1
00:00:03,503 --> 00:00:05,547
Vous étiez où,
la semaine dernière ?

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,592
- On accueille un gamin.
- C'est du taf.

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,135
Et 384 dollars par mois.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,553
Ils sont dérangés.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,221
Il leur faut un modèle.

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,599
Pour avoir baisé mon mari.

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,649
Embrasse-moi
et je t'arrache la langue.

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,486
Je passe un exam
pour un Polonais à Ridgedale.

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,948
Je suis enquêteur
pour l'éducation nationale.

10
00:00:32,157 --> 00:00:35,202
- La punition ?
- Viens me voir à l'université.

11
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
C'est le jour des courses.

12
00:02:46,416 --> 00:02:49,586
Papier-toilette,
le bolduc m'irrite les fesses.

13
00:02:50,754 --> 00:02:51,671
Dentifrice.

14
00:02:58,595 --> 00:03:00,347
Y a les fringues
de Steve en bas !

15
00:03:00,639 --> 00:03:03,100
Il a pas eu le temps
d'arriver en haut.

16
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
- Plus de couches ?
- Je lui ai mis un bouchon.

17
00:03:06,478 --> 00:03:07,938
Hein, mon pote ?
Ça va aller.

18
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
- Ça va fuir.
- Je gère.

19
00:03:10,399 --> 00:03:12,984
La combine des exams
est à l'eau,

20
00:03:13,235 --> 00:03:15,153
mais je peux trouver du fric.

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,447
C'est bon.
J'ai 35 dollars.

22
00:03:17,656 --> 00:03:19,157
Et un chèque à récupérer.

23
00:03:20,409 --> 00:03:22,661
Un taser ? D'où il sort ?

24
00:03:22,869 --> 00:03:24,454
Je lui ai prêté.
Aide-moi.

25
00:03:25,247 --> 00:03:27,457
Carl est invité
chez des gosses normaux.

26
00:03:28,125 --> 00:03:30,502
Robbie Rebello organise
une partie de paintball.

27
00:03:30,794 --> 00:03:33,714
Comme il y va pas,
je le laisse jouer avec le taser.

28
00:03:35,382 --> 00:03:36,591
T'inquiète, il marche pas.

29
00:03:41,388 --> 00:03:42,514
Qui est Candace ?

30
00:03:42,723 --> 00:03:44,766
Aucune idée.
T'y vas pas, Carl ?

31
00:03:44,975 --> 00:03:45,684
Non.

32
00:03:45,892 --> 00:03:47,519
Ça coûte 27 dollars.

33
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
- Tiens.
- Génial !

34
00:03:55,652 --> 00:03:57,112
Merci.

35
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
- Quoi ?
- Il voulait y aller.

36
00:03:59,531 --> 00:04:01,491
Il sait qu'on est fauchés.

37
00:04:01,742 --> 00:04:03,535
Ça devrait tenir un moment.

38
00:04:03,785 --> 00:04:05,537
Il te faut des couches.

39
00:04:08,498 --> 00:04:11,877
De Candace à Steve : "Chéri,
appelle-moi, c'est important."

40
00:04:12,627 --> 00:04:15,380
On ne lit pas
les messages des gens.

41
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
Il voit quelqu'un d'autre ?

42
00:04:18,717 --> 00:04:20,344
Allez,
tu vas être en retard.

43
00:04:20,886 --> 00:04:22,929
En retard pour l'école.

44
00:04:26,266 --> 00:04:27,642
Maman ?

45
00:04:30,062 --> 00:04:32,230
Maman ?
J'ai faim, maman.

46
00:04:33,440 --> 00:04:36,610
Je veux manger, maman.
Réveille-toi.

47
00:04:36,860 --> 00:04:37,903
Maman.

48
00:04:38,111 --> 00:04:40,697
On prend un gamin une semaine,

49
00:04:40,947 --> 00:04:43,533
pour payer mes contraventions.

50
00:04:43,825 --> 00:04:44,910
On n'est rien qu'un hôtel.

51
00:04:45,160 --> 00:04:48,622
Je sais, mais j'espère
secrètement que tu vas aimer ça,

52
00:04:48,914 --> 00:04:52,125
pour qu'on le garde plus longtemps
et que je joue au papa.

53
00:04:52,376 --> 00:04:53,919
C'est plus un secret.

54
00:04:54,211 --> 00:04:56,046
Et nos vies changeraient trop.

55
00:04:56,338 --> 00:04:57,673
Pas tant que ça.

56
00:04:59,633 --> 00:05:02,886
On passe notre temps
à poil dans la maison,

57
00:05:03,095 --> 00:05:06,056
à s'envoyer de la tequila
au petit-déj et à jurer.

58
00:05:06,264 --> 00:05:07,182
T'imagines ?

59
00:05:07,432 --> 00:05:11,311
On s'en fout.
Ma famille d'accueil était cinglée,

60
00:05:11,520 --> 00:05:13,939
mais c'est mieux
que d'être en foyer.

61
00:05:14,189 --> 00:05:15,732
T'emballe pas trop vite.

62
00:05:16,024 --> 00:05:19,152
On empoche le fric
et on jette le morveux.

63
00:05:20,028 --> 00:05:20,946
Très bien.

64
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
Viens là que je te tète
les seins, maman.

65
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Je veux la tétée.

66
00:05:26,785 --> 00:05:29,329
Je veux du lait
pour le petit-déjeuner.

67
00:05:41,967 --> 00:05:44,386
Qu'est-ce que tu préfères ?

68
00:05:44,678 --> 00:05:46,054
Un...

69
00:05:47,597 --> 00:05:49,141
... ou deux ?

70
00:05:50,267 --> 00:05:51,560
Un.

71
00:05:51,810 --> 00:05:54,062
Et là, un...

72
00:05:55,689 --> 00:05:57,149
... ou deux ?

73
00:05:57,357 --> 00:05:59,151
Sans hésitation, deux.

74
00:06:02,362 --> 00:06:03,780
Oh là là, un.

75
00:06:04,489 --> 00:06:05,741
J'ai pas terminé.

76
00:06:06,324 --> 00:06:07,492
Un...

77
00:06:09,786 --> 00:06:11,079
... ou deux ?

78
00:06:11,371 --> 00:06:12,706
Merde, un !

79
00:06:12,914 --> 00:06:14,750
- Qui est Candace ?
- Qui ?

80
00:06:14,958 --> 00:06:17,169
- Tu la connais ?
- Donc elle existe ?

81
00:06:17,419 --> 00:06:19,463
On... elle...
on travaille ensemble.

82
00:06:19,755 --> 00:06:22,632
Pourquoi elle t'envoie :
"Chéri, appelle-moi" ?

83
00:06:22,924 --> 00:06:24,760
Elle est un peu collante.

84
00:06:25,552 --> 00:06:27,804
Ça arrive,
quand on baise quelqu'un.

85
00:06:30,140 --> 00:06:31,808
Crois-moi.
J'ai pas sauté Candace.

86
00:06:32,059 --> 00:06:34,603
On travaille ensemble,
c'est tout.

87
00:06:39,066 --> 00:06:41,109
Je m'en fous,
que t'en niques une autre.

88
00:06:41,360 --> 00:06:43,528
Me mens pas, jamais.

89
00:07:04,966 --> 00:07:06,760
Je l'éteins.

90
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
Merde.

91
00:07:08,804 --> 00:07:10,806
- Quoi ?
- Faut que je me sauve.

92
00:07:12,933 --> 00:07:15,602
- Tu plaisantes ?
- C'est le boulot.

93
00:07:16,186 --> 00:07:18,897
Je me rattraperai.
Je suis désolé.

94
00:07:19,314 --> 00:07:20,982
Je me rattraperai ce soir.

95
00:07:25,195 --> 00:07:26,905
Il ne va pas se réveiller.

96
00:07:28,782 --> 00:07:29,866
M. Gallagher ?

97
00:07:35,664 --> 00:07:37,541
Désolée.
On a essayé les sels,

98
00:07:37,833 --> 00:07:39,334
la caféine, la glace.

99
00:07:39,543 --> 00:07:41,461
- Je suis où ?
- À l'hôpital.

100
00:07:41,670 --> 00:07:45,132
Vous sortez d'un coma éthylique
de deux jours.

101
00:07:45,382 --> 00:07:49,553
C'est rien. En 95,
j'en ai fait un de huit jours.

102
00:07:50,429 --> 00:07:52,597
Attendez.
Je suis le Dr Seery.

103
00:07:53,223 --> 00:07:56,184
Voici mes internes.
Nous avons une proposition.

104
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
Vous, vous êtes canon,
mais j'ai arrêté les mecs.

105
00:07:59,479 --> 00:08:01,064
Alors deux...

106
00:08:01,273 --> 00:08:03,525
Vous ne comprenez pas.

107
00:08:03,775 --> 00:08:06,194
Nous faisons une étude médicale.

108
00:08:06,445 --> 00:08:07,404
Une quoi ?

109
00:08:07,612 --> 00:08:12,159
Je n'avais encore jamais vu
un alcoolisme si spectaculaire.

110
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
Merci.

111
00:08:13,785 --> 00:08:15,662
Pourriez-vous vous abstenir
15 jours ?

112
00:08:15,871 --> 00:08:18,290
- Non.
- Il y a 3 000 dollars à la clé.

113
00:08:18,582 --> 00:08:19,708
Oui.

114
00:08:19,958 --> 00:08:24,212
J'ai pas voulu lui prêter
mon eye-liner avec sa conjonctivite.

115
00:08:24,421 --> 00:08:27,007
Alors elle a dit
qu'on n'était plus amies.

116
00:08:29,426 --> 00:08:30,844
Tu m'écoutes pas.

117
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
Non, désolé.

118
00:08:33,305 --> 00:08:35,098
Qu'est-ce qui cloche ?

119
00:08:35,557 --> 00:08:37,559
J'ai couché avec un autre
que Kash.

120
00:08:37,768 --> 00:08:39,227
- Quoi ?
- Oui.

121
00:08:39,519 --> 00:08:41,313
Allez, des détails.
Qui ça ?

122
00:08:41,813 --> 00:08:44,399
Je peux pas te le dire.

123
00:08:44,691 --> 00:08:46,860
Il se la joue secret.

124
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
Tu fais quoi ?

125
00:08:59,790 --> 00:09:01,833
Je cache l'argenterie,
au cas où.

126
00:09:02,125 --> 00:09:04,252
On a trois services dépareillés.

127
00:09:04,544 --> 00:09:05,796
Ça vient de ma tante Elva.

128
00:09:06,004 --> 00:09:08,423
C'est le ballon
d'un de mes pères d'accueil.

129
00:09:08,715 --> 00:09:11,843
- Et si c'est une fille ?
- Je lui apprendrai.

130
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
Kev a le ballon, il vrille à droite.

131
00:09:14,971 --> 00:09:16,682
Il court et marque.

132
00:09:18,642 --> 00:09:20,352
Bonjour.
Excusez-moi.

133
00:09:22,979 --> 00:09:24,856
Mme Martini,
des services sociaux.

134
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
Je suis Veronica.
Voici mon mari, Kevin.

135
00:09:28,193 --> 00:09:29,695
Bonjour, enchanté.

136
00:09:29,903 --> 00:09:33,949
Merci d'avoir répondu présent.
Voici Ethel.

137
00:09:41,206 --> 00:09:42,499
D'accord.
Salut.

138
00:09:42,749 --> 00:09:46,920
Ethel et 70 autres enfants
viennent d'être retirés d'une secte.

139
00:09:47,212 --> 00:09:49,840
Une secte ?
Avec un gourou ?

140
00:09:51,633 --> 00:09:54,052
Dis bonjour
à ta famille d'accueil, Ethel.

141
00:09:54,302 --> 00:09:55,387
Bonjour.

142
00:09:58,890 --> 00:10:02,185
Vous ferez des analyses
et un scanner tous les 3 jours.

143
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Et vous porterez mon DAA.

144
00:10:04,646 --> 00:10:06,940
Dispositif anti-alcool.
Conçu par mes soins.

145
00:10:07,190 --> 00:10:10,277
Il nous alertera
en cas d'absorption d'alcool.

146
00:10:10,527 --> 00:10:14,114
- Si vous tenez, on vous paie.
- Je peux avoir une avance ?

147
00:10:14,406 --> 00:10:17,367
Cette lumière verte
est reliée au bracelet.

148
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
Une gorgée
et elle devient rouge.

149
00:10:19,745 --> 00:10:21,621
Enlevez le bracelet,
elle devient rouge.

150
00:10:21,872 --> 00:10:24,166
Renversez de l'alcool dessus,
rouge.

151
00:10:24,416 --> 00:10:26,293
Rouge égal pas d'argent.

152
00:10:26,543 --> 00:10:29,171
Préparez-vous à dire adieu
à vos 3 000 dollars.

153
00:10:32,799 --> 00:10:34,301
Je suis sobre.

154
00:10:35,761 --> 00:10:37,054
Comme d'hab, Frank ?

155
00:10:37,346 --> 00:10:39,848
T'as pas entendu ?
Je suis sobre, à présent.

156
00:10:40,349 --> 00:10:43,268
Voilà pour toi,
un JB et une Old Style.

157
00:10:43,560 --> 00:10:46,355
J'ai pas bu une goutte d'alcool
depuis deux jours.

158
00:10:47,981 --> 00:10:49,816
C'est vrai, j'étais inconscient,

159
00:10:50,067 --> 00:10:52,611
mais si j'ai pu le faire en dormant,

160
00:10:52,903 --> 00:10:54,821
je peux le faire éveillé.

161
00:10:55,113 --> 00:10:57,240
- Comment ça ?
- La recherche médicale.

162
00:10:57,491 --> 00:10:59,618
Pendant deux semaines,
mon corps sera un temple.

163
00:10:59,868 --> 00:11:03,246
Pas d'alcool pour moi.
J'ai ce bidule pour me surveiller.

164
00:11:03,497 --> 00:11:05,248
Combien tu touches,
Lindsay Lohan ?

165
00:11:05,540 --> 00:11:08,251
- Qui dit qu'on me paie ?
- Sérieux, combien ?

166
00:11:08,543 --> 00:11:09,961
T'occupe !

167
00:11:10,170 --> 00:11:13,006
Vous devriez tous passer en revue

168
00:11:13,215 --> 00:11:15,842
ce que vous faites
pour améliorer la société.

169
00:11:16,093 --> 00:11:17,761
Pourquoi t'es là,
si tu bois pas ?

170
00:11:18,762 --> 00:11:20,430
Je viens chercher du soutien.

171
00:11:20,639 --> 00:11:24,476
Je vous ai tous beaucoup aidés
ces dernières années.

172
00:11:25,352 --> 00:11:28,438
Et j'aurais bien besoin
d'un coup de main à mon tour.

173
00:11:28,689 --> 00:11:30,982
Je risque d'avoir
des moments difficiles.

174
00:11:31,233 --> 00:11:36,905
Donc j'aimerais que vous vous
absteniez aussi, par solidarité.

175
00:11:37,114 --> 00:11:40,492
Comme les gosses qui se rasent
la tête pour les cancéreux.

176
00:11:40,784 --> 00:11:41,618
Alors ?

177
00:11:41,910 --> 00:11:46,623
Qui est prêt à lâcher l'alcool
pendant deux semaines ?

178
00:12:01,555 --> 00:12:02,806
Très bien.

179
00:12:06,309 --> 00:12:08,311
J'espère que vous choperez
le sida.

180
00:12:15,902 --> 00:12:17,821
Salut, tu viens pour ton chèque ?

181
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
- Oui, merci, Gisella.
- Salut, Liam.

182
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
Je trouve rien.
Tu as bossé sur quoi ?

183
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
Le salon auto.

184
00:12:25,370 --> 00:12:26,830
- Merde.
- Quoi ?

185
00:12:27,080 --> 00:12:29,833
Les gars de chez McCormick
ont pris du retard.

186
00:12:30,083 --> 00:12:32,210
Il faut attendre
vendredi prochain.

187
00:12:32,669 --> 00:12:34,379
- Sérieusement ?
- Désolée.

188
00:12:34,588 --> 00:12:35,756
Je peux aller les voir ?

189
00:12:36,048 --> 00:12:37,591
Ça servira à rien.

190
00:12:38,467 --> 00:12:39,926
Je peux pas attendre.

191
00:12:40,510 --> 00:12:42,637
Le bar Sticks and Skates
cherche quelqu'un.

192
00:12:42,846 --> 00:12:45,724
- Ils ont toujours ces uniformes ?
- Oui.

193
00:12:45,932 --> 00:12:48,685
Autant engager des strip-teaseuses.

194
00:12:48,935 --> 00:12:52,773
Je propose une formation gratuite
sur PowerPoint.

195
00:12:53,190 --> 00:12:55,025
On pourra te trouver
un travail de bureau.

196
00:12:55,275 --> 00:12:57,527
Ça paye 20 dollars de l'heure,
au début.

197
00:13:00,906 --> 00:13:03,241
Salut, Sheila.
Karen est déjà partie ?

198
00:13:03,492 --> 00:13:05,327
Non. Tu as vu Frank ?

199
00:13:05,577 --> 00:13:06,787
Il est pas passé ?

200
00:13:07,037 --> 00:13:09,331
Pas depuis plusieurs jours.
Je m'inquiète.

201
00:13:09,623 --> 00:13:10,791
Il se prend une cuite.

202
00:13:10,999 --> 00:13:12,250
- Il va revenir.
- Oui.

203
00:13:12,542 --> 00:13:14,086
Qu'est-ce que tu fais ici ?

204
00:13:14,336 --> 00:13:16,171
Le type qui m'a coincé
pour les exams

205
00:13:16,421 --> 00:13:18,548
veut me voir à l'université.

206
00:13:19,091 --> 00:13:20,967
Tu prévois d'aller à la fac ?

207
00:13:21,385 --> 00:13:24,304
Non. Mais on pourrait
aller y faire un tour,

208
00:13:24,513 --> 00:13:26,598
voler des sweats à la boutique.

209
00:13:32,437 --> 00:13:35,357
Ethel, Veronica te prépare
une place dans le salon.

210
00:13:35,649 --> 00:13:37,943
En attendant, fais ton choix.

211
00:13:38,151 --> 00:13:39,528
Petits chevaux ? Monopoly ?

212
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Cluedo ? Non ? Oui ?

213
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Tu veux aller au parc,
jouer au ballon ?

214
00:13:44,324 --> 00:13:46,118
Je n'ai pas fait mes corvées.

215
00:13:47,452 --> 00:13:49,579
Mes corvées.
Vous ne m'en donnez pas ?

216
00:13:49,830 --> 00:13:50,789
Non. Comme quoi ?

217
00:13:51,039 --> 00:13:53,709
Frotter le sol,
laver la vaisselle,

218
00:13:53,917 --> 00:13:56,545
coudre, décaper,
faire des conserves,

219
00:13:56,795 --> 00:13:58,505
la lessive ?

220
00:13:59,172 --> 00:14:00,340
Tu veux un hamburger ?

221
00:14:00,632 --> 00:14:03,844
Il y a un resto où les serveurs
s'habillent en gangsters.

222
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
Je vois pas bien le rapport entre
les gangsters et les hamburgers.

223
00:14:08,557 --> 00:14:09,391
Quoi ?

224
00:14:10,350 --> 00:14:13,854
La Bible dit que les corvées
purifient l'âme.

225
00:14:14,146 --> 00:14:14,938
C'est vrai ?

226
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
Si tu veux.
On va te trouver des corvées.

227
00:14:26,241 --> 00:14:28,118
Désolé qu'on puisse pas s'éclater.

228
00:14:29,161 --> 00:14:30,996
Pas de problème.
Je comprends.

229
00:14:32,080 --> 00:14:35,500
Une femme est fertile 5 jours.
Linda l'a lu sur le net.

230
00:14:35,751 --> 00:14:37,002
Ah oui ?

231
00:14:38,086 --> 00:14:39,296
Tout va bien ?

232
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Oui, ça va.

233
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
C'est elle.

234
00:14:49,598 --> 00:14:51,058
Elle est à point.

235
00:14:52,309 --> 00:14:53,810
Je dois y aller.

236
00:14:55,020 --> 00:14:56,396
On se voit plus tard ?

237
00:15:07,109 --> 00:15:09,216
PORTÉS DISPARUS

238
00:15:12,954 --> 00:15:14,664
Bordel !

239
00:15:20,921 --> 00:15:23,131
Je me suis inquiétée.

240
00:15:23,382 --> 00:15:25,175
Où étais-tu passé ?
Tu vas bien ?

241
00:15:25,425 --> 00:15:26,468
- Non.
- Non ?

242
00:15:26,677 --> 00:15:29,137
Je dois rester sobre deux semaines.

243
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
On a des clopes ?
Il me faut une clope.

244
00:15:32,182 --> 00:15:35,060
Frank, je suis si fière de toi.

245
00:15:35,310 --> 00:15:37,979
Pas la peine, ça fait une heure.
Tu dois m'aider.

246
00:15:38,188 --> 00:15:39,898
Occupe-moi.
Divertis-moi.

247
00:15:40,107 --> 00:15:42,150
D'accord, Frankie, d'accord.

248
00:15:51,034 --> 00:15:53,912
C'est bien, Sheila.
C'est parfait.

249
00:15:54,204 --> 00:15:56,998
Continue pendant deux semaines.

250
00:16:11,763 --> 00:16:12,931
Allez, crache !

251
00:16:37,664 --> 00:16:40,292
Quand vous épinglez pas
les tricheurs,

252
00:16:40,542 --> 00:16:41,710
vous êtes enseignant ?

253
00:16:41,960 --> 00:16:45,714
Professeur. Les contrôles,
c'est pour payer mon bateau.

254
00:16:45,922 --> 00:16:47,591
- Et pour baiser ?
- Non.

255
00:16:47,841 --> 00:16:50,260
Le piège à filles, c'est la barbe.

256
00:16:50,552 --> 00:16:51,970
Je m'en souviendrai.

257
00:16:52,179 --> 00:16:54,264
Tu comptes aller à la fac ?

258
00:16:56,016 --> 00:16:58,852
Le Pr Hurst pense
que Lip est un génie.

259
00:16:59,269 --> 00:17:00,771
Moi aussi.

260
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
C'est chou.

261
00:17:03,899 --> 00:17:06,985
Je voudrais que tu étudies ici
le semestre prochain.

262
00:17:07,611 --> 00:17:09,571
Il me reste un an et demi de lycée.

263
00:17:09,780 --> 00:17:12,115
Tu peux passer les équivalences.

264
00:17:12,407 --> 00:17:14,951
Et je paie avec quoi ?
La barbe, ça rapporte aussi ?

265
00:17:15,160 --> 00:17:16,912
Tu peux demander une bourse.

266
00:17:17,120 --> 00:17:20,415
Ou un prêt pour payer l'école,
l'hébergement, les repas.

267
00:17:20,707 --> 00:17:23,377
Pour finir avec un demi-million
de dollars de dette ?

268
00:17:23,627 --> 00:17:26,630
Tu trouveras un moyen
de rouler l'Oncle Sam.

269
00:17:27,422 --> 00:17:29,883
Ça fait surtout beaucoup d'ennuis.

270
00:17:30,175 --> 00:17:31,635
C'est mieux que l'alternative.

271
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
Mais encore ?

272
00:17:35,055 --> 00:17:36,598
Cette fille avec qui tu es...

273
00:17:37,766 --> 00:17:40,769
Tu vas la mettre en cloque.
Elle ou une autre.

274
00:17:41,019 --> 00:17:45,190
Elle dira que c'était un accident,
mais tu n'en seras jamais certain.

275
00:17:48,068 --> 00:17:50,737
Tu bosseras chez Best Buy.
Avec un peu de chance,

276
00:17:51,029 --> 00:17:53,156
tu seras assistant manager
à 30 ans.

277
00:17:53,407 --> 00:17:58,161
À moins que la colère
que tu refoules n'éclate

278
00:17:58,453 --> 00:18:01,206
et qu'un accès de rage
te fasse virer.

279
00:18:01,498 --> 00:18:05,002
Tu seras incapable de garder un job,
car tu connaîtras la vérité.

280
00:18:05,210 --> 00:18:06,378
Laquelle ?

281
00:18:06,670 --> 00:18:09,006
Que tu n'as pas exploité
ton potentiel.

282
00:18:10,298 --> 00:18:12,676
Et le seul moyen
d'anesthésier ta souffrance

283
00:18:12,968 --> 00:18:15,429
sera l'alcool et les amphés.

284
00:18:16,054 --> 00:18:19,891
Le vieux prof qui veut remettre
le jeune délinquant

285
00:18:20,183 --> 00:18:23,186
dans le droit chemin.
C'est d'un banal.

286
00:18:25,856 --> 00:18:28,817
Pour qui ça a vraiment marché ?

287
00:18:29,026 --> 00:18:30,277
Pas assez de monde.

288
00:18:30,610 --> 00:18:34,031
Il y a trop de jeunes brillants,
mais trop bêtes pour s'en sortir.

289
00:18:35,073 --> 00:18:37,784
- Comment ils réagissent ?
- Ils m'envoient chier.

290
00:18:39,036 --> 00:18:40,996
Vous m'épargnez cette peine ?

291
00:18:41,538 --> 00:18:43,331
En fait, non.
Allez vous faire foutre.

292
00:18:43,582 --> 00:18:44,708
Écoute, j'ai un cours.

293
00:18:44,958 --> 00:18:48,170
Viens jeter un œil,
avant de partir.

294
00:18:48,462 --> 00:18:51,882
C'est le labo de robotique.
Le meilleur du pays.

295
00:18:52,090 --> 00:18:56,094
Fais-y un tour.
Viens quand tu veux.

296
00:18:56,887 --> 00:18:59,097
Utilise des capotes, Phillip.

297
00:19:13,779 --> 00:19:14,863
T'as des 8 ?

298
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
Pioche.

299
00:19:19,826 --> 00:19:22,079
Et des 4 ? T'as des 4 ?

300
00:19:23,955 --> 00:19:26,958
Putain, ça fait que 90 minutes.

301
00:19:27,209 --> 00:19:28,418
Je te ressers du café ?

302
00:19:28,627 --> 00:19:30,837
Non, je suis une pile électrique.

303
00:19:31,588 --> 00:19:35,509
Je sais comment passer le temps
autrement.

304
00:19:36,426 --> 00:19:38,470
Non, aie pitié de moi.

305
00:19:38,720 --> 00:19:40,931
Je veux rien dans le cul,
sans alcool.

306
00:19:41,139 --> 00:19:45,477
Écoute,
on ne va penser qu'à ton plaisir.

307
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
Allez.

308
00:19:52,274 --> 00:19:54,109
Viens, chéri.

309
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
Vous avez des Slim Jims
dans ce trou à rat ?

310
00:20:10,292 --> 00:20:12,044
Oui, dans l'arrière-boutique.

311
00:20:20,094 --> 00:20:21,178
Besoin d'aide, Ethel ?

312
00:20:22,304 --> 00:20:24,473
Ça va, je parlais pas pour toi.

313
00:20:24,682 --> 00:20:26,183
J'ai déjà nettoyé le tapis.

314
00:20:26,475 --> 00:20:29,603
Ça me plaît pas.
On est censés s'occuper d'elle.

315
00:20:29,853 --> 00:20:31,522
Mais ça la rend heureuse.

316
00:20:31,772 --> 00:20:34,358
- C'est pas notre esclave.
- Elle ramasse du coton ?

317
00:20:34,650 --> 00:20:38,028
Fini. Je peux vous aider
avec vos corvées, Veronica ?

318
00:20:38,821 --> 00:20:41,073
Chez moi, les épouses
se partagent les corvées.

319
00:20:43,450 --> 00:20:44,827
"Les épouses" ?

320
00:20:45,119 --> 00:20:47,788
- Tu es une des 5 épouses ?
- D'un certain Clyde ?

321
00:20:48,038 --> 00:20:50,749
- Qui a 65 ans ?
- Quel âge as-tu ?

322
00:20:50,958 --> 00:20:52,126
13 ans.

323
00:20:52,418 --> 00:20:54,837
Oh, la vache...

324
00:20:55,170 --> 00:20:56,672
Tu vas t'en prendre une.

325
00:21:00,050 --> 00:21:01,719
Combien ça fait, là ?

326
00:21:01,969 --> 00:21:04,013
7 dollars et 56 cents.

327
00:21:06,390 --> 00:21:08,475
Je continue ou j'arrête ?

328
00:21:10,311 --> 00:21:11,520
Continuez.

329
00:21:13,564 --> 00:21:15,691
Excusez-moi,
où sont les toilettes ?

330
00:21:16,066 --> 00:21:17,735
À gauche de la boucherie.

331
00:21:17,943 --> 00:21:18,819
Merci.

332
00:21:19,028 --> 00:21:22,448
- On y va, chérie.
- Ça fait 18,72 dollars.

333
00:21:22,740 --> 00:21:24,658
On va changer ta couche.

334
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
Combien sans les couches ?

335
00:21:29,496 --> 00:21:31,498
Ne bouge pas, Liam.

336
00:21:33,000 --> 00:21:35,461
Mince, j'ai oublié tes couches ?

337
00:21:35,669 --> 00:21:37,379
Ça m'arrive tout le temps.

338
00:21:38,922 --> 00:21:40,674
- Tenez.
- Merci.

339
00:21:45,346 --> 00:21:46,847
On les a eues.

340
00:21:51,268 --> 00:21:54,688
Alors c'était un plan cul ?

341
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
On s'en fout. À plus.

342
00:22:05,574 --> 00:22:07,284
Je ne te plais peut-être plus.

343
00:22:07,576 --> 00:22:08,911
Une minute.

344
00:22:09,995 --> 00:22:11,705
Je commence à avoir une crampe.

345
00:22:11,956 --> 00:22:13,374
Utilise ta bouche.

346
00:22:19,338 --> 00:22:21,757
Il sait même pas que je suis là.

347
00:22:27,805 --> 00:22:31,517
Tu poses pas une perfusion.

348
00:22:36,939 --> 00:22:39,984
Sors de là, où que tu sois.

349
00:22:40,526 --> 00:22:41,819
On dirait un ver.

350
00:22:42,069 --> 00:22:43,821
Je vais courir.

351
00:22:44,989 --> 00:22:47,032
C'est une bonne idée aussi.

352
00:22:49,326 --> 00:22:51,328
Tu te débrouilles bien, Frank.

353
00:22:51,578 --> 00:22:52,913
Tu vas y arriver.

354
00:22:54,999 --> 00:22:57,293
Pardonnez-moi, mon Père,
car j'ai péché. Ça fait...

355
00:22:58,669 --> 00:23:01,088
37 ans que je ne me suis
pas confessé.

356
00:23:01,297 --> 00:23:05,259
Amérique, Amérique,
Dieu répand sa Grâce sur toi.

357
00:23:07,761 --> 00:23:10,514
Mars, Vénus, la Terre, Mercure,

358
00:23:10,764 --> 00:23:13,475
Jupiter... Les robots sur Mars...

359
00:23:13,684 --> 00:23:15,269
Pluton. Pluton ?

360
00:23:15,519 --> 00:23:17,855
C'est même plus une planète.

361
00:23:18,105 --> 00:23:20,816
Elle s'est fait rétrograder,
comme Saint Christophe.

362
00:23:24,361 --> 00:23:25,487
Papa ?

363
00:23:26,405 --> 00:23:27,906
Qu'est-ce que tu fais là ?

364
00:23:28,157 --> 00:23:30,159
C'est ici que je joue,
après l'école.

365
00:23:33,078 --> 00:23:35,539
- Ah bon ?
- Ça va, papa ?

366
00:23:35,789 --> 00:23:37,708
Pas terrible, j'ai arrêté l'alcool.

367
00:23:38,500 --> 00:23:39,877
Cocktail de fruits ?

368
00:23:48,052 --> 00:23:50,137
C'est bon.
Comment ça se fait ?

369
00:23:51,138 --> 00:23:52,473
C'est que du sucre.

370
00:23:54,266 --> 00:23:56,352
Y a moyen d'en avoir plus ?

371
00:24:06,153 --> 00:24:07,780
C'est sympa, hein, Deb ?

372
00:24:07,988 --> 00:24:10,532
On traîne,
on apprend à se connaître.

373
00:24:10,783 --> 00:24:11,867
Oui.

374
00:24:12,076 --> 00:24:13,369
Faisons-le plus souvent.

375
00:24:14,870 --> 00:24:16,205
Oui, on devrait.

376
00:24:16,580 --> 00:24:18,540
Tu veux sniffer le prochain ?

377
00:24:18,832 --> 00:24:20,334
Non.

378
00:24:23,587 --> 00:24:25,297
Qu'est-ce qu'on fait ?

379
00:24:25,547 --> 00:24:29,635
De mon point de vue,
on est sur le point de baiser.

380
00:24:30,260 --> 00:24:31,804
Toi et moi.
On est quoi ?

381
00:24:32,012 --> 00:24:33,722
On a toujours été amis.

382
00:24:33,931 --> 00:24:35,224
Rien que des amis ?

383
00:24:36,141 --> 00:24:37,726
Oui, tu sais bien.

384
00:24:38,394 --> 00:24:40,270
Des amis qui aiment faire ça.

385
00:24:40,896 --> 00:24:42,940
- Non ?
- Si. Je le savais.

386
00:24:44,149 --> 00:24:45,943
Je vérifiais.

387
00:24:46,694 --> 00:24:48,112
Merde.

388
00:24:49,488 --> 00:24:50,781
Tu as une chambre, Lip.

389
00:24:51,031 --> 00:24:53,534
Dixit la fille qui a baisé
dans l'escalier hier soir.

390
00:24:53,742 --> 00:24:55,828
- Dans le couloir.
- Au temps pour moi.

391
00:24:56,078 --> 00:24:58,747
Kev et Vivi arrivent
avec une bolognaise.

392
00:24:58,956 --> 00:25:01,417
- Un euphémisme ?
- J'ai acheté des pâtes.

393
00:25:02,293 --> 00:25:04,128
Ils amènent leur gamine.

394
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
C'est trop bien, le paintball.

395
00:25:06,255 --> 00:25:09,091
C'est le plus beau jour de ma vie.

396
00:25:09,341 --> 00:25:11,719
- Tu portais un casque ?
- Non.

397
00:25:12,011 --> 00:25:14,847
Je vous présente
notre nouvelle fille.

398
00:25:15,973 --> 00:25:17,850
- D'accueil.
- Pourquoi tu fais ça ?

399
00:25:18,100 --> 00:25:19,727
Je vais t'aider.

400
00:25:20,811 --> 00:25:22,980
- Tu plaisantais pas.
- Non.

401
00:25:23,480 --> 00:25:24,398
Je suis Karen.
Enchantée.

402
00:25:25,274 --> 00:25:27,943
C'est vrai, on est au 18e
et en Angleterre.

403
00:25:28,569 --> 00:25:30,988
Frankie est à la maison.

404
00:25:33,782 --> 00:25:35,617
Je suis complètement défoncée.

405
00:25:35,868 --> 00:25:37,369
Debs, que se passe-t-il ?

406
00:25:37,578 --> 00:25:39,538
On s'est shootés au sucre.
Papa a arrêté de boire.

407
00:25:39,747 --> 00:25:43,083
- Quel papa ?
- Moi, papa. Moi, moi, moi.

408
00:25:44,460 --> 00:25:46,211
- Merde.
- Quoi ?

409
00:25:46,670 --> 00:25:47,755
C'est pas la première fois.

410
00:25:47,963 --> 00:25:49,923
Il faut occuper papa

411
00:25:50,132 --> 00:25:52,926
et le divertir
pour qu'il se fasse 3 000 dollars.

412
00:25:53,135 --> 00:25:55,471
Hé, tout le monde,
rassemblement.

413
00:25:55,763 --> 00:25:57,306
J'ai à vous parler.

414
00:25:58,932 --> 00:26:03,604
Je sais que je n'ai pas été
un père exemplaire ces trois...

415
00:26:03,854 --> 00:26:05,189
ou 15 dernières années.

416
00:26:05,439 --> 00:26:07,733
Mais je vais avoir besoin
de votre aide.

417
00:26:07,941 --> 00:26:11,695
À partir de maintenant,
on va redevenir une famille.

418
00:26:11,904 --> 00:26:13,739
C'est quoi, ça ?

419
00:26:16,325 --> 00:26:17,534
Attention, prêts, partez.

420
00:26:17,826 --> 00:26:18,911
Allez, allez !

421
00:26:19,190 --> 00:26:22,062
OCCUPER PAPA

422
00:26:30,214 --> 00:26:32,299
Fiona est en tête.
Porte.

423
00:26:32,925 --> 00:26:34,718
Deux tours d'Ethel.

424
00:26:35,678 --> 00:26:36,595
Pelle.

425
00:26:36,845 --> 00:26:38,639
T'as fait qu'un tour !

426
00:26:46,188 --> 00:26:48,023
Hé, le piano.

427
00:26:57,658 --> 00:26:59,368
Je savais pas qu'il en jouait.

428
00:26:59,618 --> 00:27:00,995
Moi non plus.

429
00:27:20,222 --> 00:27:22,933
J'en reviens pas
que vous gobiez ses conneries.

430
00:27:23,183 --> 00:27:24,268
Viens, je te ramène.

431
00:27:24,560 --> 00:27:27,521
Et alors ?
Il re-picolera demain.

432
00:27:27,771 --> 00:27:29,648
Pas s'il y a de l'argent en jeu.

433
00:27:30,357 --> 00:27:33,027
Qu'est-ce qu'il a, le grincheux ?

434
00:27:33,235 --> 00:27:35,029
C'est une soirée en famille.

435
00:27:36,822 --> 00:27:38,907
"J'ai un imprévu. À demain."

436
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
- Steve ?
- Oui.

437
00:27:41,076 --> 00:27:43,871
Il était bizarre ce matin,
après le message de Candace.

438
00:27:44,121 --> 00:27:46,498
Une collègue.
Je sais pas si je le crois.

439
00:27:51,045 --> 00:27:52,755
Quelqu'un a une requête ?

440
00:27:54,089 --> 00:27:55,674
"Le Seigneur est mon berger" ?

441
00:28:00,387 --> 00:28:02,598
- Merci pour le dîner.
- T'as fourni les pâtes.

442
00:28:02,848 --> 00:28:03,891
Sans sauce.

443
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Je suis dans la panade.

444
00:28:05,809 --> 00:28:08,062
Je loue une gosse
pour de l'argent.

445
00:28:08,687 --> 00:28:11,482
- Il me faut un truc stable.
- Genre ?

446
00:28:12,232 --> 00:28:16,654
Prendre un cours de PowerPoint.
Ou bosser chez Sticks and Skates.

447
00:28:16,904 --> 00:28:18,364
Ce bordel ?

448
00:28:19,865 --> 00:28:21,659
Peut-être que Frank
gagnera ses 3 000 dollars.

449
00:28:21,950 --> 00:28:23,827
Ou que je gagnerai au loto.

450
00:28:25,704 --> 00:28:28,582
- Tu crois que Steve me ment ?
- Probablement.

451
00:28:29,541 --> 00:28:31,627
Si c'est le cas, c'est fini.

452
00:28:31,877 --> 00:28:33,128
- Avec qui ?
- Steve.

453
00:28:33,420 --> 00:28:35,798
Il reçoit des SMS
d'une certaine Candace.

454
00:28:36,006 --> 00:28:39,259
Candace ? C'est un nom
de fille qu'on se tape.

455
00:28:39,551 --> 00:28:40,803
- Tu crois ?
- Non.

456
00:28:41,011 --> 00:28:43,430
Ce crétin aurait pas les couilles
de te tromper.

457
00:28:43,722 --> 00:28:45,975
- Tu lui as demandé ?
- Il a dit que non.

458
00:28:46,225 --> 00:28:48,602
Tu as deux options :
le croire ou non.

459
00:28:48,894 --> 00:28:51,981
Ou tu peux te monter la tête
jusqu'à te transformer

460
00:28:52,231 --> 00:28:55,150
en glaçon et l'ignorer

461
00:28:55,401 --> 00:28:57,528
jusqu'à ce qu'il t'envoie
des menaces anonymes

462
00:28:57,736 --> 00:28:59,530
et que tu ailles voir la police.

463
00:29:00,155 --> 00:29:01,740
Lequel c'était ? Brian ?

464
00:29:01,949 --> 00:29:03,909
Brian, Joey, Michael.

465
00:29:04,118 --> 00:29:06,245
À chaque fois, tu pars en courant.

466
00:29:06,495 --> 00:29:08,455
Et si tu changeais d'attitude ?

467
00:29:09,081 --> 00:29:11,417
Ouah, c'est bien dit.

468
00:29:11,667 --> 00:29:13,877
- Être père me rend meilleur.
- Tu n'es pas père.

469
00:29:14,128 --> 00:29:17,047
On fait une partie de foot,
t-shirts contre torses nus.

470
00:29:17,298 --> 00:29:18,257
Génial.

471
00:29:18,507 --> 00:29:20,968
Vous êtes des torses nus.

472
00:29:22,303 --> 00:29:25,097
Jamais entendu parler de PowerPoint.
Mais tu es maligne.

473
00:29:25,639 --> 00:29:27,516
Je sais que tu seras douée.

474
00:29:55,586 --> 00:29:57,046
Bonsoir ?

475
00:30:01,967 --> 00:30:03,427
Il y a quelqu'un ?

476
00:30:04,803 --> 00:30:06,055
Je suis là.

477
00:30:06,305 --> 00:30:07,598
Le voilà !

478
00:30:07,973 --> 00:30:10,768
Petit frère.
Alors, ce vol depuis Detroit ?

479
00:30:11,018 --> 00:30:12,895
- Pas mal.
- Comment va la fac ?

480
00:30:13,145 --> 00:30:14,229
Du gâteau.

481
00:30:14,521 --> 00:30:16,690
C'est la différence
entre le Michigan et Harvard.

482
00:30:17,608 --> 00:30:19,401
Tu m'as tendu la perche.

483
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Tu t'y attendais pas.

484
00:30:20,944 --> 00:30:23,322
Désolé de te faire revenir
à Chicago pour ça.

485
00:30:23,572 --> 00:30:25,074
- Et le cabinet ?
- Animé.

486
00:30:25,282 --> 00:30:29,078
Les fast-foods et le stress
sont les amis du cardiologue.

487
00:30:29,328 --> 00:30:31,413
- Coucou, toi.
- Salut.

488
00:30:31,622 --> 00:30:34,500
- Tu m'as manqué.
- Merci.

489
00:30:34,708 --> 00:30:36,418
On prend le thé à la cuisine.

490
00:30:36,669 --> 00:30:38,629
- J'arrive.
- Je préviens ta mère.

491
00:30:45,928 --> 00:30:48,847
J'ai trois chiards et toi,
tu enfiles ça ?

492
00:30:49,098 --> 00:30:50,265
Tu me tues, Jimmy.

493
00:30:51,892 --> 00:30:53,519
Bienvenue à la maison.

494
00:30:55,980 --> 00:30:58,148
Ma 1re tournée des bars,
j'avais 16 ans.

495
00:30:58,399 --> 00:31:01,318
J'en ai fait 22 avant de gerber.

496
00:31:01,568 --> 00:31:04,113
Je suis remonté en selle,
j'ai fait 10 bars avant de re-gerber.

497
00:31:04,405 --> 00:31:06,865
D'où mon surnom, "l'increvable."

498
00:31:07,074 --> 00:31:09,743
- Cool.
- Quelqu'un a vu l'ordi ?

499
00:31:09,994 --> 00:31:11,078
Que se passe-t-il ?

500
00:31:11,287 --> 00:31:13,330
Papa nous a fait
des pancakes Mickey.

501
00:31:13,580 --> 00:31:14,957
Sans blague ?

502
00:31:15,207 --> 00:31:18,294
Il boira pas
tant qu'il aura pas eu l'argent.

503
00:31:18,502 --> 00:31:20,421
- Si je rebois.
- Bah voyons.

504
00:31:20,629 --> 00:31:24,133
- Le café est ma nouvelle drogue.
- Bourré ou pas, t'es un connard.

505
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
- Lip.
- C'est pas grave, Deb.

506
00:31:26,510 --> 00:31:30,222
On a tous droit à une opinion.
C'est ce qui rend ce pays génial.

507
00:31:30,514 --> 00:31:31,598
- Jus d'orange ?
- Oui.

508
00:31:32,141 --> 00:31:33,976
Où t'as trouvé tout ça ?

509
00:31:34,184 --> 00:31:36,770
Un échange avec Rusty,
contre des Hustler.

510
00:31:37,021 --> 00:31:40,983
Il fait la plonge chez Denny's.
Du jus d'orange ?

511
00:31:41,233 --> 00:31:42,401
Non.

512
00:31:42,609 --> 00:31:44,611
Trouvé.
Je l'emporte avec moi.

513
00:31:44,862 --> 00:31:48,032
Allez, vos manteaux,
on doit être chez Kev dans 5 min.

514
00:31:48,324 --> 00:31:49,783
La drôle de fille va venir ?

515
00:31:50,034 --> 00:31:51,035
Où vous allez ?

516
00:31:51,327 --> 00:31:53,787
Faire un bowling, à l'œil.

517
00:31:53,996 --> 00:31:55,789
- Tu veux venir ?
- Il peut pas.

518
00:31:55,998 --> 00:31:57,333
J'aimerais bien venir.

519
00:31:57,625 --> 00:31:59,335
Laissez-moi ranger, d'abord.

520
00:31:59,585 --> 00:32:00,628
- OK.
- Excusez-moi.

521
00:32:00,919 --> 00:32:02,296
- Quoi ?
- La table.

522
00:32:08,260 --> 00:32:10,846
Les Gallagher nous ont invités
à faire un bowling.

523
00:32:11,138 --> 00:32:13,766
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Les corvées de Veronica.

524
00:32:14,016 --> 00:32:16,560
Elle m'aidera la semaine prochaine.

525
00:32:16,810 --> 00:32:18,729
- Pardon ?
- Pose ça. Pose ça.

526
00:32:18,937 --> 00:32:22,066
Je sais que la Bible
dit qu'on est plus proche de Dieu

527
00:32:22,316 --> 00:32:26,236
en reprisant les chaussettes.
Mais on est samedi.

528
00:32:26,487 --> 00:32:29,573
Chez moi, le samedi, on joue
pour se rapprocher de Dieu.

529
00:32:29,823 --> 00:32:31,283
C'est dans <i>Ezéchiel</i> ?

530
00:32:32,076 --> 00:32:35,245
La version actualisée.
Change-toi, Laura Ingalls.

531
00:32:35,496 --> 00:32:36,789
Oui, monsieur.

532
00:32:37,414 --> 00:32:39,500
Et m'appelle pas "monsieur".

533
00:32:40,334 --> 00:32:43,045
On va bien s'éclater.

534
00:32:44,254 --> 00:32:45,881
Oui, c'est ouvert.

535
00:32:47,758 --> 00:32:49,510
Ethel, on se dépêche.

536
00:32:49,802 --> 00:32:52,346
- Putain de merde.
- Je suis prête, monsieur.

537
00:32:52,596 --> 00:32:53,889
Qu'est-ce que tu fais ?

538
00:32:54,139 --> 00:32:56,392
Clyde me prenait le mardi,
mais le samedi...

539
00:32:56,600 --> 00:32:58,435
Je te veux pas le samedi, ni...

540
00:32:58,644 --> 00:33:00,396
Kev, on est prêts à...

541
00:33:03,774 --> 00:33:04,900
Lip, attends.

542
00:33:05,150 --> 00:33:08,696
On utilise "moi" parce que
c'est l'objet de la préposition.

543
00:33:08,946 --> 00:33:11,365
Alors on dit "avec Max et moi" ?

544
00:33:11,657 --> 00:33:13,242
- Oui.
- Ça sonne bizarre.

545
00:33:13,492 --> 00:33:15,244
- Mais c'est juste.
- Si tu veux.

546
00:33:16,287 --> 00:33:17,329
Blaireaux.

547
00:33:18,497 --> 00:33:19,581
Face de cul.

548
00:33:26,839 --> 00:33:29,717
- Je vais aux toilettes.
- Retiens la poignée de la chasse.

549
00:33:33,429 --> 00:33:34,888
Tu veux une pizza-bagel ?

550
00:33:36,807 --> 00:33:38,183
Ouais.

551
00:33:44,189 --> 00:33:46,525
Combien d'entre vous
connaissent Word ?

552
00:33:47,693 --> 00:33:49,278
Bien. Excel ?

553
00:33:50,988 --> 00:33:53,657
Commençons.
Gladys, vous pouvez éteindre ?

554
00:33:54,533 --> 00:33:58,746
Ouvrez un fichier PowerPoint
depuis le menu Démarrer.

555
00:33:59,288 --> 00:34:01,999
Dans la boîte de dialogue,
inscrivez le titre.

556
00:34:02,207 --> 00:34:04,251
À présent,
allez dans la barre d'outils

557
00:34:04,460 --> 00:34:08,213
et faites des essais de couleurs,
de polices et de taille.

558
00:34:11,550 --> 00:34:14,011
Je vous préviens,
je suis pas un bleu.

559
00:34:14,303 --> 00:34:15,846
On parie du fric ?

560
00:34:16,096 --> 00:34:17,556
Juste pour rire.

561
00:34:25,105 --> 00:34:27,107
Voilà, ça, ça me plaît.

562
00:34:27,316 --> 00:34:28,942
C'est pour vous.
Je vous aime.

563
00:34:29,193 --> 00:34:30,527
Vous avez vu ?

564
00:34:30,778 --> 00:34:33,197
- Vas-y, papa.
- Je suis chaud.

565
00:34:33,572 --> 00:34:35,032
Attention.

566
00:34:35,282 --> 00:34:37,576
Vous y habituez pas trop, hein ?

567
00:34:37,785 --> 00:34:39,286
À quoi ?

568
00:34:39,536 --> 00:34:42,122
Papa ne va pas rester aussi gentil.

569
00:34:42,414 --> 00:34:43,457
Si.

570
00:34:43,707 --> 00:34:46,126
Non. Pas quand il se remettra
à boire.

571
00:34:46,377 --> 00:34:49,046
Il sera comme avant.
Je veux pas vous voir souffrir.

572
00:34:49,254 --> 00:34:52,132
- Souffrir ?
- Regarde, Deb. Un spare.

573
00:34:53,968 --> 00:34:56,720
Tu te souviens de ta tortue,
l'été passé ?

574
00:34:57,012 --> 00:34:58,263
- Walter ?
- C'est ça.

575
00:34:58,472 --> 00:35:01,892
Vous avez passé
deux semaines

576
00:35:02,184 --> 00:35:05,354
à lui parler et à le nourrir.

577
00:35:05,604 --> 00:35:08,232
Vous l'emmeniez partout avec vous.

578
00:35:08,524 --> 00:35:13,946
Et puis vous êtes passés
à autre chose,

579
00:35:14,154 --> 00:35:18,867
et son eau n'a plus été changée
et il n'a plus été nourri.

580
00:35:19,660 --> 00:35:21,328
Deux mois plus tard,

581
00:35:21,537 --> 00:35:25,165
tu as voulu montrer Walter
à ta copine Susie.

582
00:35:25,582 --> 00:35:28,752
Vous l'avez cherché
et quand vous l'avez trouvé,

583
00:35:29,003 --> 00:35:30,921
il était mort et desséché.

584
00:35:33,173 --> 00:35:36,010
Là, c'est vous, la tortue.

585
00:35:36,218 --> 00:35:37,886
Et papa, c'est vous.

586
00:35:39,138 --> 00:35:40,806
Vous me suivez ?

587
00:35:42,641 --> 00:35:44,518
Papa va nous acheter une tortue ?

588
00:35:47,938 --> 00:35:49,773
Laissez tomber.
Ça fait rien.

589
00:35:53,986 --> 00:35:55,988
T'inquiète pas, Lip.
J'ai pigé.

590
00:35:56,238 --> 00:35:58,574
Papa nous oubliera
quand il recommencera à boire.

591
00:35:58,824 --> 00:36:00,075
Ça m'est égal.

592
00:36:00,826 --> 00:36:04,622
Je vais en profiter
tant que ça dure, si ça te va.

593
00:36:05,539 --> 00:36:07,708
Oui, bien sûr, Debs. C'est...

594
00:36:08,500 --> 00:36:10,377
C'est une bonne idée.

595
00:36:24,224 --> 00:36:25,851
T'en as mis, du temps.

596
00:36:27,645 --> 00:36:29,021
Ton père s'éternisait.

597
00:36:32,691 --> 00:36:34,943
Bougez-vous, les tapettes.

598
00:36:37,821 --> 00:36:39,531
Prenez-en de la graine.

599
00:36:49,749 --> 00:36:52,001
J'AI ÉTÉ RETENU.
ON SE VOIT DEMAIN.

600
00:36:52,836 --> 00:36:54,213
Pas de problème.

601
00:37:09,228 --> 00:37:11,897
- Ça fait 36 dollars.
- C'est pour moi.

602
00:37:18,946 --> 00:37:21,031
Garde la monnaie, chérie.

603
00:37:21,699 --> 00:37:23,117
Merci.

604
00:37:41,259 --> 00:37:43,887
- Désolé, je suis en retard.
- T'en fais pas.

605
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
Bonne nouvelle.

606
00:37:48,725 --> 00:37:50,852
Linda en a fini avec moi
ce mois-ci.

607
00:37:51,269 --> 00:37:52,604
Ah bon ?

608
00:37:54,647 --> 00:37:58,610
On pourrait peut-être détourner
les caméras, comme avant.

609
00:38:09,871 --> 00:38:12,916
{\pub}"Et puis je les entends.
Des pas qui cavalent.

610
00:38:13,166 --> 00:38:16,628
"Les gardiens avaient dû s'endormir.
Ils se rapprochaient et..."

611
00:38:16,920 --> 00:38:19,714
Tu pourrais pas
te trouver un boulot ?

612
00:38:20,006 --> 00:38:23,760
On arrive au passage où Katniss
lâche les guêpes tueuses.

613
00:38:24,010 --> 00:38:25,637
Dîner dans la cuisine.

614
00:38:25,845 --> 00:38:29,015
"Puis s'élèvent des rires
et des félicitations.

615
00:38:29,265 --> 00:38:31,267
"12 d'éliminés, plus que 11."

616
00:38:53,123 --> 00:38:54,249
Je sors.

617
00:38:57,711 --> 00:38:58,795
Qu'est-ce qu'il y a ?

618
00:38:59,838 --> 00:39:01,339
Dure journée.

619
00:39:06,302 --> 00:39:08,263
Pourquoi t'es si fâché
contre papa ?

620
00:39:08,471 --> 00:39:11,850
Fiona,
on est déjà passés par là.

621
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
La dernière fois
que papa a été sobre.

622
00:39:14,728 --> 00:39:16,604
Oui, et alors ?

623
00:39:18,231 --> 00:39:24,487
Il avait fait un pari
et il était devenu un père parfait.

624
00:39:24,779 --> 00:39:27,032
C'était la 1re fois
qu'il venait me voir jouer.

625
00:39:27,240 --> 00:39:29,701
J'ai frappé un double.

626
00:39:30,368 --> 00:39:32,537
Je l'avais jamais vu si fier.

627
00:39:35,415 --> 00:39:38,043
Tu savais qu'il allait
redevenir comme avant.

628
00:39:38,334 --> 00:39:40,045
Non, justement.

629
00:39:41,671 --> 00:39:43,131
J'en savais rien.

630
00:40:17,248 --> 00:40:19,501
- Salut.
- Qu'est-ce que tu fabriques ?

631
00:40:19,751 --> 00:40:22,462
Je vais voir le labo.
Tu veux venir ?

632
00:40:26,049 --> 00:40:28,093
Pourquoi t'as pas sonné
à la porte ?

633
00:40:28,385 --> 00:40:29,803
Pour faire romantique.

634
00:40:30,970 --> 00:40:32,639
Je savais pas si t'étais seule.

635
00:40:32,889 --> 00:40:34,849
Jason est parti
il y a une heure.

636
00:40:35,058 --> 00:40:37,977
- Jason Pierce ?
- Peut-être.

637
00:40:39,437 --> 00:40:43,316
Il est venu me montrer
un site de piratage. J'arrive.

638
00:40:43,900 --> 00:40:45,026
Super.

639
00:40:53,076 --> 00:40:55,245
Je suis pas d'humeur, Vivi.

640
00:40:55,537 --> 00:40:57,664
- Pourquoi ?
- Tu le sais bien.

641
00:40:57,914 --> 00:40:59,040
C'est la gamine ?

642
00:40:59,290 --> 00:41:01,042
- Oui.
- Quoi encore ?

643
00:41:01,251 --> 00:41:04,629
Tu lui as dit que tu l'aiderais
la semaine prochaine ?

644
00:41:04,921 --> 00:41:06,131
- Et alors ?
- T'as menti.

645
00:41:06,339 --> 00:41:07,716
Elle sera plus là.

646
00:41:08,007 --> 00:41:09,551
Et alors ? Elle est bizarre.

647
00:41:09,801 --> 00:41:11,386
Vivi, elle a besoin de nous.

648
00:41:11,594 --> 00:41:13,304
T'as entendu son histoire.

649
00:41:13,555 --> 00:41:16,057
Elle a même cru
que je voulais coucher avec elle.

650
00:41:16,349 --> 00:41:18,727
- Quoi ?
- Oui, du sexe.

651
00:41:18,935 --> 00:41:20,520
Une gamine de 13 ans.

652
00:41:20,770 --> 00:41:23,898
Qui sait sur qui elle va tomber
si on la rend ?

653
00:41:25,024 --> 00:41:26,276
On ne la garde pas.

654
00:41:26,526 --> 00:41:28,820
On devrait pour le moment.

655
00:41:29,070 --> 00:41:31,406
On pourrait l'aider
à vivre normalement.

656
00:41:31,656 --> 00:41:33,825
- C'est pas nos oignons.
- On s'est engagés.

657
00:41:34,117 --> 00:41:36,703
Toi, peut-être.
Moi, c'est pour l'argent.

658
00:41:39,539 --> 00:41:42,167
- Où tu vas ?
- Dormir sur le canapé.

659
00:41:46,796 --> 00:41:48,131
Maman ?

660
00:41:49,632 --> 00:41:51,092
Qu'est-ce qui va pas ?

661
00:41:51,301 --> 00:41:52,844
Frank est parti.

662
00:41:53,094 --> 00:41:55,430
Non, il est chez les Gallagher.

663
00:41:55,680 --> 00:41:58,433
Je ne l'intéresse plus.

664
00:41:58,850 --> 00:42:02,437
Tout redeviendra comme avant
dès qu'il se remettra à boire.

665
00:42:05,982 --> 00:42:07,108
Tu crois ?

666
00:42:07,734 --> 00:42:08,777
J'en suis sûre.

667
00:42:27,295 --> 00:42:28,797
C'est quoi, ce bordel ?

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,014
Qu'est-ce que tu fous ?

669
00:42:38,223 --> 00:42:40,225
- Tu déconnes ?
- On réaménage.

670
00:42:40,475 --> 00:42:43,186
Arrache le fil de cuivre,
ça vaut un paquet.

671
00:42:43,395 --> 00:42:44,646
Arrête, papa.

672
00:42:44,938 --> 00:42:46,439
Pourquoi le canapé est là ?

673
00:42:46,689 --> 00:42:47,774
C'est un nouveau départ.

674
00:42:48,066 --> 00:42:50,276
Il y a une conduite de gaz, ici.

675
00:42:50,527 --> 00:42:53,613
Bon, on va commencer
par la salle de bain, alors.

676
00:43:03,081 --> 00:43:04,749
La dernière fois,
c'était le plancher.

677
00:43:04,999 --> 00:43:05,875
Merde.

678
00:43:07,877 --> 00:43:09,963
Il voulait mettre du carrelage.

679
00:43:10,213 --> 00:43:11,339
On attend toujours.

680
00:43:11,548 --> 00:43:15,593
Et j'ai dû sortir avec le mec
des travaux pour qu'il finisse.

681
00:43:15,844 --> 00:43:17,554
Qu'est-ce qu'on va faire ?

682
00:43:17,762 --> 00:43:19,764
On doit tuer la tortue.

683
00:43:20,598 --> 00:43:25,729
Papa et Carl vont faire un trou
dans le toit pour faire une lucarne.

684
00:43:25,979 --> 00:43:27,605
Il faut tuer la tortue.

685
00:43:27,981 --> 00:43:31,317
Tu sais que c'est vous,
la tortue ?

686
00:43:33,528 --> 00:43:34,738
Ah oui.

687
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
- T'inquiète, j'ai pigé.
- Merci.

688
00:43:38,900 --> 00:43:39,909
Tu es sûre ?

689
00:43:40,118 --> 00:43:42,871
Ça fera moins mal
que si on attend deux semaines.

690
00:43:43,121 --> 00:43:45,707
- D'accord.
- C'est quoi, cette tortue ?

691
00:43:46,291 --> 00:43:48,209
Tu peux pas comprendre.

692
00:43:55,842 --> 00:43:57,594
Papa, au secours !
Une souris.

693
00:43:57,886 --> 00:43:58,636
Une souris ?

694
00:43:59,179 --> 00:44:01,181
J'arrive tout de suite.

695
00:44:02,891 --> 00:44:04,142
Où est cette... ?

696
00:44:11,524 --> 00:44:12,901
Je croyais le taser cassé.

697
00:44:13,109 --> 00:44:15,487
C'est ce que j'ai dit à Carl.

698
00:44:15,779 --> 00:44:17,530
J'avais enlevé les piles.

699
00:44:18,573 --> 00:44:20,533
Ouvre-lui la bouche.

700
00:44:22,619 --> 00:44:23,661
Non. Non.

701
00:44:44,682 --> 00:44:46,309
Qu'est-ce qui s'est passé ?

702
00:44:46,559 --> 00:44:48,520
C'est mieux comme ça, Carl.

703
00:44:55,735 --> 00:44:58,571
- Tu as vu Kev ?
- Il est parti jouer au basket.

704
00:45:03,660 --> 00:45:06,788
Tu veux un petit-déj ?
Je fais un pain perdu à tomber.

705
00:45:07,914 --> 00:45:09,624
Allez, pose-moi ça.

706
00:45:12,335 --> 00:45:13,545
Assieds-toi.

707
00:45:14,379 --> 00:45:16,131
Quand j'étais petite,
ma mère cuisinait

708
00:45:16,381 --> 00:45:18,633
ce qu'on voulait
pour notre anniversaire.

709
00:45:18,842 --> 00:45:20,927
Je lui demandais toujours
du pain perdu.

710
00:45:25,014 --> 00:45:26,641
On va manger du pain perdu.

711
00:45:29,269 --> 00:45:30,311
Génial.

712
00:45:31,730 --> 00:45:33,565
Je vais prendre une douche.

713
00:45:33,857 --> 00:45:35,191
J'ai droit à une faveur ?

714
00:45:35,400 --> 00:45:36,484
Bien sûr, ma puce.

715
00:45:36,735 --> 00:45:39,279
Si je reste un peu ici,

716
00:45:39,487 --> 00:45:41,573
mon fils Jonah
pourrait venir me voir ?

717
00:45:44,743 --> 00:45:48,121
<i>Il est impératif, alors que nous
nous relevons seulement,</i>

718
00:45:48,413 --> 00:45:52,917
<i>que nous nous engagions
auprès du peuple américain...</i>

719
00:45:53,126 --> 00:45:55,712
Scie le bracelet,
pas la jambe.

720
00:45:58,631 --> 00:46:01,634
Désolé d'avoir disparu,
j'avais...

721
00:46:02,427 --> 00:46:03,636
J'ai même pas remarqué.

722
00:46:03,887 --> 00:46:07,390
Viens, Tim Geithner
nous raconte que tout va bien.

723
00:46:10,185 --> 00:46:12,353
- Frank.
- Va chier.

724
00:47:23,550 --> 00:47:25,051
Tu es soûl ?

725
00:47:25,343 --> 00:47:26,886
Et comment.