1
00:00:01,501 --> 00:00:04,546
Voilà ce qu'on faisait
dans l'épisode précédent.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,799
C'est le pied, pour Frank.
Il partira jamais.
3
00:00:08,049 --> 00:00:10,635
Je ne peux pas vivre ailleurs
et vous entretenir.
4
00:00:10,927 --> 00:00:11,928
Va chez oncle Ray.
5
00:00:12,179 --> 00:00:15,640
Je veux voir tous les produits
alignés dans le même sens.
6
00:00:15,891 --> 00:00:17,225
On a la nuit pour nous.
7
00:00:17,476 --> 00:00:19,144
Tu vis ici avec Linda.
8
00:00:19,436 --> 00:00:21,354
Je suis homo,
pas une folle.
9
00:00:21,813 --> 00:00:23,440
587 dollars.
10
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
Je passe des exams
pour un Polonais à Ridgedale.
11
00:00:26,781 --> 00:00:29,029
J'ai augmenté ton tarif.
Richie te paiera 150.
12
00:00:29,237 --> 00:00:31,072
- À dans trois heures.
- Deux.
13
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Je vais à un mariage,
aujourd'hui.
14
00:00:36,828 --> 00:00:38,538
Je vais y arriver, cette fois.
15
00:00:38,788 --> 00:00:39,915
Tu viens, maman ?
16
00:00:41,291 --> 00:00:42,959
Je te rapporterai du gâteau.
17
00:00:43,251 --> 00:00:45,670
Ce serait vraiment...
18
00:02:34,362 --> 00:02:35,989
Brosse-toi les dents.
Je veux jouer.
19
00:02:47,626 --> 00:02:48,919
- Ton jus.
- Merci.
20
00:02:49,211 --> 00:02:51,213
Bonjour, Liam.
21
00:02:51,463 --> 00:02:52,798
Tu t'amuses bien ?
22
00:02:56,134 --> 00:02:58,595
Fiona t'a dit d'arrêter
d'électrocuter les poupées.
23
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
Elles doivent expier leurs péchés.
24
00:03:08,772 --> 00:03:10,315
- Tu y es presque ?
- Quoi ?
25
00:03:10,524 --> 00:03:13,026
- Je dois faire les sandwichs.
- Je t'écoute.
26
00:03:14,778 --> 00:03:17,113
D'abord, j'enlève la croûte.
27
00:03:17,405 --> 00:03:20,867
- Je mets les pommes dans un sac.
- Ne t'arrête pas.
28
00:03:22,077 --> 00:03:23,829
Tu es magnifique.
29
00:03:24,204 --> 00:03:26,748
- Dépêche-toi.
- Je veux pas jouir avant toi.
30
00:03:26,998 --> 00:03:29,000
J'ai déjà joui deux fois.
31
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
T'as pas fait de bruit.
32
00:03:31,920 --> 00:03:34,589
C'est une grande famille.
Les murs sont minces.
33
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
Au début de leur évolution,
34
00:03:37,134 --> 00:03:39,427
les humains s'accouplaient
sûrement en public.
35
00:03:39,678 --> 00:03:41,763
- Puis un pionnier pervers...
- Steve.
36
00:03:42,013 --> 00:03:44,391
- Quoi ?
- Je suis en retard. Concentre-toi.
37
00:03:49,729 --> 00:03:51,273
Merde. Carl !
38
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
C'est pas moi !
Hector est près du compteur.
39
00:03:55,152 --> 00:03:56,486
Hector !
40
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
Écoute, Hector.
Tu pourrais pas...
41
00:04:01,700 --> 00:04:04,452
Je peux pas.
C'est le 3e impayé. Désolé.
42
00:04:04,703 --> 00:04:07,122
C'est ni la première,
ni la dernière fois.
43
00:04:07,414 --> 00:04:09,082
Tu peux trouver l'argent ?
44
00:04:09,332 --> 00:04:11,543
On l'a.
Elle a oublié de payer.
45
00:04:12,419 --> 00:04:14,921
J'ai fait des heures sup hier
et j'ai zappé.
46
00:04:15,130 --> 00:04:18,008
Appelle-moi quand t'auras payé.
Je remettrai le jus.
47
00:04:18,800 --> 00:04:20,343
Merci, Hector.
48
00:04:26,516 --> 00:04:29,603
- La page culture ?
- Pour lire que des acteurs païens
49
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
trouvent que l'Amérique est nulle ?
50
00:04:31,980 --> 00:04:34,441
Je préfère
mes athlètes sous stéroïdes.
51
00:04:34,691 --> 00:04:37,569
Alors, quel est le verdict ?
52
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
J'adore celles à la banane
et aux myrtilles.
53
00:04:40,697 --> 00:04:42,782
- C'est délicieux, maman.
- C'est vrai ?
54
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
Ce soir, on va sortir
55
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
des sentiers battus.
56
00:04:51,583 --> 00:04:54,753
On va faire un dîner hongrois.
57
00:04:54,961 --> 00:04:56,087
D'accord ?
58
00:04:56,379 --> 00:04:59,174
Avec des hurka, des toltott tojas
et du kolbasz krumpli.
59
00:04:59,466 --> 00:05:02,594
Ton colon va évacuer tout ça
à la vitesse du son.
60
00:05:04,971 --> 00:05:07,933
Ce soir, il y a la réunion
des parents d'élèves.
61
00:05:11,102 --> 00:05:13,939
Bien sûr.
Je vais y aller, ma chérie.
62
00:05:14,231 --> 00:05:15,774
J'ai beaucoup travaillé pour ça.
63
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Je l'ai noté sur mon calendrier.
64
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
J'ai entouré la date.
J'ai été vraiment débordée.
65
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
Mais je vais venir.
66
00:05:23,907 --> 00:05:26,159
Papa, tu viendras
à la réunion des parents ?
67
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
Moi ?
68
00:05:28,203 --> 00:05:30,956
Pas toi, connard.
Je parlais à papa Frank.
69
00:05:31,915 --> 00:05:33,166
Papa Frank, tu viendras ?
70
00:05:34,000 --> 00:05:36,878
Non, mesdames.
Je ne vais pas dans les écoles.
71
00:05:37,170 --> 00:05:39,464
À chacun ses phobies.
La mienne, c'est l'école.
72
00:05:39,673 --> 00:05:40,799
Tout le tralala.
73
00:05:41,049 --> 00:05:42,968
Les livres remplis de conneries,
74
00:05:43,260 --> 00:05:44,594
les profs-truands
75
00:05:44,803 --> 00:05:48,849
et des cons de titulaires qui disent
encore "au jour d'aujourd'hui".
76
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Sans façon.
77
00:05:50,475 --> 00:05:53,520
Mais pour les crêpes, merci.
78
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Pour le dîner,
tu veux pas qu'on l'avance ?
79
00:05:57,858 --> 00:06:00,777
On se la joue hongroise à 17 h.
Ça te va ?
80
00:06:01,069 --> 00:06:03,905
Réfléchis-y. Je serai là vers 17 h.
J'ai un rendez-vous.
81
00:06:05,699 --> 00:06:09,619
Karen, ma chérie, je vais venir.
D'accord ?
82
00:06:09,828 --> 00:06:11,121
J'ai ma thérapie, aujourd'hui.
83
00:06:11,413 --> 00:06:13,331
Je vais faire des progrès,
je le sens.
84
00:06:16,877 --> 00:06:20,213
Continue de rire et je te tranche
la gorge dans ton sommeil.
85
00:06:23,091 --> 00:06:24,426
J'arrive.
86
00:06:27,554 --> 00:06:28,805
- Warren.
- Debbie.
87
00:06:29,055 --> 00:06:30,932
- Lip est là-haut ?
- Oui.
88
00:06:34,769 --> 00:06:38,315
Carl, mange. Arrête de trier.
Tout va finir au même endroit.
89
00:06:38,607 --> 00:06:40,358
- C'était qui ?
- Warren vient voir Lip.
90
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
Laisse le ketchup.
91
00:06:42,444 --> 00:06:44,195
Le lait et la viande,
pour pas les perdre.
92
00:06:44,404 --> 00:06:46,823
Il reste assez d'eau chaude
pour une douche.
93
00:06:47,073 --> 00:06:48,908
Carl a encore fait sauter
les plombs ?
94
00:06:49,159 --> 00:06:53,204
- J'ai oublié de payer la facture.
- Ça arrive même aux meilleurs.
95
00:06:53,455 --> 00:06:56,249
- Je suis pas comme ça.
- Comme quoi ?
96
00:06:56,499 --> 00:06:58,460
- Distraite.
- Par quoi ?
97
00:06:58,710 --> 00:07:00,628
Tu es la seule nouveauté.
98
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
J'arriverais à distraire
Fiona Gallagher ?
99
00:07:05,175 --> 00:07:06,092
Sérieux ?
100
00:07:08,595 --> 00:07:12,432
J'irai chercher du café
quand j'aurai fini.
101
00:07:12,682 --> 00:07:13,641
C'est bon.
102
00:07:13,933 --> 00:07:16,311
C'est l'heure d'aller en cours.
Lip, debout.
103
00:07:20,982 --> 00:07:22,859
- Warren.
- Où est mon devoir ?
104
00:07:23,109 --> 00:07:24,277
Où est mon argent ?
105
00:07:24,819 --> 00:07:25,945
Je l'ai.
106
00:07:29,073 --> 00:07:30,200
Je veux le voir.
107
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
35, c'est ça ?
108
00:07:32,702 --> 00:07:33,787
Non, 50.
109
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
Arrête de faire semblant
de parler coréen.
110
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
J'ai jamais dit 35.
111
00:07:41,085 --> 00:07:42,796
Ni pour ton devoir
du mois dernier,
112
00:07:43,046 --> 00:07:45,882
ni pour celui du semestre dernier,
ni pour celui-ci.
113
00:07:46,132 --> 00:07:48,176
Pigé ? C'est 50.
114
00:07:48,593 --> 00:07:50,678
Tu peux me le faire à 36 ?
115
00:07:51,262 --> 00:07:53,139
- Non.
- 38 ?
116
00:07:54,390 --> 00:07:58,686
Tu prouves une fois encore que
les Coréens sont les juifs d'Asie.
117
00:07:59,229 --> 00:08:00,230
C'est raciste.
118
00:08:00,438 --> 00:08:03,566
Non, les faits ne sont pas racistes.
119
00:08:04,067 --> 00:08:08,738
L'Irlandais picole, le Français pue,
le Chinois déteste les gosses.
120
00:08:08,988 --> 00:08:11,282
C'est pour ça qu'il les vend
aux Américains.
121
00:08:11,658 --> 00:08:13,952
Le fait est
122
00:08:14,202 --> 00:08:16,496
que le seul Coréen
que je connaisse
123
00:08:16,746 --> 00:08:19,457
a accepté de payer 50 dollars
pour un devoir
124
00:08:19,749 --> 00:08:22,001
sur ce putain
de Gatsby le Magnifique,
125
00:08:22,210 --> 00:08:26,089
pourtant il essaie encore
de me faire baisser mon prix.
126
00:08:28,133 --> 00:08:30,969
Alors file-moi mes 50 dollars
ou VTFM.
127
00:08:31,594 --> 00:08:32,470
VTFM ?
128
00:08:33,096 --> 00:08:35,306
Va te faire mettre.
129
00:08:43,314 --> 00:08:45,150
- L'inventaire est encore faux.
- Quoi ?
130
00:08:45,358 --> 00:08:48,862
Les clients partent
sans payer la marchandise.
131
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
Soupe, bières, chips,
cigarettes, sucettes, sel.
132
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
Les gens volent du sel.
C'est quoi, ce bordel ?
133
00:08:55,410 --> 00:08:57,078
Allez prendre un jus de fruit.
134
00:08:57,370 --> 00:08:59,998
Restez là.
Vous devez entendre ça.
135
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
Outre des problèmes dentaires
et cardiaques,
136
00:09:03,251 --> 00:09:05,503
vous n'hériterez que de ce gourbi.
137
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
Ça devient n'importe quoi.
138
00:09:09,132 --> 00:09:11,092
320 dollars en une semaine ?
139
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
On n'est pas une banque alimentaire.
140
00:09:13,261 --> 00:09:16,097
Que fais-tu pendant
que les gens nous volent ?
141
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
Tu joues avec ton téléphone ?
142
00:09:19,392 --> 00:09:21,311
Dois-je faire réparer les caméras ?
143
00:09:21,561 --> 00:09:23,772
On n'a pas 2 500 dollars
à mettre là-dedans.
144
00:09:27,442 --> 00:09:30,820
Rends-moi service :
fais-t'en pousser une paire.
145
00:09:32,655 --> 00:09:34,365
Venez.
Vous avez vos déjeuners ?
146
00:09:57,722 --> 00:09:59,307
- T'es sûr que c'est là ?
- Oui.
147
00:09:59,557 --> 00:10:02,143
- Je peux partir ?
- Quand les gosses partiront.
148
00:10:03,353 --> 00:10:05,438
Liam, on doit te mettre sur le pot.
149
00:10:05,688 --> 00:10:08,233
On utilisera l'argent des couches
150
00:10:08,483 --> 00:10:10,360
pour acheter
des bonbons et des voitures.
151
00:10:10,610 --> 00:10:12,320
Tu aimes les bonbons
et les voitures ?
152
00:10:12,570 --> 00:10:14,489
Payé pour chier.
Le bon vieux temps.
153
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
- Je vais t'aider.
- Cool.
154
00:10:16,950 --> 00:10:19,661
Quand il retient sa respiration
et grimace, mets-le dessus.
155
00:10:20,703 --> 00:10:22,372
Pour l'électricité.
156
00:10:22,664 --> 00:10:24,624
- J'habite pratiquement ici.
- Non.
157
00:10:24,916 --> 00:10:26,417
Lip m'a donné assez, hier.
158
00:10:26,668 --> 00:10:29,838
J'ai bossé tard
et j'ai oublié d'aller payer.
159
00:10:30,130 --> 00:10:32,549
430 dollars ? Lip est plein aux as,
ce mois-ci.
160
00:10:32,799 --> 00:10:35,677
- Période du bac.
- Il se fait toujours un paquet.
161
00:10:35,927 --> 00:10:37,762
- Le bac ?
- Les exams pour la fac.
162
00:10:38,012 --> 00:10:41,516
- Il fait réviser ?
- Non, je les passe.
163
00:10:42,100 --> 00:10:44,269
Va jouer avec tes petites voitures.
164
00:10:44,561 --> 00:10:46,938
- J'ai un plan pour toi.
- Fais-le attendre.
165
00:10:47,147 --> 00:10:51,151
J'ai déjà un exam aujourd'hui,
mais dans 2 semaines, ça ira.
166
00:10:51,359 --> 00:10:52,360
D'accord.
167
00:10:52,610 --> 00:10:54,446
- J'ai besoin du portable.
- Moi aussi.
168
00:10:55,071 --> 00:10:57,574
- Pour quoi faire ?
- Pour faire du baby-sitting.
169
00:10:57,782 --> 00:10:59,325
Je fais plus mature,
au téléphone.
170
00:10:59,576 --> 00:11:02,287
Je prends le téléphone.
Filez. Vous allez être en retard.
171
00:11:02,537 --> 00:11:03,746
Je vous dépose.
172
00:11:05,331 --> 00:11:06,249
Merci.
173
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
- La prof m'a donné ça.
- Tu as fait quoi ?
174
00:11:09,210 --> 00:11:10,378
Rien.
175
00:11:11,045 --> 00:11:13,506
Ça date de vendredi.
On est mercredi. Carl !
176
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
Il a fait quoi ?
177
00:11:15,049 --> 00:11:16,426
Rien.
La batte reste ici.
178
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
Pourquoi on a encore
cette conversation ?
179
00:11:21,931 --> 00:11:23,850
Tu n'acceptes jamais l'argent.
180
00:11:24,100 --> 00:11:25,602
J'en ai pas besoin.
181
00:11:26,352 --> 00:11:28,438
Tu veux pas
aller voir ailleurs ?
182
00:11:38,281 --> 00:11:40,033
Les catholiques.
Vise-moi ça.
183
00:11:40,283 --> 00:11:42,243
Ils se reproduisent
comme des lapins.
184
00:11:42,452 --> 00:11:45,663
Mais si le pape
autorisait les capotes,
185
00:11:45,914 --> 00:11:47,457
je me ferais baptiser.
186
00:11:47,665 --> 00:11:50,168
J'aime bien la messe catholique.
187
00:11:53,088 --> 00:11:54,130
C'est bon à savoir.
188
00:11:55,590 --> 00:11:57,133
Finissons-en.
189
00:12:07,769 --> 00:12:09,312
Qui a oublié quoi ?
190
00:12:10,063 --> 00:12:11,689
Frank a oublié de payer.
191
00:12:12,899 --> 00:12:14,150
Sortez de chez moi.
192
00:12:14,442 --> 00:12:16,820
Verrouille ta porte.
Le quartier est dangereux.
193
00:12:17,028 --> 00:12:18,154
Frank ne vit plus ici.
194
00:12:18,905 --> 00:12:22,700
Ça veut pas dire
que tu sais pas où il vit.
195
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
Pose la batte,
196
00:12:24,327 --> 00:12:27,622
appelle-le et dis-lui
de nous payer nos 6 000 dollars.
197
00:12:27,914 --> 00:12:29,707
- Quoi ?
- Ou de rendre la voiture.
198
00:12:29,999 --> 00:12:32,001
Ou on reviendra
se servir de la batte sur toi.
199
00:12:40,593 --> 00:12:41,803
Tu paies 150 d'avance.
200
00:12:42,011 --> 00:12:44,681
Quand tu reçois
les super résultats de Lip,
201
00:12:44,973 --> 00:12:46,307
tu donnes les 150 dollars restants.
202
00:12:46,599 --> 00:12:48,935
- On le fait aujourd'hui ?
- Non.
203
00:12:49,352 --> 00:12:51,604
Il y a plus de place.
Dans trois semaines.
204
00:12:52,647 --> 00:12:55,275
Je m'assieds à côté de toi
pendant l'exam ?
205
00:12:55,483 --> 00:12:58,528
Non, il se fait passer pour toi.
206
00:12:58,778 --> 00:13:00,280
Tu dois pas venir.
207
00:13:01,531 --> 00:13:02,866
Ils vont te prendre pour moi ?
208
00:13:03,324 --> 00:13:05,869
J'aurai une carte d'identité
à ton nom.
209
00:13:07,829 --> 00:13:10,373
Et si on me demande ma carte ?
210
00:13:10,665 --> 00:13:12,917
J'aurai une fausse carte d'identité.
211
00:13:15,628 --> 00:13:17,213
Mais je suis grand.
212
00:13:21,259 --> 00:13:23,553
C'est un risque à prendre.
213
00:13:27,724 --> 00:13:30,226
Je passe te prendre
à quelle heure, samedi soir ?
214
00:13:30,518 --> 00:13:31,561
À 19 h.
215
00:13:32,520 --> 00:13:33,980
Ça marche.
216
00:13:38,568 --> 00:13:39,736
Tu sors avec lui ?
217
00:13:39,986 --> 00:13:42,071
Il parle pas.
C'est sympa.
218
00:13:45,408 --> 00:13:46,659
Entrez.
219
00:13:49,287 --> 00:13:51,956
Je dois progresser.
C'est la réunion des parents.
220
00:13:52,248 --> 00:13:54,334
- C'est très important.
- Pour ma fille, Karen.
221
00:13:54,584 --> 00:13:55,668
Je la connais.
222
00:13:55,877 --> 00:13:59,047
- Je suis un peu nerveuse.
- C'est bon signe.
223
00:13:59,297 --> 00:14:02,300
Il faut montrer à nos enfants
qu'on s'intéresse à leurs études.
224
00:14:02,550 --> 00:14:03,593
Je dis à mon fils :
225
00:14:03,885 --> 00:14:07,263
"Finis le collège et on reparlera
de ta carrière dans le bâtiment."
226
00:14:07,472 --> 00:14:10,266
Même si sa paye
me serait bien utile.
227
00:14:10,475 --> 00:14:11,559
Oui.
228
00:14:30,328 --> 00:14:31,371
Je suis prête.
229
00:14:31,621 --> 00:14:34,457
Deux connards
ont débarqué chez nous.
230
00:14:34,707 --> 00:14:36,126
Ils cherchaient une voiture.
231
00:14:36,376 --> 00:14:37,919
- Ils t'ont suivie ?
- Où est-elle ?
232
00:14:38,211 --> 00:14:41,256
On m'a proposé
une affaire commerciale.
233
00:14:41,506 --> 00:14:45,718
- Qu'as-tu fait de l'argent ?
- Ils m'ont pas donné d'argent.
234
00:14:45,927 --> 00:14:48,012
Ils m'ont simplement promis
235
00:14:48,221 --> 00:14:51,307
de me donner ma part
quand l'assurance aurait payé.
236
00:14:51,558 --> 00:14:53,393
Ont-ils tenu leur promesse ?
237
00:14:53,643 --> 00:14:56,020
Non. Que nenni.
238
00:14:56,271 --> 00:14:58,857
- Je t'avais prévenu.
- Et tu m'as rien dit ?
239
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Je t'appelle pas
à chacun de ses plans foireux.
240
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
Je vais leur parler.
241
00:15:02,861 --> 00:15:05,822
Pour dire quoi ? "Pardon,
j'ai oublié de brûler la caisse."
242
00:15:06,072 --> 00:15:07,824
Je devais pas la brûler.
243
00:15:08,032 --> 00:15:10,618
Je devais seulement la garer
dans un parking isolé.
244
00:15:10,869 --> 00:15:12,787
J'ai dû faire un arrêt.
245
00:15:13,037 --> 00:15:14,831
À mon retour,
la voiture avait disparu.
246
00:15:15,081 --> 00:15:16,624
Règle ça, et vite.
247
00:15:17,834 --> 00:15:19,461
Je peux aller
dans le New Jersey...
248
00:15:20,170 --> 00:15:21,671
Non, tu vas rester ici.
249
00:15:21,963 --> 00:15:25,425
Tu vas t'occuper de ça
et tu vas t'occuper de Carl.
250
00:15:25,633 --> 00:15:27,635
Va à la réunion
parler de ses problèmes
251
00:15:27,844 --> 00:15:28,803
de comportement.
252
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
J'arrose les plantes.
253
00:15:39,981 --> 00:15:43,860
- On dirait plutôt des solutions.
- L'école pense le contraire.
254
00:15:44,110 --> 00:15:47,405
C'est un garçon.
C'est ce que font les garçons.
255
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
Quand j'étais môme, Joe Palazzo
a arraché le doigt d'un gosse.
256
00:15:50,867 --> 00:15:52,035
N'importe quoi.
257
00:15:52,327 --> 00:15:55,663
Sœur Irmalita a emballé le bout
dans un Kleenex.
258
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
Elle avait toujours un essuie-morve
dans sa manche.
259
00:15:58,541 --> 00:15:59,876
Ils veulent le renvoyer.
260
00:16:00,085 --> 00:16:02,003
Va leur parler.
261
00:16:02,212 --> 00:16:04,005
Ils veulent voir un vrai parent.
262
00:16:04,214 --> 00:16:06,466
Alors t'es pas concerné, Frank.
263
00:16:08,426 --> 00:16:13,181
Les profs m'ont jamais menacé,
ça va pas commencer.
264
00:16:13,431 --> 00:16:16,643
J'en ai ma claque,
de ces hermaphrodites
265
00:16:16,851 --> 00:16:21,856
qui refusent d'accepter
que la race humaine a deux sexes.
266
00:16:22,065 --> 00:16:24,609
Ils ont déclaré la guerre
aux testicules.
267
00:16:24,859 --> 00:16:28,071
Ils veulent éliminer la virilité
des écoles
268
00:16:28,279 --> 00:16:30,240
et peupler la planète
de bouffeurs de yaourts.
269
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
Renseignez-vous.
270
00:16:32,575 --> 00:16:34,202
On descend des barbares.
271
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
Plus tôt on l'acceptera,
272
00:16:35,995 --> 00:16:39,666
plus tôt on pourra être fiers
de notre civilisation.
273
00:16:39,916 --> 00:16:42,961
Non, je n'irai pas.
274
00:16:43,253 --> 00:16:46,714
Frank Gallagher
n'a peur de personne.
275
00:17:01,563 --> 00:17:02,730
Frank !
276
00:17:30,675 --> 00:17:32,302
Tu peux te faire passer
pour Frank ?
277
00:17:33,136 --> 00:17:34,763
Désolé, Fi.
Je bosse, ce soir.
278
00:17:35,555 --> 00:17:36,973
Vas-y, toi.
279
00:17:37,223 --> 00:17:41,394
Dis que tu as eu Carl à 14 ans.
Tu peux faire 23 ans.
280
00:17:44,522 --> 00:17:45,690
Et Kenny ?
281
00:17:47,025 --> 00:17:50,862
Je veux pas leur donner une raison
d'envoyer Carl dans un foyer.
282
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
Pour Carl, Frank ira.
283
00:17:53,406 --> 00:17:56,326
Tu n'y crois pas,
mais au fond de lui,
284
00:17:56,576 --> 00:17:58,119
Frank peut être responsable.
285
00:18:02,916 --> 00:18:04,626
Passe-moi ton skate !
286
00:18:07,295 --> 00:18:08,379
Rendez-le-moi !
287
00:18:17,347 --> 00:18:18,890
Bande de nazes !
288
00:18:24,687 --> 00:18:25,730
Je suis prête.
289
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
Vous savez à quoi je pense ?
290
00:18:27,774 --> 00:18:28,817
Un repas indien.
291
00:18:29,901 --> 00:18:33,154
Allons chercher du curry.
292
00:18:33,363 --> 00:18:35,031
Parfait.
293
00:18:36,116 --> 00:18:40,161
Et maintenant,
si on allait chercher du poulet ?
294
00:18:40,411 --> 00:18:43,998
Oui, un délicieux tikka masala.
295
00:18:44,541 --> 00:18:47,460
Vous vous débrouillez bien, Sheila.
296
00:18:47,919 --> 00:18:48,795
Merci.
297
00:18:49,003 --> 00:18:50,255
Je me sens en pleine forme.
298
00:18:50,547 --> 00:18:54,384
C'est agréable de se balader
à l'extérieur.
299
00:18:56,010 --> 00:18:58,888
Vous voyez d'autres gens
qui font leurs courses ?
300
00:19:03,184 --> 00:19:04,227
Bonjour.
301
00:19:05,061 --> 00:19:06,187
C'est bien, Sheila !
302
00:19:08,314 --> 00:19:10,316
Ce n'était pas si difficile.
303
00:19:11,734 --> 00:19:14,904
Bon, celle-ci se rapproche
un peu trop.
304
00:19:16,406 --> 00:19:19,033
Parfois, quand on déambule
dans les rayons,
305
00:19:19,242 --> 00:19:21,953
les gens veulent
les mêmes produits que nous.
306
00:19:22,203 --> 00:19:24,122
Ils entrent un instant
dans notre espace.
307
00:19:24,330 --> 00:19:25,457
C'est ce qui se passe.
308
00:19:25,707 --> 00:19:27,751
Saluez-la.
309
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
Ce n'était pas si terrible.
310
00:19:34,132 --> 00:19:37,051
Au contraire,
elle m'a paru très gentille.
311
00:19:38,595 --> 00:19:40,263
Oh là là, attendez.
312
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
C'est le moment de payer
et de sortir.
313
00:19:42,974 --> 00:19:45,185
Non, on vient juste de commencer.
314
00:19:45,393 --> 00:19:47,562
Il manque la vanille,
les raisins secs
315
00:19:47,854 --> 00:19:49,564
et les pêches. Les pêches !
316
00:19:50,106 --> 00:19:51,649
- Vous en avez pas besoin.
- Si.
317
00:19:51,900 --> 00:19:53,234
- J'en veux.
- Concentrez-vous.
318
00:19:53,485 --> 00:19:54,569
Seigneur.
319
00:19:57,572 --> 00:19:58,948
Je ne peux pas !
320
00:19:59,199 --> 00:20:01,117
Arrêtez, arrêtez-moi ça !
321
00:20:15,757 --> 00:20:17,300
Pardon de t'avoir viré ce matin.
322
00:20:18,468 --> 00:20:20,303
J'aime qu'une femme
sache ce qu'elle veut.
323
00:20:21,638 --> 00:20:23,431
J'aimerais être une autre,
aujourd'hui.
324
00:20:23,681 --> 00:20:26,392
- Ça va, le travail ?
- Usant.
325
00:20:28,228 --> 00:20:29,687
On sort déjeuner ?
326
00:20:30,897 --> 00:20:34,275
C'est beau, de savoir qu'il existe
des gens qui vont déjeuner.
327
00:20:34,526 --> 00:20:35,527
Suivant.
328
00:20:35,819 --> 00:20:39,114
Carl a des problèmes à l'école.
329
00:20:39,364 --> 00:20:41,241
Ils veulent voir Frank,
mais il refuse.
330
00:20:41,491 --> 00:20:44,410
Je dois arranger ça
avant qu'il se fasse renvoyer.
331
00:20:44,619 --> 00:20:45,954
Amuse-toi bien.
332
00:20:46,913 --> 00:20:48,206
Je t'enverrai un SMS.
333
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Un SMS cochon.
334
00:20:56,840 --> 00:20:59,217
Vous allez à la réunion
parents-professeurs ?
335
00:20:59,467 --> 00:21:02,220
- Non.
- Il faut un parent, pour ça.
336
00:21:03,096 --> 00:21:06,099
Louise a eu un A,
grâce à ta rédac en anglais.
337
00:21:06,349 --> 00:21:07,434
Comment tu fais ?
338
00:21:07,642 --> 00:21:10,854
Eh bien, pour maîtriser l'art
de l'analyse littéraire,
339
00:21:11,104 --> 00:21:13,857
prends n'importe quel roman,
de n'importe quelle époque,
340
00:21:14,107 --> 00:21:17,944
et argumente que le héros
est un homosexuel refoulé.
341
00:21:18,153 --> 00:21:19,195
Je suis sérieux !
342
00:21:20,280 --> 00:21:23,575
La plupart des profs d'anglais
sont gay et sont d'accord,
343
00:21:23,867 --> 00:21:28,538
les autres ont trop peur
qu'on les taxe d'intolérance.
344
00:21:30,457 --> 00:21:33,126
- J'ai fait 1 870 !
- Super.
345
00:21:33,752 --> 00:21:35,211
Merci, mec.
346
00:21:35,462 --> 00:21:37,297
Parfait pour ta bourse.
Ça fait plaisir.
347
00:21:37,547 --> 00:21:38,381
Grâce à toi,
348
00:21:38,631 --> 00:21:42,969
je vais m'éclater avec l'équipe
de l'Illinois l'an prochain.
349
00:21:43,178 --> 00:21:44,971
- C'est cool, non ?
- Génial.
350
00:21:46,306 --> 00:21:49,100
Ça va pas, Bibendum ?
Pas content de tes résultats ?
351
00:21:49,309 --> 00:21:50,602
Je les ai pas encore reçus.
352
00:21:50,894 --> 00:21:52,353
Ça va pas tarder.
353
00:21:52,562 --> 00:21:54,230
Me fais pas passer
pour un con.
354
00:21:54,481 --> 00:21:55,398
Impossible.
355
00:21:55,607 --> 00:22:00,403
Il reste une dernière session,
parles-en à tes potes.
356
00:22:01,362 --> 00:22:03,072
Me dis pas ce que j'ai à faire.
357
00:22:07,535 --> 00:22:10,121
Pourquoi on aide
les gens qu'on déteste ?
358
00:22:10,330 --> 00:22:13,833
On s'inspire de la politique du pays
en affaires étrangères.
359
00:22:34,771 --> 00:22:36,606
- C'est Frank.
- Frank ?
360
00:22:41,194 --> 00:22:42,445
Chaussures.
361
00:22:42,695 --> 00:22:45,573
- Mes chaussures ? Bon.
- Dans le sac.
362
00:22:45,782 --> 00:22:48,243
Il faut te détendre
avec les chaussures.
363
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
Les chaussures
vont dans un sac.
364
00:22:50,912 --> 00:22:52,247
Merci de me recevoir.
365
00:22:52,539 --> 00:22:55,542
- Vous êtes la mère de Carl ?
- Non, sa sœur.
366
00:22:55,792 --> 00:22:59,045
- Son tuteur légal ?
- Pas officiellement.
367
00:22:59,587 --> 00:23:02,048
- M. Munroe.
- Où est ce papier mâché ?
368
00:23:02,424 --> 00:23:03,716
Juste là.
369
00:23:04,467 --> 00:23:07,095
Les enfants ont réalisé
des sculptures en papier mâché
370
00:23:07,345 --> 00:23:09,597
de ce qu'ils aiment chez eux.
371
00:23:10,265 --> 00:23:12,559
Voilà celle de Carl.
372
00:23:14,352 --> 00:23:15,395
C'est quoi ?
373
00:23:15,645 --> 00:23:18,857
C'est un tas de merde
en papier mâché.
374
00:23:20,942 --> 00:23:23,445
Il a un sens de l'humour
très développé.
375
00:23:23,736 --> 00:23:25,405
Ça ne nous fait pas rire.
376
00:23:25,822 --> 00:23:28,450
L'avenir de Carl se révèle
à travers l'art.
377
00:23:29,242 --> 00:23:30,452
Un avenir très sombre.
378
00:23:30,702 --> 00:23:34,164
Même des profanes peuvent y voir
un début de psychose.
379
00:23:34,414 --> 00:23:37,709
Il faut qu'on parle à son père
ou à sa mère.
380
00:23:38,960 --> 00:23:40,545
Ils sont en déplacement.
381
00:23:41,880 --> 00:23:44,632
- Il est important...
- Je veux un parent, pas une sœur.
382
00:23:44,883 --> 00:23:48,470
J'ai eu 15 foutus Gallagher
dans cette école
383
00:23:48,762 --> 00:23:50,764
et je n'ai jamais rencontré
les parents.
384
00:23:51,014 --> 00:23:53,933
Qui élève ce dégénéré ?
385
00:23:54,392 --> 00:23:56,144
Revenez ce soir
avec un des parents
386
00:23:56,394 --> 00:24:00,523
ou je passerai un appel
qui ne vous plaira pas.
387
00:24:04,611 --> 00:24:08,323
S'il te plaît. Je veux seulement
qu'il y ait quelqu'un pour elle.
388
00:24:08,615 --> 00:24:11,493
Pour être témoin de ses réussites.
389
00:24:11,785 --> 00:24:15,205
Ces réunions ne sont pas faites
pour le bien des enfants.
390
00:24:15,413 --> 00:24:18,750
Ce sont des prétextes pour les profs
pour se faire vénérer.
391
00:24:19,042 --> 00:24:21,336
Pour qu'on les applaudisse
392
00:24:21,544 --> 00:24:23,630
pour toutes les conneries
qu'ils enseignent aux gosses.
393
00:24:23,880 --> 00:24:26,883
Ce qu'ils veulent,
c'est qu'on valide leur décision
394
00:24:27,133 --> 00:24:30,720
de gâcher leur vie
en devenant éducateurs.
395
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
Qui c'est ?
396
00:24:34,390 --> 00:24:37,894
J'attends une livraison
de muesli d'Oregon.
397
00:24:38,144 --> 00:24:42,148
D'Oregon ? Et on s'étonne
que l'essence soit aussi chère.
398
00:24:42,357 --> 00:24:45,318
On expédie de l'avoine
et du sucre de...
399
00:24:50,532 --> 00:24:51,950
Je peux vous aider ?
400
00:24:52,200 --> 00:24:53,743
On cherche Frank.
401
00:24:54,869 --> 00:24:57,497
C'est Tommy et Joey, du bar.
402
00:24:58,039 --> 00:25:00,166
On organise un tournoi de fléchettes
403
00:25:00,417 --> 00:25:04,003
pour les enfants handicapés
et on a besoin de Frank.
404
00:25:04,379 --> 00:25:08,007
On ne peut pas gagner
sans notre joueur vedette.
405
00:25:10,885 --> 00:25:13,721
Il est d'humeur récalcitrante,
aujourd'hui.
406
00:25:13,972 --> 00:25:17,725
Mais les enfants handicapés
peuvent peut-être le convaincre.
407
00:25:27,068 --> 00:25:29,362
Vous jouez ?
On a aussi besoin de femmes.
408
00:25:29,612 --> 00:25:31,906
Non, je ne suis pas
une adepte des fléchettes.
409
00:25:33,616 --> 00:25:36,494
Pouvez-vous ôter vos chaussures ?
410
00:25:36,828 --> 00:25:41,332
Ma mère, Dieu ait son âme,
m'en voudrait si je refusais.
411
00:25:41,666 --> 00:25:44,294
- Jolie maison.
- Merci.
412
00:25:45,879 --> 00:25:47,255
Où est Frank ?
413
00:25:56,723 --> 00:25:57,891
Putain.
414
00:26:38,973 --> 00:26:41,309
Au fait,
t'as plus de chips paprika.
415
00:26:47,816 --> 00:26:49,734
Est-ce que Mickey a payé ?
416
00:26:53,404 --> 00:26:56,116
- Tu dois lui tenir tête.
- Et lui dire quoi ?
417
00:26:56,407 --> 00:26:58,493
"Arrête ou j'appelle les flics."
418
00:26:59,410 --> 00:27:01,037
J'ai déjà essayé avec son père.
419
00:27:05,083 --> 00:27:06,960
Et maintenant, combien je te dois ?
420
00:27:07,877 --> 00:27:10,171
Le père de Mickey
est en prison, non ?
421
00:27:10,422 --> 00:27:12,090
Je veux pas
de nouveaux ennemis.
422
00:27:12,340 --> 00:27:14,926
Tu vas continuer
à le laisser se servir ?
423
00:27:16,219 --> 00:27:17,637
C'est le prix à payer,
dans le commerce.
424
00:27:28,857 --> 00:27:30,442
J'avais oublié la sauce.
425
00:27:33,945 --> 00:27:34,988
Putain, Kash.
426
00:27:37,073 --> 00:27:40,535
Mickey, et si tu volais
dans un quartier où tu vis pas ?
427
00:27:40,743 --> 00:27:42,454
T'as pas de fierté ?
428
00:27:48,168 --> 00:27:50,879
Tu sais où j'habite,
si ça te pose un problème.
429
00:27:53,256 --> 00:27:56,676
Va acheter ce qu'il a volé
pour le remplacer.
430
00:27:59,679 --> 00:28:02,307
- On est des lâches.
- On est malins.
431
00:28:02,724 --> 00:28:05,518
Vite, avant que Linda voie
ce qui a disparu.
432
00:28:26,790 --> 00:28:27,832
Pause pipi ?
433
00:28:28,750 --> 00:28:30,085
Vous devez être accompagné.
434
00:28:30,376 --> 00:28:31,920
Non, merci. J'ai terminé.
435
00:28:40,720 --> 00:28:43,681
- Merci d'avoir remis le courant.
- De rien.
436
00:28:47,185 --> 00:28:49,562
- Comment ça s'est passé à l'école ?
- Mal.
437
00:28:49,813 --> 00:28:52,232
Ils enverront les services sociaux
si Frank vient pas.
438
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
Vu qu'il est jamais venu
à une réunion scolaire,
439
00:28:55,401 --> 00:28:56,945
je cherche une solution.
440
00:28:57,195 --> 00:28:59,572
Tu veux pas que je me fasse
passer pour lui ?
441
00:28:59,823 --> 00:29:02,158
Je dirai un truc bateau, du genre :
442
00:29:02,408 --> 00:29:05,829
"Je voyage beaucoup et Carl
essaie d'attirer mon attention."
443
00:29:07,163 --> 00:29:08,206
Tu es trop jeune.
444
00:29:08,415 --> 00:29:10,291
Je croyais que tu dirais
trop beau.
445
00:29:11,167 --> 00:29:12,836
Je peux demander
à d'autres gens.
446
00:29:13,128 --> 00:29:14,295
À qui ?
447
00:29:14,629 --> 00:29:16,089
À des gens.
448
00:29:16,464 --> 00:29:18,800
Je te laisse.
Je dois économiser mon forfait.
449
00:29:23,221 --> 00:29:24,597
Hector, t'es pris ce soir ?
450
00:29:31,980 --> 00:29:35,316
Salut, Morgan. C'est Lip.
L'exam s'est bien passé.
451
00:29:35,525 --> 00:29:39,821
Pas de problème avec les papiers,
grâce à ton prénom androgyne.
452
00:29:40,572 --> 00:29:44,033
Je pense que je t'ai obtenu
2 200 points.
453
00:29:44,325 --> 00:29:47,120
Tu m'enverras
une carte postale de Stanford.
454
00:29:47,537 --> 00:29:48,747
À plus.
455
00:29:49,873 --> 00:29:50,749
Morgan.
456
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
Morgan.
457
00:29:53,209 --> 00:29:54,669
Ou est-ce Greg Powers,
458
00:29:55,211 --> 00:29:57,922
Pete O'Brien ou Jamal Jackson ?
459
00:29:58,548 --> 00:30:00,550
Tu passes les exams
pour les filles aussi ?
460
00:30:02,177 --> 00:30:04,554
Oui.
Bienvenue dans ton merdier.
461
00:30:04,804 --> 00:30:08,141
Je suis inspecteur
de l'Éducation nationale.
462
00:30:08,433 --> 00:30:09,934
- On s'occupe de...
- Je sais.
463
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
Tu sais ?
Alors dis-moi comment tu triches.
464
00:30:13,688 --> 00:30:14,773
Je ne triche pas.
465
00:30:14,981 --> 00:30:16,232
C'est ça.
466
00:30:16,483 --> 00:30:17,734
C'est vrai.
467
00:30:17,984 --> 00:30:21,863
Tu as obtenu 2 360,
2 290, et 2 400 points.
468
00:30:22,113 --> 00:30:24,157
Tout ça dans cette école pourrie.
469
00:30:24,365 --> 00:30:25,825
Oui, j'assure.
470
00:30:26,451 --> 00:30:27,660
J'ai un tout nouveau test.
471
00:30:27,911 --> 00:30:29,829
Tu vas me montrer si tu assures
472
00:30:30,121 --> 00:30:31,790
ou si tu me baratines.
473
00:30:39,881 --> 00:30:41,091
Karen.
474
00:30:41,341 --> 00:30:42,467
Par ici.
475
00:30:43,426 --> 00:30:46,471
Papa Frank.
Qu'est-ce que tu fais ?
476
00:30:46,721 --> 00:30:49,015
Je me gèle les roubignoles.
477
00:30:49,390 --> 00:30:51,935
Tu vois le pick-up
avec deux types flippants dedans ?
478
00:30:55,563 --> 00:30:58,608
Détourne leur attention
pour que je rentre dans la maison.
479
00:31:00,568 --> 00:31:03,905
J'ai très envie que tu viennes
à la réunion des parents.
480
00:31:04,114 --> 00:31:06,241
Personne ne vient jamais
voir mes résultats
481
00:31:06,491 --> 00:31:07,867
et j'ai de très bonnes notes.
482
00:31:10,995 --> 00:31:12,330
Distraie-les et on en parlera.
483
00:31:12,580 --> 00:31:16,084
Promets-moi de venir ce soir
et je le ferai.
484
00:31:16,543 --> 00:31:17,585
Ça va, d'accord.
485
00:31:17,836 --> 00:31:19,921
Il faut toujours faire
des compromis.
486
00:31:20,213 --> 00:31:22,549
Allez, va les distraire.
487
00:31:32,892 --> 00:31:36,020
Qu'as-tu laissé les gens voler,
aujourd'hui ?
488
00:31:36,771 --> 00:31:40,358
- Ça t'arrive d'être optimiste ?
- C'est bon pour les présidents.
489
00:31:40,567 --> 00:31:44,654
Pas pour des épiciers dans un pays
avec 30 millions de chômeurs.
490
00:31:46,698 --> 00:31:47,949
Où tu étais, toi ?
491
00:31:48,825 --> 00:31:50,076
Pourquoi tu le regardes ?
492
00:31:51,035 --> 00:31:53,913
- Où tu vas avec ça ?
- Nulle part.
493
00:31:56,666 --> 00:31:58,585
C'est encore le fils Milkovich ?
494
00:32:09,888 --> 00:32:12,557
Ça suffit. On est fermés.
495
00:32:17,687 --> 00:32:18,897
Suivez-moi.
496
00:32:25,695 --> 00:32:28,406
Je ne te remercierai
jamais assez
497
00:32:28,615 --> 00:32:30,366
de représenter notre famille
ce soir.
498
00:32:30,575 --> 00:32:33,536
Karen va être folle de joie.
499
00:32:33,745 --> 00:32:37,082
Pose plein de questions.
Tu me raconteras tout.
500
00:32:37,373 --> 00:32:39,042
Je veux plein de détails.
501
00:32:39,542 --> 00:32:43,254
Oui, des détails.
Plein de détails.
502
00:32:43,505 --> 00:32:47,467
Je pourrais rester à genoux
et te divertir avec mes lèvres...
503
00:32:49,135 --> 00:32:51,304
Mais il se fait tard.
504
00:32:51,513 --> 00:32:54,557
Non, ces trucs-là
commencent jamais à l'heure.
505
00:32:55,350 --> 00:32:57,811
- Tu en es sûr ?
- Oui, sûr.
506
00:32:58,059 --> 00:32:59,435
On a le temps.
507
00:32:59,685 --> 00:33:02,897
- Certain ?
- On a tout le temps.
508
00:33:04,649 --> 00:33:05,858
Viens là.
509
00:33:09,112 --> 00:33:11,656
Tu t'es trompé à une question.
510
00:33:12,448 --> 00:33:13,533
Mais non.
511
00:33:18,955 --> 00:33:20,289
L'énoncé est ambigu.
512
00:33:21,290 --> 00:33:22,875
Vous aurez des réclamations.
513
00:33:30,425 --> 00:33:31,884
Je transmettrai au conseil.
514
00:33:38,266 --> 00:33:40,268
2 400 points.
515
00:33:41,811 --> 00:33:43,312
C'est très rare, tu sais ?
516
00:33:43,521 --> 00:33:45,565
Sur 1,5 million d'élèves
qui passent le test,
517
00:33:45,773 --> 00:33:47,859
seuls 300 font un score parfait.
518
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
Comment vous m'avez démasqué ?
519
00:33:53,030 --> 00:33:54,157
Tu es intelligent,
520
00:33:54,407 --> 00:33:56,200
mais on a des gars
qui le sont encore plus.
521
00:34:02,999 --> 00:34:04,083
Et maintenant ?
522
00:34:04,792 --> 00:34:07,503
Punition ou rédemption.
À toi de choisir.
523
00:34:07,754 --> 00:34:09,630
C'est quoi, la punition ?
524
00:34:10,339 --> 00:34:13,718
Tu t'es lancé sans te renseigner
sur les conséquences ?
525
00:34:14,844 --> 00:34:15,762
La prison ?
526
00:34:17,138 --> 00:34:19,265
On n'envoie pas les élèves
en prison.
527
00:34:19,557 --> 00:34:23,269
On envoie les résultats valides
aux universités.
528
00:34:23,519 --> 00:34:26,272
Et on invalide
ceux qui ne sont pas légitimes.
529
00:34:26,481 --> 00:34:28,816
Je travaille
à l'université de Chicago.
530
00:34:29,525 --> 00:34:31,360
Passe me voir au bureau.
531
00:34:34,363 --> 00:34:39,577
Et ne repasse plus jamais
un examen pour un autre
532
00:34:39,827 --> 00:34:42,955
ou je te retrouverai
et je te mettrai une raclée.
533
00:35:04,894 --> 00:35:06,229
Où tu as appris ?
534
00:35:06,521 --> 00:35:08,815
J'ai vécu avant de te rencontrer.
535
00:35:09,857 --> 00:35:11,275
Vas-y.
536
00:35:17,490 --> 00:35:19,409
Tiens-le avec plus de conviction.
537
00:35:27,500 --> 00:35:29,127
- Passe-le-moi.
- Quoi ?
538
00:35:35,258 --> 00:35:37,260
Épaule gauche.
Épaule droite.
539
00:35:38,010 --> 00:35:39,554
Jambe gauche.
Jambe droite.
540
00:35:40,221 --> 00:35:43,307
Ventre. Cou. Visage.
541
00:35:44,183 --> 00:35:45,226
Cœur.
542
00:35:49,772 --> 00:35:51,357
Prépa militaire.
543
00:35:59,198 --> 00:36:00,283
Désolé du retard.
544
00:36:00,533 --> 00:36:02,910
Je t'ai pris une chemise.
Écoutez bien.
545
00:36:03,161 --> 00:36:06,539
On va rester unis et leur montrer
qu'on est une famille épanouie.
546
00:36:06,789 --> 00:36:08,124
Compris ? On y va.
547
00:36:08,708 --> 00:36:10,501
- Allez.
- Venez.
548
00:36:13,796 --> 00:36:14,839
C'est lui ?
549
00:36:15,089 --> 00:36:17,049
C'est son frère.
550
00:36:17,550 --> 00:36:18,509
Phillip.
551
00:36:18,760 --> 00:36:20,136
Ravi de vous revoir, monsieur.
552
00:36:20,386 --> 00:36:23,055
Phillip a 17 ans, j'ai 21 ans.
553
00:36:23,806 --> 00:36:27,059
Sans être les tuteurs
de notre frère, on subvient...
554
00:36:27,268 --> 00:36:30,396
J'ai dit que je voulais voir
un de ses parents.
555
00:36:31,481 --> 00:36:33,107
On a eu la lettre aujourd'hui.
556
00:36:33,357 --> 00:36:35,693
Je l'ai donnée à Carl
la semaine dernière.
557
00:36:35,943 --> 00:36:39,739
Vous confiez un courrier important
à un enfant de 9 ans ?
558
00:36:40,406 --> 00:36:42,658
Vous n'avez pas de téléphone fixe.
559
00:36:42,867 --> 00:36:44,827
Carl est choyé
par une famille qui l'aime.
560
00:36:45,411 --> 00:36:48,206
On n'est pas là pour négocier.
561
00:36:48,456 --> 00:36:50,792
Votre frère est sur le point
d'être expulsé.
562
00:36:51,334 --> 00:36:54,462
Malheureusement,
il existe une procédure
563
00:36:54,712 --> 00:36:57,882
à respecter avant de pouvoir
le mettre dehors.
564
00:36:58,174 --> 00:37:01,552
L'étape suivante est une rencontre
avec son tuteur légal.
565
00:37:01,761 --> 00:37:04,722
Vous ne pouvez pas faire ça.
Il adore l'école.
566
00:37:05,473 --> 00:37:08,059
Il adore surtout
les victimes potentielles.
567
00:37:09,185 --> 00:37:10,686
Non, tous ses amis sont ici.
568
00:37:10,937 --> 00:37:12,355
Arrête. Je rigole pas.
569
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
Il a besoin de structure,
on le sait.
570
00:37:18,486 --> 00:37:21,072
Carl a besoin de médicaments,
571
00:37:21,989 --> 00:37:24,158
de voir la mort de près
572
00:37:24,409 --> 00:37:25,952
ou d'une lobotomie.
573
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
Vous pouvez être fier
de votre fille.
574
00:37:30,081 --> 00:37:32,750
Elle est vive, équilibrée, gaie.
575
00:37:33,292 --> 00:37:35,711
Débordante d'imagination.
Un vocabulaire très riche.
576
00:37:36,671 --> 00:37:38,047
Karen est promise
à un bel avenir.
577
00:37:38,798 --> 00:37:40,299
Elle tient ça de moi.
578
00:37:40,550 --> 00:37:43,970
J'ai passé beaucoup de temps
avec elle quand elle était petite,
579
00:37:44,220 --> 00:37:46,013
à développer sa mémoire.
580
00:37:46,264 --> 00:37:49,600
Je lui rabâchais toujours
les mêmes choses.
581
00:37:49,851 --> 00:37:53,729
Il ne faut pas sous-estimer
le pouvoir des exercices de mémoire.
582
00:37:53,938 --> 00:37:55,356
Je suis désolé.
583
00:37:56,524 --> 00:37:58,317
Je vais appeler
les services sociaux.
584
00:37:59,110 --> 00:38:04,907
On ne peut pas tolérer un foyer
sans tuteur légal.
585
00:38:06,993 --> 00:38:08,202
Bonsoir, tout le monde.
586
00:38:09,454 --> 00:38:11,748
Pardon pour le retard.
Un contretemps au bureau.
587
00:38:12,832 --> 00:38:15,710
Fiona et moi sommes fiancés
et j'ai fait une demande
588
00:38:15,960 --> 00:38:18,671
pour devenir les tuteurs légaux
des enfants.
589
00:38:21,090 --> 00:38:24,177
Savez-vous qu'il y a sept I
sur le bulletin de Carl ?
590
00:38:25,803 --> 00:38:28,598
- Des I ?
- "Insatisfaisant."
591
00:38:28,890 --> 00:38:33,394
Mais ces I ne veulent pas
seulement dire "insatisfaisant".
592
00:38:33,644 --> 00:38:36,189
Ces I sont en fait des E.
593
00:38:37,273 --> 00:38:38,399
Ça veut dire "échec" ?
594
00:38:38,608 --> 00:38:39,859
"Enfoiré".
595
00:38:41,110 --> 00:38:43,362
Je ne suis pas porté
sur la religion.
596
00:38:43,613 --> 00:38:45,990
Mais de temps à autre,
je tombe sur un enfant
597
00:38:46,240 --> 00:38:49,786
qui me fait croire
à l'existence de Satan.
598
00:38:50,411 --> 00:38:52,497
Il faut prendre
des mesures drastiques
599
00:38:52,789 --> 00:38:55,083
avant qu'il passe
entre les mailles du filet
600
00:38:55,291 --> 00:38:57,835
et monte en haut d'une tour
avec un fusil à lunette.
601
00:38:59,253 --> 00:39:02,924
Nous n'avons pas les ressources
pour l'aider.
602
00:39:03,216 --> 00:39:04,425
C'est une phase.
603
00:39:04,675 --> 00:39:07,887
- On en a pris conscience et...
- Trop tard !
604
00:39:08,137 --> 00:39:11,766
Votre numéro à la Norman Rockwell
peut émouvoir les crétins
605
00:39:11,974 --> 00:39:14,477
qui pensent qu'il ne faut
abandonner aucun gamin,
606
00:39:14,769 --> 00:39:16,729
pas même les psychopathes
en puissance.
607
00:39:16,979 --> 00:39:22,652
Mais plus tôt Carl ira en prison,
mieux le monde se portera.
608
00:39:23,361 --> 00:39:25,655
Vous préférez les peintures
de Mickey Hart.
609
00:39:25,905 --> 00:39:26,656
Quoi ?
610
00:39:26,906 --> 00:39:30,410
Vous préférez Mickey Hart
à Norman Rockwell ?
611
00:39:33,663 --> 00:39:35,832
Mickey Hart est un bon peintre,
612
00:39:36,040 --> 00:39:37,250
pour un batteur.
613
00:39:39,293 --> 00:39:40,837
Vous nous excusez un instant ?
614
00:39:41,087 --> 00:39:42,088
Pourquoi ?
615
00:39:42,296 --> 00:39:46,634
On pourrait aller faire un tour,
discuter et prendre l'air.
616
00:39:58,229 --> 00:39:59,522
Frank.
617
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
T'avais qu'à garer la voiture.
618
00:40:13,327 --> 00:40:15,455
C'est un concours de circonstances.
619
00:40:15,663 --> 00:40:18,374
C'est le soir où les Bears
ont joué contre Green Bay.
620
00:40:18,624 --> 00:40:19,542
Il y a eu une...
621
00:40:21,419 --> 00:40:24,756
Je me suis fait une élongation
en te courant après.
622
00:40:24,964 --> 00:40:26,466
Tu cours vite, enfoiré.
623
00:40:26,758 --> 00:40:29,385
J'étais dans l'équipe d'athlétisme,
au lycée.
624
00:40:31,971 --> 00:40:32,972
Papa Frank ?
625
00:40:39,061 --> 00:40:41,230
Vends un rein,
envoie ta fille tapiner,
626
00:40:41,481 --> 00:40:44,734
démerde-toi,
je veux mes 6 000 dollars samedi
627
00:40:44,942 --> 00:40:47,737
ou j'accrocherai ton oreille
autour de mon cou.
628
00:40:58,623 --> 00:41:03,461
Personne ici ne sait que ces tortues
sont un truc des Grateful Dead.
629
00:41:04,545 --> 00:41:06,714
Les gosses les appellent
les tortues de M. G.
630
00:41:06,964 --> 00:41:11,886
Merde. Ils savent même pas
qui sont les Grateful Dead.
631
00:41:12,261 --> 00:41:13,971
Bon sang...
632
00:41:14,722 --> 00:41:16,516
L'été 1979.
633
00:41:18,226 --> 00:41:20,228
Le meilleur été de ma vie.
634
00:41:20,436 --> 00:41:22,730
J'ai suivi leur tournée
dans le Midwest.
635
00:41:23,397 --> 00:41:27,568
Je vivais en vendant
des croque-monsieur sur le parking.
636
00:41:27,819 --> 00:41:29,487
Oui, c'était de la bonne musique.
637
00:41:30,405 --> 00:41:32,698
Leur musique est nulle.
638
00:41:33,449 --> 00:41:35,451
Mais leurs fans...
639
00:41:36,702 --> 00:41:39,372
C'étaient des salopes
aspergées de patchouli
640
00:41:39,664 --> 00:41:42,542
qui voulaient toutes se taper
leur premier black.
641
00:41:45,837 --> 00:41:49,382
C'est pour ça
que je suis fan des figurines.
642
00:41:54,345 --> 00:42:00,268
Ces tortues, c'était un cadeau
d'une nana de Skidmore.
643
00:42:02,979 --> 00:42:08,401
Elle m'a sucé comme si j'avais
des diamants au fond des burnes.
644
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
Elle est bonne, cette beuh.
645
00:42:16,951 --> 00:42:19,287
Carl va changer de comportement.
646
00:42:20,705 --> 00:42:22,623
Merci pour le joint,
647
00:42:23,124 --> 00:42:24,876
mais je ne vais pas perdre
ma retraite
648
00:42:25,084 --> 00:42:28,087
pour un petit con
qui va péter un boulon.
649
00:42:28,337 --> 00:42:32,341
Je ne vends pas ce genre
de médecine douce de qualité,
650
00:42:32,592 --> 00:42:36,971
mais je peux vous brancher
avec des gens discrets.
651
00:42:38,181 --> 00:42:40,266
À un tarif spécial enseignant ?
652
00:42:44,103 --> 00:42:45,104
T'es un pote.
653
00:42:48,941 --> 00:42:50,026
Qu'est-ce que tu as fait ?
654
00:42:50,276 --> 00:42:53,613
J'ai profité d'une ouverture
et j'ai eu de la chance.
655
00:42:55,239 --> 00:42:56,365
Papa !
656
00:42:56,616 --> 00:42:57,950
Si j'avais pas eu...
657
00:42:58,409 --> 00:42:59,702
Debbie, on y va.
658
00:42:59,994 --> 00:43:01,621
Je veux dire bonjour à papa.
659
00:43:03,414 --> 00:43:04,499
Salut, ma puce.
660
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Karen, tu m'expliques ?
661
00:43:06,167 --> 00:43:09,545
Tu as dit que vous ne veniez jamais
à ces réunions.
662
00:43:09,754 --> 00:43:12,507
Alors j'ai demandé à Frank
de remplacer mon père minable.
663
00:43:12,757 --> 00:43:13,966
Ils ont renvoyé Carl ?
664
00:43:17,970 --> 00:43:19,347
Je l'avais bien dit.
665
00:43:19,639 --> 00:43:22,266
Rien que des menaces en l'air.
666
00:43:29,148 --> 00:43:30,817
Venez, on rentre.
667
00:43:34,737 --> 00:43:35,780
Au revoir, papa.
668
00:43:37,115 --> 00:43:38,324
Oui, à plus.
669
00:43:46,958 --> 00:43:48,167
On ne plaisante pas, Carl.
670
00:43:48,376 --> 00:43:49,919
C'est très important.
671
00:43:50,169 --> 00:43:54,632
On t'aime et on veut
que tu restes avec nous.
672
00:43:54,882 --> 00:43:58,594
Arrête de mordre
et de tabasser les gens.
673
00:43:59,137 --> 00:44:03,057
- Comment je les ferai pleurer ?
- Raconte des saloperies.
674
00:44:03,307 --> 00:44:05,101
Quand je suis énervé,
je compte jusqu'à dix.
675
00:44:07,145 --> 00:44:08,896
Je sais ce qu'on va faire.
676
00:44:09,147 --> 00:44:12,275
On va t'acheter des protections
et des patins à glace.
677
00:44:12,525 --> 00:44:14,652
Tu te défouleras
avec une crosse de hockey.
678
00:44:14,944 --> 00:44:16,446
Tu peux m'accompagner
au karaté.
679
00:44:16,654 --> 00:44:20,533
Quand j'ai cassé la jambe de Kyle,
il a eu trois broches.
680
00:44:20,742 --> 00:44:24,579
Tu pourras exprimer ton agressivité
en toute impunité.
681
00:44:30,543 --> 00:44:34,630
Peux-tu me redire
ce qu'a dit le professeur, Frank ?
682
00:44:35,381 --> 00:44:37,216
Combien de fois encore ?
683
00:44:41,095 --> 00:44:43,306
Une dernière fois.
684
00:44:43,556 --> 00:44:47,268
Je saurais, si j'étais venue.
Encore une fois.
685
00:44:47,518 --> 00:44:53,316
Il a dit qu'elle devenait
une jeune femme très posée.
686
00:44:54,859 --> 00:44:56,235
Posée ?
687
00:44:59,614 --> 00:45:01,324
C'est vrai.
688
00:45:03,785 --> 00:45:06,704
C'est une jeune fille
exceptionnelle.
689
00:45:14,504 --> 00:45:16,506
Frank, comment...
690
00:45:18,299 --> 00:45:20,426
Comment vais-je l'aider
691
00:45:20,718 --> 00:45:22,804
à s'épanouir
692
00:45:23,054 --> 00:45:26,057
si je suis enfermée
dans cette maison ?
693
00:45:27,683 --> 00:45:32,647
Je n'arrive même pas à franchir
les portes d'un supermarché virtuel.
694
00:45:33,689 --> 00:45:37,652
Comment vais-je pouvoir lui montrer
le Grand Canyon ?
695
00:45:41,572 --> 00:45:45,535
La vie passe à côté de moi.
Je la rate.
696
00:45:48,037 --> 00:45:50,456
Pourquoi je suis aussi pitoyable ?
697
00:45:53,709 --> 00:45:56,963
Tu vas bientôt franchir ces portes
698
00:45:57,380 --> 00:45:59,674
et tu ne te retourneras pas.
699
00:46:10,685 --> 00:46:14,730
Merci d'être mon soleil.
700
00:46:20,611 --> 00:46:24,073
Mon Frank, mon soleil.
701
00:46:31,372 --> 00:46:33,875
Salut, Morgan.
C'est Lip.
702
00:46:37,003 --> 00:46:39,505
J'ai une mauvaise nouvelle
703
00:46:39,756 --> 00:46:42,258
au sujet de ton examen.
704
00:46:44,343 --> 00:46:47,221
Ils ne vont pas valider ta note.
705
00:46:50,683 --> 00:46:53,978
Je te donnerai les détails
quand je te verrai.
706
00:46:54,479 --> 00:46:56,898
Désolé de t'annoncer ça
au téléphone.
707
00:46:58,941 --> 00:47:00,193
Bon.
708
00:47:01,402 --> 00:47:03,029
Rappelle-moi.
709
00:47:12,163 --> 00:47:14,040
J'avais pas besoin de ton aide.
710
00:47:14,332 --> 00:47:16,834
On aurait dit le contraire.
711
00:47:17,210 --> 00:47:19,587
Tu es vexée que j'aie pu t'aider.
712
00:47:20,296 --> 00:47:23,633
Si je continue à t'aider,
tu as peur
713
00:47:23,883 --> 00:47:26,928
d'y prendre goût
et de devenir dépendante.
714
00:47:27,178 --> 00:47:30,431
Tu as peur de perdre
ta véritable identité.
715
00:47:31,015 --> 00:47:34,435
La dure à cuire qui te plaît
et qui me plaît aussi.
716
00:47:34,644 --> 00:47:38,648
Tu as peur que je disparaisse
le jour où tu auras besoin de moi.
717
00:47:39,440 --> 00:47:42,735
Tu t'en voudras d'avoir cru
à ce qu'on ne voit qu'au cinéma
718
00:47:42,944 --> 00:47:46,197
et dont j'ai la ferme intention
de te prouver l'existence.
719
00:47:48,241 --> 00:47:51,828
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois
que j'ai envie de toi,
720
00:47:52,078 --> 00:47:54,247
tu me fais un discours ?
721
00:48:18,312 --> 00:48:19,105
Salut.
722
00:48:19,355 --> 00:48:22,400
Je viens payer Lip pour l'exam.
723
00:48:27,572 --> 00:48:28,531
Bibendum.
724
00:48:28,781 --> 00:48:30,616
Lip. Salut, mec.
725
00:48:30,908 --> 00:48:32,034
Ils ont annulé ma note !
726
00:48:32,285 --> 00:48:33,077
J'allais t'appeler.
727
00:48:33,369 --> 00:48:34,996
Je vais avoir 6.
728
00:48:35,204 --> 00:48:36,748
T'as 200 si t'écris bien ton nom.
729
00:48:36,998 --> 00:48:38,124
Putain, attends !
730
00:48:38,332 --> 00:48:39,917
Je peux tout arranger.
731
00:48:41,294 --> 00:48:44,422
- Fini le foot à la fac.
- Tu passeras pro direct !
732
00:48:56,684 --> 00:48:59,687
- Pitié !
- Tu survivras si je lâche ?
733
00:48:59,937 --> 00:49:01,105
Ça m'étonnerait.
734
00:49:02,857 --> 00:49:04,025
Merde.
735
00:49:04,233 --> 00:49:06,360
- Rentrez à l'intérieur.
- Dégage ou je te balance aussi !
736
00:49:07,653 --> 00:49:08,571
Laisse-le !
737
00:49:09,530 --> 00:49:11,657
Fais-le rentrer
ou il te met un coup de batte.
738
00:49:12,533 --> 00:49:15,036
- Tout de suite !
- Calmez-vous, je le remonte.
739
00:49:16,329 --> 00:49:18,331
- C'est quoi, ce bordel ?
- Carl s'en occupe.
740
00:49:21,584 --> 00:49:22,794
Je plaisantais.
741
00:50:09,465 --> 00:50:11,926
Vous avez déjà couché
avec un noir ?
742
00:50:13,594 --> 00:50:15,263
Un viol, ça compte ?
743
00:50:18,683 --> 00:50:19,767
J'ai été acquittée.