Voilà ce qu'on faisait dans l'épisode précédent.
C'est le pied, pour Frank. Il partira jamais.
Je ne peux pas vivre ailleurs et vous entretenir.
Va chez oncle Ray.
Je veux voir tous les produits alignés dans le même sens.
On a la nuit pour nous.
Tu vis ici avec Linda.
Je suis homo, pas une folle.
587 dollars.
Je passe des exams pour un Polonais à Ridgedale.
J'ai augmenté ton tarif. Richie te paiera 150.
- À dans trois heures. - Deux.
Je vais à un mariage, aujourd'hui.
Je vais y arriver, cette fois.
Tu viens, maman ?
Je te rapporterai du gâteau.
Ce serait vraiment...
Brosse-toi les dents. Je veux jouer.
- Ton jus. - Merci.
Bonjour, Liam.
Tu t'amuses bien ?
Fiona t'a dit d'arrêter d'électrocuter les poupées.
Elles doivent expier leurs péchés.
- Tu y es presque ? - Quoi ?
- Je dois faire les sandwichs. - Je t'écoute.
D'abord, j'enlève la croûte.
- Je mets les pommes dans un sac. - Ne t'arrête pas.
Tu es magnifique.
- Dépêche-toi. - Je veux pas jouir avant toi.
J'ai déjà joui deux fois.
T'as pas fait de bruit.
C'est une grande famille. Les murs sont minces.
Au début de leur évolution,
les humains s'accouplaient sûrement en public.
- Puis un pionnier pervers... - Steve.
- Quoi ? - Je suis en retard. Concentre-toi.
Merde. Carl !
C'est pas moi ! Hector est près du compteur.
Hector !
Écoute, Hector. Tu pourrais pas...
Je peux pas. C'est le 3e impayé. Désolé.
C'est ni la première, ni la dernière fois.
Tu peux trouver l'argent ?
On l'a. Elle a oublié de payer.
J'ai fait des heures sup hier et j'ai zappé.
Appelle-moi quand t'auras payé. Je remettrai le jus.
Merci, Hector.
- La page culture ? - Pour lire que des acteurs païens
trouvent que l'Amérique est nulle ?
Je préfère mes athlètes sous stéroïdes.
Alors, quel est le verdict ?
J'adore celles à la banane et aux myrtilles.
- C'est délicieux, maman. - C'est vrai ?
Ce soir, on va sortir
des sentiers battus.
On va faire un dîner hongrois.
D'accord ?
Avec des hurka, des toltott tojas et du kolbasz krumpli.
Ton colon va évacuer tout ça à la vitesse du son.
Ce soir, il y a la réunion des parents d'élèves.
Bien sûr. Je vais y aller, ma chérie.
J'ai beaucoup travaillé pour ça.
Je l'ai noté sur mon calendrier.
J'ai entouré la date. J'ai été vraiment débordée.
Mais je vais venir.
Papa, tu viendras à la réunion des parents ?
Moi ?
Pas toi, connard. Je parlais à papa Frank.
Papa Frank, tu viendras ?
Non, mesdames. Je ne vais pas dans les écoles.
À chacun ses phobies. La mienne, c'est l'école.
Tout le tralala.
Les livres remplis de conneries,
les profs-truands
et des cons de titulaires qui disent encore "au jour d'aujourd'hui".
Sans façon.
Mais pour les crêpes, merci.
Pour le dîner, tu veux pas qu'on l'avance ?
On se la joue hongroise à 17 h. Ça te va ?
Réfléchis-y. Je serai là vers 17 h. J'ai un rendez-vous.
Karen, ma chérie, je vais venir. D'accord ?
J'ai ma thérapie, aujourd'hui.
Je vais faire des progrès, je le sens.
Continue de rire et je te tranche la gorge dans ton sommeil.
J'arrive.
- Warren. - Debbie.
- Lip est là-haut ? - Oui.
Carl, mange. Arrête de trier. Tout va finir au même endroit.
- C'était qui ? - Warren vient voir Lip.
Laisse le ketchup.
Le lait et la viande, pour pas les perdre.
Il reste assez d'eau chaude pour une douche.
Carl a encore fait sauter les plombs ?
- J'ai oublié de payer la facture. - Ça arrive même aux meilleurs.
- Je suis pas comme ça. - Comme quoi ?
- Distraite. - Par quoi ?
Tu es la seule nouveauté.
J'arriverais à distraire Fiona Gallagher ?
Sérieux ?
J'irai chercher du café quand j'aurai fini.
C'est bon.
C'est l'heure d'aller en cours. Lip, debout.
- Warren. - Où est mon devoir ?
Où est mon argent ?
Je l'ai.
Je veux le voir.
35, c'est ça ?
Non, 50.
Arrête de faire semblant de parler coréen.
J'ai jamais dit 35.
Ni pour ton devoir du mois dernier,
ni pour celui du semestre dernier, ni pour celui-ci.
Pigé ? C'est 50.
Tu peux me le faire à 36 ?
- Non. - 38 ?
Tu prouves une fois encore que les Coréens sont les juifs d'Asie.
C'est raciste.
Non, les faits ne sont pas racistes.
L'Irlandais picole, le Français pue, le Chinois déteste les gosses.
C'est pour ça qu'il les vend aux Américains.
Le fait est
que le seul Coréen que je connaisse
a accepté de payer 50 dollars pour un devoir
sur ce putain de Gatsby le Magnifique,
pourtant il essaie encore de me faire baisser mon prix.
Alors file-moi mes 50 dollars ou VTFM.
VTFM ?
Va te faire mettre.
- L'inventaire est encore faux. - Quoi ?
Les clients partent sans payer la marchandise.
Soupe, bières, chips, cigarettes, sucettes, sel.
Les gens volent du sel. C'est quoi, ce bordel ?
Allez prendre un jus de fruit.
Restez là. Vous devez entendre ça.
Outre des problèmes dentaires et cardiaques,
vous n'hériterez que de ce gourbi.
Ça devient n'importe quoi.
320 dollars en une semaine ?
On n'est pas une banque alimentaire.
Que fais-tu pendant que les gens nous volent ?
Tu joues avec ton téléphone ?
Dois-je faire réparer les caméras ?
On n'a pas 2 500 dollars à mettre là-dedans.
Rends-moi service : fais-t'en pousser une paire.
Venez. Vous avez vos déjeuners ?
- T'es sûr que c'est là ? - Oui.
- Je peux partir ? - Quand les gosses partiront.
Liam, on doit te mettre sur le pot.
On utilisera l'argent des couches
pour acheter des bonbons et des voitures.
Tu aimes les bonbons et les voitures ?
Payé pour chier. Le bon vieux temps.
- Je vais t'aider. - Cool.
Quand il retient sa respiration et grimace, mets-le dessus.
Pour l'électricité.
- J'habite pratiquement ici. - Non.
Lip m'a donné assez, hier.
J'ai bossé tard et j'ai oublié d'aller payer.
430 dollars ? Lip est plein aux as, ce mois-ci.
- Période du bac. - Il se fait toujours un paquet.
- Le bac ? - Les exams pour la fac.
- Il fait réviser ? - Non, je les passe.
Va jouer avec tes petites voitures.
- J'ai un plan pour toi. - Fais-le attendre.
J'ai déjà un exam aujourd'hui, mais dans 2 semaines, ça ira.
D'accord.
- J'ai besoin du portable. - Moi aussi.
- Pour quoi faire ? - Pour faire du baby-sitting.
Je fais plus mature, au téléphone.
Je prends le téléphone. Filez. Vous allez être en retard.
Je vous dépose.
Merci.
- La prof m'a donné ça. - Tu as fait quoi ?
Rien.
Ça date de vendredi. On est mercredi. Carl !
Il a fait quoi ?
Rien. La batte reste ici.
Pourquoi on a encore cette conversation ?
Tu n'acceptes jamais l'argent.
J'en ai pas besoin.
Tu veux pas aller voir ailleurs ?
Les catholiques. Vise-moi ça.
Ils se reproduisent comme des lapins.
Mais si le pape autorisait les capotes,
je me ferais baptiser.
J'aime bien la messe catholique.
C'est bon à savoir.
Finissons-en.
Qui a oublié quoi ?
Frank a oublié de payer.
Sortez de chez moi.
Verrouille ta porte. Le quartier est dangereux.
Frank ne vit plus ici.
Ça veut pas dire que tu sais pas où il vit.
Pose la batte,
appelle-le et dis-lui de nous payer nos 6 000 dollars.
- Quoi ? - Ou de rendre la voiture.
Ou on reviendra se servir de la batte sur toi.
Tu paies 150 d'avance.
Quand tu reçois les super résultats de Lip,
tu donnes les 150 dollars restants.
- On le fait aujourd'hui ? - Non.
Il y a plus de place. Dans trois semaines.
Je m'assieds à côté de toi pendant l'exam ?
Non, il se fait passer pour toi.
Tu dois pas venir.
Ils vont te prendre pour moi ?
J'aurai une carte d'identité à ton nom.
Et si on me demande ma carte ?
J'aurai une fausse carte d'identité.
Mais je suis grand.
C'est un risque à prendre.
Je passe te prendre à quelle heure, samedi soir ?
À 19 h.
Ça marche.
Tu sors avec lui ?
Il parle pas. C'est sympa.
Entrez.
Je dois progresser. C'est la réunion des parents.
- C'est très important. - Pour ma fille, Karen.
Je la connais.
- Je suis un peu nerveuse. - C'est bon signe.
Il faut montrer à nos enfants qu'on s'intéresse à leurs études.
Je dis à mon fils :
"Finis le collège et on reparlera de ta carrière dans le bâtiment."
Même si sa paye me serait bien utile.
Oui.
Je suis prête.
Deux connards ont débarqué chez nous.
Ils cherchaient une voiture.
- Ils t'ont suivie ? - Où est-elle ?
On m'a proposé une affaire commerciale.
- Qu'as-tu fait de l'argent ? - Ils m'ont pas donné d'argent.
Ils m'ont simplement promis
de me donner ma part quand l'assurance aurait payé.
Ont-ils tenu leur promesse ?
Non. Que nenni.
- Je t'avais prévenu. - Et tu m'as rien dit ?
Je t'appelle pas à chacun de ses plans foireux.
Je vais leur parler.
Pour dire quoi ? "Pardon, j'ai oublié de brûler la caisse."
Je devais pas la brûler.
Je devais seulement la garer dans un parking isolé.
J'ai dû faire un arrêt.
À mon retour, la voiture avait disparu.
Règle ça, et vite.
Je peux aller dans le New Jersey...
Non, tu vas rester ici.
Tu vas t'occuper de ça et tu vas t'occuper de Carl.
Va à la réunion parler de ses problèmes
de comportement.
J'arrose les plantes.
- On dirait plutôt des solutions. - L'école pense le contraire.
C'est un garçon. C'est ce que font les garçons.
Quand j'étais môme, Joe Palazzo a arraché le doigt d'un gosse.
N'importe quoi.
Sœur Irmalita a emballé le bout dans un Kleenex.
Elle avait toujours un essuie-morve dans sa manche.
Ils veulent le renvoyer.
Va leur parler.
Ils veulent voir un vrai parent.
Alors t'es pas concerné, Frank.
Les profs m'ont jamais menacé, ça va pas commencer.
J'en ai ma claque, de ces hermaphrodites
qui refusent d'accepter que la race humaine a deux sexes.
Ils ont déclaré la guerre aux testicules.
Ils veulent éliminer la virilité des écoles
et peupler la planète de bouffeurs de yaourts.
Renseignez-vous.
On descend des barbares.
Plus tôt on l'acceptera,
plus tôt on pourra être fiers de notre civilisation.
Non, je n'irai pas.
Frank Gallagher n'a peur de personne.
Frank !
Tu peux te faire passer pour Frank ?
Désolé, Fi. Je bosse, ce soir.
Vas-y, toi.
Dis que tu as eu Carl à 14 ans. Tu peux faire 23 ans.
Et Kenny ?
Je veux pas leur donner une raison d'envoyer Carl dans un foyer.
Pour Carl, Frank ira.
Tu n'y crois pas, mais au fond de lui,
Frank peut être responsable.
Passe-moi ton skate !
Rendez-le-moi !
Bande de nazes !
Je suis prête.
Vous savez à quoi je pense ?
Un repas indien.
Allons chercher du curry.
Parfait.
Et maintenant, si on allait chercher du poulet ?
Oui, un délicieux tikka masala.
Vous vous débrouillez bien, Sheila.
Merci.
Je me sens en pleine forme.
C'est agréable de se balader à l'extérieur.
Vous voyez d'autres gens qui font leurs courses ?
Bonjour.
C'est bien, Sheila !
Ce n'était pas si difficile.
Bon, celle-ci se rapproche un peu trop.
Parfois, quand on déambule dans les rayons,
les gens veulent les mêmes produits que nous.
Ils entrent un instant dans notre espace.
C'est ce qui se passe.
Saluez-la.
Ce n'était pas si terrible.
Au contraire, elle m'a paru très gentille.
Oh là là, attendez.
C'est le moment de payer et de sortir.
Non, on vient juste de commencer.
Il manque la vanille, les raisins secs
et les pêches. Les pêches !
- Vous en avez pas besoin. - Si.
- J'en veux. - Concentrez-vous.
Seigneur.
Je ne peux pas !
Arrêtez, arrêtez-moi ça !
Pardon de t'avoir viré ce matin.
J'aime qu'une femme sache ce qu'elle veut.
J'aimerais être une autre, aujourd'hui.
- Ça va, le travail ? - Usant.
On sort déjeuner ?
C'est beau, de savoir qu'il existe des gens qui vont déjeuner.
Suivant.
Carl a des problèmes à l'école.
Ils veulent voir Frank, mais il refuse.
Je dois arranger ça avant qu'il se fasse renvoyer.
Amuse-toi bien.
Je t'enverrai un SMS.
Un SMS cochon.
Vous allez à la réunion parents-professeurs ?
- Non. - Il faut un parent, pour ça.
Louise a eu un A, grâce à ta rédac en anglais.
Comment tu fais ?
Eh bien, pour maîtriser l'art de l'analyse littéraire,
prends n'importe quel roman, de n'importe quelle époque,
et argumente que le héros est un homosexuel refoulé.
Je suis sérieux !
La plupart des profs d'anglais sont gay et sont d'accord,
les autres ont trop peur qu'on les taxe d'intolérance.
- J'ai fait 1 870 ! - Super.
Merci, mec.
Parfait pour ta bourse. Ça fait plaisir.
Grâce à toi,
je vais m'éclater avec l'équipe de l'Illinois l'an prochain.
- C'est cool, non ? - Génial.
Ça va pas, Bibendum ? Pas content de tes résultats ?
Je les ai pas encore reçus.
Ça va pas tarder.
Me fais pas passer pour un con.
Impossible.
Il reste une dernière session, parles-en à tes potes.
Me dis pas ce que j'ai à faire.
Pourquoi on aide les gens qu'on déteste ?
On s'inspire de la politique du pays en affaires étrangères.
- C'est Frank. - Frank ?
Chaussures.
- Mes chaussures ? Bon. - Dans le sac.
Il faut te détendre avec les chaussures.
Les chaussures vont dans un sac.
Merci de me recevoir.
- Vous êtes la mère de Carl ? - Non, sa sœur.
- Son tuteur légal ? - Pas officiellement.
- M. Munroe. - Où est ce papier mâché ?
Juste là.
Les enfants ont réalisé des sculptures en papier mâché
de ce qu'ils aiment chez eux.
Voilà celle de Carl.
C'est quoi ?
C'est un tas de merde en papier mâché.
Il a un sens de l'humour très développé.
Ça ne nous fait pas rire.
L'avenir de Carl se révèle à travers l'art.
Un avenir très sombre.
Même des profanes peuvent y voir un début de psychose.
Il faut qu'on parle à son père ou à sa mère.
Ils sont en déplacement.
- Il est important... - Je veux un parent, pas une sœur.
J'ai eu 15 foutus Gallagher dans cette école
et je n'ai jamais rencontré les parents.
Qui élève ce dégénéré ?
Revenez ce soir avec un des parents
ou je passerai un appel qui ne vous plaira pas.
S'il te plaît. Je veux seulement qu'il y ait quelqu'un pour elle.
Pour être témoin de ses réussites.
Ces réunions ne sont pas faites pour le bien des enfants.
Ce sont des prétextes pour les profs pour se faire vénérer.
Pour qu'on les applaudisse
pour toutes les conneries qu'ils enseignent aux gosses.
Ce qu'ils veulent, c'est qu'on valide leur décision
de gâcher leur vie en devenant éducateurs.
Qui c'est ?
J'attends une livraison de muesli d'Oregon.
D'Oregon ? Et on s'étonne que l'essence soit aussi chère.
On expédie de l'avoine et du sucre de...
Je peux vous aider ?
On cherche Frank.
C'est Tommy et Joey, du bar.
On organise un tournoi de fléchettes
pour les enfants handicapés et on a besoin de Frank.
On ne peut pas gagner sans notre joueur vedette.
Il est d'humeur récalcitrante, aujourd'hui.
Mais les enfants handicapés peuvent peut-être le convaincre.
Vous jouez ? On a aussi besoin de femmes.
Non, je ne suis pas une adepte des fléchettes.
Pouvez-vous ôter vos chaussures ?
Ma mère, Dieu ait son âme, m'en voudrait si je refusais.
- Jolie maison. - Merci.
Où est Frank ?
Putain.
Au fait, t'as plus de chips paprika.
Est-ce que Mickey a payé ?
- Tu dois lui tenir tête. - Et lui dire quoi ?
"Arrête ou j'appelle les flics."
J'ai déjà essayé avec son père.
Et maintenant, combien je te dois ?
Le père de Mickey est en prison, non ?
Je veux pas de nouveaux ennemis.
Tu vas continuer à le laisser se servir ?
C'est le prix à payer, dans le commerce.
J'avais oublié la sauce.
Putain, Kash.
Mickey, et si tu volais dans un quartier où tu vis pas ?
T'as pas de fierté ?
Tu sais où j'habite, si ça te pose un problème.
Va acheter ce qu'il a volé pour le remplacer.
- On est des lâches. - On est malins.
Vite, avant que Linda voie ce qui a disparu.
Pause pipi ?
Vous devez être accompagné.
Non, merci. J'ai terminé.
- Merci d'avoir remis le courant. - De rien.
- Comment ça s'est passé à l'école ? - Mal.
Ils enverront les services sociaux si Frank vient pas.
Vu qu'il est jamais venu à une réunion scolaire,
je cherche une solution.
Tu veux pas que je me fasse passer pour lui ?
Je dirai un truc bateau, du genre :
"Je voyage beaucoup et Carl essaie d'attirer mon attention."
Tu es trop jeune.
Je croyais que tu dirais trop beau.
Je peux demander à d'autres gens.
À qui ?
À des gens.
Je te laisse. Je dois économiser mon forfait.
Hector, t'es pris ce soir ?
Salut, Morgan. C'est Lip. L'exam s'est bien passé.
Pas de problème avec les papiers, grâce à ton prénom androgyne.
Je pense que je t'ai obtenu 2 200 points.
Tu m'enverras une carte postale de Stanford.
À plus.
Morgan.
Ou est-ce Greg Powers,
Pete O'Brien ou Jamal Jackson ?
Tu passes les exams pour les filles aussi ?
Oui. Bienvenue dans ton merdier.
Je suis inspecteur de l'Éducation nationale.
- On s'occupe de... - Je sais.
Tu sais ? Alors dis-moi comment tu triches.
Je ne triche pas.
C'est ça.
C'est vrai.
Tu as obtenu 2 360, 2 290, et 2 400 points.
Tout ça dans cette école pourrie.
Oui, j'assure.
J'ai un tout nouveau test.
Tu vas me montrer si tu assures
ou si tu me baratines.
Karen.
Par ici.
Papa Frank. Qu'est-ce que tu fais ?
Je me gèle les roubignoles.
Tu vois le pick-up avec deux types flippants dedans ?
Détourne leur attention pour que je rentre dans la maison.
J'ai très envie que tu viennes à la réunion des parents.
Personne ne vient jamais voir mes résultats
et j'ai de très bonnes notes.
Distraie-les et on en parlera.
Promets-moi de venir ce soir et je le ferai.
Ça va, d'accord.
Il faut toujours faire des compromis.
Allez, va les distraire.
Qu'as-tu laissé les gens voler, aujourd'hui ?
- Ça t'arrive d'être optimiste ? - C'est bon pour les présidents.
Pas pour des épiciers dans un pays avec 30 millions de chômeurs.
Où tu étais, toi ?
Pourquoi tu le regardes ?
- Où tu vas avec ça ? - Nulle part.
C'est encore le fils Milkovich ?
Ça suffit. On est fermés.
Suivez-moi.
Je ne te remercierai jamais assez
de représenter notre famille ce soir.
Karen va être folle de joie.
Pose plein de questions. Tu me raconteras tout.
Je veux plein de détails.
Oui, des détails. Plein de détails.
Je pourrais rester à genoux et te divertir avec mes lèvres...
Mais il se fait tard.
Non, ces trucs-là commencent jamais à l'heure.
- Tu en es sûr ? - Oui, sûr.
On a le temps.
- Certain ? - On a tout le temps.
Viens là.
Tu t'es trompé à une question.
Mais non.
L'énoncé est ambigu.
Vous aurez des réclamations.
Je transmettrai au conseil.
2 400 points.
C'est très rare, tu sais ?
Sur 1,5 million d'élèves qui passent le test,
seuls 300 font un score parfait.
Comment vous m'avez démasqué ?
Tu es intelligent,
mais on a des gars qui le sont encore plus.
Et maintenant ?
Punition ou rédemption. À toi de choisir.
C'est quoi, la punition ?
Tu t'es lancé sans te renseigner sur les conséquences ?
La prison ?
On n'envoie pas les élèves en prison.
On envoie les résultats valides aux universités.
Et on invalide ceux qui ne sont pas légitimes.
Je travaille à l'université de Chicago.
Passe me voir au bureau.
Et ne repasse plus jamais un examen pour un autre
ou je te retrouverai et je te mettrai une raclée.
Où tu as appris ?
J'ai vécu avant de te rencontrer.
Vas-y.
Tiens-le avec plus de conviction.
- Passe-le-moi. - Quoi ?
Épaule gauche. Épaule droite.
Jambe gauche. Jambe droite.
Ventre. Cou. Visage.
Cœur.
Prépa militaire.
Désolé du retard.
Je t'ai pris une chemise. Écoutez bien.
On va rester unis et leur montrer qu'on est une famille épanouie.
Compris ? On y va.
- Allez. - Venez.
C'est lui ?
C'est son frère.
Phillip.
Ravi de vous revoir, monsieur.
Phillip a 17 ans, j'ai 21 ans.
Sans être les tuteurs de notre frère, on subvient...
J'ai dit que je voulais voir un de ses parents.
On a eu la lettre aujourd'hui.
Je l'ai donnée à Carl la semaine dernière.
Vous confiez un courrier important à un enfant de 9 ans ?
Vous n'avez pas de téléphone fixe.
Carl est choyé par une famille qui l'aime.
On n'est pas là pour négocier.
Votre frère est sur le point d'être expulsé.
Malheureusement, il existe une procédure
à respecter avant de pouvoir le mettre dehors.
L'étape suivante est une rencontre avec son tuteur légal.
Vous ne pouvez pas faire ça. Il adore l'école.
Il adore surtout les victimes potentielles.
Non, tous ses amis sont ici.
Arrête. Je rigole pas.
Il a besoin de structure, on le sait.
Carl a besoin de médicaments,
de voir la mort de près
ou d'une lobotomie.
Vous pouvez être fier de votre fille.
Elle est vive, équilibrée, gaie.
Débordante d'imagination. Un vocabulaire très riche.
Karen est promise à un bel avenir.
Elle tient ça de moi.
J'ai passé beaucoup de temps avec elle quand elle était petite,
à développer sa mémoire.
Je lui rabâchais toujours les mêmes choses.
Il ne faut pas sous-estimer le pouvoir des exercices de mémoire.
Je suis désolé.
Je vais appeler les services sociaux.
On ne peut pas tolérer un foyer sans tuteur légal.
Bonsoir, tout le monde.
Pardon pour le retard. Un contretemps au bureau.
Fiona et moi sommes fiancés et j'ai fait une demande
pour devenir les tuteurs légaux des enfants.
Savez-vous qu'il y a sept I sur le bulletin de Carl ?
- Des I ? - "Insatisfaisant."
Mais ces I ne veulent pas seulement dire "insatisfaisant".
Ces I sont en fait des E.
Ça veut dire "échec" ?
"Enfoiré".
Je ne suis pas porté sur la religion.
Mais de temps à autre, je tombe sur un enfant
qui me fait croire à l'existence de Satan.
Il faut prendre des mesures drastiques
avant qu'il passe entre les mailles du filet
et monte en haut d'une tour avec un fusil à lunette.
Nous n'avons pas les ressources pour l'aider.
C'est une phase.
- On en a pris conscience et... - Trop tard !
Votre numéro à la Norman Rockwell peut émouvoir les crétins
qui pensent qu'il ne faut abandonner aucun gamin,
pas même les psychopathes en puissance.
Mais plus tôt Carl ira en prison, mieux le monde se portera.
Vous préférez les peintures de Mickey Hart.
Quoi ?
Vous préférez Mickey Hart à Norman Rockwell ?
Mickey Hart est un bon peintre,
pour un batteur.
Vous nous excusez un instant ?
Pourquoi ?
On pourrait aller faire un tour, discuter et prendre l'air.
Frank.
T'avais qu'à garer la voiture.
C'est un concours de circonstances.
C'est le soir où les Bears ont joué contre Green Bay.
Il y a eu une...
Je me suis fait une élongation en te courant après.
Tu cours vite, enfoiré.
J'étais dans l'équipe d'athlétisme, au lycée.
Papa Frank ?
Vends un rein, envoie ta fille tapiner,
démerde-toi, je veux mes 6 000 dollars samedi
ou j'accrocherai ton oreille autour de mon cou.
Personne ici ne sait que ces tortues sont un truc des Grateful Dead.
Les gosses les appellent les tortues de M. G.
Merde. Ils savent même pas qui sont les Grateful Dead.
Bon sang...
L'été 1979.
Le meilleur été de ma vie.
J'ai suivi leur tournée dans le Midwest.
Je vivais en vendant des croque-monsieur sur le parking.
Oui, c'était de la bonne musique.
Leur musique est nulle.
Mais leurs fans...
C'étaient des salopes aspergées de patchouli
qui voulaient toutes se taper leur premier black.
C'est pour ça que je suis fan des figurines.
Ces tortues, c'était un cadeau d'une nana de Skidmore.
Elle m'a sucé comme si j'avais des diamants au fond des burnes.
Elle est bonne, cette beuh.
Carl va changer de comportement.
Merci pour le joint,
mais je ne vais pas perdre ma retraite
pour un petit con qui va péter un boulon.
Je ne vends pas ce genre de médecine douce de qualité,
mais je peux vous brancher avec des gens discrets.
À un tarif spécial enseignant ?
T'es un pote.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai profité d'une ouverture et j'ai eu de la chance.
Papa !
Si j'avais pas eu...
Debbie, on y va.
Je veux dire bonjour à papa.
Salut, ma puce.
Karen, tu m'expliques ?
Tu as dit que vous ne veniez jamais à ces réunions.
Alors j'ai demandé à Frank de remplacer mon père minable.
Ils ont renvoyé Carl ?
Je l'avais bien dit.
Rien que des menaces en l'air.
Venez, on rentre.
Au revoir, papa.
Oui, à plus.
On ne plaisante pas, Carl.
C'est très important.
On t'aime et on veut que tu restes avec nous.
Arrête de mordre et de tabasser les gens.
- Comment je les ferai pleurer ? - Raconte des saloperies.
Quand je suis énervé, je compte jusqu'à dix.
Je sais ce qu'on va faire.
On va t'acheter des protections et des patins à glace.
Tu te défouleras avec une crosse de hockey.
Tu peux m'accompagner au karaté.
Quand j'ai cassé la jambe de Kyle, il a eu trois broches.
Tu pourras exprimer ton agressivité en toute impunité.
Peux-tu me redire ce qu'a dit le professeur, Frank ?
Combien de fois encore ?
Une dernière fois.
Je saurais, si j'étais venue. Encore une fois.
Il a dit qu'elle devenait une jeune femme très posée.
Posée ?
C'est vrai.
C'est une jeune fille exceptionnelle.
Frank, comment...
Comment vais-je l'aider
à s'épanouir
si je suis enfermée dans cette maison ?
Je n'arrive même pas à franchir les portes d'un supermarché virtuel.
Comment vais-je pouvoir lui montrer le Grand Canyon ?
La vie passe à côté de moi. Je la rate.
Pourquoi je suis aussi pitoyable ?
Tu vas bientôt franchir ces portes
et tu ne te retourneras pas.
Merci d'être mon soleil.
Mon Frank, mon soleil.
Salut, Morgan. C'est Lip.
J'ai une mauvaise nouvelle
au sujet de ton examen.
Ils ne vont pas valider ta note.
Je te donnerai les détails quand je te verrai.
Désolé de t'annoncer ça au téléphone.
Bon.
Rappelle-moi.
J'avais pas besoin de ton aide.
On aurait dit le contraire.
Tu es vexée que j'aie pu t'aider.
Si je continue à t'aider, tu as peur
d'y prendre goût et de devenir dépendante.
Tu as peur de perdre ta véritable identité.
La dure à cuire qui te plaît et qui me plaît aussi.
Tu as peur que je disparaisse le jour où tu auras besoin de moi.
Tu t'en voudras d'avoir cru à ce qu'on ne voit qu'au cinéma
et dont j'ai la ferme intention de te prouver l'existence.
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois que j'ai envie de toi,
tu me fais un discours ?
Salut.
Je viens payer Lip pour l'exam.
Bibendum.
Lip. Salut, mec.
Ils ont annulé ma note !
J'allais t'appeler.
Je vais avoir 6.
T'as 200 si t'écris bien ton nom.
Putain, attends !
Je peux tout arranger.
- Fini le foot à la fac. - Tu passeras pro direct !
- Pitié ! - Tu survivras si je lâche ?
Ça m'étonnerait.
Merde.
- Rentrez à l'intérieur. - Dégage ou je te balance aussi !
Laisse-le !
Fais-le rentrer ou il te met un coup de batte.
- Tout de suite ! - Calmez-vous, je le remonte.
- C'est quoi, ce bordel ? - Carl s'en occupe.
Je plaisantais.
Vous avez déjà couché avec un noir ?
Un viol, ça compte ?
J'ai été acquittée.