Est-ce qu'on a... ?
85
00:06:28,138 --> 00:06:31,099
Allons, allons.
86
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
Ne pleure pas.
87
00:06:49,117 --> 00:06:50,285
Dégage.
88
00:06:51,202 --> 00:06:53,371
Comment tu as su
que c'était moi ?
89
00:06:53,621 --> 00:06:56,624
J'ai discuté
avec mon groupe de prière
90
00:06:56,875 --> 00:07:02,505
et je sais que je suis responsable
de ta mauvaise conduite.
91
00:07:04,007 --> 00:07:06,926
Si on laisse un chien seul
plus de 8 heures,
92
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
on peut pas lui en vouloir
de pisser sur le tapis.
93
00:07:11,890 --> 00:07:15,310
J'ai trouvé ça
dans un album à la cave.
94
00:07:17,812 --> 00:07:19,397
Je sais pas.
95
00:07:20,356 --> 00:07:26,070
On peut peut-être essayer
de retrouver ce genre de moments.
96
00:07:38,666 --> 00:07:41,669
Pourquoi j'ai l'impression
que tu es pressé de partir ?
97
00:07:43,254 --> 00:07:45,089
Parce que t'es parano.
98
00:07:46,925 --> 00:07:49,594
Tu devais pas suivre
un cours d'informatique ?
99
00:07:49,803 --> 00:07:52,305
Ils ont annulé.
Pas assez d'inscrits, sans doute.
100
00:07:52,555 --> 00:07:55,475
Liam va se réveiller.
Je dois le préparer et l'emmener
101
00:07:55,725 --> 00:07:56,893
se faire vacciner.
102
00:07:57,101 --> 00:07:59,729
Le dis pas à Jenny McCarthy.
103
00:07:59,979 --> 00:08:01,064
Salut, Debs.
104
00:08:01,272 --> 00:08:02,315
Steve.
105
00:08:03,483 --> 00:08:05,193
Liam est réveillé ?
106
00:08:05,401 --> 00:08:06,569
Il chouine.
107
00:08:07,737 --> 00:08:09,823
Tout va bien avec Steve ?
108
00:08:10,114 --> 00:08:11,449
Quoi ? Pourquoi ?
109
00:08:11,658 --> 00:08:13,660
Comme ça. Pour savoir.
110
00:08:25,672 --> 00:08:27,549
Bonjour, petites fesses.
111
00:08:27,841 --> 00:08:29,425
Tu as fait de beaux rêves ?
112
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Je croyais que c'était moi,
petites fesses.
113
00:08:31,970 --> 00:08:34,472
J'ai dit que tu avais
des petites fesses.
114
00:08:34,722 --> 00:08:37,684
J'avais juré de pas sortir
avec un mec à petit cul.
115
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Je transgresse
pas mal de règles
116
00:08:40,353 --> 00:08:42,313
en ce moment, non ?
117
00:08:42,564 --> 00:08:44,274
Il croit que c'est rhétorique.
118
00:08:45,692 --> 00:08:48,403
Tu viens ce soir,
quand Liam sera couché ?
119
00:08:48,695 --> 00:08:50,613
Vivi m'a filé
Queen of Outer Space.
120
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
Zsa Zsa Gabor au top.
121
00:08:53,116 --> 00:08:55,410
On pourrait le regarder,
sans le regarder.
122
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
Je pense pas.
Je dois travailler.
123
00:09:02,250 --> 00:09:03,209
Steve !
124
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
- Et le petit-déjeuner ?
- C'est bon.
125
00:09:10,967 --> 00:09:14,262
- Petit-déjeuner !
- Tu me déposes à la bibliothèque ?
126
00:09:14,512 --> 00:09:16,097
Je suis à moto. Impossible.
127
00:09:16,306 --> 00:09:18,600
- Depuis quand t'as une moto ?
- Depuis toujours.
128
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
Je sais pas grand-chose sur toi.
129
00:09:20,894 --> 00:09:24,856
En fait, je bosse pour la CIA
et ça, c'est une couverture.
130
00:09:31,654 --> 00:09:32,780
J'ai eu des appels, Kate ?
131
00:09:32,989 --> 00:09:36,951
Il y a une pétasse qui te cherche.
Voilà le numéro.
132
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
Passe-moi le téléphone.
133
00:09:39,496 --> 00:09:42,916
Ton ardoise est plus grosse
que mon cul et tu sens le vomi.
134
00:09:43,166 --> 00:09:46,336
Arrête.
Il est très bien, ton cul.
135
00:09:47,253 --> 00:09:49,047
Comme au pieu : sois bref.
136
00:09:49,297 --> 00:09:51,925
C'était pas bref.
J'étais pressé ce jour-là.
137
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Allô ?
138
00:09:57,597 --> 00:10:00,016
J'ai Frank Gallagher en ligne.
139
00:10:00,266 --> 00:10:02,685
Salut, Frankie.
Bonne nouvelle.
140
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
Qui est à l'appareil ?
141
00:10:05,146 --> 00:10:06,648
Ton règlement est arrivé.
142
00:10:06,940 --> 00:10:08,399
Oui. Lequel ?
143
00:10:08,650 --> 00:10:11,444
Viens me voir.
Je te brieferai.
144
00:10:12,529 --> 00:10:15,990
Hé, tout le monde.
J'offre la prochaine tournée.
145
00:10:20,495 --> 00:10:22,247
Kev. Veronica.
146
00:10:23,581 --> 00:10:25,708
T'as pas déjà nettoyé, hier ?
147
00:10:25,959 --> 00:10:29,212
Les Services sociaux
m'amènent mon bébé, Jonah.
148
00:10:29,462 --> 00:10:31,798
Tout doit être parfait.
149
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
T'as de la chance,
d'avoir un bébé.
150
00:10:35,093 --> 00:10:37,095
- Tu as quel âge ?
- 10 ans et quart.
151
00:10:38,638 --> 00:10:41,057
Dans 2 ans,
tu pourras commencer à essayer.
152
00:10:43,268 --> 00:10:44,185
Ça fait mal ?
153
00:10:44,477 --> 00:10:46,646
Les relations sexuelles
ou accoucher ?
154
00:10:46,855 --> 00:10:48,773
- Les deux.
- Oui.
155
00:10:50,984 --> 00:10:52,861
Il est trop con.
156
00:10:53,111 --> 00:10:55,446
Il est branché
sur ces conneries de pureté.
157
00:10:57,907 --> 00:11:00,410
Il veut que je fasse vœu de chasteté
158
00:11:00,618 --> 00:11:03,246
pour ranimer la relation père-fille.
159
00:11:03,496 --> 00:11:05,957
C'est peut-être pas le moment
de parler de ton père.
160
00:11:06,249 --> 00:11:07,792
Ce que je raconte t'excite pas ?
161
00:11:08,042 --> 00:11:09,127
Pas vraiment.
162
00:11:11,004 --> 00:11:12,547
Putain.
163
00:11:14,841 --> 00:11:15,758
Merde !
164
00:11:16,009 --> 00:11:17,719
Carl est là.
165
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
- Putain.
- Merde.
166
00:11:23,391 --> 00:11:24,184
Continue.
167
00:11:31,399 --> 00:11:33,985
Incassable, mon cul.
168
00:11:44,496 --> 00:11:47,749
On va fumer au planétarium,
ce soir ?
169
00:11:48,500 --> 00:11:50,251
Je peux pas. Je suis pris.
170
00:11:50,460 --> 00:11:52,670
Avec qui ? Danielle ?
171
00:11:53,129 --> 00:11:55,006
Moins t'en sais, mieux c'est.
172
00:11:55,799 --> 00:11:57,884
C'est toujours bon pour vendredi ?
173
00:12:00,136 --> 00:12:02,305
Tu peux me donner un indice ?
174
00:12:02,597 --> 00:12:05,141
Oui, mais je le ferai pas.
175
00:12:13,233 --> 00:12:15,193
Indispensable concurrence.
176
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Ça faisait un bail.
177
00:12:18,530 --> 00:12:19,989
Je suis débordée, Simon.
178
00:12:20,281 --> 00:12:22,784
J'ai une 1re édition dédicacée
de Harry Potter.
179
00:12:22,992 --> 00:12:25,286
C'est surfait.
Le film est mieux que le livre.
180
00:12:25,578 --> 00:12:27,705
Et ces enfants acteurs
qui grandissent
181
00:12:27,956 --> 00:12:30,208
font encore plus peur
que les méchants.
182
00:12:31,543 --> 00:12:33,336
Tu peux m'aider avec l'ordi ?
183
00:12:33,586 --> 00:12:34,921
Qu'est-ce que tu veux ?
184
00:12:35,171 --> 00:12:36,506
Déterrer des infos.
185
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
Nom ?
186
00:12:38,341 --> 00:12:41,177
Steve... Wilson ? Wilton ?
187
00:12:41,427 --> 00:12:43,888
Il faut le nom
pour pouvoir chercher.
188
00:12:44,180 --> 00:12:46,349
Essaie "Wilton". À Lake Forest.
189
00:12:50,854 --> 00:12:54,232
Aucun dans l'Illinois,
mais 15 dans tout le pays.
190
00:12:54,482 --> 00:12:56,234
- Et à l'envers ?
- "Notliw" ?
191
00:12:56,484 --> 00:12:59,571
Non, tu peux trouver
à partir d'une adresse ?
192
00:13:00,405 --> 00:13:05,410
On pourrait peut-être se voir,
à l'occasion ?
193
00:13:05,910 --> 00:13:10,081
Très bien. À l'occasion.
1055 North Avenue.
194
00:13:11,583 --> 00:13:15,086
Les propriétaires s'appellent
Lloyd et Candace Lishman.
195
00:13:15,753 --> 00:13:17,672
Bonjour, Mme D-Lish.
196
00:13:18,047 --> 00:13:21,009
- Tu veux qu'on se voie ?
- On vient de le faire.
197
00:13:31,728 --> 00:13:33,646
{\pub}Elle a ouvert un compte.
198
00:13:33,938 --> 00:13:36,900
Ça fait des mois qu'il y a plus
de billets. J'ai vérifié.
199
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
Tu sais où elle est ?
200
00:13:38,443 --> 00:13:39,986
Aucune idée.
Il te faut combien ?
201
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
C'est pour des billets de concert.
202
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
J'ai rien.
203
00:13:43,781 --> 00:13:45,909
Tu devrais accepter
l'offre de Mme Niedereiter.
204
00:13:49,704 --> 00:13:51,664
Ça devrait tenir,
Mme Niedereiter.
205
00:13:55,043 --> 00:13:59,714
Bien des coins sombres chez moi
demandent de l'attention, Phillip.
206
00:14:03,718 --> 00:14:05,011
Bonne idée.
207
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Tu vas vraiment le faire ?
208
00:14:07,180 --> 00:14:10,433
Non, mais je peux
exploser son nichoir.
209
00:14:14,479 --> 00:14:16,147
Que penses-tu de Steve ?
210
00:14:16,564 --> 00:14:18,983
Il a un petit cul.
C'est pas mon genre.
211
00:14:21,194 --> 00:14:23,488
Tu vas te replier
et compter les blessés ?
212
00:14:25,823 --> 00:14:27,867
Je me demande
si je peux lui faire confiance.
213
00:14:28,159 --> 00:14:30,954
C'est comme demander
s'il faut croire en Dieu.
214
00:14:33,873 --> 00:14:35,750
Reste toi-même.
215
00:14:39,212 --> 00:14:40,880
C'est parti.
216
00:14:43,591 --> 00:14:45,009
Bonjour. Entrez.
217
00:14:45,385 --> 00:14:48,680
Jonah, chéri !
Tu m'as tellement manqué.
218
00:14:51,641 --> 00:14:53,893
Bonjour, mon chéri.
219
00:14:55,186 --> 00:14:56,145
Bonjour.
220
00:14:57,146 --> 00:14:57,939
Je suis Kev.
221
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
Voici ma femme, Veronica.
222
00:15:00,483 --> 00:15:01,818
Bonjour.
223
00:15:03,361 --> 00:15:04,279
Enchantée.
224
00:15:04,529 --> 00:15:06,990
Andréa Johnson,
Protection de l'enfance.
225
00:15:07,240 --> 00:15:09,325
Je vais observer
cette visite à domicile.
226
00:15:09,534 --> 00:15:10,910
Si ça se passe bien,
227
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
bébé Jonah
pourra rester cette nuit.
228
00:15:13,413 --> 00:15:15,373
Vous utilisez
votre voix d'Halloween ?
229
00:15:15,582 --> 00:15:16,666
Pardon ?
230
00:15:17,417 --> 00:15:19,502
Vous croyez qu'on sait pas
élever un enfant ?
231
00:15:19,752 --> 00:15:21,796
Je sais être une mère.
232
00:15:22,672 --> 00:15:24,799
Vous vous gourez, frangine.
233
00:15:25,008 --> 00:15:27,969
Je viens voir comment
Ethel se débrouille, pas vous.
234
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Que voulez-vous dire ?
Asseyez-vous.
235
00:15:30,346 --> 00:15:34,184
Cette fille n'a que 13 ans,
mais elle a ses droits parentaux.
236
00:15:34,392 --> 00:15:37,437
L'enfant doit pouvoir s'occuper
de l'enfant. Vous pigez ?
237
00:15:38,062 --> 00:15:39,814
Oui. Je pige.
238
00:15:42,066 --> 00:15:45,403
Bébé Jonah. Voyez-vous ça !
239
00:15:45,820 --> 00:15:47,906
Monté comme un bébé ours.
240
00:15:49,866 --> 00:15:50,992
Andrea ?
241
00:15:51,201 --> 00:15:52,076
Andréa.
242
00:15:52,327 --> 00:15:56,456
Vous croyez qu'on peut demander
à accueillir Jonah aussi ?
243
00:15:56,706 --> 00:15:58,708
Ça va faire un tas de paperasse,
244
00:15:59,000 --> 00:16:02,378
mais on encourage
la réunion des familles.
245
00:16:11,054 --> 00:16:12,597
Bien.
246
00:16:12,847 --> 00:16:16,226
Eddie est au sous-sol.
Il ne va pas tarder.
247
00:16:16,476 --> 00:16:20,104
Vous retrouverez évidemment
vos chaussures après.
248
00:16:20,313 --> 00:16:23,358
Ce serait formidable,
de retrouver les miennes cirées.
249
00:16:25,568 --> 00:16:27,320
Ce serait formidable.
250
00:16:31,241 --> 00:16:32,575
Mais enfin vint le coup
251
00:16:32,784 --> 00:16:34,035
Et je songeai à la porte
252
00:16:34,327 --> 00:16:35,995
Qui était sans verrou
253
00:16:37,705 --> 00:16:40,458
Robert Frost. J'ai étudié
la poésie à l'université.
254
00:16:43,545 --> 00:16:45,171
Ouvrez vos Bibles : Psaumes,
255
00:16:45,380 --> 00:16:47,715
verset 127, trois à cinq.
256
00:16:49,217 --> 00:16:52,595
- "Les enfants sont l'héritage..."
- Ça va ? Bien.
257
00:16:53,847 --> 00:16:55,265
Chéri.
258
00:16:58,601 --> 00:17:00,478
Tu cocottes.
259
00:17:00,728 --> 00:17:03,857
Rien qu'un peu d'eau de cologne
ne puisse arranger.
260
00:17:05,149 --> 00:17:08,653
- Où étais-tu, cette nuit ?
- Avec les enfants.
261
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
Il leur fallait
du temps avec Frankie.
262
00:17:11,155 --> 00:17:13,324
Tu es un si bon père.
263
00:17:15,660 --> 00:17:18,621
Pardon,
des soucis de plomberie.
264
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
Ce n'est pas ma maison.
265
00:18:00,205 --> 00:18:02,332
- Lou ?
- Frankie. Ça gaze ?
266
00:18:02,540 --> 00:18:04,501
Toujours aussi fort. Où t'es ?
267
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Difficile de pisser
avec ce truc sur le dos.
268
00:18:07,795 --> 00:18:09,631
Ou plutôt,
c'est s'essuyer qui est dur.
269
00:18:09,839 --> 00:18:12,008
C'est pour l'escalator
du centre commercial ?
270
00:18:12,258 --> 00:18:15,553
Non, la porte du train
qui s'est fermée sur ton pied.
271
00:18:15,803 --> 00:18:18,723
Je suis plus le même, depuis.
272
00:18:18,973 --> 00:18:22,060
Il me faut ta signature
et celle de Monica,
273
00:18:22,268 --> 00:18:24,020
et l'argent est à toi.
274
00:18:24,854 --> 00:18:26,981
Moins un tiers, qui me revient.
275
00:18:27,232 --> 00:18:28,191
Plus les frais.
276
00:18:29,400 --> 00:18:30,818
Ça me semble juste.
277
00:18:31,569 --> 00:18:32,737
Moi.
278
00:18:32,987 --> 00:18:34,364
Et Monica.
279
00:18:35,782 --> 00:18:39,202
Super répétition.
Mais ce n'est pas l'original.
280
00:18:39,494 --> 00:18:42,997
Vous devez signer tous les deux
en personne à la mairie.
281
00:18:43,206 --> 00:18:46,543
Quoi ? Je dois manquer
le boulot pour ça ?
282
00:18:46,835 --> 00:18:49,128
Bien sûr que non,
puisque comme tu le sais,
283
00:18:49,337 --> 00:18:51,714
cette blessure t'empêche
de travailler, tu as oublié ?
284
00:18:52,006 --> 00:18:53,174
Merde.
285
00:18:55,343 --> 00:18:56,427
Voyez-vous ça.
286
00:18:56,636 --> 00:18:58,888
Ma cliente commence
à avoir des contractions.
287
00:18:59,764 --> 00:19:01,641
C'est un problème ?
La signature de Monica ?
288
00:19:01,850 --> 00:19:03,643
Pourquoi c'en serait un ?
289
00:19:03,893 --> 00:19:07,313
Si j'ai bonne mémoire,
c'était une salope de compétition.
290
00:19:07,605 --> 00:19:09,732
Oui, elle était pas mal de choses.
291
00:19:09,983 --> 00:19:11,192
Tu sais où elle est ?
292
00:19:11,401 --> 00:19:14,195
J'ai un numéro.
Je vais arranger ça.
293
00:19:14,404 --> 00:19:17,657
Elle est co-requérante.
Pas de Monica, pas d'argent.
294
00:19:17,907 --> 00:19:19,993
Tu peux nourrir les chiens,
avant de partir ?
295
00:19:20,285 --> 00:19:22,745
Les croquettes sont dans le tiroir.
Merci, vieux.
296
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
Allez. Venez.
297
00:19:38,970 --> 00:19:40,096
Lâche-la.
298
00:19:40,972 --> 00:19:43,141
Salut, c'est Lip.
299
00:19:43,391 --> 00:19:46,060
J'appelle d'une cabine.
Rappelle-moi au numéro
300
00:19:46,352 --> 00:19:48,104
qui s'est affiché.
C'est important.
301
00:19:56,905 --> 00:19:59,407
Merci de m'avoir laissé profiter
de l'odeur d'urine.
302
00:19:59,657 --> 00:20:01,701
Ça existe encore, les cabines ?
303
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Alors ? Ça semblait urgent.
304
00:20:05,371 --> 00:20:08,791
Je me demandais...
Tu peux me prêter du fric ?
305
00:20:09,042 --> 00:20:11,878
Je peux te payer pour un boulot.
306
00:20:12,128 --> 00:20:14,547
- Tu as le permis ?
- Quelques-uns, oui.
307
00:20:14,797 --> 00:20:17,550
Retrouve-moi
devant le métro à 11 h.
308
00:20:23,014 --> 00:20:24,891
Vous vous tapez
le copain de ma sœur ?
309
00:20:26,559 --> 00:20:29,562
Si tu vends des gâteaux,
belle entrée en matière.
310
00:20:31,105 --> 00:20:32,148
Je t'en prie.
311
00:20:41,074 --> 00:20:43,034
Je t'offre quelque chose ? Lait ?
312
00:20:43,284 --> 00:20:44,410
Boisson gazeuse ?
313
00:20:45,537 --> 00:20:47,956
Un joint ? C'est thérapeutique.
314
00:20:48,206 --> 00:20:50,041
Non, merci, Mme Lishman.
315
00:20:50,917 --> 00:20:52,418
D'où connaissez-vous Steve ?
316
00:20:52,669 --> 00:20:53,878
Qui est Steve ?
317
00:20:55,505 --> 00:20:57,257
Le petit ami de ma sœur.
318
00:20:58,299 --> 00:20:59,717
C'est charmant.
319
00:21:01,261 --> 00:21:03,471
Alors il vous enfile pas ?
320
00:21:05,515 --> 00:21:09,060
Maman, Chip et moi,
on va voir papa à l'hôpital.
321
00:21:09,519 --> 00:21:10,937
Repose-toi, ce soir.
322
00:21:11,145 --> 00:21:13,273
- Tu veux ?
- Merci, Jimmy.
323
00:21:13,523 --> 00:21:17,110
Tu prends bien soin
de ta maman ours.
324
00:21:19,946 --> 00:21:22,198
- Je te présente...
- Debbie.
325
00:21:22,448 --> 00:21:23,408
Debbie Gallagher.
326
00:21:24,450 --> 00:21:27,161
Enchantée, Jimmy.
327
00:21:27,453 --> 00:21:29,706
Jimmy est mon cadet.
328
00:21:30,373 --> 00:21:34,460
Premier de sa promo
à l'école de médecine du Michigan.
329
00:21:35,295 --> 00:21:38,673
Il sera chirurgien cardiothoracique
330
00:21:38,965 --> 00:21:41,509
comme son grand frère
et son papa.
331
00:21:41,759 --> 00:21:43,678
Il s'occupe si bien de moi
332
00:21:43,928 --> 00:21:47,056
depuis que son père est à l'hôpital.
333
00:21:47,599 --> 00:21:50,351
Un accrochage.
Fracture de la rotule.
334
00:21:50,768 --> 00:21:53,980
Et les médecins
sont les pires patients.
335
00:21:54,355 --> 00:21:57,025
Tu veux rester pour dîner,
ma chérie ?
336
00:21:57,650 --> 00:21:59,819
Merde. Elle me plaisait.
337
00:22:04,365 --> 00:22:05,533
Allô ?
338
00:22:07,869 --> 00:22:09,621
Merde !
339
00:22:16,753 --> 00:22:21,049
J'espère que tu ne chies pas
dans la penderie.
340
00:22:22,634 --> 00:22:23,885
Frank ?
341
00:22:29,432 --> 00:22:30,850
Tu n'as pas chié ?
342
00:22:31,142 --> 00:22:34,312
Je voulais te surprendre.
343
00:22:35,772 --> 00:22:36,648
Surprise !
344
00:22:38,942 --> 00:22:40,235
Tu m'as eue.
345
00:22:42,028 --> 00:22:43,279
Oh, Frankie.
346
00:22:43,780 --> 00:22:44,989
Rends-moi service.
347
00:22:45,740 --> 00:22:50,245
Appelle ce numéro
et demande si Monica est là.
348
00:22:50,495 --> 00:22:53,331
Si elle est là, dis-lui...
349
00:22:53,706 --> 00:22:55,083
que tu la félicites,
350
00:22:55,333 --> 00:22:56,084
elle a gagné.
351
00:22:56,334 --> 00:22:57,627
Qui est Monica ?
352
00:22:58,586 --> 00:23:00,922
- On s'en fout.
- Qu'a-t-elle gagné ?
353
00:23:02,423 --> 00:23:05,552
Je sais pas. N'importe quoi.
Au loto. Un truc.
354
00:23:05,802 --> 00:23:07,637
- Au loto ?
- Un prix.
355
00:23:07,887 --> 00:23:09,055
Un ours en peluche.
356
00:23:10,640 --> 00:23:11,516
Pourquoi ?
357
00:23:11,808 --> 00:23:14,477
Ça suffit, toutes ces questions !
358
00:23:14,768 --> 00:23:15,769
Appelle-la.
359
00:23:16,019 --> 00:23:18,146
Un ours en peluche.
Et cent dollars.
360
00:23:18,355 --> 00:23:21,275
Elle doit venir le chercher.
Dis-lui ça.
361
00:23:25,028 --> 00:23:27,030
J'espère que cette Monica,
362
00:23:27,531 --> 00:23:29,408
qui qu'elle soit,
363
00:23:30,492 --> 00:23:34,288
a travaillé dur
pour mériter ce prix.
364
00:23:36,707 --> 00:23:38,584
Je n'ai pas eu d'ours en peluche.
365
00:23:38,876 --> 00:23:41,545
Sheil. Merde.
366
00:23:52,681 --> 00:23:54,141
Allez.
367
00:23:58,520 --> 00:24:02,566
Elle a pas vraiment gagné
un ours en peluche.
368
00:24:03,150 --> 00:24:04,818
Mais tu sais ?
369
00:24:05,068 --> 00:24:07,237
Si je donnais
des ours en peluche,
370
00:24:07,446 --> 00:24:11,450
tu serais sans conteste
en haut de la liste.
371
00:24:30,552 --> 00:24:33,096
Si tu fais ça pour moi,
372
00:24:34,473 --> 00:24:36,600
je m'habillerai comme tu veux.
373
00:24:38,644 --> 00:24:40,646
Pas de code de sécurité.
374
00:24:42,648 --> 00:24:43,941
C'est Monica ?
375
00:24:47,194 --> 00:24:50,989
Bonjour. Je suis Sheila
des opérations marketing.
376
00:24:51,490 --> 00:24:55,661
Puis-je vous demander
où vous faites vos courses ?
377
00:24:57,246 --> 00:24:59,206
Oui. C'est exact.
378
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Vous avez gagné !
379
00:25:00,958 --> 00:25:03,585
Le premier prix.
Félicitations.
380
00:25:03,961 --> 00:25:05,754
C'est 100 dollars.
381
00:25:10,592 --> 00:25:12,302
Et un ours en peluche.
382
00:25:12,594 --> 00:25:14,304
Et un gros ours en peluche.
383
00:25:17,099 --> 00:25:17,933
Allô ?
384
00:25:20,727 --> 00:25:22,312
Elle pleure.
385
00:25:22,521 --> 00:25:23,647
Merde.
386
00:25:23,897 --> 00:25:26,525
Moi non plus,
je n'ai jamais rien gagné.
387
00:25:26,984 --> 00:25:29,486
- On s'en tape.
- Formidable.
388
00:25:30,571 --> 00:25:31,822
Je suis ravie.
389
00:25:32,030 --> 00:25:33,240
Ravie pour vous.
390
00:25:33,532 --> 00:25:34,700
Accouche.
391
00:25:34,950 --> 00:25:39,413
Bref, les prix seront remis à 15 h.
392
00:25:40,164 --> 00:25:41,957
Au magasin.
393
00:25:43,041 --> 00:25:44,042
Oui.
394
00:25:44,668 --> 00:25:48,130
Et Tom Skilling de WGN y sera.
395
00:25:52,217 --> 00:25:54,344
- Elle le connaît pas.
- Moi non plus.
396
00:25:54,595 --> 00:25:57,055
Il fait la météo.
Tom Skilling fait la météo
397
00:25:57,306 --> 00:25:58,557
sur WGN.
398
00:25:58,807 --> 00:26:00,350
Bref, 15 h précises.
399
00:26:01,351 --> 00:26:03,729
Jim Ramsey y sera peut-être aussi.
400
00:26:03,979 --> 00:26:06,106
- Il fait la météo du week-end.
- Raccroche.
401
00:26:06,315 --> 00:26:08,275
Félicitations.
À tout à l'heure, Monica.
402
00:26:08,483 --> 00:26:10,319
Alors ? Elle vient ?
403
00:26:10,527 --> 00:26:14,281
Comment peut-on ne pas connaître
ces deux présentateurs météo ?
404
00:26:14,531 --> 00:26:15,699
D'où elle sort ?
405
00:26:16,283 --> 00:26:19,703
Elle vient chercher
son putain de prix ou pas ?
406
00:26:20,621 --> 00:26:22,122
Elle vient !
407
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
Elle est contente
pour l'ours en peluche.
408
00:26:36,136 --> 00:26:38,680
Pas sûr de pouvoir le prouver,
409
00:26:38,931 --> 00:26:41,266
mais la rive nord est plus froide.
410
00:26:43,101 --> 00:26:45,354
Je te ramène à la maison, Debs.
411
00:26:45,604 --> 00:26:47,981
Je monte pas avec des étrangers
412
00:26:48,232 --> 00:26:50,400
et manifestement, t'es un étranger.
413
00:26:50,943 --> 00:26:52,236
Merde.
414
00:26:53,695 --> 00:26:55,280
Tu vas le dire à Fiona ?
415
00:26:55,781 --> 00:26:57,950
Qu'est-ce que je devrais lui dire ?
416
00:26:58,534 --> 00:27:00,452
Que tu t'appelles pas Steve ?
417
00:27:00,702 --> 00:27:03,372
Que t'as une famille à Chicago
qu'elle a jamais rencontrée ?
418
00:27:03,580 --> 00:27:06,875
Que ta mère t'embrasse
sur la bouche ? C'est dégueu.
419
00:27:07,125 --> 00:27:09,503
La vie se complique
quand on est adulte.
420
00:27:09,753 --> 00:27:13,590
Tu ne peux pas comprendre
tout ça maintenant.
421
00:27:15,467 --> 00:27:17,761
Je comprends que tu as menti
à ma sœur.
422
00:27:18,554 --> 00:27:19,638
Pourquoi ?
423
00:27:19,930 --> 00:27:22,558
Parce que j'ai été élevé
par une meute de loups.
424
00:27:23,350 --> 00:27:26,520
Comme toi. Sauf que mes loups
ont étudié à Harvard.
425
00:27:27,187 --> 00:27:31,233
Il y a des loups roux au zoo.
On pourrait aller les voir, un jour.
426
00:27:31,483 --> 00:27:34,069
Tu veux me distraire
en m'invitant à une sortie ?
427
00:27:34,361 --> 00:27:36,446
Je ne veux pas être médecin.
428
00:27:36,697 --> 00:27:38,198
Ni être comme ma famille.
429
00:27:38,448 --> 00:27:41,535
C'est Fiona que je veux.
Je l'aime.
430
00:27:43,954 --> 00:27:47,166
L'amour est fugace, Jimmy.
Quelles sont tes intentions ?
431
00:27:48,041 --> 00:27:51,336
Tu la troubles et j'ai besoin d'elle
encore quelques années.
432
00:27:52,087 --> 00:27:55,632
Je veux pas que tu lui brises
le cœur ou que tu l'emmènes.
433
00:27:55,841 --> 00:27:57,843
Alors si t'es pas sérieux,
434
00:27:58,093 --> 00:27:59,678
va-t'en maintenant.
435
00:28:00,679 --> 00:28:02,639
Je lui ai acheté une maison.
436
00:28:02,890 --> 00:28:04,391
C'est assez sérieux ?
437
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
Tu quoi ?
438
00:28:07,352 --> 00:28:09,104
Viens. Je vais te montrer.
439
00:28:21,867 --> 00:28:23,368
- Vraiment ?
- Oui.
440
00:28:24,745 --> 00:28:26,246
C'était la maison de M. Harris.
441
00:28:26,538 --> 00:28:30,042
Ils ont dit que c'était un cancer,
mais je parie qu'il avait le sida.
442
00:28:36,465 --> 00:28:38,217
Fiona l'a vue ?
443
00:28:38,467 --> 00:28:42,721
Non. Je veux rénover un peu
et la surprendre, le moment venu.
444
00:28:44,598 --> 00:28:48,310
On pourrait fabriquer une passerelle
entre les deux maisons ?
445
00:28:48,602 --> 00:28:49,811
Comme un tube Habitrail ?
446
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Ce serait génial.
447
00:28:53,649 --> 00:28:55,234
Tu vas en parler à Fiona ?
448
00:28:59,363 --> 00:29:00,948
Je sais pas encore, Jimmy.
449
00:29:01,198 --> 00:29:03,742
J'ai vu une jolie veste
au centre commercial.
450
00:29:04,034 --> 00:29:05,160
Ah bon ?
451
00:29:05,410 --> 00:29:07,871
J'ai besoin d'un tamis
et d'un rouleau à pâtisserie.
452
00:29:08,121 --> 00:29:10,290
Sheila m'apprend à cuisiner.
453
00:29:10,833 --> 00:29:11,959
Autre chose ?
454
00:29:14,753 --> 00:29:16,171
Pas pour l'instant.
455
00:29:16,421 --> 00:29:18,757
Ça sera laquelle, ma chambre,
456
00:29:19,007 --> 00:29:20,342
quand je viendrai dormir ?
457
00:29:31,687 --> 00:29:34,523
Tu ne vois pas ce dégénéré
de Gallagher ce soir ?
458
00:29:35,941 --> 00:29:38,944
C'est bien. Tu mérites mieux.
459
00:29:39,736 --> 00:29:42,114
J'ai lu un peu plus
sur le bal de pureté.
460
00:29:42,364 --> 00:29:45,367
Ça dit que tu peux racheter
ta virginité.
461
00:29:45,617 --> 00:29:47,911
Recommencer.
C'est bien, non ?
462
00:29:52,207 --> 00:29:55,127
Il suffit d'y aller,
d'avouer tes transgressions
463
00:29:55,377 --> 00:29:58,964
et de promettre d'être pure
de nouveau devant le Seigneur.
464
00:30:01,633 --> 00:30:03,719
Je te donnerai la bagnole.
465
00:30:05,220 --> 00:30:06,305
Pour de bon ?
466
00:30:13,311 --> 00:30:15,856
J'ESPÈRE QUE DANIELLE AVALE ?
KAREN.
467
00:30:17,733 --> 00:30:20,819
Fiona serait furax
si elle savait que tu es là.
468
00:30:22,487 --> 00:30:25,157
Ce qu'elle sait pas
lui fait pas de mal.
469
00:30:26,491 --> 00:30:29,786
Ton boulot consiste
à conduire la voiture suiveuse.
470
00:30:30,037 --> 00:30:32,456
La règle d'or :
toujours avoir une voiture suiveuse.
471
00:30:32,748 --> 00:30:36,376
- Une Mercedes gris métal.
- Et une caméra au carrefour.
472
00:30:36,627 --> 00:30:39,046
Pourquoi pas à Lake Forest ?
473
00:30:39,296 --> 00:30:40,881
- Il y a des grosses bagnoles.
- Non.
474
00:30:41,173 --> 00:30:42,591
- Je me disais...
- Non.
475
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
200 dollars pour me suivre.
476
00:30:45,719 --> 00:30:48,180
Tu vas au concert.
Je fais mon boulot.
477
00:30:48,472 --> 00:30:50,057
- D'accord ?
- C'est bon.
478
00:30:55,020 --> 00:30:56,271
Merde.
479
00:30:56,855 --> 00:30:58,607
Règle numéro deux :
480
00:30:58,899 --> 00:31:02,611
se rappeler où on a garé
la voiture suiveuse.
481
00:31:15,457 --> 00:31:16,708
Merde.
482
00:31:33,517 --> 00:31:34,768
Monica.
483
00:31:49,366 --> 00:31:50,325
Monica ?
484
00:32:10,345 --> 00:32:11,471
Deb.
485
00:32:12,222 --> 00:32:13,432
Jimmy.
486
00:32:14,349 --> 00:32:16,643
Fiona est à côté avec Liam.
487
00:32:17,269 --> 00:32:19,286
C'est pour acheter mon silence ?
488
00:32:19,938 --> 00:32:22,149
Je préfère voir ça
comme un gage de paix.
489
00:32:22,816 --> 00:32:25,652
Un gage de paix,
c'est une seule fois.
490
00:32:26,153 --> 00:32:28,739
Là, ça pourrait durer.
491
00:32:28,947 --> 00:32:30,157
Combien de temps ?
492
00:32:30,407 --> 00:32:33,994
Jusqu'à ce que je sois sûre
que tu ne mens plus.
493
00:32:36,246 --> 00:32:37,915
Je retourne à Lake Forest.
494
00:32:38,165 --> 00:32:39,374
Mon père sort de l'hôpital.
495
00:32:39,625 --> 00:32:41,251
Je vais le ramener à la maison.
496
00:32:41,460 --> 00:32:44,546
Tu sais tout ce qu'il y a à savoir.
Plus de secrets.
497
00:32:45,964 --> 00:32:47,341
Promis.
498
00:32:49,426 --> 00:32:51,720
Le tamis tamise
et le rouleau roule.
499
00:32:52,471 --> 00:32:54,765
C'est bien quand les choses
tiennent leur rôle.
500
00:33:02,314 --> 00:33:03,982
- Jimmy.
- Steve.
501
00:33:04,566 --> 00:33:06,735
- C'est une blague ?
- Non, madame.
502
00:33:07,027 --> 00:33:09,196
Vous avez peur
des femmes de tête ?
503
00:33:09,446 --> 00:33:10,447
Oui ?
504
00:33:10,656 --> 00:33:12,866
Je vais te montrer, connard.
505
00:33:13,116 --> 00:33:17,412
Tu vas voir comme c'est drôle
quand je t'aurai défoncé la tronche.
506
00:33:17,663 --> 00:33:20,666
- Bob. Non.
- Pousse-toi, Monica.
507
00:33:20,916 --> 00:33:22,209
Pousse-toi.
508
00:33:22,459 --> 00:33:25,504
Pose la pelle. On s'en va.
509
00:33:25,796 --> 00:33:26,713
Viens.
510
00:33:27,506 --> 00:33:28,507
Pardon.
511
00:33:28,757 --> 00:33:30,342
Mentir pour un ours en peluche ?
512
00:33:30,968 --> 00:33:32,052
J'ai perdu mon temps.
513
00:33:32,302 --> 00:33:34,596
- Tu es sûre que c'est ici ?
- Oui.
514
00:33:34,805 --> 00:33:36,223
C'est bien ici ?
515
00:33:36,473 --> 00:33:40,561
Oui, je t'ai dit. Je l'ai noté.
J'ai tout noté.
516
00:33:40,811 --> 00:33:43,480
Arrête de me parler
comme à une imbécile.
517
00:33:51,280 --> 00:33:52,656
Frank ?
518
00:33:55,450 --> 00:33:57,494
- Frank !
- Quoi ?
519
00:33:57,703 --> 00:33:58,954
Frank !
520
00:34:04,418 --> 00:34:05,627
Démarre !
521
00:34:05,878 --> 00:34:06,920
Quoi ?
522
00:34:07,963 --> 00:34:10,215
- Allez !
- C'est quoi, ce bordel ?
523
00:34:10,465 --> 00:34:12,134
- Elle m'a vu.
- Tu m'expliques ?
524
00:34:13,969 --> 00:34:15,971
Allez, il faut qu'on se tire !
525
00:34:23,937 --> 00:34:26,273
Je vais te l'arracher
quand je t'attraperai.
526
00:34:28,984 --> 00:34:32,196
- Tu peux pas aller plus vite ?
- Non.
527
00:34:33,614 --> 00:34:35,032
Monica a viré sa cuti.
528
00:34:35,240 --> 00:34:36,992
- Quoi ?
- Ma femme est lesbienne.
529
00:34:37,743 --> 00:34:39,119
Merde !
530
00:34:52,883 --> 00:34:54,218
Tais-toi, Frank.
531
00:35:02,059 --> 00:35:04,311
Je vous emmerde,
les brouteuses.
532
00:35:06,021 --> 00:35:11,235
Écoute, selon moi,
il faut laisser Fiona vivre sa vie.
533
00:35:11,485 --> 00:35:13,445
Tu peux pas le faire à sa place.
534
00:35:13,654 --> 00:35:15,489
Il y a des choses
qu'elle devrait savoir.
535
00:35:15,989 --> 00:35:18,784
Parfois, ma chérie,
quand les gens s'aiment,
536
00:35:18,992 --> 00:35:22,246
ils ne se disent pas tout
et ce n'est pas pour rien.
537
00:35:22,538 --> 00:35:24,039
Alors, c'est un mensonge.
538
00:35:24,248 --> 00:35:28,544
Non, chérie, disons...
que c'est de l'adaptation.
539
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
En tamisant,
540
00:35:33,006 --> 00:35:35,843
on sépare et on aère
les particules de farine
541
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
pour qu'elles absorbent
mieux le liquide.
542
00:35:39,471 --> 00:35:41,390
Il faudrait tamiser mon père.
543
00:35:42,683 --> 00:35:45,811
Vous, les Gallagher.
Vous êtes tous très drôles.
544
00:35:46,562 --> 00:35:47,271
Frank.
545
00:35:47,896 --> 00:35:49,314
Tu déconnes grave.
546
00:35:49,565 --> 00:35:50,566
Verrouille la porte.
547
00:35:50,858 --> 00:35:52,901
Qu'est-ce qui se passe ?
548
00:35:53,151 --> 00:35:53,944
Ça va.
549
00:35:54,194 --> 00:35:57,072
- On les a pas semées ?
- T'avais un plan, au moins ?
550
00:35:57,322 --> 00:36:01,118
Je voulais la charmer
et l'amener à signer.
551
00:36:01,368 --> 00:36:03,328
Je pouvais pas deviner
qu'elle viendrait
552
00:36:03,579 --> 00:36:05,956
avec la Godzilla-du-ghetto
dans un semi ?
553
00:36:06,999 --> 00:36:09,918
Je suis à deux doigts
de te tordre la bite.
554
00:36:23,140 --> 00:36:24,766
Ce sont que des nanas.
555
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
Arrête. Parle-leur.
556
00:36:27,477 --> 00:36:29,479
Il me faut la clé de derrière.
557
00:36:29,730 --> 00:36:33,942
C'est pas un euphémisme sexuel.
T'as fait quoi, de la clé ?
558
00:36:34,151 --> 00:36:36,028
Je peux pas réfléchir
quand tu cries.
559
00:36:36,278 --> 00:36:38,071
Je crie pas.
Où est la clé ?
560
00:36:38,280 --> 00:36:40,115
- Tu cries encore.
- J'ai besoin de la clé.
561
00:36:41,492 --> 00:36:44,912
Elle est... Elle est
à côté de la machine à laver.
562
00:36:45,162 --> 00:36:46,788
- Elle y est pas.
- Si.
563
00:36:47,080 --> 00:36:50,250
- Je l'ai mise là.
- Elle y est pas...
564
00:36:50,626 --> 00:36:52,002
Maman.
565
00:36:54,505 --> 00:36:56,381
C'est maman.
566
00:37:05,933 --> 00:37:07,226
Debbie.
567
00:37:09,061 --> 00:37:10,437
Mon petit trésor.
568
00:37:29,164 --> 00:37:31,083
Tu veux ma photo ?
569
00:37:36,547 --> 00:37:38,090
- J'y suis pour rien.
- Assis.
570
00:37:38,340 --> 00:37:40,592
- Je suis que le chauffeur.
- Pose ton cul.
571
00:37:47,724 --> 00:37:50,269
C'était un sale coup.
572
00:37:50,519 --> 00:37:52,813
Même pour toi, Frank.
573
00:37:53,063 --> 00:37:55,232
Je le voulais,
cet ours en peluche.
574
00:37:55,440 --> 00:37:58,318
Pauvre Monica !
Et tes mômes ?
575
00:37:59,236 --> 00:38:00,362
Tu as oublié ?
576
00:38:00,571 --> 00:38:01,572
Les six mômes ?
577
00:38:01,822 --> 00:38:04,908
Le plus jeune avait deux mois
quand tu t'es tirée
578
00:38:05,200 --> 00:38:07,411
pour te maquer
avec ce putain de Shrek.
579
00:38:07,661 --> 00:38:09,121
T'as besoin de moi ?
580
00:38:09,413 --> 00:38:11,957
Je vous ai pas abandonnés.
581
00:38:12,207 --> 00:38:13,167
Bien sûr que si.
582
00:38:13,417 --> 00:38:16,211
J'ai pas choisi
de quitter ma famille.
583
00:38:16,461 --> 00:38:17,838
Tu as failli me détruire.
584
00:38:18,088 --> 00:38:22,009
En arrivant chez Roberta ce soir-là,
j'étais une mutilée émotionnelle.
585
00:38:22,259 --> 00:38:24,511
- Plus un gramme d'amour-propre.
- Connerie.
586
00:38:24,761 --> 00:38:26,972
- Je vais pleurer.
- Tu m'as détruite.
587
00:38:27,264 --> 00:38:28,765
Tu m'as enfoncée, Frank.
588
00:38:29,016 --> 00:38:33,896
Tu m'as volé tout ce que
j'avais de dignité...
589
00:38:36,940 --> 00:38:39,651
- Où sont les enfants ?
- Ils jouent dehors.
590
00:38:39,902 --> 00:38:41,320
Ils vivent chez Fiona.
591
00:38:44,406 --> 00:38:46,575
Vous voulez bien
mettre ces sacs ?
592
00:38:46,825 --> 00:38:49,244
Mettez des sacs sur vos pieds.
593
00:38:49,703 --> 00:38:52,039
Il faut que vous mettiez des sacs.
594
00:39:10,307 --> 00:39:12,851
Et voilà, pop-corn tout chaud.
595
00:39:14,436 --> 00:39:16,480
- Steve vient ?
- J'espère.
596
00:39:16,688 --> 00:39:18,941
Vous allez faire un bébé
pendant qu'on regarde Cosmos ?
597
00:39:19,233 --> 00:39:20,651
Je vais vomir.
598
00:39:20,859 --> 00:39:24,029
Des milliards et des milliards
de spermatozoïdes.
599
00:39:25,072 --> 00:39:27,658
Tu allumes, s'il te plaît ?
600
00:39:27,908 --> 00:39:29,952
Grouille, je dois retourner bosser.
601
00:39:36,375 --> 00:39:38,085
- Tu m'as manqué, étranger.
- Toi aussi.
602
00:39:40,963 --> 00:39:41,839
Prenez une chambre.
603
00:39:42,089 --> 00:39:44,174
- Tu as tes billets ?
- Oui. Merci.
604
00:39:44,466 --> 00:39:46,176
Content d'avoir pu t'aider.
605
00:39:46,677 --> 00:39:47,886
Content que tu sois content.
606
00:39:48,136 --> 00:39:49,096
Steve.
607
00:39:51,557 --> 00:39:53,141
Il est cramé, ce pop-corn.
608
00:39:54,017 --> 00:39:56,645
Le micro-ondes est nul.
Va pas m'en acheter un !
609
00:39:57,479 --> 00:40:00,065
... des univers plus petits
que des atomes.
610
00:40:01,984 --> 00:40:03,068
Debs ?
611
00:40:04,945 --> 00:40:06,446
Qu'est-ce qu'il y a ?
612
00:40:07,114 --> 00:40:08,949
Papa a encore trop bu ?
613
00:40:09,199 --> 00:40:11,243
Dans ces cas-là,
il faut l'ignorer.
614
00:40:12,327 --> 00:40:14,204
Pourquoi ce serait toujours papa ?
615
00:40:14,746 --> 00:40:16,123
Qui d'autre ?
616
00:40:17,916 --> 00:40:19,459
Elle est chez Sheila.
617
00:40:20,252 --> 00:40:21,253
Qui ?
618
00:40:22,129 --> 00:40:23,172
Monica.
619
00:40:23,380 --> 00:40:25,507
... des corrélations exquises
620
00:40:25,757 --> 00:40:28,135
avec les mécanismes de la nature.
621
00:40:29,178 --> 00:40:30,721
C'est qui, Monica ?
622
00:40:30,971 --> 00:40:32,347
Notre mère.
623
00:40:37,936 --> 00:40:39,938
- Tu as vu...
- Tu t'en fous !
624
00:40:40,147 --> 00:40:43,400
Tu vas vivre avec Steve dans
la maison qu'il t'a achetée à côté.
625
00:40:50,449 --> 00:40:51,700
Surprise.
626
00:40:58,665 --> 00:41:01,335
- Je vais bosser.
- Ian, attends.
627
00:41:04,670 --> 00:41:07,215
Maman. Maman.
628
00:41:07,465 --> 00:41:08,841
Je sais.
629
00:41:09,383 --> 00:41:11,093
Maman.
630
00:41:11,302 --> 00:41:13,262
Maman.
631
00:41:31,989 --> 00:41:34,367
{\pub}- C'est quoi, ce bordel ?
- Il faut que je te voie.
632
00:41:34,659 --> 00:41:36,077
C'est pas le moment.
633
00:41:36,702 --> 00:41:39,455
Qui fait sécher ses fringues
sur ma barre de traction ?
634
00:41:39,705 --> 00:41:41,248
Je sais pas où aller.
635
00:41:43,334 --> 00:41:45,252
Je croyais
que tu bossais aujourd'hui.
636
00:41:46,337 --> 00:41:49,632
Linda va me tuer.
Je suis censé y être.
637
00:41:51,133 --> 00:41:52,843
Je t'y retrouve dans 20 min.
638
00:41:56,681 --> 00:41:58,474
- N'importe quoi !
- Si !
639
00:41:58,849 --> 00:42:01,811
- Tu m'as brutalisée.
- Quoi ? Quand ?
640
00:42:02,061 --> 00:42:03,187
Le 4 juillet.
641
00:42:03,396 --> 00:42:07,191
Tu m'avais balancé
une tarte aux pommes à la figure.
642
00:42:07,441 --> 00:42:08,818
Et tu m'as frappée.
643
00:42:09,110 --> 00:42:11,988
Oui, tu m'avais cassé le nez
et égratigné la cornée.
644
00:42:12,279 --> 00:42:13,614
Ah oui ? Et ça ?
645
00:42:13,823 --> 00:42:15,741
Arrête !
C'est toi qui avais commencé.
646
00:42:15,950 --> 00:42:17,994
Et je vais finir, si tu la touches.
647
00:42:18,244 --> 00:42:20,746
- Roberta.
- "Bob", Roberta, c'est pour Monica.
648
00:42:21,414 --> 00:42:25,376
D'accord, Bob,
peut-être qu'on est de trop.
649
00:42:25,626 --> 00:42:31,465
On devrait sortir
et laisser Monica s'excuser.
650
00:42:31,716 --> 00:42:35,094
M'excuser ?
D'avoir plaqué cette grosse merde ?
651
00:42:35,344 --> 00:42:37,805
Non. De les avoir plaqués, eux.
652
00:42:44,186 --> 00:42:46,022
Mon Dieu.
653
00:42:47,064 --> 00:42:50,735
T'inquiète. Je suis pas ta fille.
Je suis là en touriste.
654
00:43:00,911 --> 00:43:02,580
Ian ! J'ai réussi !
655
00:43:02,788 --> 00:43:05,249
Linda est enceinte ! Ian !
656
00:43:06,125 --> 00:43:08,210
Je l'ai enfin engrossée !
Où es-tu ?
657
00:43:08,794 --> 00:43:10,004
C'est fini !
658
00:43:18,679 --> 00:43:19,972
Merde !
659
00:43:39,408 --> 00:43:41,035
Vous avez tellement grandi.
660
00:43:41,285 --> 00:43:42,495
Merci.
661
00:43:43,621 --> 00:43:45,915
Vous m'avez tellement manqué.
662
00:43:47,333 --> 00:43:49,585
{\pub}Pourquoi tu nous as pas emmenés ?
663
00:43:52,630 --> 00:43:54,382
Parce que...
664
00:43:55,258 --> 00:43:57,718
Je savais que vous seriez bien
avec Fiona.
665
00:44:25,997 --> 00:44:28,332
T'as raison de la boucler.
666
00:44:32,503 --> 00:44:33,963
T'as intérêt à continuer.
667
00:44:36,215 --> 00:44:37,300
T'as entendu ?
668
00:44:38,759 --> 00:44:40,511
Repose ça, Mickey.
669
00:44:45,933 --> 00:44:48,978
C'est onctueux.
J'aime quand c'est onctueux.
670
00:44:51,355 --> 00:44:54,817
Mais toi aussi, hein ?
671
00:44:56,611 --> 00:44:57,862
Repose ça.
672
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
Tout de suite.
673
00:45:05,119 --> 00:45:06,245
Putain.
674
00:45:07,580 --> 00:45:08,873
Kash, qu'est-ce que tu fais ?
675
00:45:09,123 --> 00:45:10,791
C'est qu'un Snickers.
676
00:45:12,960 --> 00:45:14,295
Putain de merde !
677
00:45:18,382 --> 00:45:19,634
- Ça va ?
- Putain.
678
00:45:21,052 --> 00:45:24,347
- Écoute. Regarde-moi.
- Tu fais chier.
679
00:45:31,687 --> 00:45:33,189
Je croyais que tu bossais.
680
00:45:35,024 --> 00:45:36,609
Il y a eu une fusillade.
681
00:45:37,026 --> 00:45:38,277
Mickey et Kash.
682
00:45:38,903 --> 00:45:41,030
Merde. Mickey a tiré sur Kash ?
683
00:45:41,239 --> 00:45:43,324
- Kash a tiré sur Mickey.
- Quoi ?
684
00:45:43,741 --> 00:45:45,326
Dans la jambe. Ça va.
685
00:45:45,576 --> 00:45:48,037
Je voulais me tirer
avant l'arrivée des flics.
686
00:45:49,830 --> 00:45:51,749
J'ai raté quoi, avec maman ?
687
00:45:52,124 --> 00:45:55,586
T'es au courant que papa
est un gros con ?
688
00:45:56,921 --> 00:45:58,798
C'est le meilleur des deux.
689
00:45:59,590 --> 00:46:02,260
Tu m'as attirée ici pour le fric ?
690
00:46:02,552 --> 00:46:04,679
J'ai rien fait de tel !
691
00:46:05,638 --> 00:46:09,392
Mais puisque tu es là,
tu n'as qu'à signer et...
692
00:46:09,642 --> 00:46:11,185
Va te faire foutre !
693
00:46:11,394 --> 00:46:12,937
Tu l'as fait revenir ?
694
00:46:14,814 --> 00:46:15,523
Ian.
695
00:46:15,773 --> 00:46:17,984
Tu savais où elle était
tout ce temps ?
696
00:46:18,276 --> 00:46:21,320
Cette petite réunion
devait arriver, de toute façon.
697
00:46:21,821 --> 00:46:24,365
On voulait venir te parler.
698
00:46:24,615 --> 00:46:26,826
- Non, pas maintenant.
- Si, maintenant !
699
00:46:27,034 --> 00:46:29,036
Monica et moi voulons
que Liam vive avec nous.
700
00:46:29,287 --> 00:46:31,080
- Quoi ?
- Jamais de la vie !
701
00:46:31,289 --> 00:46:35,084
Si Monica signe ce que tu veux,
on aura Liam ?
702
00:46:35,293 --> 00:46:36,669
- D'accord.
- Pas question !
703
00:46:36,961 --> 00:46:38,421
Vous aurez pas Liam.
704
00:46:38,671 --> 00:46:40,840
Il est même pas de Frank.
705
00:46:41,132 --> 00:46:43,718
Le fait est que Liam est noir.
706
00:46:43,968 --> 00:46:46,762
Les blancs prennent les bébés noirs
pour des accessoires de mode.
707
00:46:46,971 --> 00:46:48,222
Le réveil sera brutal.
708
00:46:48,514 --> 00:46:52,268
Il y aura un retour de manivelle
si les on sous-estime
709
00:46:52,560 --> 00:46:57,189
l'importance culturelle du parent
noir élevant l'enfant noir.
710
00:46:57,398 --> 00:47:00,484
Liam a besoin de moi
et il vient avec nous.
711
00:47:00,735 --> 00:47:02,195
Pas question, Roberta.
712
00:47:02,403 --> 00:47:04,822
Roberta et moi
voulons commencer une famille.
713
00:47:05,114 --> 00:47:06,949
Et si tu commençais
par finir celle-là ?
714
00:47:07,241 --> 00:47:08,159
Prendre Liam ?
715
00:47:08,701 --> 00:47:11,287
Personne ne prend qui que ce soit.
716
00:47:11,996 --> 00:47:15,166
On n'abandonne pas ses enfants
pour se pointer un jour
717
00:47:15,458 --> 00:47:17,251
et en choisir un dans la portée.
718
00:47:17,960 --> 00:47:19,086
Ça, c'est injuste.
719
00:47:19,337 --> 00:47:22,215
Ta mère a fait des erreurs,
mais elle est revenue.
720
00:47:22,423 --> 00:47:25,593
- Ça compte.
- La ferme, Frank !
721
00:47:26,344 --> 00:47:28,095
Il ne s'agit pas de toi.
722
00:47:29,096 --> 00:47:30,556
Il s'agit de toi.
723
00:47:30,806 --> 00:47:33,100
Il s'agit de ce que
tu n'as pas fait.
724
00:47:33,643 --> 00:47:35,061
De ce que moi, j'ai fait.
725
00:47:35,353 --> 00:47:36,604
Et tu sais ?
726
00:47:36,812 --> 00:47:39,690
J'ai fait un putain de bon boulot.
727
00:47:39,941 --> 00:47:41,734
Debbie est présidente de sa classe.
728
00:47:41,984 --> 00:47:44,403
Elle fait partie du club de débats.
729
00:47:44,904 --> 00:47:47,615
Et Lip, il est premier de sa promo.
730
00:47:47,907 --> 00:47:49,200
C'est le meilleur.
731
00:47:49,408 --> 00:47:53,037
Ian fait une prépa militaire.
732
00:47:53,287 --> 00:47:56,707
Carl a fait sauter un truc
à son cours de science.
733
00:47:56,958 --> 00:47:57,917
Et je te jure,
734
00:47:58,209 --> 00:48:02,171
ils ont réussi tout seuls,
parce que toi, t'étais pas là.
735
00:48:02,463 --> 00:48:05,091
Je m'en rends bien compte,
Fiona,
736
00:48:05,341 --> 00:48:07,635
mais je suis là, maintenant,
737
00:48:07,885 --> 00:48:11,222
et Liam doit venir avec moi.
738
00:48:11,931 --> 00:48:13,307
Il sait même pas qui tu es.
739
00:48:13,516 --> 00:48:16,269
- Je suis sa mère !
- Tu étais aussi la mienne.
740
00:48:20,773 --> 00:48:22,066
Je sais pas.
741
00:48:22,358 --> 00:48:25,945
Je ne pourrai peut-être jamais
me rattraper auprès de toi,
742
00:48:27,864 --> 00:48:30,199
mais il n'est pas trop tard
avec Liam.
743
00:48:32,201 --> 00:48:33,953
Et Debbie et Carl,
744
00:48:34,161 --> 00:48:36,581
je suis désolée
de vous avoir fait souffrir.
745
00:48:38,416 --> 00:48:41,669
S'il vous plaît.
Je vous aime tant.
746
00:48:41,919 --> 00:48:44,589
Laissez-moi être votre mère,
à nouveau.
747
00:48:44,922 --> 00:48:46,507
S'il vous plaît.
748
00:48:58,227 --> 00:48:59,270
Après tout...
749
00:49:01,564 --> 00:49:02,899
tu as raison.
750
00:49:03,816 --> 00:49:05,651
Tu es leur mère.
751
00:49:06,360 --> 00:49:08,279
Et tu es là, maintenant,
752
00:49:08,529 --> 00:49:09,780
Pour moi, c'est fini.
753
00:49:10,031 --> 00:49:14,869
Fini l'école, les factures
et les cliniques. Fini.
754
00:49:16,871 --> 00:49:18,831
Ils sont tout à toi, maman.
755
00:49:19,707 --> 00:49:21,375
Bonne chance.
756
00:49:27,715 --> 00:49:28,799
Ça va aller.
757
00:49:56,827 --> 00:49:58,120
Viens là.
758
00:50:03,209 --> 00:50:04,710
Tu me montres la maison ?