1
00:00:00,708 --> 00:00:03,586
J'élève cinq gosses et j'ai pas raté
la semaine dernière.

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,547
C'est quoi, votre excuse ?

3
00:00:07,006 --> 00:00:08,174
Carl !

4
00:00:08,466 --> 00:00:09,092
Je cherche Frank.

5
00:00:09,342 --> 00:00:12,053
Deux connards sont venus
pour toi et une voiture.

6
00:00:12,679 --> 00:00:15,431
Démerde-toi,
mais je veux les six mille

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,725
ou je pends ton oreille
à mon cou.

8
00:00:18,017 --> 00:00:19,602
On n'arrête pas
de se faire voler.

9
00:00:21,604 --> 00:00:24,190
- Mickey a payé ?
- Ça suffit. Suivez-moi.

10
00:00:26,317 --> 00:00:28,111
Tu sais où j'habite.

11
00:00:28,403 --> 00:00:30,864
Je ne suis pas sortie
depuis cinq ans.

12
00:00:32,031 --> 00:00:34,450
Je ne peux pas !
Arrêtez-moi ça !

13
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Jolie façon de traiter un vétéran.

14
00:01:54,155 --> 00:01:57,242
- Fallait pas te tirer.
- On veut nos six briques.

15
00:02:03,498 --> 00:02:06,334
- Alors ?
- Une pub et un peigne.

16
00:02:06,585 --> 00:02:08,587
Combien je vous dois
pour la main au cul ?

17
00:02:11,548 --> 00:02:13,049
24 heures, Frank.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,510
Aujourd'hui, c'est
"la tête dans la cuvette".

19
00:02:15,760 --> 00:02:19,181
Demain, ce sera
"la tête dans le broyeur."

20
00:02:23,268 --> 00:02:25,896
On a semoule,
pain complet et blé entier.

21
00:02:26,146 --> 00:02:28,315
Tu bosses dans une boulangerie
et tu voles du pain ?

22
00:02:28,523 --> 00:02:31,193
- Où sont les beignets ?
- On veut du sucre.

23
00:02:31,693 --> 00:02:34,779
Dommage.
Qui veut un sandwich ?

24
00:02:35,030 --> 00:02:36,656
Sans croûte, le mien.

25
00:02:36,865 --> 00:02:38,700
Alors, ce réveil dans le pétrin ?

26
00:02:38,909 --> 00:02:41,912
Deux heures du mat.
J'admire Lucia.

27
00:02:42,412 --> 00:02:45,248
- J'ai une surprise.
- Il faut s'occuper des W.-C.

28
00:02:45,498 --> 00:02:48,960
- Il y a un problème ?
- Pas si tu grimpes sur la lunette

29
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
pour pas avoir le cul trempé.

30
00:02:50,712 --> 00:02:53,632
- Tu as essayé de les réparer ?
- Je viens de me faire les ongles.

31
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
J'ai pris une chambre
au Delacroix, ce soir.

32
00:02:56,301 --> 00:02:59,095
Tu y vas avec qui ?
Ça a l'air sympa.

33
00:02:59,763 --> 00:03:02,307
Où sont les couteaux ? Carl !

34
00:03:02,599 --> 00:03:05,685
- Cool.
- Vive l'Éducation nationale fauchée.

35
00:03:05,936 --> 00:03:06,978
Quelle perte de temps.

36
00:03:07,187 --> 00:03:10,857
On nous apprend seulement
à supporter les déceptions.

37
00:03:11,107 --> 00:03:13,902
On se fait une toile ?
Brandy nous fera entrer.

38
00:03:14,152 --> 00:03:15,779
Je ne peux pas.
Je bosse à 3 h.

39
00:03:16,071 --> 00:03:18,907
- Joli, le blouson de Kash.
- Merci.

40
00:03:19,199 --> 00:03:22,494
Il peut m'enculer aussi
s'il me fait des cadeaux.

41
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
C'est à toi que je cause.

42
00:03:25,664 --> 00:03:27,999
- T'as un téléphone ?
- Vous êtes en panne ?

43
00:03:28,250 --> 00:03:31,962
Non, petit génie. J'adore traîner
dans la zone comme un con.

44
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
J'ai déjà deux heures de retard.

45
00:03:34,714 --> 00:03:36,508
Pour une fois
que je prends un raccourci !

46
00:03:36,800 --> 00:03:39,386
Mon fils a vidé le portable
en jouant à "Doodle Jump".

47
00:03:39,594 --> 00:03:41,012
Ma meuf m'a piqué mon chargeur.

48
00:03:41,847 --> 00:03:44,224
Cinq dollars
pour utiliser ton téléphone.

49
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
- Un coup de fil.
- On n'a pas de téléphone.

50
00:03:47,519 --> 00:03:49,813
Nos parents veulent pas,
avant 18 ans.

51
00:03:50,689 --> 00:03:55,485
Mais il y a un bar
à environ 10 rues, par là.

52
00:03:55,777 --> 00:03:57,529
C'est comment, déjà ?
O'Flaherty's.

53
00:03:57,821 --> 00:03:59,406
Dites que vous venez
de County Cork.

54
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
Dix rues ?

55
00:04:01,157 --> 00:04:03,034
Peut-être cinq. Tout droit.

56
00:04:06,329 --> 00:04:08,665
C'est pour vous,
si vous surveillez le camion.

57
00:04:08,915 --> 00:04:12,294
- Cinq dollars ?
- Cool. Merci, monsieur.

58
00:04:14,796 --> 00:04:17,174
Ne laissez approcher personne.

59
00:04:17,549 --> 00:04:19,009
Promis.

60
00:04:28,852 --> 00:04:30,020
Kev.

61
00:04:30,270 --> 00:04:32,647
43e et Halsted.
Prends le pied-de-biche.

62
00:04:36,902 --> 00:04:38,528
T'as décidé, pour ce soir ?

63
00:04:38,778 --> 00:04:40,614
Je vais pas aller à l'hôtel.

64
00:04:41,448 --> 00:04:44,367
Au moins, dans les hôtels,
les toilettes marchent.

65
00:04:45,785 --> 00:04:47,370
Vous achetez des montres ?

66
00:04:47,621 --> 00:04:49,206
On achète, on troque.

67
00:04:49,414 --> 00:04:50,665
J'ai besoin de blé.

68
00:04:52,209 --> 00:04:53,627
Vingt ans chez ITC.

69
00:04:53,877 --> 00:04:55,879
Vous voulez la vendre, Eddie ?

70
00:04:56,171 --> 00:04:58,965
C'est de l'or 24 carats.
Le meilleur.

71
00:04:59,257 --> 00:05:00,884
Voyez vous-même.

72
00:05:07,182 --> 00:05:08,725
Putain de Palestiniens.

73
00:05:08,975 --> 00:05:12,437
On dirait qu'ils naissent
avec une ceinture d'explosifs.

74
00:05:15,607 --> 00:05:18,735
On devrait vous laisser
tous les buter.

75
00:05:20,153 --> 00:05:22,239
Je suis pour la solution
des deux États.

76
00:05:24,074 --> 00:05:27,661
Je sais pas pourquoi les feujs
ont la réputation d'être cupides,

77
00:05:27,869 --> 00:05:31,164
de contrôler les médias, de forcer
le monde à se couper le zob.

78
00:05:31,957 --> 00:05:35,126
Le meurtre de notre Sauveur ?
C'était Ponce Pilate, pas vous.

79
00:05:36,253 --> 00:05:37,921
Trente-cinq dollars.

80
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
- 250.
- 35 dollars.

81
00:05:40,423 --> 00:05:41,675
Putain !

82
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
Vous êtes censé négocier.

83
00:05:44,719 --> 00:05:48,598
Quand on marchande à la juive,
moi, je dis un chiffre

84
00:05:48,807 --> 00:05:52,352
et vous, vous baissez
jusqu'à un prix déraisonnable.

85
00:05:52,602 --> 00:05:56,147
Vous pouvez pas m'arnaquer
dès le début. Dites un chiffre.

86
00:05:57,023 --> 00:05:58,191
Trente-cinq.

87
00:05:58,441 --> 00:06:00,485
Mes ancêtres et moi assumons

88
00:06:00,777 --> 00:06:02,654
la crucifixion
de votre Christ à la con.

89
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Vous voulez les 35 ou pas ?

90
00:06:09,327 --> 00:06:11,705
Mel Gibson avait raison !

91
00:06:20,672 --> 00:06:21,965
Pas touche, Frank.

92
00:06:22,174 --> 00:06:25,468
Je venais te dire bonjour, Benny.
Nom de Dieu.

93
00:06:25,760 --> 00:06:27,512
T'es fort d'avoir deviné
que c'était moi.

94
00:06:27,804 --> 00:06:31,183
Qui d'autre sent le déo pourri
et la sueur de couilles ?

95
00:06:33,518 --> 00:06:36,062
- Je t'aide à traverser.
- Je veux pas traverser.

96
00:06:38,064 --> 00:06:40,734
Merde, j'en ai besoin plus que toi.

97
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
Putain !

98
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
C'est quoi, ça ?

99
00:06:51,494 --> 00:06:52,662
Je te tiens.

100
00:06:54,956 --> 00:06:57,083
Vas-y. Je reviens en chercher.

101
00:06:57,334 --> 00:06:59,127
Tu es sûr
que c'est une bonne idée ?

102
00:07:01,046 --> 00:07:05,383
- Place. J'ai enterré deux maris.
- Doucement, mémé.

103
00:07:06,801 --> 00:07:09,596
Comment ça va rentrer là-dedans ?

104
00:07:09,846 --> 00:07:13,141
- On la suspend dans le garage.
- Et les rats ?

105
00:07:13,350 --> 00:07:14,851
Ce sera pas un problème.

106
00:07:15,101 --> 00:07:18,438
Poussez-vous, poussez-vous.
Et voilà.

107
00:07:19,773 --> 00:07:22,567
- Ron a une tronçonneuse ?
- Et il me doit un service.

108
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
J'ai pas dit à sa femme

109
00:07:24,653 --> 00:07:27,864
qu'il se faisait sucer par un mec.
Lip. On y va.

110
00:07:30,867 --> 00:07:32,494
Tout droit, mon cul.

111
00:07:32,744 --> 00:07:34,329
Y a pas d'O'Flaherty's.

112
00:07:34,621 --> 00:07:37,165
Ils peuvent se brosser
pour leurs 5 dollars.

113
00:07:47,801 --> 00:07:50,095
Regarde ce qui est tombé du camion.

114
00:07:51,888 --> 00:07:53,723
Mickey ? Encore ?

115
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Il m'a pas décollé la rétine,
cette fois.

116
00:07:56,560 --> 00:07:58,812
- Linda va péter les plombs.
- Fais voir.

117
00:07:59,312 --> 00:08:02,315
Je vais remplacer ce qu'il a pris
avant qu'elle rentre.

118
00:08:02,566 --> 00:08:05,443
Non.
Délai administratif de trois jours.

119
00:08:05,694 --> 00:08:06,987
Il a pris le flingue ?

120
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
- Comment ?
- Je l'ai braqué.

121
00:08:08,446 --> 00:08:09,698
J'ai même enlevé
le cran de sûreté.

122
00:08:09,990 --> 00:08:12,576
J'allais pas le descendre
pour de la soupe !

123
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
J'aurais préféré
qu'il brûle le magasin.

124
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
J'en ai jamais voulu.

125
00:08:16,538 --> 00:08:18,373
Je voulais être paysagiste.

126
00:08:19,082 --> 00:08:21,585
- Le charbon de bois ?
- Au-dessus des légumes.

127
00:08:21,835 --> 00:08:23,336
La sauce barbecue ?

128
00:08:29,593 --> 00:08:30,635
J'ai d'autres journaux.

129
00:08:30,927 --> 00:08:34,055
- Il date de Bush, ce fromage.
- Normal, ça vieillit.

130
00:08:34,890 --> 00:08:37,601
- Qui a la tronçonneuse ?
- Lip.

131
00:08:37,851 --> 00:08:41,730
L'avantage avec les hôtels,
c'est qu'on a pas à scier sa viande.

132
00:08:41,938 --> 00:08:42,981
Il reste des sacs ?

133
00:08:43,231 --> 00:08:45,150
T'as l'air crevée.
Ça te ferait du bien.

134
00:08:45,442 --> 00:08:46,860
Je te merde.

135
00:08:48,028 --> 00:08:50,155
- Quoi ?
- Les toilettes du haut.

136
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
Et alors ?

137
00:08:51,990 --> 00:08:53,867
Ce qui y était
est passé dans la baignoire.

138
00:08:54,576 --> 00:08:56,286
On peut arriver à 16 h.

139
00:08:56,494 --> 00:08:57,579
Bonne idée. J'accepte.

140
00:08:57,829 --> 00:09:00,707
Je le note dans mon agenda,
disons pour 2023.

141
00:09:00,957 --> 00:09:02,751
Surveille Liam pour moi.
Viens.

142
00:09:04,920 --> 00:09:07,672
Mon vieux, arrête d'être con.

143
00:09:08,548 --> 00:09:11,134
Fiona est une dure,
pas une minette de Glencoe.

144
00:09:11,384 --> 00:09:12,427
C'est pénible.

145
00:09:12,719 --> 00:09:14,095
Tu l'invites à déjeuner,

146
00:09:14,346 --> 00:09:15,680
à des escapades.

147
00:09:15,931 --> 00:09:18,099
Et quoi encore ?
Épilation et spa ?

148
00:09:18,308 --> 00:09:21,561
"Je te merde",
ça veut dire "Tu me plais."

149
00:09:21,811 --> 00:09:24,814
- Apprends la langue des durs.
- Une suggestion ?

150
00:09:25,106 --> 00:09:27,859
Elle passe sa journée à décider.

151
00:09:28,109 --> 00:09:29,945
Cinq mômes,
ce connard de Frank.

152
00:09:30,195 --> 00:09:33,198
Arrête de lui demander
ce qu'elle veut. Décide pour elle.

153
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
T'as changé d'avis pour le film ?

154
00:09:42,582 --> 00:09:45,168
- Où est Mickey ?
- Parti chercher papa à la prison.

155
00:09:45,377 --> 00:09:46,419
Pourquoi ?

156
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
Ça va pas, Ian ?

157
00:09:51,007 --> 00:09:52,676
Qu'est-ce que tu fous ?

158
00:09:56,263 --> 00:09:57,639
Mickey va te tuer.

159
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Qu'est-ce que tu veux ?

160
00:10:03,812 --> 00:10:06,398
- Ian !
- Il a cogné Kash.

161
00:10:08,483 --> 00:10:09,734
Va-t'en.

162
00:10:10,026 --> 00:10:11,570
Je rangerai tout.

163
00:10:11,820 --> 00:10:13,947
Dis-lui de foutre la paix à Kash.

164
00:10:14,906 --> 00:10:16,825
Et je veux le flingue.
Ce soir.

165
00:10:24,416 --> 00:10:26,668
File-moi le pognon.
Je suis armé.

166
00:10:28,545 --> 00:10:29,379
Frank ?

167
00:10:29,629 --> 00:10:31,965
Quoi ? Non.
J'hésiterai pas.

168
00:10:32,215 --> 00:10:34,676
À te branler ?
Rentre chez toi.

169
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
Tu as laissé Liam où ?

170
00:10:42,058 --> 00:10:44,853
C'est pas du linge sale
qu'on largue chez le teinturier.

171
00:10:45,103 --> 00:10:47,939
M'occuper de Liam ?
Avec plaisir.

172
00:10:48,190 --> 00:10:51,193
Il restera dans ma chambre
jusqu'au départ de Karen.

173
00:10:51,443 --> 00:10:53,236
Seulement cette nuit.

174
00:10:53,486 --> 00:10:56,865
On va passer une super soirée.

175
00:10:58,491 --> 00:11:00,076
Viens, mon mignon.

176
00:11:00,327 --> 00:11:03,705
Une seconde. Une petite seconde.

177
00:11:10,712 --> 00:11:14,257
- Sheila ?
- Attends, mon petit. Voilà.

178
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
C'est qui, le beau garçon ?
Viens là.

179
00:11:17,511 --> 00:11:21,056
Qu'il est adorable !

180
00:11:21,306 --> 00:11:25,477
On va tellement s'amuser.
Et si on commençait par un bain ?

181
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
Tu aimes les bulles, non ?

182
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
- Pas question.
- Pourquoi pas ? Tu sors.

183
00:11:31,942 --> 00:11:33,735
Quelques heures.
Pas toute une nuit.

184
00:11:33,944 --> 00:11:36,029
Ils peuvent pas
se passer de toi une nuit ?

185
00:11:36,279 --> 00:11:39,658
- Toi, non, apparemment.
- On va leur demander.

186
00:11:40,867 --> 00:11:42,118
Allons-y.

187
00:11:42,577 --> 00:11:45,664
Vous pourrez survivre
une nuit sans Fiona ?

188
00:11:48,500 --> 00:11:50,043
Je plaisante.

189
00:11:50,293 --> 00:11:51,795
- Bien sûr.
- Amusez-vous bien.

190
00:11:52,087 --> 00:11:54,005
Deb, va chercher Liam
chez Sheila.

191
00:11:54,297 --> 00:11:56,091
Non, attends, Deb.

192
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
Tu es enchaînée à cette maison ?

193
00:11:58,635 --> 00:12:00,220
Je ne suis pas un labrador.

194
00:12:00,512 --> 00:12:02,931
Tu auras 40 ans,
quand Liam quittera la maison.

195
00:12:03,139 --> 00:12:05,725
- 37.
- C'est pas obligé.

196
00:12:05,976 --> 00:12:08,186
Quoi ? Que maman se tire ?

197
00:12:08,395 --> 00:12:11,064
Ou que papa soit
un alcoolo narcissique ?

198
00:12:11,314 --> 00:12:15,777
De penser que le monde va s'arrêter
si t'es pas là une nuit.

199
00:12:16,069 --> 00:12:19,489
Quand un avion s'écrase, on met
son masque avant d'aider les autres.

200
00:12:19,698 --> 00:12:22,367
Mets ton masque, Fiona.

201
00:12:23,910 --> 00:12:27,038
Ah ouais ?
J'ai jamais pris l'avion.

202
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
Dieu merci.

203
00:12:49,477 --> 00:12:50,645
Frank est là ?

204
00:12:50,896 --> 00:12:52,981
Que pour ses chèques.
Qui êtes-vous ?

205
00:12:53,190 --> 00:12:54,399
Son ami Kermit.

206
00:12:55,066 --> 00:12:58,028
Il a pas d'amis, que des gens
qu'il a pas encore dégoûtés.

207
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
Dites-lui que je suis désolé.

208
00:13:02,157 --> 00:13:03,283
Le courrier de Frank.

209
00:13:03,491 --> 00:13:05,327
Il le fait envoyer chez moi.

210
00:13:05,577 --> 00:13:09,247
Mais ma fiancée a emménagé
et il y a du changement.

211
00:13:09,497 --> 00:13:12,125
Elle a jeté ma collection
d'art érotique du XIXe siècle.

212
00:13:12,417 --> 00:13:15,337
Ça a été dur.
Elle a jeté mes cartouches Atari.

213
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
Ça a été encore plus dur.

214
00:13:17,714 --> 00:13:20,592
Mais c'est ma dernière chance
d'être heureux

215
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
et c'est plus important que
les jeux vidéo et la masturbation.

216
00:13:27,057 --> 00:13:28,683
Je vais chercher les autres sacs.

217
00:13:38,193 --> 00:13:41,029
- C'est quoi ?
- Les factures de Frank.

218
00:13:43,865 --> 00:13:47,077
680 dollars
chez les vins Murphy.

219
00:13:48,370 --> 00:13:50,705
1 200 au Sein des Seins ?

220
00:13:51,581 --> 00:13:54,459
- 1 000 au Gros Lenny ?
- Les dealeurs prennent la CB ?

221
00:13:58,171 --> 00:14:00,799
Un écran plat de 165 cm ?
Il est où ?

222
00:14:01,007 --> 00:14:02,926
Fais voir.

223
00:14:03,677 --> 00:14:05,303
- Incroyable.
- Quoi ?

224
00:14:05,595 --> 00:14:07,514
Il a mis les cartes à nos noms.

225
00:14:07,806 --> 00:14:10,684
Cool, je suis abonné à Penthouse.

226
00:14:15,188 --> 00:14:16,231
Un autre whisky.

227
00:14:16,481 --> 00:14:19,526
Prends un steak pour éponger
avant d'aller opérer.

228
00:14:19,734 --> 00:14:21,319
Je vends un bout de foie.

229
00:14:21,570 --> 00:14:23,905
Mon petit doigt me dit
qu'il a trop servi.

230
00:14:25,615 --> 00:14:29,202
Téléphone, garçon.
En voilà un qui a du fric.

231
00:14:29,452 --> 00:14:32,289
- A.B. Fischer.
- De Combat de clodos ?

232
00:14:32,539 --> 00:14:35,959
- Je pourrais participer.
- Comme SDF ? Toi ? Non.

233
00:14:37,419 --> 00:14:39,212
Les factures.
De nos créanciers.

234
00:14:39,421 --> 00:14:41,506
Tu as dépensé
en utilisant nos noms ?

235
00:14:41,756 --> 00:14:43,175
J'ai jamais utilisé le tien.

236
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
Tu sais combien doivent
tes enfants ?

237
00:14:45,677 --> 00:14:48,221
7 500.
Ils ont plafonné mon crédit.

238
00:14:48,513 --> 00:14:49,514
Plus les intérêts.

239
00:14:49,764 --> 00:14:52,350
C'est aux sociétés de crédit
qu'il faut s'en prendre.

240
00:14:52,642 --> 00:14:55,478
Je ne suis pas responsable
de l'effondrement de l'économie.

241
00:14:55,770 --> 00:14:59,900
Le Président dit : "Dépensez",
je dépense. Où est ma médaille ?

242
00:15:00,150 --> 00:15:01,401
C'est un nouvel écran plat ?

243
00:15:02,194 --> 00:15:04,446
Il a bousillé le premier
quand il était défoncé.

244
00:15:04,696 --> 00:15:10,076
En attendant,
un Paco me vole mon boulot.

245
00:15:10,368 --> 00:15:11,494
Y a pas de justice.

246
00:15:11,745 --> 00:15:14,873
Il ramène toute sa famille,
ils sont à 20 dans une pièce

247
00:15:15,081 --> 00:15:16,958
et devine qui paye ?

248
00:15:17,209 --> 00:15:19,127
Moi. Mes impôts.

249
00:15:19,377 --> 00:15:22,214
Et la responsabilité personnelle,
bordel ?

250
00:15:22,464 --> 00:15:24,382
N'utilise plus jamais leurs noms.

251
00:15:26,801 --> 00:15:28,220
Espèce de gauchiste.

252
00:15:31,681 --> 00:15:34,559
Comment un adulte peut-il
laisser un ado le désarmer ?

253
00:15:35,602 --> 00:15:38,897
Et comment peut-on faire
deux enfants sans couilles ?

254
00:15:39,147 --> 00:15:40,524
Un mystère de la nature.

255
00:15:40,774 --> 00:15:43,193
- Que veux-tu que je fasse ?
- Commande des tampons.

256
00:15:43,443 --> 00:15:45,695
J'aurais dû tirer sur ce gamin ?

257
00:15:45,946 --> 00:15:47,030
On t'aurait dit merci.

258
00:15:47,656 --> 00:15:50,367
Tu es américain.
Tu as le droit d'être armé.

259
00:15:50,617 --> 00:15:53,453
Un droit que les pères fondateurs
n'imaginaient pas

260
00:15:53,703 --> 00:15:55,747
pour des gens comme nous.

261
00:15:55,997 --> 00:15:57,707
On se fait dépouiller.

262
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
C'est un nouveau blouson, Ian ?

263
00:16:05,882 --> 00:16:08,426
Où as-tu trouvé l'argent ?
Dans la caisse ?

264
00:16:12,138 --> 00:16:14,391
Il se passe des trucs
dans mon dos ?

265
00:16:21,022 --> 00:16:24,651
Quatre caméras.
Chaque centimètre carré est couvert.

266
00:16:24,860 --> 00:16:28,530
Désormais,
je suis l'œil qui voit tout.

267
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
Regarde.

268
00:16:39,958 --> 00:16:42,294
J'ai trouvé un autre carton.

269
00:16:43,670 --> 00:16:46,590
Voyons ce qu'il y a là-dedans.

270
00:16:48,383 --> 00:16:49,759
De la gouache.

271
00:16:51,178 --> 00:16:53,513
C'est sûr qu'on va en faire.

272
00:16:54,556 --> 00:16:57,392
Et voyons voir ce qu'on a là.

273
00:16:59,436 --> 00:17:00,979
Laquelle tu préfères ?

274
00:17:01,229 --> 00:17:03,690
Le bébé ou la putain ?

275
00:17:06,443 --> 00:17:09,196
Laquelle, mon lapin ?
La putain. Oui !

276
00:17:09,821 --> 00:17:11,865
Tu as vu ?

277
00:17:12,115 --> 00:17:14,201
Le minifour de Karen.

278
00:17:15,327 --> 00:17:17,621
Oh là là !

279
00:17:34,137 --> 00:17:37,474
C'est quoi, cette réunion ?
Les Accros du sexe anonymes ?

280
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
C'est l'assistante sociale.
On accueille un enfant.

281
00:17:40,143 --> 00:17:41,603
Vous en vouliez pas.

282
00:17:41,853 --> 00:17:43,605
384 dollars par mois.

283
00:17:43,855 --> 00:17:46,650
Tu es prête ? C'est du boulot.

284
00:17:46,900 --> 00:17:50,028
Kev veut un môme.
On en loue un pour commencer.

285
00:17:50,237 --> 00:17:52,572
Tu veux prendre Frank,
pendant que tu y es ?

286
00:17:52,864 --> 00:17:56,034
Il a vraiment commandé 12 flacons
d'Oxycodone au nom de Carl ?

287
00:17:56,284 --> 00:17:59,579
Il a dit qu'il était cancéreux.
Avec Debbie, c'était des flingues.

288
00:17:59,788 --> 00:18:02,415
Il peut bousiller sa vie,
pas celle de ses enfants.

289
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
T'as besoin de te détendre.

290
00:18:04,376 --> 00:18:05,210
On dirait Steve.

291
00:18:05,502 --> 00:18:08,129
Il a peut-être une tête de minet,
mais il a raison.

292
00:18:08,380 --> 00:18:10,674
T'es censée être de mon côté.

293
00:18:10,924 --> 00:18:11,716
Vas-y.

294
00:18:11,967 --> 00:18:13,134
Tu crois que j'en ai pas envie ?

295
00:18:13,343 --> 00:18:16,388
Une nuit dans un bel hôtel ?
J'adorerais ça.

296
00:18:16,638 --> 00:18:18,807
Mais je n'ai pas le choix.
Je ne peux pas.

297
00:18:19,099 --> 00:18:20,225
Ne sois pas idiote.

298
00:18:21,518 --> 00:18:23,645
Tu as le choix,
mais tu ne fais pas le bon.

299
00:18:23,895 --> 00:18:25,772
Tout le monde ira bien,
à ton retour.

300
00:18:26,022 --> 00:18:26,982
Vas-y.

301
00:18:27,274 --> 00:18:30,110
Commande à manger,
prends un bain,

302
00:18:30,402 --> 00:18:32,487
baise avec les rideaux ouverts.

303
00:18:35,490 --> 00:18:38,743
Et un, et deux, et trois.

304
00:18:39,286 --> 00:18:43,415
Tu as vu ?
On dirait un cow-boy.

305
00:18:43,623 --> 00:18:44,833
Ça te plaît ?

306
00:18:45,125 --> 00:18:47,002
Ça te plaît, mon trésor ?

307
00:18:56,219 --> 00:18:59,598
Je veux sentir.
C'est si doux.

308
00:19:03,768 --> 00:19:07,522
Tu es adorable.

309
00:19:07,772 --> 00:19:08,815
Oh oui.

310
00:19:11,401 --> 00:19:12,819
Arrache-lui l'œil !

311
00:19:13,528 --> 00:19:15,739
Ces clodos sont vraiment
assoiffés de sang.

312
00:19:18,491 --> 00:19:22,412
Il me faut 6 000 dollars
avant demain. Sinon je suis mort.

313
00:19:22,829 --> 00:19:24,247
Tu sais ce qui m'a sauvé ?

314
00:19:24,497 --> 00:19:27,375
- Me dis pas "Jésus".
- Le smoothie m'a sauvé la vie.

315
00:19:27,626 --> 00:19:29,336
- Qui ça ?
- C'est pas un mec.

316
00:19:29,586 --> 00:19:30,712
C'est une boisson.

317
00:19:31,004 --> 00:19:34,841
Je bossais, j'avais une maison,
des costards,

318
00:19:35,133 --> 00:19:37,552
- une femme, des gosses.
- Le cauchemar.

319
00:19:37,761 --> 00:19:40,305
Je suis sorti du bureau
pour aller chercher un smoothie.

320
00:19:40,555 --> 00:19:41,765
Je n'aimais même pas ça.

321
00:19:41,973 --> 00:19:45,310
Et là, un putain de Cessna
s'est écrasé sur l'immeuble.

322
00:19:45,602 --> 00:19:47,729
Tu te rends compte ?
Énorme incendie.

323
00:19:47,979 --> 00:19:49,940
Impossible d'identifier
qui que ce soit.

324
00:19:50,271 --> 00:19:51,523
J'ai été déclaré mort.

325
00:19:52,357 --> 00:19:54,275
Je ne suis jamais rentré.

326
00:19:54,484 --> 00:19:56,778
Repars à zéro, Frank. Allez.

327
00:19:57,070 --> 00:19:59,322
Où veux-tu
que je trouve un Cessna ?

328
00:19:59,989 --> 00:20:01,866
Prends les choses en main.

329
00:20:02,617 --> 00:20:03,826
Tu piges ?

330
00:20:04,577 --> 00:20:05,662
Oui.

331
00:20:07,247 --> 00:20:08,289
Non.

332
00:20:08,915 --> 00:20:10,875
Ces types doivent te croire mort.

333
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
Ils vivent pas ici.
Tu les reverras jamais.

334
00:20:14,045 --> 00:20:17,257
Fais semblant d'être mort
et tes soucis mourront pour de vrai.

335
00:20:17,882 --> 00:20:19,717
Gallagher, c'est à toi.

336
00:20:26,975 --> 00:20:28,351
Mon jour de chance.

337
00:20:31,020 --> 00:20:32,063
Vise les couilles.

338
00:20:34,399 --> 00:20:36,109
Et voilà.

339
00:20:36,776 --> 00:20:39,237
Tout beau, tout propre.

340
00:20:39,946 --> 00:20:42,156
Liam, c'est encore tout chaud.

341
00:20:44,534 --> 00:20:46,452
Liam ?

342
00:20:50,665 --> 00:20:54,169
Liam, on joue à cache-cache ?

343
00:20:54,460 --> 00:20:57,964
Où est-ce que tu t'es faufilé ?

344
00:21:14,522 --> 00:21:15,732
Liam !

345
00:21:16,107 --> 00:21:18,276
Non, reviens, chéri !

346
00:21:18,568 --> 00:21:21,237
Liam, trésor ! Il faut que tu...

347
00:21:38,546 --> 00:21:39,839
Liam.

348
00:21:50,517 --> 00:21:54,562
- Je devrais appeler.
- Tout va bien à la maison. Par ici.

349
00:21:55,813 --> 00:21:57,440
- On ne s'enregistre pas ?
- Si.

350
00:21:57,690 --> 00:21:59,526
- C'est prêt ?
- Chambre 3201.

351
00:21:59,776 --> 00:22:02,320
Le mariage est annulé,
mais la chambre est payée.

352
00:22:02,570 --> 00:22:05,281
Le futur est passé à la télé
dans "Pédophile Alerte".

353
00:22:07,033 --> 00:22:08,201
La suite nuptiale est à vous.

354
00:22:08,493 --> 00:22:11,204
- La suite nuptiale ?
- Tu vas adorer.

355
00:22:14,833 --> 00:22:16,000
Liam !

356
00:22:16,751 --> 00:22:18,127
Reviens.

357
00:22:58,459 --> 00:23:00,795
Tu essaies de voir la maison ?

358
00:23:01,004 --> 00:23:03,339
Carl a déjà dû la réduire en cendres.

359
00:23:03,631 --> 00:23:05,383
C'est qu'une nuit.

360
00:23:06,176 --> 00:23:07,468
Tu as faim ?

361
00:23:07,760 --> 00:23:10,513
Oui. On peut commander
un hamburger ?

362
00:23:10,763 --> 00:23:12,515
Un truc pas dur à prononcer.

363
00:23:12,765 --> 00:23:13,892
Regarde.

364
00:23:14,184 --> 00:23:16,311
De chez Al, avec des poivrons.

365
00:23:16,561 --> 00:23:18,021
J'ai fait livrer.

366
00:23:19,981 --> 00:23:21,149
Je viens de jouir.

367
00:23:21,441 --> 00:23:22,650
Et des frites.

368
00:23:24,569 --> 00:23:25,945
Sers-toi.

369
00:23:26,946 --> 00:23:28,239
Ça sera pas beau à voir.

370
00:23:57,101 --> 00:23:58,895
Liam est en danger.

371
00:23:59,145 --> 00:24:00,772
Il a besoin de moi.

372
00:24:29,467 --> 00:24:31,094
J'ai réussi.

373
00:24:37,183 --> 00:24:38,810
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

374
00:24:39,018 --> 00:24:43,523
Un géant m'est tombé dessus.
150 kg, stéroïdes, qui sait ?

375
00:24:43,815 --> 00:24:45,108
Tant mieux pour lui.

376
00:24:45,316 --> 00:24:48,361
- J'ai besoin d'aide.
- J'ai deux dollars.

377
00:24:48,611 --> 00:24:52,323
Levez la main :
qui a déjà voulu me voir mort ?

378
00:24:55,201 --> 00:24:58,079
Super.
C'est le moment ou jamais.

379
00:25:18,558 --> 00:25:21,978
Bonjour, Mme Bergdoll.
J'ai des os pour votre pitbull.

380
00:25:22,270 --> 00:25:26,357
Plus d'édredons
tant que Carl aura des poux.

381
00:25:27,233 --> 00:25:29,277
Il me faut un complet. Sombre.

382
00:25:30,069 --> 00:25:33,323
Dans la boîte.
On n'est jamais venus les chercher.

383
00:25:40,705 --> 00:25:42,957
Je peux emprunter ça ?

384
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Je le rendrai demain, promis.

385
00:25:45,710 --> 00:25:47,086
- Pour qui ?
- Mon père.

386
00:25:47,378 --> 00:25:48,713
Je devrai le brûler.

387
00:25:50,006 --> 00:25:52,967
Deux kilos de rôti
et cinq de filet ?

388
00:25:57,597 --> 00:26:00,308
- Rien. Et toi ?
- Vide.

389
00:26:00,517 --> 00:26:02,185
Je dois filer dans 5 minutes.

390
00:26:02,393 --> 00:26:05,271
J'en reviens pas
que vous accueilliez un mouflet.

391
00:26:05,522 --> 00:26:06,523
Bingo.

392
00:26:07,482 --> 00:26:09,108
Il est bien, celui-là.

393
00:26:11,152 --> 00:26:13,655
Ce sont souvent
des enfants à problèmes.

394
00:26:13,863 --> 00:26:15,156
Justement.

395
00:26:15,657 --> 00:26:18,117
Il leur faut
une influence positive.

396
00:26:25,291 --> 00:26:27,043
Jésus, Marie, Joseph.

397
00:26:27,293 --> 00:26:29,087
Vous voulez quoi,
Vicodin, morphine, peyotl ?

398
00:26:29,337 --> 00:26:31,673
- Tétrodotoxine.
- Faut une semaine.

399
00:26:31,923 --> 00:26:34,551
- C'est pour aujourd'hui.
- Du GHB, ça irait ?

400
00:26:34,759 --> 00:26:36,678
Je veux pas le violer,
je veux l'assommer.

401
00:26:36,886 --> 00:26:40,056
- Je peux essayer celui-là ?
- Pas d'échantillon.

402
00:26:40,306 --> 00:26:43,685
Qui vous a formé ?
Vous devez me rendre accro.

403
00:26:43,935 --> 00:26:46,312
Il faut toujours essayer
avant d'adopter.

404
00:26:46,563 --> 00:26:49,983
- Je prends six de ceux-là...
- File-moi le sédatif pour cheval.

405
00:26:50,233 --> 00:26:52,610
Une dose de percheron.
Frank est un pro.

406
00:26:53,194 --> 00:26:55,655
Vérifiez ses poches
avant de partir.

407
00:26:58,700 --> 00:26:59,742
Un peu plus haut.

408
00:27:01,995 --> 00:27:03,538
- Un peu plus.
- C'est bon ?

409
00:27:04,205 --> 00:27:05,081
On va voir.

410
00:27:11,629 --> 00:27:14,507
- Tu me vois ?
- C'est le triangle des Bermudes.

411
00:27:16,634 --> 00:27:17,927
Ferme à clé.

412
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
Quelle heure il est ?

413
00:27:47,624 --> 00:27:49,292
Demande plutôt quel jour.

414
00:27:49,542 --> 00:27:50,919
Samedi, officiellement.

415
00:27:51,169 --> 00:27:54,005
T'as regardé la télé sans le son
tout le temps ?

416
00:27:54,255 --> 00:27:57,133
Le basket, ça allait,
mais Charlie Rose, c'était plus dur.

417
00:27:58,760 --> 00:28:01,095
Jamais dormi
dans un lit aussi moelleux.

418
00:28:01,304 --> 00:28:02,931
D'habitude, je les fais.

419
00:28:04,015 --> 00:28:06,434
Je devrais te laisser dormir
plus souvent.

420
00:28:06,643 --> 00:28:07,977
J'ai beaucoup appris.

421
00:28:08,269 --> 00:28:09,896
Tu parles dans ton sommeil.

422
00:28:11,231 --> 00:28:13,191
- Arrête.
- Tu t'es vraiment lâchée.

423
00:28:13,483 --> 00:28:15,193
Tu m'as remercié
de t'avoir amenée.

424
00:28:15,985 --> 00:28:17,862
- Vraiment ?
- Tu répétais :

425
00:28:18,071 --> 00:28:19,781
- "Tu avais raison."
- Rien d'autre ?

426
00:28:20,031 --> 00:28:22,659
"Tu es parfait.
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?"

427
00:28:22,909 --> 00:28:24,953
- C'est tout moi.
- N'est-ce pas ?

428
00:28:25,203 --> 00:28:28,665
Et aussi un truc sur mon pénis
qui serait énorme et puissant.

429
00:28:31,334 --> 00:28:35,547
Remets ton énorme pénis
dans ton pantalon et va ouvrir.

430
00:28:39,050 --> 00:28:41,761
Rappel : départ avant 10 h,
un congrès débarque.

431
00:28:43,221 --> 00:28:46,140
- La piscine est à quel étage ?
- Au 1er, mais c'est fermé.

432
00:28:51,020 --> 00:28:52,355
Tu as un maillot ?

433
00:28:54,774 --> 00:28:56,150
Moi non plus.

434
00:30:21,402 --> 00:30:23,446
- Putain.
- Rends-moi le flingue.

435
00:30:24,572 --> 00:30:26,407
- Gallagher ?
- Le flingue.

436
00:30:27,617 --> 00:30:28,535
Bon.

437
00:31:07,991 --> 00:31:10,952
- Merci d'avoir gardé Liam.
- Il n'a pas été difficile ?

438
00:31:11,161 --> 00:31:14,038
Pas du tout, voyons.

439
00:31:14,247 --> 00:31:16,416
On faisait de la peinture.
Bonne soirée ?

440
00:31:16,666 --> 00:31:17,750
J'en avais besoin.

441
00:31:18,042 --> 00:31:20,044
Vous le ramenez
quand vous voulez.

442
00:31:20,295 --> 00:31:23,131
- Merci, mais je ne voudrais pas...
- Non, vraiment.

443
00:31:23,381 --> 00:31:25,633
Ça ne m'ennuie pas du tout.

444
00:31:26,342 --> 00:31:27,635
Vraiment.

445
00:31:31,139 --> 00:31:33,850
Je lui ai tricoté un pull.

446
00:31:36,311 --> 00:31:39,564
- Voilà son sac.
- Merci.

447
00:31:41,065 --> 00:31:41,983
Et...

448
00:31:44,360 --> 00:31:45,403
Viens, petit ours.

449
00:31:48,156 --> 00:31:49,282
Au revoir, trésor.

450
00:31:50,492 --> 00:31:52,076
Dis au revoir, Liam.

451
00:32:03,963 --> 00:32:06,299
C'est quoi, ce raffut ?
J'essaie de dormir.

452
00:32:06,508 --> 00:32:07,884
Tu veux tes œufs,
oui ou merde ?

453
00:32:08,134 --> 00:32:10,845
Si t'arrêtes d'être con,
je ferai des saucisses.

454
00:32:11,137 --> 00:32:12,514
Ouais, bon.

455
00:32:41,751 --> 00:32:44,045
Mandy prépare des œufs.

456
00:32:46,631 --> 00:32:49,509
Habillez-vous.
On dirait des tantouzes.

457
00:32:59,310 --> 00:33:00,353
Tu as vu Frank ?

458
00:33:01,896 --> 00:33:04,232
- Tu sais où il est ?
- Mon cœur me dit là-haut.

459
00:33:04,482 --> 00:33:06,818
Mais au fond de moi, je...

460
00:33:08,111 --> 00:33:10,530
- Il est mort hier soir.
- Arrête tes conneries.

461
00:33:10,780 --> 00:33:13,366
- Il s'est suicidé. Overdose.
- Il a pris quoi ?

462
00:33:13,658 --> 00:33:16,244
Plutôt ce qu'il a pas pris !
Un cocktail létal :

463
00:33:16,494 --> 00:33:17,954
vodka, codéine, ecstasy,

464
00:33:18,204 --> 00:33:20,790
PCP et somnifères,
plus de l'Ajax.

465
00:33:21,082 --> 00:33:24,335
J'aurais dû me douter que
ça allait pas quand il est parti.

466
00:33:24,544 --> 00:33:26,129
Il m'a pris dans ses bras.

467
00:33:30,091 --> 00:33:31,426
Vous me croyez pas ?

468
00:33:33,178 --> 00:33:35,054
Allez donc vérifier.

469
00:33:48,484 --> 00:33:51,362
Embrasse-moi
et je t'arrache la langue.

470
00:33:56,534 --> 00:33:58,244
Un corbillard ?

471
00:33:58,995 --> 00:34:00,038
Viens.

472
00:34:03,875 --> 00:34:06,127
- Carl, prends ça.
- Allez.

473
00:34:06,336 --> 00:34:07,545
Oui, juste là.

474
00:34:08,671 --> 00:34:11,174
Pose ça là. Par là.
Tourne-les.

475
00:34:11,424 --> 00:34:12,634
C'est quoi, ce bordel ?

476
00:34:12,884 --> 00:34:15,178
Va chercher l'autre.
Prends l'air sérieux.

477
00:34:15,428 --> 00:34:17,096
Debbie, qu'est-ce qu'il y a ?

478
00:34:17,388 --> 00:34:19,891
Des tueurs sont après papa.
On simule sa mort.

479
00:34:20,141 --> 00:34:22,936
Lip a emprunté un cercueil.
Carl a trouvé des fleurs.

480
00:34:23,186 --> 00:34:25,188
Papa se change
et j'ai repassé ta robe.

481
00:34:25,438 --> 00:34:27,774
Fais vite, ils vont pas tarder.

482
00:34:28,024 --> 00:34:29,859
Vous avez vu Ian ?

483
00:34:30,109 --> 00:34:31,069
Debs, viens.

484
00:34:37,909 --> 00:34:39,244
Ian ?

485
00:34:39,577 --> 00:34:41,704
Qu'est-ce que tu fais là ?

486
00:34:41,955 --> 00:34:43,706
Je t'ai dit de laisser tomber.

487
00:34:44,958 --> 00:34:46,125
Merde. Ça va ?

488
00:34:46,417 --> 00:34:48,670
Oui. Ça va.

489
00:34:57,887 --> 00:35:00,849
- La glace dans la chemise.
- Arrêtez, ça suffit.

490
00:35:01,140 --> 00:35:03,726
- Il faut refroidir ton corps.
- Plus de morphine.

491
00:35:03,977 --> 00:35:07,063
- C'est un sédatif pour cheval.
- Allonge-toi avant de t'évanouir.

492
00:35:07,355 --> 00:35:08,648
Juste un peu.

493
00:35:08,857 --> 00:35:10,483
Je sais pas pourquoi on t'aide.

494
00:35:10,900 --> 00:35:12,819
Tu crois que c'est facile
d'être parent ?

495
00:35:13,027 --> 00:35:15,697
Fiona a le beau rôle.

496
00:35:15,947 --> 00:35:19,868
L'important, c'est vous,
les enfants. Carl,

497
00:35:20,118 --> 00:35:23,830
je me souviens quand l'infirmière
t'a mis dans mes bras.

498
00:35:24,122 --> 00:35:27,250
Carl est né dans la fourgonnette.
T'étais pas là.

499
00:35:27,500 --> 00:35:29,335
J'ai claqué son petit cul.

500
00:35:32,672 --> 00:35:35,258
- Mettez-le dans le cercueil.
- Attention, la tête.

501
00:35:37,260 --> 00:35:39,220
- Bon.
- Il a l'air mort.

502
00:35:39,470 --> 00:35:41,181
Faible respiration, mains moites.

503
00:35:41,431 --> 00:35:43,266
Carl, plus de glace.

504
00:36:10,126 --> 00:36:12,295
{\pub}Toutes nos condoléances.

505
00:36:12,545 --> 00:36:13,964
- C'est un choc.
- Bien sûr.

506
00:36:15,090 --> 00:36:16,424
Accident ?

507
00:36:16,675 --> 00:36:18,385
Suicide.

508
00:36:22,847 --> 00:36:24,057
Tu fais semblant.

509
00:36:24,349 --> 00:36:27,394
Allez, ouvre les yeux,
sac à merde.

510
00:36:28,436 --> 00:36:30,689
- Arrête, Rob.
- Tu es vivant ! Je le sais !

511
00:36:30,897 --> 00:36:32,899
Tu es fou ?
Tu vois bien qu'il est mort.

512
00:36:33,984 --> 00:36:35,986
Désolé, il est très stressé.

513
00:36:36,194 --> 00:36:38,363
On va appeler le patron.
Restez là.

514
00:36:45,328 --> 00:36:47,122
Il n'y a rien de valeur.

515
00:36:47,372 --> 00:36:48,707
Sauf si tu veux la gamine.

516
00:36:48,957 --> 00:36:50,792
Elle a 11, 12 ans.

517
00:36:51,918 --> 00:36:53,920
Elle est mignonne,
mais pas canon.

518
00:36:54,170 --> 00:36:55,505
Et Frank ?

519
00:36:55,755 --> 00:36:58,800
Tu veux un orteil ou un doigt,
comme preuve ?

520
00:37:01,344 --> 00:37:03,805
Bon.
Il peut garder ses membres.

521
00:37:04,055 --> 00:37:05,432
Vous allez partir ?

522
00:37:05,682 --> 00:37:07,267
Dès qu'il aura été enterré.

523
00:37:07,475 --> 00:37:09,894
- Non. Pourquoi ?
- C'est les ordres.

524
00:37:10,186 --> 00:37:11,813
On reste jusqu'à l'enterrement.

525
00:37:17,152 --> 00:37:18,278
Merde, c'est la mienne.

526
00:37:23,408 --> 00:37:24,701
Ils vont l'enterrer ?

527
00:37:24,951 --> 00:37:26,494
- Si on dit rien.
- Merde.

528
00:37:26,786 --> 00:37:29,039
Il faut remplir le cercueil.

529
00:37:41,426 --> 00:37:43,511
On a besoin de temps.
Tu peux les retenir ?

530
00:37:48,475 --> 00:37:51,102
- Prêt ? On soulève.
- Ho hisse !

531
00:37:53,104 --> 00:37:54,606
- Merde.
- Bordel.

532
00:37:56,399 --> 00:37:59,694
- Carl porte rien.
- Moi, si, mais pas toi.

533
00:37:59,945 --> 00:38:01,655
- Taisez-vous.
- Je vous aide.

534
00:38:02,489 --> 00:38:05,325
Putain.
Il commence à faisander.

535
00:38:13,375 --> 00:38:15,543
Tu viens voir un instant, chéri ?

536
00:38:16,419 --> 00:38:18,380
Je veux te montrer un truc.

537
00:38:18,964 --> 00:38:20,423
Ça date d'hier.

538
00:38:20,674 --> 00:38:22,592
Tu ne vois rien de différent ?

539
00:38:24,219 --> 00:38:28,014
Tu ne vois pas la caméra ?
On dirait qu'elle a un peu bougé.

540
00:38:28,306 --> 00:38:29,683
Là.

541
00:38:30,767 --> 00:38:34,104
- Le stock correspond à la caisse.
- Oui.

542
00:38:34,354 --> 00:38:36,022
Je devrais éteindre.

543
00:38:36,856 --> 00:38:40,485
Mais je raterais la scène
où tu te fais enculer par un ado.

544
00:38:40,777 --> 00:38:41,903
Juste là.

545
00:38:42,153 --> 00:38:45,198
Billy Elliot en train de tringler
le père de mes enfants.

546
00:38:45,407 --> 00:38:48,326
Elle doit être grosse,
vu ta grimace.

547
00:38:49,160 --> 00:38:51,204
On arrivait au point culminant.

548
00:38:51,454 --> 00:38:53,081
Littéralement.

549
00:38:54,958 --> 00:38:56,543
Linda, j'ai eu ton message.

550
00:38:56,960 --> 00:38:58,461
Qu'est-ce qu'il y a ?

551
00:39:02,882 --> 00:39:05,260
Ça, c'est pour avoir
baisé mon mari.

552
00:39:06,469 --> 00:39:09,180
- Tu vas dire quoi aux enfants ?
- Rien.

553
00:39:10,890 --> 00:39:13,602
- Et à ma mère ?
- Enfoiré ! Et moi, alors ?

554
00:39:19,733 --> 00:39:20,775
Tu veux que je parte ?

555
00:39:23,403 --> 00:39:25,238
Qu'est-ce que je deviendrais ?

556
00:39:25,655 --> 00:39:27,407
Je recommencerais à zéro ?

557
00:39:27,908 --> 00:39:29,993
Je suis une musulmane blanche.

558
00:39:35,498 --> 00:39:37,208
Je veux un autre bébé.

559
00:39:37,459 --> 00:39:38,501
Quoi ?

560
00:39:38,835 --> 00:39:41,254
Donne-moi ce que je veux
et tu auras ce que tu veux.

561
00:39:41,504 --> 00:39:42,422
En privé.

562
00:39:42,672 --> 00:39:45,467
Je ne veux pas être
la risée de la mosquée.

563
00:39:47,928 --> 00:39:52,390
Mais pas touche au fruit défendu
avant que je sois en cloque.

564
00:39:52,682 --> 00:39:53,975
Compris ?

565
00:39:59,272 --> 00:40:00,690
Désolé.

566
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
Tu n'es pas viré.

567
00:40:05,570 --> 00:40:06,571
Tu veux mon avis ?

568
00:40:06,780 --> 00:40:08,615
Tu peux trouver mieux.

569
00:40:22,087 --> 00:40:23,129
Va te faire foutre.

570
00:40:27,384 --> 00:40:29,469
Désolé, c'est une veillée mortuaire.

571
00:40:35,225 --> 00:40:37,060
Votre attention, s'il vous plaît.

572
00:40:38,687 --> 00:40:42,440
Frank Gallagher.
Mari aimant, père dévoué.

573
00:40:42,732 --> 00:40:46,278
Membre respecté
de sa communauté.

574
00:40:46,486 --> 00:40:48,863
C'était un bon ami,
un bon voisin,

575
00:40:49,155 --> 00:40:51,241
et il nous manquera cruellement.

576
00:40:51,491 --> 00:40:53,493
J'espère que dans l'au-delà...

577
00:40:55,829 --> 00:40:58,957
... on le traitera comme il se doit.
À Frank.

578
00:41:04,254 --> 00:41:05,839
On est loin de Milwaukee.

579
00:41:07,424 --> 00:41:08,633
Tu peux conduire ?

580
00:41:26,568 --> 00:41:29,946
Il en faut plus que ça
pour refroidir Frank Gallagher.

581
00:41:30,155 --> 00:41:32,115
J'offre la prochaine tournée.

582
00:41:41,166 --> 00:41:44,586
J'ai suivi la lumière
et j'ai vu Jésus.

583
00:41:44,794 --> 00:41:47,464
Il m'a pris dans ses bras.

584
00:41:47,714 --> 00:41:50,926
Il était aussi chaud

585
00:41:51,134 --> 00:41:53,386
que l'entrejambe
d'une pute surmenée.

586
00:42:00,477 --> 00:42:03,521
- Ils sont partis ?
- Tu t'es battu ?

587
00:42:06,232 --> 00:42:09,069
Certains semblaient pressés
de me voir partir.

588
00:42:09,361 --> 00:42:11,821
Je sais qui.

589
00:42:12,030 --> 00:42:13,949
Vous êtes sur ma liste.

590
00:42:48,563 --> 00:42:50,568
<i>Pourquoi tu bois ?</i>

591
00:42:50,818 --> 00:42:52,736
<i>Pour être bourré !</i>

592
00:42:52,986 --> 00:42:55,781
- <i>Pourquoi tu roules des joints ?</i>
- <i>Pour me défoncer</i>

593
00:42:56,381 --> 00:42:58,951
<i>Pourquoi tu vis</i>

594
00:42:59,201 --> 00:43:02,329
<i>Comme dans les chansons
que t'écris ?</i>

595
00:43:03,999 --> 00:43:06,876
- Tout finit bien.
- Tu les as payés, hein ?

596
00:43:07,711 --> 00:43:09,212
Mes frères, Debbie.

597
00:43:09,421 --> 00:43:11,840
Pour qu'ils me disent de partir,
hier soir.

598
00:43:15,634 --> 00:43:17,712
<i>C'est une tradition familiale</i>

599
00:43:19,222 --> 00:43:21,266
- Je te merde.
- Moi aussi, je t'aime.

600
00:43:25,437 --> 00:43:26,938
Attends. Explique.

601
00:43:27,188 --> 00:43:28,857
- C'est rien.
- Ça ne suffit pas.

602
00:43:29,065 --> 00:43:31,067
Il faut une poche de glace.
Où est Carl ?

603
00:43:31,276 --> 00:43:33,904
Dis-lui d'aller chercher
de la vitamine K à la pharmacie.

604
00:43:44,539 --> 00:43:45,665
Putain, Frank.

605
00:43:45,874 --> 00:43:47,584
Encore une télé ?

606
00:43:48,835 --> 00:43:50,170
Je vais bien.

607
00:44:06,353 --> 00:44:08,688
C'est à livrer à cette adresse.

608
00:44:09,356 --> 00:44:14,986
Pas de problème. Avec la TVA,
ça vous fait 1 172,24 dollars.

609
00:44:15,237 --> 00:44:16,655
Tenez.

610
00:44:17,030 --> 00:44:18,323
Merci, M. Gallagher.

611
00:44:18,615 --> 00:44:21,159
M. Gallagher ? C'était mon père.

612
00:44:21,368 --> 00:44:23,119
Appelez-moi Liam.