J'élève cinq gosses et j'ai pas raté la semaine dernière.
C'est quoi, votre excuse ?
Carl !
Je cherche Frank.
Deux connards sont venus pour toi et une voiture.
Démerde-toi, mais je veux les six mille
ou je pends ton oreille à mon cou.
On n'arrête pas de se faire voler.
- Mickey a payé ? - Ça suffit. Suivez-moi.
Tu sais où j'habite.
Je ne suis pas sortie depuis cinq ans.
Je ne peux pas ! Arrêtez-moi ça !
Jolie façon de traiter un vétéran.
- Fallait pas te tirer. - On veut nos six briques.
- Alors ? - Une pub et un peigne.
Combien je vous dois pour la main au cul ?
24 heures, Frank.
Aujourd'hui, c'est "la tête dans la cuvette".
Demain, ce sera "la tête dans le broyeur."
On a semoule, pain complet et blé entier.
Tu bosses dans une boulangerie et tu voles du pain ?
- Où sont les beignets ? - On veut du sucre.
Dommage. Qui veut un sandwich ?
Sans croûte, le mien.
Alors, ce réveil dans le pétrin ?
Deux heures du mat. J'admire Lucia.
- J'ai une surprise. - Il faut s'occuper des W.-C.
- Il y a un problème ? - Pas si tu grimpes sur la lunette
pour pas avoir le cul trempé.
- Tu as essayé de les réparer ? - Je viens de me faire les ongles.
J'ai pris une chambre au Delacroix, ce soir.
Tu y vas avec qui ? Ça a l'air sympa.
Où sont les couteaux ? Carl !
- Cool. - Vive l'Éducation nationale fauchée.
Quelle perte de temps.
On nous apprend seulement à supporter les déceptions.
On se fait une toile ? Brandy nous fera entrer.
Je ne peux pas. Je bosse à 3 h.
- Joli, le blouson de Kash. - Merci.
Il peut m'enculer aussi s'il me fait des cadeaux.
C'est à toi que je cause.
- T'as un téléphone ? - Vous êtes en panne ?
Non, petit génie. J'adore traîner dans la zone comme un con.
J'ai déjà deux heures de retard.
Pour une fois que je prends un raccourci !
Mon fils a vidé le portable en jouant à "Doodle Jump".
Ma meuf m'a piqué mon chargeur.
Cinq dollars pour utiliser ton téléphone.
- Un coup de fil. - On n'a pas de téléphone.
Nos parents veulent pas, avant 18 ans.
Mais il y a un bar à environ 10 rues, par là.
C'est comment, déjà ? O'Flaherty's.
Dites que vous venez de County Cork.
Dix rues ?
Peut-être cinq. Tout droit.
C'est pour vous, si vous surveillez le camion.
- Cinq dollars ? - Cool. Merci, monsieur.
Ne laissez approcher personne.
Promis.
Kev.
43e et Halsted. Prends le pied-de-biche.
T'as décidé, pour ce soir ?
Je vais pas aller à l'hôtel.
Au moins, dans les hôtels, les toilettes marchent.
Vous achetez des montres ?
On achète, on troque.
J'ai besoin de blé.
Vingt ans chez ITC.
Vous voulez la vendre, Eddie ?
C'est de l'or 24 carats. Le meilleur.
Voyez vous-même.
Putain de Palestiniens.
On dirait qu'ils naissent avec une ceinture d'explosifs.
On devrait vous laisser tous les buter.
Je suis pour la solution des deux États.
Je sais pas pourquoi les feujs ont la réputation d'être cupides,
de contrôler les médias, de forcer le monde à se couper le zob.
Le meurtre de notre Sauveur ? C'était Ponce Pilate, pas vous.
Trente-cinq dollars.
- 250. - 35 dollars.
Putain !
Vous êtes censé négocier.
Quand on marchande à la juive, moi, je dis un chiffre
et vous, vous baissez jusqu'à un prix déraisonnable.
Vous pouvez pas m'arnaquer dès le début. Dites un chiffre.
Trente-cinq.
Mes ancêtres et moi assumons
la crucifixion de votre Christ à la con.
Vous voulez les 35 ou pas ?
Mel Gibson avait raison !
Pas touche, Frank.
Je venais te dire bonjour, Benny. Nom de Dieu.
T'es fort d'avoir deviné que c'était moi.
Qui d'autre sent le déo pourri et la sueur de couilles ?
- Je t'aide à traverser. - Je veux pas traverser.
Merde, j'en ai besoin plus que toi.
Putain !
C'est quoi, ça ?
Je te tiens.
Vas-y. Je reviens en chercher.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
- Place. J'ai enterré deux maris. - Doucement, mémé.
Comment ça va rentrer là-dedans ?
- On la suspend dans le garage. - Et les rats ?
Ce sera pas un problème.
Poussez-vous, poussez-vous. Et voilà.
- Ron a une tronçonneuse ? - Et il me doit un service.
J'ai pas dit à sa femme
qu'il se faisait sucer par un mec. Lip. On y va.
Tout droit, mon cul.
Y a pas d'O'Flaherty's.
Ils peuvent se brosser pour leurs 5 dollars.
Regarde ce qui est tombé du camion.
Mickey ? Encore ?
Il m'a pas décollé la rétine, cette fois.
- Linda va péter les plombs. - Fais voir.
Je vais remplacer ce qu'il a pris avant qu'elle rentre.
Non. Délai administratif de trois jours.
Il a pris le flingue ?
- Comment ? - Je l'ai braqué.
J'ai même enlevé le cran de sûreté.
J'allais pas le descendre pour de la soupe !
J'aurais préféré qu'il brûle le magasin.
J'en ai jamais voulu.
Je voulais être paysagiste.
- Le charbon de bois ? - Au-dessus des légumes.
La sauce barbecue ?
J'ai d'autres journaux.
- Il date de Bush, ce fromage. - Normal, ça vieillit.
- Qui a la tronçonneuse ? - Lip.
L'avantage avec les hôtels, c'est qu'on a pas à scier sa viande.
Il reste des sacs ?
T'as l'air crevée. Ça te ferait du bien.
Je te merde.
- Quoi ? - Les toilettes du haut.
Et alors ?
Ce qui y était est passé dans la baignoire.
On peut arriver à 16 h.
Bonne idée. J'accepte.
Je le note dans mon agenda, disons pour 2023.
Surveille Liam pour moi. Viens.
Mon vieux, arrête d'être con.
Fiona est une dure, pas une minette de Glencoe.
C'est pénible.
Tu l'invites à déjeuner,
à des escapades.
Et quoi encore ? Épilation et spa ?
"Je te merde", ça veut dire "Tu me plais."
- Apprends la langue des durs. - Une suggestion ?
Elle passe sa journée à décider.
Cinq mômes, ce connard de Frank.
Arrête de lui demander ce qu'elle veut. Décide pour elle.
T'as changé d'avis pour le film ?
- Où est Mickey ? - Parti chercher papa à la prison.
Pourquoi ?
Ça va pas, Ian ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Mickey va te tuer.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Ian ! - Il a cogné Kash.
Va-t'en.
Je rangerai tout.
Dis-lui de foutre la paix à Kash.
Et je veux le flingue. Ce soir.
File-moi le pognon. Je suis armé.
Frank ?
Quoi ? Non. J'hésiterai pas.
À te branler ? Rentre chez toi.
Tu as laissé Liam où ?
C'est pas du linge sale qu'on largue chez le teinturier.
M'occuper de Liam ? Avec plaisir.
Il restera dans ma chambre jusqu'au départ de Karen.
Seulement cette nuit.
On va passer une super soirée.
Viens, mon mignon.
Une seconde. Une petite seconde.
- Sheila ? - Attends, mon petit. Voilà.
C'est qui, le beau garçon ? Viens là.
Qu'il est adorable !
On va tellement s'amuser. Et si on commençait par un bain ?
Tu aimes les bulles, non ?
- Pas question. - Pourquoi pas ? Tu sors.
Quelques heures. Pas toute une nuit.
Ils peuvent pas se passer de toi une nuit ?
- Toi, non, apparemment. - On va leur demander.
Allons-y.
Vous pourrez survivre une nuit sans Fiona ?
Je plaisante.
- Bien sûr. - Amusez-vous bien.
Deb, va chercher Liam chez Sheila.
Non, attends, Deb.
Tu es enchaînée à cette maison ?
Je ne suis pas un labrador.
Tu auras 40 ans, quand Liam quittera la maison.
- 37. - C'est pas obligé.
Quoi ? Que maman se tire ?
Ou que papa soit un alcoolo narcissique ?
De penser que le monde va s'arrêter si t'es pas là une nuit.
Quand un avion s'écrase, on met son masque avant d'aider les autres.
Mets ton masque, Fiona.
Ah ouais ? J'ai jamais pris l'avion.
Dieu merci.
Frank est là ?
Que pour ses chèques. Qui êtes-vous ?
Son ami Kermit.
Il a pas d'amis, que des gens qu'il a pas encore dégoûtés.
Dites-lui que je suis désolé.
Le courrier de Frank.
Il le fait envoyer chez moi.
Mais ma fiancée a emménagé et il y a du changement.
Elle a jeté ma collection d'art érotique du XIXe siècle.
Ça a été dur. Elle a jeté mes cartouches Atari.
Ça a été encore plus dur.
Mais c'est ma dernière chance d'être heureux
et c'est plus important que les jeux vidéo et la masturbation.
Je vais chercher les autres sacs.
- C'est quoi ? - Les factures de Frank.
680 dollars chez les vins Murphy.
1 200 au Sein des Seins ?
- 1 000 au Gros Lenny ? - Les dealeurs prennent la CB ?
Un écran plat de 165 cm ? Il est où ?
Fais voir.
- Incroyable. - Quoi ?
Il a mis les cartes à nos noms.
Cool, je suis abonné à Penthouse.
Un autre whisky.
Prends un steak pour éponger avant d'aller opérer.
Je vends un bout de foie.
Mon petit doigt me dit qu'il a trop servi.
Téléphone, garçon. En voilà un qui a du fric.
- A.B. Fischer. - De Combat de clodos ?
- Je pourrais participer. - Comme SDF ? Toi ? Non.
Les factures. De nos créanciers.
Tu as dépensé en utilisant nos noms ?
J'ai jamais utilisé le tien.
Tu sais combien doivent tes enfants ?
7 500. Ils ont plafonné mon crédit.
Plus les intérêts.
C'est aux sociétés de crédit qu'il faut s'en prendre.
Je ne suis pas responsable de l'effondrement de l'économie.
Le Président dit : "Dépensez", je dépense. Où est ma médaille ?
C'est un nouvel écran plat ?
Il a bousillé le premier quand il était défoncé.
En attendant, un Paco me vole mon boulot.
Y a pas de justice.
Il ramène toute sa famille, ils sont à 20 dans une pièce
et devine qui paye ?
Moi. Mes impôts.
Et la responsabilité personnelle, bordel ?
N'utilise plus jamais leurs noms.
Espèce de gauchiste.
Comment un adulte peut-il laisser un ado le désarmer ?
Et comment peut-on faire deux enfants sans couilles ?
Un mystère de la nature.
- Que veux-tu que je fasse ? - Commande des tampons.
J'aurais dû tirer sur ce gamin ?
On t'aurait dit merci.
Tu es américain. Tu as le droit d'être armé.
Un droit que les pères fondateurs n'imaginaient pas
pour des gens comme nous.
On se fait dépouiller.
C'est un nouveau blouson, Ian ?
Où as-tu trouvé l'argent ? Dans la caisse ?
Il se passe des trucs dans mon dos ?
Quatre caméras. Chaque centimètre carré est couvert.
Désormais, je suis l'œil qui voit tout.
Regarde.
J'ai trouvé un autre carton.
Voyons ce qu'il y a là-dedans.
De la gouache.
C'est sûr qu'on va en faire.
Et voyons voir ce qu'on a là.
Laquelle tu préfères ?
Le bébé ou la putain ?
Laquelle, mon lapin ? La putain. Oui !
Tu as vu ?
Le minifour de Karen.
Oh là là !
C'est quoi, cette réunion ? Les Accros du sexe anonymes ?
C'est l'assistante sociale. On accueille un enfant.
Vous en vouliez pas.
384 dollars par mois.
Tu es prête ? C'est du boulot.
Kev veut un môme. On en loue un pour commencer.
Tu veux prendre Frank, pendant que tu y es ?
Il a vraiment commandé 12 flacons d'Oxycodone au nom de Carl ?
Il a dit qu'il était cancéreux. Avec Debbie, c'était des flingues.
Il peut bousiller sa vie, pas celle de ses enfants.
T'as besoin de te détendre.
On dirait Steve.
Il a peut-être une tête de minet, mais il a raison.
T'es censée être de mon côté.
Vas-y.
Tu crois que j'en ai pas envie ?
Une nuit dans un bel hôtel ? J'adorerais ça.
Mais je n'ai pas le choix. Je ne peux pas.
Ne sois pas idiote.
Tu as le choix, mais tu ne fais pas le bon.
Tout le monde ira bien, à ton retour.
Vas-y.
Commande à manger, prends un bain,
baise avec les rideaux ouverts.
Et un, et deux, et trois.
Tu as vu ? On dirait un cow-boy.
Ça te plaît ?
Ça te plaît, mon trésor ?
Je veux sentir. C'est si doux.
Tu es adorable.
Oh oui.
Arrache-lui l'œil !
Ces clodos sont vraiment assoiffés de sang.
Il me faut 6 000 dollars avant demain. Sinon je suis mort.
Tu sais ce qui m'a sauvé ?
- Me dis pas "Jésus". - Le smoothie m'a sauvé la vie.
- Qui ça ? - C'est pas un mec.
C'est une boisson.
Je bossais, j'avais une maison, des costards,
- une femme, des gosses. - Le cauchemar.
Je suis sorti du bureau pour aller chercher un smoothie.
Je n'aimais même pas ça.
Et là, un putain de Cessna s'est écrasé sur l'immeuble.
Tu te rends compte ? Énorme incendie.
Impossible d'identifier qui que ce soit.
J'ai été déclaré mort.
Je ne suis jamais rentré.
Repars à zéro, Frank. Allez.
Où veux-tu que je trouve un Cessna ?
Prends les choses en main.
Tu piges ?
Oui.
Non.
Ces types doivent te croire mort.
Ils vivent pas ici. Tu les reverras jamais.
Fais semblant d'être mort et tes soucis mourront pour de vrai.
Gallagher, c'est à toi.
Mon jour de chance.
Vise les couilles.
Et voilà.
Tout beau, tout propre.
Liam, c'est encore tout chaud.
Liam ?
Liam, on joue à cache-cache ?
Où est-ce que tu t'es faufilé ?
Liam !
Non, reviens, chéri !
Liam, trésor ! Il faut que tu...
Liam.
- Je devrais appeler. - Tout va bien à la maison. Par ici.
- On ne s'enregistre pas ? - Si.
- C'est prêt ? - Chambre 3201.
Le mariage est annulé, mais la chambre est payée.
Le futur est passé à la télé dans "Pédophile Alerte".
La suite nuptiale est à vous.
- La suite nuptiale ? - Tu vas adorer.
Liam !
Reviens.
Tu essaies de voir la maison ?
Carl a déjà dû la réduire en cendres.
C'est qu'une nuit.
Tu as faim ?
Oui. On peut commander un hamburger ?
Un truc pas dur à prononcer.
Regarde.
De chez Al, avec des poivrons.
J'ai fait livrer.
Je viens de jouir.
Et des frites.
Sers-toi.
Ça sera pas beau à voir.
Liam est en danger.
Il a besoin de moi.
J'ai réussi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Un géant m'est tombé dessus. 150 kg, stéroïdes, qui sait ?
Tant mieux pour lui.
- J'ai besoin d'aide. - J'ai deux dollars.
Levez la main : qui a déjà voulu me voir mort ?
Super. C'est le moment ou jamais.
Bonjour, Mme Bergdoll. J'ai des os pour votre pitbull.
Plus d'édredons tant que Carl aura des poux.
Il me faut un complet. Sombre.
Dans la boîte. On n'est jamais venus les chercher.
Je peux emprunter ça ?
Je le rendrai demain, promis.
- Pour qui ? - Mon père.
Je devrai le brûler.
Deux kilos de rôti et cinq de filet ?
- Rien. Et toi ? - Vide.
Je dois filer dans 5 minutes.
J'en reviens pas que vous accueilliez un mouflet.
Bingo.
Il est bien, celui-là.
Ce sont souvent des enfants à problèmes.
Justement.
Il leur faut une influence positive.
Jésus, Marie, Joseph.
Vous voulez quoi, Vicodin, morphine, peyotl ?
- Tétrodotoxine. - Faut une semaine.
- C'est pour aujourd'hui. - Du GHB, ça irait ?
Je veux pas le violer, je veux l'assommer.
- Je peux essayer celui-là ? - Pas d'échantillon.
Qui vous a formé ? Vous devez me rendre accro.
Il faut toujours essayer avant d'adopter.
- Je prends six de ceux-là... - File-moi le sédatif pour cheval.
Une dose de percheron. Frank est un pro.
Vérifiez ses poches avant de partir.
Un peu plus haut.
- Un peu plus. - C'est bon ?
On va voir.
- Tu me vois ? - C'est le triangle des Bermudes.
Ferme à clé.
Quelle heure il est ?
Demande plutôt quel jour.
Samedi, officiellement.
T'as regardé la télé sans le son tout le temps ?
Le basket, ça allait, mais Charlie Rose, c'était plus dur.
Jamais dormi dans un lit aussi moelleux.
D'habitude, je les fais.
Je devrais te laisser dormir plus souvent.
J'ai beaucoup appris.
Tu parles dans ton sommeil.
- Arrête. - Tu t'es vraiment lâchée.
Tu m'as remercié de t'avoir amenée.
- Vraiment ? - Tu répétais :
- "Tu avais raison." - Rien d'autre ?
"Tu es parfait. Qu'est-ce que je ferais sans toi ?"
- C'est tout moi. - N'est-ce pas ?
Et aussi un truc sur mon pénis qui serait énorme et puissant.
Remets ton énorme pénis dans ton pantalon et va ouvrir.
Rappel : départ avant 10 h, un congrès débarque.
- La piscine est à quel étage ? - Au 1er, mais c'est fermé.
Tu as un maillot ?
Moi non plus.
- Putain. - Rends-moi le flingue.
- Gallagher ? - Le flingue.
Bon.
- Merci d'avoir gardé Liam. - Il n'a pas été difficile ?
Pas du tout, voyons.
On faisait de la peinture. Bonne soirée ?
J'en avais besoin.
Vous le ramenez quand vous voulez.
- Merci, mais je ne voudrais pas... - Non, vraiment.
Ça ne m'ennuie pas du tout.
Vraiment.
Je lui ai tricoté un pull.
- Voilà son sac. - Merci.
Et...
Viens, petit ours.
Au revoir, trésor.
Dis au revoir, Liam.
C'est quoi, ce raffut ? J'essaie de dormir.
Tu veux tes œufs, oui ou merde ?
Si t'arrêtes d'être con, je ferai des saucisses.
Ouais, bon.
Mandy prépare des œufs.
Habillez-vous. On dirait des tantouzes.
Tu as vu Frank ?
- Tu sais où il est ? - Mon cœur me dit là-haut.
Mais au fond de moi, je...
- Il est mort hier soir. - Arrête tes conneries.
- Il s'est suicidé. Overdose. - Il a pris quoi ?
Plutôt ce qu'il a pas pris ! Un cocktail létal :
vodka, codéine, ecstasy,
PCP et somnifères, plus de l'Ajax.
J'aurais dû me douter que ça allait pas quand il est parti.
Il m'a pris dans ses bras.
Vous me croyez pas ?
Allez donc vérifier.
Embrasse-moi et je t'arrache la langue.
Un corbillard ?
Viens.
- Carl, prends ça. - Allez.
Oui, juste là.
Pose ça là. Par là. Tourne-les.
C'est quoi, ce bordel ?
Va chercher l'autre. Prends l'air sérieux.
Debbie, qu'est-ce qu'il y a ?
Des tueurs sont après papa. On simule sa mort.
Lip a emprunté un cercueil. Carl a trouvé des fleurs.
Papa se change et j'ai repassé ta robe.
Fais vite, ils vont pas tarder.
Vous avez vu Ian ?
Debs, viens.
Ian ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai dit de laisser tomber.
Merde. Ça va ?
Oui. Ça va.
- La glace dans la chemise. - Arrêtez, ça suffit.
- Il faut refroidir ton corps. - Plus de morphine.
- C'est un sédatif pour cheval. - Allonge-toi avant de t'évanouir.
Juste un peu.
Je sais pas pourquoi on t'aide.
Tu crois que c'est facile d'être parent ?
Fiona a le beau rôle.
L'important, c'est vous, les enfants. Carl,
je me souviens quand l'infirmière t'a mis dans mes bras.
Carl est né dans la fourgonnette. T'étais pas là.
J'ai claqué son petit cul.
- Mettez-le dans le cercueil. - Attention, la tête.
- Bon. - Il a l'air mort.
Faible respiration, mains moites.
Carl, plus de glace.
Toutes nos condoléances.
- C'est un choc. - Bien sûr.
Accident ?
Suicide.
Tu fais semblant.
Allez, ouvre les yeux, sac à merde.
- Arrête, Rob. - Tu es vivant ! Je le sais !
Tu es fou ? Tu vois bien qu'il est mort.
Désolé, il est très stressé.
On va appeler le patron. Restez là.
Il n'y a rien de valeur.
Sauf si tu veux la gamine.
Elle a 11, 12 ans.
Elle est mignonne, mais pas canon.
Et Frank ?
Tu veux un orteil ou un doigt, comme preuve ?
Bon. Il peut garder ses membres.
Vous allez partir ?
Dès qu'il aura été enterré.
- Non. Pourquoi ? - C'est les ordres.
On reste jusqu'à l'enterrement.
Merde, c'est la mienne.
Ils vont l'enterrer ?
- Si on dit rien. - Merde.
Il faut remplir le cercueil.
On a besoin de temps. Tu peux les retenir ?
- Prêt ? On soulève. - Ho hisse !
- Merde. - Bordel.
- Carl porte rien. - Moi, si, mais pas toi.
- Taisez-vous. - Je vous aide.
Putain. Il commence à faisander.
Tu viens voir un instant, chéri ?
Je veux te montrer un truc.
Ça date d'hier.
Tu ne vois rien de différent ?
Tu ne vois pas la caméra ? On dirait qu'elle a un peu bougé.
Là.
- Le stock correspond à la caisse. - Oui.
Je devrais éteindre.
Mais je raterais la scène où tu te fais enculer par un ado.
Juste là.
Billy Elliot en train de tringler le père de mes enfants.
Elle doit être grosse, vu ta grimace.
On arrivait au point culminant.
Littéralement.
Linda, j'ai eu ton message.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça, c'est pour avoir baisé mon mari.
- Tu vas dire quoi aux enfants ? - Rien.
- Et à ma mère ? - Enfoiré ! Et moi, alors ?
Tu veux que je parte ?
Qu'est-ce que je deviendrais ?
Je recommencerais à zéro ?
Je suis une musulmane blanche.
Je veux un autre bébé.
Quoi ?
Donne-moi ce que je veux et tu auras ce que tu veux.
En privé.
Je ne veux pas être la risée de la mosquée.
Mais pas touche au fruit défendu avant que je sois en cloque.
Compris ?
Désolé.
Tu n'es pas viré.
Tu veux mon avis ?
Tu peux trouver mieux.
Va te faire foutre.
Désolé, c'est une veillée mortuaire.
Votre attention, s'il vous plaît.
Frank Gallagher. Mari aimant, père dévoué.
Membre respecté de sa communauté.
C'était un bon ami, un bon voisin,
et il nous manquera cruellement.
J'espère que dans l'au-delà...
... on le traitera comme il se doit. À Frank.
On est loin de Milwaukee.
Tu peux conduire ?
Il en faut plus que ça pour refroidir Frank Gallagher.
J'offre la prochaine tournée.
J'ai suivi la lumière et j'ai vu Jésus.
Il m'a pris dans ses bras.
Il était aussi chaud
que l'entrejambe d'une pute surmenée.
- Ils sont partis ? - Tu t'es battu ?
Certains semblaient pressés de me voir partir.
Je sais qui.
Vous êtes sur ma liste.
Pourquoi tu bois ?
Pour être bourré !
- Pourquoi tu roules des joints ? - Pour me défoncer
Pourquoi tu vis
Comme dans les chansons que t'écris ?
- Tout finit bien. - Tu les as payés, hein ?
Mes frères, Debbie.
Pour qu'ils me disent de partir, hier soir.
C'est une tradition familiale
- Je te merde. - Moi aussi, je t'aime.
Attends. Explique.
- C'est rien. - Ça ne suffit pas.
Il faut une poche de glace. Où est Carl ?
Dis-lui d'aller chercher de la vitamine K à la pharmacie.
Putain, Frank.
Encore une télé ?
Je vais bien.
C'est à livrer à cette adresse.
Pas de problème. Avec la TVA, ça vous fait 1 172,24 dollars.
Tenez.
Merci, M. Gallagher.
M. Gallagher ? C'était mon père.
Appelez-moi Liam.