1
00:01:15,951 --> 00:01:19,663
Je pensais même pas au mariage.
Et maintenant, ça m'obsède.

2
00:01:19,955 --> 00:01:23,209
- Cruciforme.
- Il était soûl quand il a demandé ?

3
00:01:23,542 --> 00:01:27,545
Comme David Hasselhoff
avec son cheeseburger.

4
00:01:27,795 --> 00:01:30,299
- J'ai jamais vu.
- Cherche sur YouTube.

5
00:01:30,549 --> 00:01:32,050
On peut pas s'empêcher
de regarder.

6
00:01:33,052 --> 00:01:36,514
C'est ce genre de demande
que tu veux raconter à tes enfants ?

7
00:01:36,764 --> 00:01:39,558
Mon mari a demandé ma main
au sommet de la Sears Tower.

8
00:01:39,809 --> 00:01:41,393
Avec du champagne
et des roses.

9
00:01:41,977 --> 00:01:45,022
Six mois après le mariage,
j'ai appris qu'il baisait ma sœur.

10
00:01:46,397 --> 00:01:47,691
Morale de l'histoire ?

11
00:01:48,275 --> 00:01:50,069
Ma sœur est une salope.

12
00:01:50,693 --> 00:01:54,156
À part les cadeaux et l'alcool,
donne-moi trois bonnes raisons.

13
00:01:54,406 --> 00:01:57,284
Des tas de gens qui s'aiment
se marient chaque jour.

14
00:01:59,370 --> 00:02:02,540
Je sais pas, Vivi.
Entre Kev et toi,

15
00:02:02,790 --> 00:02:04,333
c'est parfait.

16
00:02:04,625 --> 00:02:06,127
Pourquoi tout gâcher ?

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,767
Combien vous touchez ?

18
00:02:21,976 --> 00:02:22,768
Quoi ?

19
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
Ils paient combien pour un cou ?
L'assurance invalidité.

20
00:02:27,314 --> 00:02:29,817
674 dollars par mois.

21
00:02:32,778 --> 00:02:34,864
C'est ce que j'ai.

22
00:02:36,073 --> 00:02:37,283
Mais moi, je peux faire ça.

23
00:02:52,423 --> 00:02:56,886
J'admire votre zèle,
mais ça me paraît exagéré.

24
00:03:03,267 --> 00:03:05,728
Je leur ai dit
que j'avais des migraines.

25
00:03:06,187 --> 00:03:08,105
Génial, hein ?

26
00:03:08,481 --> 00:03:10,733
Allez prouver le contraire.

27
00:03:13,777 --> 00:03:16,363
Je parie que ça démange,
là-dedans.

28
00:03:29,668 --> 00:03:31,504
Kev, sors de là.

29
00:03:33,923 --> 00:03:36,425
- T'as joui ?
- Pourquoi on se marie ?

30
00:03:36,675 --> 00:03:38,928
- Quoi ?
- À part les cadeaux et l'alcool,

31
00:03:39,136 --> 00:03:42,515
tu peux me donner
trois bonnes raisons de se marier ?

32
00:03:43,557 --> 00:03:45,142
Pas vraiment.

33
00:03:45,351 --> 00:03:49,230
C'est un de ces tests
où je suis censé te convaincre ?

34
00:03:49,438 --> 00:03:50,981
Si c'est le cas,
tu viens d'échouer.

35
00:03:51,607 --> 00:03:53,484
Tu veux pas te marier ?

36
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
Tout se passe bien entre nous.
Je veux pas gâcher ça.

37
00:03:57,279 --> 00:03:59,782
- Qu'est-ce qu'on va dire aux gens ?
- Qu'on annule.

38
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
- C'est pas leurs oignons.
- Tu crois ?

39
00:04:04,703 --> 00:04:06,080
Parfait.

40
00:04:10,208 --> 00:04:12,837
- Je vais devoir le dire à maman.
- Ah ouais.

41
00:04:13,087 --> 00:04:14,421
Ça va être rude.

42
00:04:14,672 --> 00:04:18,092
Elle est en route
pour le grand événement.

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,886
Dommage pour le mixeur
électrique gratuit.

44
00:04:22,136 --> 00:04:24,723
On peut avoir une liste de mariage
sans mariage ?

45
00:04:24,931 --> 00:04:27,143
- J'ai un cadeau pour toi.
- Ah bon ?

46
00:04:33,272 --> 00:04:36,694
Voilà la mariée
De blanc vêtue

47
00:04:36,986 --> 00:04:39,446
Tu peux encore te le permettre.

48
00:04:41,282 --> 00:04:42,533
Salut, maman.

49
00:04:45,411 --> 00:04:47,746
J'y crois pas.
J'y crois pas !

50
00:04:47,954 --> 00:04:50,416
J'y crois pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

51
00:04:50,666 --> 00:04:52,960
- Rien, on a...
- Comment t'as pu me faire ça ?

52
00:04:53,210 --> 00:04:55,880
Ça change rien.
Kev et moi, on reste ensemble.

53
00:04:56,087 --> 00:04:58,757
- Oui, maman...
- Ne m'appelle pas maman.

54
00:04:59,008 --> 00:05:01,467
On veut juste éviter la paperasse.

55
00:05:01,717 --> 00:05:04,096
En plus, tant que les gays...

56
00:05:05,097 --> 00:05:07,141
ne pourront pas
se marier dans cet État...

57
00:05:08,642 --> 00:05:09,894
... je refuse de le faire.

58
00:05:10,186 --> 00:05:13,229
C'est contre la volonté de ton père.
Tu le sais ?

59
00:05:13,522 --> 00:05:15,064
Papa est mort.
Il a pas de volonté.

60
00:05:15,399 --> 00:05:18,903
Ton père, paix à son âme,
veut voir sa fille mariée.

61
00:05:20,112 --> 00:05:24,492
Il a mis un peu de côté pour le jour
où tu fonderas un foyer.

62
00:05:24,783 --> 00:05:25,617
Un peu de quoi ?

63
00:05:25,910 --> 00:05:28,287
De l'argent pour t'acheter
une maison

64
00:05:28,494 --> 00:05:29,455
après ton mariage.

65
00:05:29,705 --> 00:05:31,624
- Une maison ?
- Il voulait t'éviter

66
00:05:31,874 --> 00:05:34,293
- de devenir mère célibataire.
- Combien ?

67
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
Je sais pas, l'enveloppe
est scellée jusqu'au mariage.

68
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
On saura probablement jamais.

69
00:05:41,967 --> 00:05:44,720
Je savais pas qu'il y tenait tant.

70
00:05:45,471 --> 00:05:47,097
Plus que tout.

71
00:05:47,473 --> 00:05:49,307
On devrait y repenser.

72
00:05:49,557 --> 00:05:51,476
Et les gays, alors ?

73
00:05:51,726 --> 00:05:54,063
Ils ont leurs défilés,
ils attendront.

74
00:05:56,148 --> 00:05:57,899
Il fait chaud. J'ai chaud.

75
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
Vous avez pas chaud ?

76
00:06:03,072 --> 00:06:04,155
J'ai chaud.

77
00:06:06,867 --> 00:06:08,828
- Fiona.
- J'arrive.

78
00:06:23,717 --> 00:06:26,053
- Elle est fraîche ?
- Et parfaitement clean.

79
00:06:26,345 --> 00:06:29,223
Tu me sauves la vie,
t'imagines même pas.

80
00:06:29,515 --> 00:06:32,977
Tu fumes de l'herbe sans te faire
virer et moi, je mange.

81
00:06:33,185 --> 00:06:35,604
Des lasagnes maison,
encore chaudes.

82
00:06:35,896 --> 00:06:38,440
Ça aussi. Et ça doit le rester.

83
00:06:38,691 --> 00:06:41,569
À table ! Après, ce sera trop tard.

84
00:06:41,819 --> 00:06:43,279
Merci. Salut.

85
00:06:44,071 --> 00:06:45,990
- La bouffe de la pisse ?
- Eh oui.

86
00:06:46,282 --> 00:06:47,575
Super.

87
00:06:49,743 --> 00:06:51,829
- Une tasse de lasagnes ?
- Ici.

88
00:06:52,079 --> 00:06:53,873
À qui le tour,
pour la vaisselle ?

89
00:06:54,081 --> 00:06:56,083
Je la ferai après manger.

90
00:06:56,333 --> 00:06:58,794
Debs, prête pour aller
chez Target ?

91
00:06:59,044 --> 00:06:59,920
Oui !

92
00:07:00,171 --> 00:07:01,254
C'est quoi, cette odeur ?

93
00:07:02,047 --> 00:07:05,425
- Vomi ou fromage de luxe ?
- Les deux, si tu veux.

94
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
Vous allez chez Target ?

95
00:07:07,052 --> 00:07:09,430
Deb m'aide
pour la liste de mariage.

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
C'est bon.

97
00:07:11,557 --> 00:07:12,932
- C'était pas annulé ?
- Ça l'est plus.

98
00:07:14,894 --> 00:07:16,144
Kev le sait ?

99
00:07:20,357 --> 00:07:25,486
Putain, je veux bien chier
dans un bol pour en avoir.

100
00:07:38,626 --> 00:07:40,836
- Francis Gallagher.
- Ouais.

101
00:07:49,178 --> 00:07:50,679
Baissez votre pantalon.

102
00:07:50,971 --> 00:07:54,642
Je vois pas le rapport
avec mes migraines.

103
00:07:54,934 --> 00:07:57,436
Moi non plus, mais c'est la règle.

104
00:07:58,229 --> 00:07:59,980
Allez, matelot.

105
00:08:03,776 --> 00:08:05,152
Encore froides.

106
00:08:05,569 --> 00:08:06,654
Toussez.

107
00:08:07,488 --> 00:08:08,362
Encore.

108
00:08:09,615 --> 00:08:10,491
Encore.

109
00:08:12,451 --> 00:08:13,493
C'est bizarre.

110
00:08:14,203 --> 00:08:17,413
Vous avez déjà fait
une autopalpation des testicules ?

111
00:08:17,663 --> 00:08:21,210
Non. Je préfère laisser
les trois valseuses tranquilles.

112
00:08:21,460 --> 00:08:22,627
C'est bien le problème.

113
00:08:23,504 --> 00:08:26,340
Il y en a une
qui a pas été invitée.

114
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
C'est quoi ?

115
00:08:27,840 --> 00:08:30,803
Je veux que vous et vos testicules
reveniez pour une biopsie.

116
00:08:31,010 --> 00:08:33,973
J'en ai un de trop,
où est le problème ?

117
00:08:34,180 --> 00:08:36,183
- Normalement, c'est deux.
- Pas chez moi.

118
00:08:36,433 --> 00:08:38,018
Le troisième a toujours été là.

119
00:08:38,225 --> 00:08:40,604
C'est mon grigri.
J'ai eu six gosses.

120
00:08:41,063 --> 00:08:42,940
Alors c'est sûrement bénin.

121
00:08:43,190 --> 00:08:46,318
C'est bien de ne pas s'inquiéter
avant une biopsie.

122
00:08:46,527 --> 00:08:48,487
C'est bien assez stressant après.

123
00:08:58,247 --> 00:09:00,166
Tu peux pas amener
un bébé dans un bar.

124
00:09:00,416 --> 00:09:02,585
Et toi, tu peux pas te marier
si tu l'es déjà.

125
00:09:02,877 --> 00:09:04,086
Je sais.

126
00:09:04,293 --> 00:09:05,461
Pourquoi elle le sait pas ?

127
00:09:05,711 --> 00:09:07,798
Parce que j'ai peur de lui dire.

128
00:09:08,174 --> 00:09:11,843
Je veux pas lui faire de mal, Fi.
Ça me briserait le cœur.

129
00:09:12,887 --> 00:09:14,887
Dis-lui la vérité, Kev.

130
00:09:15,137 --> 00:09:16,889
Sinon je m'en charge.

131
00:09:20,019 --> 00:09:21,520
Tu me fais le plein de lait ?

132
00:09:24,313 --> 00:09:26,942
J'ai le diable aux burnes
et il va s'attaquer au reste.

133
00:09:27,193 --> 00:09:29,360
- J'espère qu'il sait nager.
- Pourquoi, Billy ?

134
00:09:29,610 --> 00:09:30,654
Pourquoi moi ?

135
00:09:30,946 --> 00:09:32,613
Parce que t'es un trou du cul.

136
00:09:32,863 --> 00:09:35,533
La toubib pense que c'est bénin.

137
00:09:35,783 --> 00:09:38,661
Regarde Lance Armstrong,
il a eu un cancer des couilles,

138
00:09:38,911 --> 00:09:40,581
mais il nique une chanteuse.

139
00:09:40,790 --> 00:09:42,833
C'est vrai. Tu vois ?

140
00:09:43,083 --> 00:09:44,460
Bonsoir, mon chéri.

141
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
Ça paraît stupide,

142
00:09:50,216 --> 00:09:52,927
mais cette histoire de mariage
commence à m'exciter.

143
00:09:53,177 --> 00:09:57,556
Les cadeaux, la cérémonie,
devenir Mme Kevin Ball.

144
00:09:58,557 --> 00:10:00,559
Tu vois la maison
du vieux Parson ?

145
00:10:00,768 --> 00:10:03,437
- On devrait l'acheter.
- Quoi ?

146
00:10:03,687 --> 00:10:06,315
Celle où son fils l'a frappé
à coups de hache ?

147
00:10:06,565 --> 00:10:09,068
Elle est à vendre.
On devrait préparer

148
00:10:09,318 --> 00:10:12,029
les emprunts,
les papiers et tout ça.

149
00:10:12,780 --> 00:10:14,031
Qu'est-ce qui va pas ?

150
00:10:14,240 --> 00:10:17,201
Je suis sûre que
le sang a été nettoyé.

151
00:10:22,790 --> 00:10:24,540
Je peux pas t'épouser.

152
00:10:27,837 --> 00:10:29,547
Je suis déjà marié.

153
00:10:32,508 --> 00:10:34,343
Elle est très belle.

154
00:10:35,636 --> 00:10:37,847
Elle est cinglée.
Elle me jetait des assiettes.

155
00:10:38,097 --> 00:10:40,640
Elle tenait pas l'alcool.
D'où les cicatrices sur ma nuque.

156
00:10:41,600 --> 00:10:44,685
J'ai voulu te le dire si souvent,
durant toutes ces années,

157
00:10:44,979 --> 00:10:48,274
mais plus le temps passait,
plus ça me paraissait irréel.

158
00:10:50,192 --> 00:10:52,236
T'as l'air d'un con,
avec cette coupe.

159
00:10:53,988 --> 00:10:56,197
J'y crois pas.

160
00:10:56,490 --> 00:10:58,534
On peut faire une croix
sur la maison.

161
00:11:00,244 --> 00:11:02,328
- Peut-être pas.
- Comment ça ?

162
00:11:02,621 --> 00:11:06,499
Le mariage est pas nécessaire.
Ta mère veut une cérémonie.

163
00:11:06,792 --> 00:11:08,794
Donnez-lui ce qu'elle veut.

164
00:11:09,086 --> 00:11:11,380
Je peux me faire ordonner
sur Internet.

165
00:11:11,589 --> 00:11:13,215
On enverra pas la licence
aux autorités.

166
00:11:13,466 --> 00:11:15,050
Un faux mariage.

167
00:11:17,511 --> 00:11:21,013
Pourquoi pas ? Vous serez mariés.
Mais pas aux yeux de la loi.

168
00:11:22,181 --> 00:11:23,684
Alors à quoi ça sert ?

169
00:11:23,934 --> 00:11:25,268
À avoir des trucs gratuits.

170
00:11:26,437 --> 00:11:27,646
- Putain.
- Fais gaffe.

171
00:11:27,897 --> 00:11:28,981
Ça aurait été moche.

172
00:11:29,190 --> 00:11:32,359
Te pointer à ton mariage
en chaise roulante ? Ouais.

173
00:11:32,610 --> 00:11:34,069
Merde.

174
00:11:36,113 --> 00:11:39,575
On dirait une soupe de nouilles,
là-dedans.

175
00:11:41,994 --> 00:11:46,040
Chéri, tu veux que
je t'accompagne à ta biopsie ?

176
00:11:46,290 --> 00:11:48,292
Non, c'est probablement rien.

177
00:11:48,584 --> 00:11:50,044
Un kyste bénin.

178
00:11:50,251 --> 00:11:52,880
- Un poil incarné.
- Tu as sûrement raison.

179
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
Tout va bien se passer.

180
00:11:59,970 --> 00:12:01,263
Pourquoi tu pleures ?

181
00:12:06,977 --> 00:12:09,854
Je savais que c'était trop beau.

182
00:12:10,104 --> 00:12:11,482
Tu vas mourir.

183
00:12:11,732 --> 00:12:15,236
Je vais pas mourir.
J'ai même pas fait la biopsie.

184
00:12:15,486 --> 00:12:19,114
C'est sûrement ses sex-toys
qui t'ont filé le cancer.

185
00:12:19,323 --> 00:12:21,700
J'ai besoin de la maison
la semaine prochaine.

186
00:12:21,992 --> 00:12:23,576
On rejoue <i>La Passion du Christ</i>.

187
00:12:23,826 --> 00:12:25,538
Ça risque d'être bruyant.

188
00:12:34,880 --> 00:12:37,591
J'ai deux emplacements

189
00:12:37,842 --> 00:12:39,216
au cimetière d'Oak Woods.

190
00:12:39,466 --> 00:12:41,053
Il y en avait un pour Eddie.

191
00:12:41,262 --> 00:12:45,975
Rien ne me rendrait plus heureuse
que de t'y enterrer.

192
00:12:47,476 --> 00:12:49,395
Tu m'attendras là-bas.

193
00:12:50,437 --> 00:12:51,814
Mon Dieu.

194
00:12:52,481 --> 00:12:53,856
Je vais mourir.

195
00:12:56,318 --> 00:12:57,611
Il a uni ton père et moi,

196
00:12:57,818 --> 00:12:58,863
tante Rochelle et oncle Bobby,

197
00:12:59,113 --> 00:13:02,116
et ton cousin Jimmy
et la fille au bec de lièvre.

198
00:13:02,366 --> 00:13:05,786
C'est la marque
que laisse Dieu

199
00:13:06,036 --> 00:13:08,914
quand il embrasse une personne
avant sa naissance.

200
00:13:09,165 --> 00:13:11,083
Sa mère a oublié l'acide folique.

201
00:13:11,333 --> 00:13:16,796
Vous devrez venir au week-end
de retraite prénuptiale.

202
00:13:17,046 --> 00:13:19,842
Il couvre toutes les Écritures

203
00:13:20,092 --> 00:13:22,968
à connaître pour se marier
avec la bénédiction de Dieu.

204
00:13:23,218 --> 00:13:25,388
Veuillez nous excuser une seconde.

205
00:13:27,892 --> 00:13:30,394
Ça peut être sympa,
de se marier à l'église.

206
00:13:30,728 --> 00:13:32,521
Ce type est prêtre.

207
00:13:32,813 --> 00:13:35,816
Il va nous demander
une licence de mariage.

208
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
Et la bigamie est illégale
dans l'Illinois.

209
00:13:39,361 --> 00:13:41,197
Pourquoi on est venus ici ?

210
00:13:41,447 --> 00:13:42,696
Je pouvais pas dire non.

211
00:13:42,946 --> 00:13:46,242
- Fiona devait pas nous marier ?
- Relax, je m'en charge.

212
00:13:48,120 --> 00:13:51,247
Maman, on a déjà trouvé quelqu'un
pour nous marier.

213
00:13:51,540 --> 00:13:54,001
Un guérisseur vaudou à la con ?

214
00:13:54,249 --> 00:13:57,211
C'est pas valable,
aux yeux du Seigneur.

215
00:13:57,461 --> 00:14:00,714
Dites-leur que ça n'est pas valable
à Ses yeux.

216
00:14:01,008 --> 00:14:02,717
Je sais ceci :

217
00:14:03,010 --> 00:14:07,389
comme les abeilles,
Dieu a beaucoup d'yeux.

218
00:14:08,599 --> 00:14:10,224
Ça doit être un prêtre.

219
00:14:10,518 --> 00:14:11,393
Ton père le voulait.

220
00:14:11,644 --> 00:14:13,936
C'est ce que je veux.
Et Dieu aussi.

221
00:14:16,816 --> 00:14:18,734
- Ça va pas le faire.
- Pourquoi ?

222
00:14:18,984 --> 00:14:20,484
Maman veut un vrai prêtre.

223
00:14:20,778 --> 00:14:22,570
Sheila veut faire ta robe.

224
00:14:22,863 --> 00:14:26,325
C'est gentil, mais à quoi bon
si j'ai pas de prêtre ?

225
00:14:26,534 --> 00:14:30,371
Engage un acteur. Comme celui
qui a joué Elmo à ma fête.

226
00:14:30,621 --> 00:14:32,872
- Tu t'en souviens ?
- Il a enlevé sa tête.

227
00:14:33,122 --> 00:14:36,083
- Ça m'a traumatisée.
- Un acteur, ça le ferait ?

228
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
Je peux convaincre le Père Pete,
si Carl m'aide.

229
00:14:39,547 --> 00:14:40,923
Combien ça va me coûter ?

230
00:14:41,132 --> 00:14:43,424
Tu me laisses la maison
vendredi ?

231
00:14:43,676 --> 00:14:44,425
Ça marche.

232
00:14:44,675 --> 00:14:46,137
Le Père Pete ? Le tripoteur ?

233
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
Si Dieu le veut.

234
00:14:48,055 --> 00:14:50,850
- On a des hot-dogs ?
- Non.

235
00:14:57,731 --> 00:14:59,066
Quoi ?

236
00:15:04,572 --> 00:15:05,573
Pardon.

237
00:15:06,365 --> 00:15:07,658
Mieux vaut tard que jamais.

238
00:15:07,908 --> 00:15:10,870
C'est encore mieux d'être à l'heure.
C'est quoi, ce costume ?

239
00:15:11,120 --> 00:15:13,914
L'école militaire. Je suis passé
élève lieutenant-colonel.

240
00:15:14,165 --> 00:15:15,581
Ah ouais ? Génial.

241
00:15:15,831 --> 00:15:16,665
Félicitations.

242
00:15:17,293 --> 00:15:21,380
À mon retour, je veux que
tout soit aligné sur les rayons.

243
00:15:21,630 --> 00:15:22,673
Tu vas où ?

244
00:15:22,921 --> 00:15:24,467
Je te l'ai dit.

245
00:15:24,717 --> 00:15:28,010
- Le week-end des scouts.
- Des scouts musulmans ?

246
00:15:28,260 --> 00:15:29,638
Même devise : "Toujours prêts."

247
00:15:29,889 --> 00:15:32,515
Sauf qu'on apprend la chimie
au lieu de faire des nœuds.

248
00:15:33,517 --> 00:15:35,561
On est sponsorisés
par l'église baptiste.

249
00:15:35,853 --> 00:15:38,604
Ils nous habillent et nous logent,
et on joue les convertis.

250
00:15:38,854 --> 00:15:40,608
Tout le monde y gagne.

251
00:15:41,275 --> 00:15:43,277
Je rentre dimanche soir.

252
00:15:45,696 --> 00:15:48,491
Lieutenant-colonel ?
Je suis fier de toi.

253
00:15:48,741 --> 00:15:50,284
C'est rien.

254
00:15:50,576 --> 00:15:52,661
Linda et les enfants
sont partis deux jours.

255
00:15:52,912 --> 00:15:55,372
On a toute la nuit pour fêter ça.

256
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
- Je suis désolée.
- Bordel.

257
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
C'était ça, la biopsie ?

258
00:16:23,234 --> 00:16:25,945
- En plein dans les...
- Laissez-moi voir.

259
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Je vais regarder.

260
00:16:32,618 --> 00:16:35,162
Bon, là, c'est beaucoup mieux.

261
00:16:36,956 --> 00:16:38,582
Je crois que ça ira.

262
00:16:39,542 --> 00:16:41,001
Maintenant, oui.

263
00:16:41,252 --> 00:16:43,168
Je vais vous raser, d'accord ?

264
00:16:47,383 --> 00:16:49,343
On m'a jamais rasé,
là en bas.

265
00:16:49,635 --> 00:16:51,804
Je rase juste une partie.

266
00:17:00,978 --> 00:17:02,857
Désolé.

267
00:17:07,192 --> 00:17:10,654
Je peux revenir plus tard
et vous ferez les deux autres.

268
00:17:14,201 --> 00:17:16,287
Voilà, c'est fait.

269
00:17:17,580 --> 00:17:19,872
Quelle sensation printanière !

270
00:17:21,957 --> 00:17:24,877
Je voudrais pouvoir
vous en dire autant.

271
00:17:28,297 --> 00:17:31,719
Pas de folies, Sheila,
mais vise le style Vera Wang.

272
00:17:31,969 --> 00:17:33,971
Tu seras une superbe mariée.

273
00:17:34,180 --> 00:17:37,892
Je me sens comme Cendrillon.

274
00:17:38,142 --> 00:17:41,145
On l'emmerde,
cette salope aux yeux de biche.

275
00:17:41,395 --> 00:17:43,896
Un des pires modèles
pour les petites filles.

276
00:17:44,148 --> 00:17:46,525
Pour moi, c'était une féministe.

277
00:17:46,773 --> 00:17:50,905
Le mariage est un vestige
d'une civilisation archaïque.

278
00:17:51,155 --> 00:17:52,490
Qu'est-ce que t'en sais ?

279
00:17:52,740 --> 00:17:54,198
J'ai en ai vu un capoter.

280
00:17:54,448 --> 00:17:57,409
Tu généralises en te basant
sur un seul exemple ?

281
00:17:58,410 --> 00:18:02,041
Le mariage, c'était l'échange légal
d'une femme contre des biens.

282
00:18:02,291 --> 00:18:03,832
T'es un peu négative.

283
00:18:04,084 --> 00:18:05,669
C'est juste un bout de papier.

284
00:18:06,295 --> 00:18:08,547
Un certificat de naissance aussi.

285
00:18:08,795 --> 00:18:11,592
Tout comme l'argent.
C'est un bout de papier.

286
00:18:11,801 --> 00:18:13,967
Mais ils ont de la valeur.

287
00:18:14,217 --> 00:18:15,346
C'est vrai.

288
00:18:15,596 --> 00:18:17,137
Gloria Steinem, assez de blabla.

289
00:18:17,387 --> 00:18:19,183
Mon enterrement
de vie de jeune fille ?

290
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
Je gère.

291
00:18:20,810 --> 00:18:21,727
Y a intérêt.

292
00:18:22,559 --> 00:18:24,104
Parce qu'on va s'éclater.

293
00:18:24,353 --> 00:18:26,605
- Qu'est-ce que...
- Allez, les filles.

294
00:18:27,942 --> 00:18:31,195
Je me sens mal,
je suis fatiguée.

295
00:18:31,445 --> 00:18:35,199
Je vois plus souvent mon oncologue
que ma famille.

296
00:18:36,450 --> 00:18:40,788
Le plus dur, c'est d'accepter
que je suis impuissante.

297
00:18:41,664 --> 00:18:43,249
Je suis la maman.

298
00:18:43,749 --> 00:18:46,460
Celle qui s'occupe
toujours de tout.

299
00:18:48,462 --> 00:18:49,712
Qui trouve la solution.

300
00:18:50,673 --> 00:18:53,050
Mais ce cancer du sein,

301
00:18:53,300 --> 00:18:55,386
je peux rien y faire.

302
00:18:57,721 --> 00:19:01,058
Savoir que tes nibards
veulent te tuer,

303
00:19:01,350 --> 00:19:02,808
ça craint.

304
00:19:03,769 --> 00:19:05,479
Moi, c'est les couilles.

305
00:19:05,729 --> 00:19:08,105
Mais elles ont de quoi être à cran.

306
00:19:08,355 --> 00:19:10,067
Coincées entre les jambes,

307
00:19:10,315 --> 00:19:11,902
juste à côté du trou du cul.

308
00:19:12,153 --> 00:19:13,946
C'est pas pratique pour s'asseoir.

309
00:19:14,196 --> 00:19:19,700
Y a pas de sous-vêtements
qui les tiennent bien en place.

310
00:19:19,950 --> 00:19:22,997
C'est un drôle d'appendice,
un pis-aller.

311
00:19:23,539 --> 00:19:26,625
C'est pour ça que je crois pas
au créationnisme.

312
00:19:27,543 --> 00:19:28,876
Dieu n'existe pas.

313
00:19:30,045 --> 00:19:32,131
On va tous mourir.

314
00:19:36,927 --> 00:19:39,013
Pourquoi moi ?

315
00:19:39,263 --> 00:19:41,182
On est trop vieux
pour être enfants de chœur.

316
00:19:41,430 --> 00:19:44,435
- On laissera rien déraper.
- Ni personne.

317
00:19:49,773 --> 00:19:51,484
Les fils Gallagher.

318
00:19:52,109 --> 00:19:54,487
Si vous veniez voler la collecte,
pas de chance.

319
00:19:54,737 --> 00:19:56,113
Elle est déjà à la banque.

320
00:19:56,363 --> 00:19:57,237
Non.

321
00:19:57,487 --> 00:20:00,240
Carl veut devenir enfant de chœur.

322
00:20:00,490 --> 00:20:03,662
- C'est une grande responsabilité.
- C'est ce qu'on lui a dit.

323
00:20:03,954 --> 00:20:06,457
Mais il a pleuré,
alors on l'a amené

324
00:20:06,707 --> 00:20:09,001
pour que vous en parliez avec lui.

325
00:20:09,376 --> 00:20:10,544
Salut, Carl.

326
00:20:11,962 --> 00:20:13,923
On revient dans un moment.

327
00:20:19,217 --> 00:20:21,889
- On se mate <i>Scarface</i> ce soir ?
- Je peux pas.

328
00:20:22,137 --> 00:20:23,305
J'ai un rencard.

329
00:20:24,433 --> 00:20:25,851
Mandy ou Kash ?

330
00:20:26,602 --> 00:20:27,518
Kash.

331
00:20:28,729 --> 00:20:29,939
T'es une vraie pute.

332
00:20:32,274 --> 00:20:33,565
Merde.

333
00:20:37,655 --> 00:20:40,366
On a un prêtre
pour le mariage de Vivi.

334
00:20:41,242 --> 00:20:42,743
- Un faux prêtre ?
- Non.

335
00:20:42,991 --> 00:20:45,871
Un vrai.
Mais on remplira pas les papiers.

336
00:20:46,080 --> 00:20:48,163
C'est immoral, non ?
Mentir à Dieu.

337
00:20:48,413 --> 00:20:51,210
Pardon, M. Moralité.
C'est à qui, la voiture ?

338
00:20:51,418 --> 00:20:52,711
J'ai pas un prêtre dans le coffre.

339
00:20:53,003 --> 00:20:55,923
- Tu t'occupes du gâteau ?
- Ouais, chez Angelica.

340
00:20:56,713 --> 00:20:59,969
Kev et Vi pourraient faire
leur sortie dans cette voiture ?

341
00:21:00,594 --> 00:21:02,928
Ouais. Mais il me la faut
tout de suite après.

342
00:21:04,805 --> 00:21:05,973
Et pas de dégâts.

343
00:21:06,223 --> 00:21:07,685
Et interdit de niquer dedans.

344
00:21:07,893 --> 00:21:08,936
Interdit de niquer ?

345
00:21:11,897 --> 00:21:14,150
Elle doit rester en parfait état.

346
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
Fiona, arrête...

347
00:21:17,987 --> 00:21:20,281
- Merde. Merde.
- Putain.

348
00:21:20,529 --> 00:21:22,074
Du calme, ça arrive.

349
00:21:22,324 --> 00:21:24,825
Qu'est-ce qui arrive, la prison ?

350
00:21:36,839 --> 00:21:39,884
- Fiona, il me semblait bien.
- Ton uniforme est différent.

351
00:21:40,134 --> 00:21:42,303
Ouais, nouveaux manteaux.

352
00:21:43,053 --> 00:21:45,014
On se voit demain au mariage ?

353
00:21:47,308 --> 00:21:49,727
- Permis et carte grise.
- Quoi ? Pourquoi ?

354
00:21:50,144 --> 00:21:51,228
Monsieur l'agent.

355
00:21:52,229 --> 00:21:55,524
Vous rouliez à 60 au lieu de 40.
Et vous zigzaguiez.

356
00:21:55,774 --> 00:21:56,692
Voilà mon permis.

357
00:21:56,940 --> 00:21:59,653
J'ai pas la carte grise,
c'est la voiture d'un ami.

358
00:21:59,904 --> 00:22:02,364
Vous devez toujours
l'avoir sur vous.

359
00:22:03,032 --> 00:22:05,034
Je vais voir ce que je peux faire.
Je reviens.

360
00:22:06,449 --> 00:22:08,954
- Pourquoi t'as donné ton permis ?
- C'est un faux.

361
00:22:09,205 --> 00:22:12,041
- Et maintenant ? On s'enfuit ?
- Non, ça marche jamais.

362
00:22:13,292 --> 00:22:14,708
Jesus, tu me vois ?

363
00:22:14,958 --> 00:22:16,126
Merci, mon pote.

364
00:22:16,670 --> 00:22:17,794
C'est qui, Jesus ?

365
00:22:18,044 --> 00:22:20,174
Mon suiveur.
On a toujours un suiveur.

366
00:22:33,187 --> 00:22:35,354
Levez le pied.
On se voit au mariage, Fi.

367
00:22:37,441 --> 00:22:39,068
- Dehors.
- Quoi ?

368
00:22:39,360 --> 00:22:40,444
Descends.

369
00:22:45,407 --> 00:22:46,323
Et la voiture ?

370
00:22:47,284 --> 00:22:48,536
On s'en occupe.

371
00:22:56,043 --> 00:22:57,253
Mon cœur va exploser.

372
00:22:57,501 --> 00:22:58,752
C'est l'adrénaline.
Cool, hein ?

373
00:23:12,017 --> 00:23:13,642
- On se voit au mariage.
- Quoi ?

374
00:23:13,892 --> 00:23:14,937
Pâtisserie Angelica ?

375
00:23:15,146 --> 00:23:16,605
Ouais. C'est ça.

376
00:23:19,441 --> 00:23:22,484
J'ai décidé de porter une cravate
tous les jours.

377
00:23:23,154 --> 00:23:25,322
Je peux mourir n'importe quand.

378
00:23:26,407 --> 00:23:30,578
Je veux être sur mon trente-et-un
pour la faucheuse.

379
00:23:30,786 --> 00:23:32,788
La salope.

380
00:23:35,624 --> 00:23:37,793
Tu sais quoi ? Je l'emmerde.

381
00:23:39,292 --> 00:23:40,210
Je l'emmerde !

382
00:23:40,460 --> 00:23:42,047
Pourquoi lui faire ce plaisir ?

383
00:23:42,295 --> 00:23:44,884
Je vais le faire moi-même.
Mettre fin à ma vie.

384
00:23:48,095 --> 00:23:49,513
Tu sais...

385
00:23:49,761 --> 00:23:51,724
Tu sais le plus triste, Kev ?

386
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
Le plus triste,

387
00:23:53,642 --> 00:23:58,814
c'est qu'il y a encore
tant de choses que je veux faire.

388
00:23:59,062 --> 00:24:00,608
Quoi, par exemple ?

389
00:24:03,819 --> 00:24:06,653
Putain, je sais même pas.

390
00:24:06,906 --> 00:24:08,282
Je sais pas.

391
00:24:08,532 --> 00:24:12,745
Tu te rends compte ? Je sais
même pas ce que je veux faire.

392
00:24:14,828 --> 00:24:16,165
- Salut, mon pote.
- Quoi de neuf ?

393
00:24:17,041 --> 00:24:19,251
- C'est quoi ?
- Tu dois porter ça, ce soir.

394
00:24:19,502 --> 00:24:21,796
On en portera tous une.

395
00:24:22,043 --> 00:24:23,130
Andy, arrête...

396
00:24:23,422 --> 00:24:25,591
Fais pas chier.
Tu la portes.

397
00:24:25,841 --> 00:24:27,132
Un enterrement de vie de garçon ?

398
00:24:28,135 --> 00:24:30,554
Ouais, si tu veux, tu peux venir.

399
00:24:31,261 --> 00:24:33,015
Qu'est-ce qui est prévu ?

400
00:24:33,265 --> 00:24:35,976
On va se bourrer la gueule
et faire les cons.

401
00:24:36,227 --> 00:24:37,684
Mais il faudra mettre ça.

402
00:24:41,607 --> 00:24:42,858
Génial.

403
00:24:44,318 --> 00:24:47,404
C'est pour la surprise
ou pour garder ton adresse secrète ?

404
00:24:47,655 --> 00:24:49,198
Les deux.

405
00:25:02,962 --> 00:25:04,505
C'est ta maison.

406
00:25:04,713 --> 00:25:07,383
Là où tu vis avec Linda.
Et les enfants.

407
00:25:07,716 --> 00:25:09,343
Ce soir, c'est notre maison.

408
00:25:32,366 --> 00:25:35,870
- Qu'est-ce qui va pas ?
- Désolé, c'est trop bizarre.

409
00:25:36,117 --> 00:25:38,372
- Quoi ?
- Tous ces trucs, c'est...

410
00:25:38,664 --> 00:25:39,748
Ça me fait flipper.

411
00:25:39,999 --> 00:25:41,750
Et ça sent le bouc, ici.

412
00:25:42,001 --> 00:25:43,627
Ian, attends.

413
00:26:02,855 --> 00:26:07,026
- Pourquoi elle fait ça ?
- Parce qu'elle peut.

414
00:26:07,234 --> 00:26:10,404
Elle est comme
ces acrobates chinoises.

415
00:26:10,654 --> 00:26:13,324
Non, elles sont mignonnes
quand elles le font.

416
00:26:13,532 --> 00:26:16,827
Là, on aurait dit Fifi Brindacier
qui s'embrassait le cul.

417
00:26:17,119 --> 00:26:18,329
Putain !

418
00:26:18,579 --> 00:26:21,123
Papa, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

419
00:26:21,415 --> 00:26:23,000
La corde était trop longue.

420
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
J'ai trois couilles.
Je vais crever.

421
00:26:49,735 --> 00:26:51,111
Putain.

422
00:27:30,109 --> 00:27:31,152
Marty ?

423
00:27:31,402 --> 00:27:32,653
Surprise !

424
00:27:33,487 --> 00:27:36,574
Je suis ton témoin et tu me dis pas
que t'as un frère.

425
00:27:36,824 --> 00:27:38,240
Il y a une raison.

426
00:27:38,534 --> 00:27:40,033
- Il s'est évadé de prison ?
- Hier soir.

427
00:27:40,283 --> 00:27:43,497
- Il avait fait quoi ?
- Voie de fait et incendie criminel.

428
00:27:43,789 --> 00:27:45,166
De qui vous parlez ?

429
00:27:45,371 --> 00:27:46,417
Du frère de Vi.

430
00:27:46,667 --> 00:27:50,379
Un frère biologique
ou juste un black ?

431
00:27:50,588 --> 00:27:53,090
Tu te rappelles l'incendie
chez Curves ? C'était lui.

432
00:27:53,340 --> 00:27:55,924
Il adore mettre le feu
et il déteste les femmes.

433
00:27:56,218 --> 00:27:57,887
- C'était l'endroit rêvé.
- Il est cinglé.

434
00:27:58,137 --> 00:28:01,515
Sérieusement. Il s'est jeté sur moi.
J'ai dû me défendre.

435
00:28:01,765 --> 00:28:04,391
Un jour, je buvais une bière
et il est arrivé en criant :

436
00:28:04,685 --> 00:28:06,020
"Cul, chatte, baise !"

437
00:28:06,226 --> 00:28:08,353
- Il est attardé ?
- Si seulement.

438
00:28:08,647 --> 00:28:11,025
Tourette,
trouble bipolaire et alcoolisme.

439
00:28:11,233 --> 00:28:13,277
Le rêve, pour un psy.

440
00:28:13,736 --> 00:28:15,362
Qu'est-ce qu'on va faire ?

441
00:28:15,568 --> 00:28:16,739
Le renvoyer en prison.

442
00:28:17,031 --> 00:28:20,865
Si tu veux foutre en l'air
un événement, invite Marty.

443
00:28:21,160 --> 00:28:22,328
Du saut à l'élastique ?

444
00:28:22,578 --> 00:28:23,996
Depuis les rails du train.

445
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Bonne nouvelle,
votre biopsie est négative.

446
00:28:27,917 --> 00:28:31,712
C'est bénin, vous n'allez pas mourir
d'un cancer des testicules.

447
00:28:31,962 --> 00:28:33,378
Dieu soit loué !

448
00:28:34,965 --> 00:28:36,339
Alors je peux la garder ?

449
00:28:36,589 --> 00:28:37,635
Oui.

450
00:28:38,052 --> 00:28:42,139
Mais votre hémorragie cérébrale
va probablement finir par vous tuer.

451
00:28:42,389 --> 00:28:43,847
- Quoi ?
- Je déconne.

452
00:28:44,558 --> 00:28:46,519
Ça m'a l'air superficiel.

453
00:28:46,936 --> 00:28:50,103
Si vous vomissez,
si vous perdez connaissance

454
00:28:50,397 --> 00:28:52,441
ou en cas de trous de mémoire,
appelez les secours.

455
00:28:52,691 --> 00:28:58,155
Et si je vomis en étant inconscient
et que je m'en souviens pas ?

456
00:28:58,361 --> 00:28:59,571
L'arbre qui cache la forêt.

457
00:29:01,325 --> 00:29:02,493
Quoi ?

458
00:29:06,163 --> 00:29:09,291
Tu peux pas rester, Marty.
Tu dois retourner en prison.

459
00:29:09,875 --> 00:29:13,087
La sécurité est nulle.
Ils te donnent presque la clé.

460
00:29:13,379 --> 00:29:15,881
Et ta liberté conditionnelle ?
Il te reste combien ?

461
00:29:16,090 --> 00:29:17,925
18... Suce, bite... mois !

462
00:29:18,131 --> 00:29:19,760
C'est rien du tout.

463
00:29:20,010 --> 00:29:21,303
C'est ton mariage, Ron.

464
00:29:21,554 --> 00:29:22,763
Rends-toi.

465
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
Dis que c'était à cause de tes tics.

466
00:29:25,599 --> 00:29:28,978
Dis-leur que ça n'arrivera plus.
C'est pour ton bien.

467
00:29:29,395 --> 00:29:30,563
Pédé !

468
00:29:31,147 --> 00:29:33,732
Ils sauront même pas que t'es parti.

469
00:29:33,983 --> 00:29:35,442
J'y retourne pas, Ron.

470
00:29:35,693 --> 00:29:37,150
Tu te maries. Je raterai pas...

471
00:29:37,444 --> 00:29:39,780
Pisse, merde... ton mariage.

472
00:29:47,705 --> 00:29:49,454
Voici la robe

473
00:29:49,704 --> 00:29:52,624
que je porterai cet après-midi.

474
00:29:54,587 --> 00:29:56,547
Elle me protégera,

475
00:29:56,964 --> 00:29:59,047
comme cette maison.

476
00:29:59,758 --> 00:30:02,094
C'est la robe.

477
00:30:02,970 --> 00:30:05,220
Et c'est aujourd'hui.

478
00:30:05,514 --> 00:30:08,017
Et c'est une belle journée.

479
00:30:08,267 --> 00:30:11,020
T'es élégante.
Tu fais semblant d'aller où ?

480
00:30:11,225 --> 00:30:13,481
Je vais à un mariage.

481
00:30:14,732 --> 00:30:17,151
Je vais y arriver.

482
00:30:17,401 --> 00:30:20,529
Ça va être
une journée splendide.

483
00:30:20,779 --> 00:30:24,950
Splendide, sûre et ensoleillée.

484
00:30:25,242 --> 00:30:27,992
Le soleil est une boule de feu

485
00:30:28,242 --> 00:30:30,581
qui peut tomber du ciel
à tout moment.

486
00:30:36,045 --> 00:30:37,546
On devrait le laisser venir.

487
00:30:37,838 --> 00:30:40,633
Pas question, je veux pas
de ce dingue à mon mariage.

488
00:30:41,258 --> 00:30:44,220
T'imagines ? "Veronica...
Putain de salope...

489
00:30:44,470 --> 00:30:45,802
"Fisher, voulez-vous prendre...

490
00:30:47,389 --> 00:30:49,308
"Suce des bites... Kevin Ball..."

491
00:30:49,558 --> 00:30:52,016
Non. Je le ramène en prison

492
00:30:52,266 --> 00:30:54,063
même si je dois
le traîner de force.

493
00:30:54,313 --> 00:30:57,107
Ça arrive à chaque fois
qu'il prend pas ses médocs.

494
00:30:58,067 --> 00:31:01,904
- Donne ta robe, que je la repasse.
- Derrière la porte.

495
00:31:05,616 --> 00:31:08,577
- Non.
- La porte de la salle de bain.

496
00:31:09,203 --> 00:31:11,372
C'est une très jolie robe.

497
00:31:13,499 --> 00:31:15,626
Ça brûle bien, le taffetas.

498
00:31:19,168 --> 00:31:20,548
Si tu me renvoies en prison,

499
00:31:20,798 --> 00:31:23,843
je crame la robe,
la maison aussi et nous avec !

500
00:31:25,427 --> 00:31:26,762
Marty ?

501
00:31:27,221 --> 00:31:28,973
Marty, ouvre la porte.

502
00:31:29,223 --> 00:31:30,975
Ouvre cette putain de porte !

503
00:31:31,225 --> 00:31:33,602
Tu te marieras pas sans moi.

504
00:31:34,562 --> 00:31:36,147
Bite, merde !

505
00:31:39,066 --> 00:31:40,484
Il fait rien.

506
00:31:40,734 --> 00:31:42,903
Il est juste assis avec un briquet.

507
00:31:43,112 --> 00:31:45,948
C'est ce qu'il a fait
aux funérailles de grand-père.

508
00:31:46,154 --> 00:31:49,076
- Il a cramé la moitié de l'hospice.
- Appelons les flics.

509
00:31:49,449 --> 00:31:51,451
Si ça flambe, on arrivera pas
à le sortir de là.

510
00:31:51,701 --> 00:31:53,247
Balancer mon frère ?

511
00:31:53,456 --> 00:31:56,333
C'est toujours pareil.
Il veut être le nombril du monde.

512
00:31:56,542 --> 00:31:59,462
Tout tourne autour de lui.
Tu devrais être à l'asile !

513
00:31:59,670 --> 00:32:00,713
Qu'est-ce qui se passe ?

514
00:32:00,963 --> 00:32:03,799
Le frère de Veronica menace
de brûler la maison.

515
00:32:04,049 --> 00:32:04,800
Cool.

516
00:32:05,006 --> 00:32:08,176
Il dit qu'il brûlera la robe
et le sac à merde

517
00:32:08,471 --> 00:32:09,427
qui vous sert de maison.

518
00:32:09,722 --> 00:32:11,513
C'est quoi, un sac à merde ?

519
00:32:11,807 --> 00:32:14,185
Tout ce que je voulais,
c'était un foyer

520
00:32:14,435 --> 00:32:16,309
et quelques robots ménagers.

521
00:32:16,559 --> 00:32:18,689
Pour toi, pour moi.
Pour la maison.

522
00:32:18,981 --> 00:32:20,524
Avoir des enfants un jour.

523
00:32:20,774 --> 00:32:23,566
- Je croyais que t'en voulais pas.
- Pourquoi ça ?

524
00:32:23,816 --> 00:32:26,572
- Tu dis que tu les détestes.
- Oui, ceux des autres.

525
00:32:26,778 --> 00:32:29,450
Mais ça me dérangerait pas
d'avoir un petit Kev.

526
00:32:29,700 --> 00:32:31,241
Un enfant de demain ?

527
00:32:32,283 --> 00:32:33,243
Quoi ?

528
00:32:33,537 --> 00:32:36,496
C'est comme ça
que j'appelle les bébés métis.

529
00:32:36,791 --> 00:32:39,207
Les gens de demain.

530
00:32:40,461 --> 00:32:42,171
Qu'est-ce qu'on va faire ?

531
00:32:42,379 --> 00:32:44,089
On devrait peut-être annuler.

532
00:32:44,340 --> 00:32:47,176
Non. Pas question.
C'est notre journée.

533
00:32:47,551 --> 00:32:51,135
On va se marier pour de faux
et rien ne pourra nous en empêcher.

534
00:32:55,267 --> 00:32:57,061
Les gens de demain ?

535
00:32:57,478 --> 00:32:59,271
Les gens de demain.

536
00:33:04,276 --> 00:33:06,487
Tu peux me remplacer,
en colle ?

537
00:33:06,737 --> 00:33:08,864
Mme Pinder verra rien,
elle est presque aveugle.

538
00:33:09,156 --> 00:33:10,491
Tu sèches ?

539
00:33:10,699 --> 00:33:12,785
Kash a prévu quelque chose.

540
00:33:13,035 --> 00:33:14,703
Je croyais que c'était hier.

541
00:33:14,954 --> 00:33:17,998
C'était prévu,
mais il m'a emmené chez lui

542
00:33:18,249 --> 00:33:19,834
et j'ai flippé.

543
00:33:20,042 --> 00:33:22,586
Je sais qu'il a une femme
et une vie,

544
00:33:22,837 --> 00:33:25,965
mais le voir et le sentir...

545
00:33:26,423 --> 00:33:28,509
Sa vie a une odeur.

546
00:33:33,761 --> 00:33:35,182
C'était en quel honneur ?

547
00:33:35,432 --> 00:33:38,185
J'avais envie d'embrasser
mon copain.

548
00:33:39,019 --> 00:33:41,647
Amuse-toi bien en baisant Kash.

549
00:33:54,910 --> 00:33:56,662
Tu te rappelles
quand on était petits ?

550
00:33:56,954 --> 00:34:00,082
Tu me suivais partout où j'allais.

551
00:34:01,292 --> 00:34:03,294
J'ai toujours pris soin de toi,
non ?

552
00:34:04,876 --> 00:34:06,630
Tu sais pourquoi ?

553
00:34:07,381 --> 00:34:09,297
Parce que je suis
ta grande petite sœur

554
00:34:09,592 --> 00:34:13,053
et je voulais t'éviter les ennuis,
parce que je t'aime.

555
00:34:13,971 --> 00:34:16,012
C'est pour ça que tu dois
retourner en prison.

556
00:34:19,310 --> 00:34:20,936
Tu sais quoi?

557
00:34:21,520 --> 00:34:24,648
J'ai réfléchi au mariage,
et devine.

558
00:34:24,982 --> 00:34:26,609
T'avais raison.

559
00:34:27,485 --> 00:34:30,696
Ça serait pas mon mariage

560
00:34:30,905 --> 00:34:32,987
sans mon petit grand frère.

561
00:34:37,578 --> 00:34:41,624
D'ailleurs, je veux que ce soit toi
qui m'accompagnes à l'autel.

562
00:34:43,918 --> 00:34:45,294
Marty ?

563
00:34:52,676 --> 00:34:54,136
Tu le penses vraiment ?

564
00:34:54,428 --> 00:34:57,261
Juré.
Viens là, espèce de taré.

565
00:35:02,978 --> 00:35:03,854
Salopes !

566
00:35:04,355 --> 00:35:06,646
Vous m'avez menti.

567
00:35:07,566 --> 00:35:11,112
Je vais cramer votre...
Merde, bite, putain.

568
00:35:25,417 --> 00:35:28,045
Ça sèche vraiment vite, ce truc.

569
00:35:39,807 --> 00:35:42,768
Lip. Mon garçon.
Mon fils aîné.

570
00:35:43,602 --> 00:35:45,479
Je viens chercher Karen.

571
00:35:45,729 --> 00:35:47,064
C'est quoi, ce gilet ?

572
00:35:47,314 --> 00:35:49,191
C'est Sheila qui me l'a fait.

573
00:35:52,358 --> 00:35:54,947
- Tu es sublime.
- Merci.

574
00:35:55,197 --> 00:35:56,320
- Salut, Lip.
- Salut.

575
00:35:56,570 --> 00:35:58,367
Est-ce que ma tête a enflé ?

576
00:36:00,703 --> 00:36:02,413
Elle peut pas enfler plus.

577
00:36:02,621 --> 00:36:06,584
Je dois surveiller
les pertes de mémoire et le vomi.

578
00:36:06,789 --> 00:36:09,044
- Plus que d'habitude ?
- Tu vois ?

579
00:36:09,545 --> 00:36:11,839
La vie m'a accordé
une 2e chance.

580
00:36:12,047 --> 00:36:15,339
Je vais pas m'entourer
d'énergie négative.

581
00:36:15,634 --> 00:36:19,805
Viens juste au mariage
et fais ce que tu fais le mieux :

582
00:36:20,055 --> 00:36:22,099
boire à l'œil
et avoir l'air heureux.

583
00:36:25,144 --> 00:36:28,397
Voilà, Frank. Je suis prête.

584
00:36:28,602 --> 00:36:29,645
Tu viens, maman ?

585
00:36:30,065 --> 00:36:31,901
Oui, je viens.

586
00:36:32,818 --> 00:36:33,983
J'ai mon sac,

587
00:36:34,233 --> 00:36:36,864
mon cadeau et mes gants.

588
00:36:37,072 --> 00:36:40,323
Et mon inhibiteur sélectif
de sérotonine.

589
00:36:40,618 --> 00:36:43,621
Mon inhibiteur
de monoamine oxydase.

590
00:36:44,246 --> 00:36:46,665
Mes biscuits anxiolytiques.

591
00:36:46,957 --> 00:36:49,791
Je suis prête à partir.

592
00:36:50,085 --> 00:36:51,712
Je suis vraiment prête.

593
00:37:09,814 --> 00:37:12,274
Je te rapporterai
une part de gâteau.

594
00:37:21,909 --> 00:37:23,661
Ce serait...

595
00:37:25,079 --> 00:37:26,413
... très gentil, mon cœur.

596
00:37:26,705 --> 00:37:29,416
J'ai tant à faire ici.

597
00:37:43,931 --> 00:37:45,558
Quelle salope !

598
00:37:45,766 --> 00:37:49,562
Quel genre de salope
fait ça à son frère ?

599
00:38:01,862 --> 00:38:05,119
Que les soucis du quotidien
ne vous troublent jamais,

600
00:38:05,369 --> 00:38:08,119
ni le désir
de possessions matérielles.

601
00:38:08,914 --> 00:38:12,668
Mais que vos vies soient tournées
vers le bonheur

602
00:38:12,873 --> 00:38:15,212
qui vous attend
au royaume des cieux.

603
00:38:15,504 --> 00:38:16,547
Amen.

604
00:38:17,798 --> 00:38:19,508
Vous pouvez embrasser la mariée.

605
00:38:34,190 --> 00:38:35,733
Dégage.

606
00:38:46,327 --> 00:38:47,578
Ça roule ?

607
00:38:48,204 --> 00:38:49,246
Allez, mon Père.

608
00:38:56,462 --> 00:38:57,505
Vas-y, papa.

609
00:39:04,133 --> 00:39:06,055
Plus bas, plus bas.

610
00:39:29,662 --> 00:39:31,497
Les amis, soyons francs.

611
00:39:31,789 --> 00:39:35,376
Les meilleures choses
vont souvent par paire.

612
00:39:35,626 --> 00:39:38,626
Votre jean préféré,
les chaussettes neuves

613
00:39:38,921 --> 00:39:40,836
et Kevin et Veronica.

614
00:39:41,715 --> 00:39:44,799
Et semble-t-il, en temps normal,
les testicules.

615
00:39:45,049 --> 00:39:48,844
Mes félicitations
à ce couple heureux.

616
00:39:49,094 --> 00:39:54,603
Kevin, Veronica, qu'il n'y ait jamais
que deux testicules entre vous.

617
00:40:02,278 --> 00:40:04,029
Ma chérie.

618
00:40:04,280 --> 00:40:07,613
Que Dieu vous garde
dans votre nouvelle maison.

619
00:40:08,826 --> 00:40:11,162
- Merci, maman.
- Merci.

620
00:40:16,208 --> 00:40:19,044
500 dollars ?
Tu te fous de ma gueule ?

621
00:40:22,506 --> 00:40:24,925
On va avoir
une maison de poupée.

622
00:40:26,340 --> 00:40:29,847
Tu es peut-être trop disponible.

623
00:40:30,181 --> 00:40:30,928
Tu crois ?

624
00:40:31,557 --> 00:40:34,268
Hé, l'amie,
où est mon gâteau ?

625
00:40:34,518 --> 00:40:36,937
Steve devait l'apporter.

626
00:40:38,230 --> 00:40:40,062
C'est le problème
des mecs excitants.

627
00:40:40,312 --> 00:40:43,065
C'est leur imprévisibilité
qui les rend excitants.

628
00:40:43,315 --> 00:40:46,405
Mais ça les rend aussi
vachement imprévisibles.

629
00:40:47,194 --> 00:40:50,740
C'est peut-être pas Steve,
mais lui, il est là.

630
00:40:58,083 --> 00:40:59,790
Tu veux danser ?

631
00:41:00,040 --> 00:41:01,712
La Bible est la parole de Dieu.

632
00:41:01,921 --> 00:41:05,299
Alors qu'elle a été réécrite
par le roi Jacques ?

633
00:41:05,591 --> 00:41:08,677
Transmise de génération
en génération.

634
00:41:09,011 --> 00:41:10,679
Ça n'a pas de sens !

635
00:41:12,014 --> 00:41:14,517
La journée a été parfaite.

636
00:41:15,392 --> 00:41:18,521
J'aurais voulu que Marty soit là.

637
00:41:50,344 --> 00:41:53,010
Vous êtes en retard, Dr Sherman.

638
00:42:01,939 --> 00:42:03,440
Je suis...

639
00:42:05,067 --> 00:42:06,819
Tu me tues...

640
00:42:08,525 --> 00:42:09,902
Les Gallagher,

641
00:42:10,239 --> 00:42:13,114
vous êtes ma seule famille,
alors immortalisons ça.

642
00:42:16,162 --> 00:42:16,909
Attendez.

643
00:42:17,663 --> 00:42:18,539
C'est allumé ?

644
00:42:18,789 --> 00:42:19,582
C'est allumé !

645
00:42:19,832 --> 00:42:20,666
Ça y est ?

646
00:42:23,961 --> 00:42:24,879
Recommence.

647
00:42:25,129 --> 00:42:27,047
C'est parti. Prêts ?

648
00:42:30,714 --> 00:42:33,095
- Attendez, où est Lip ?
- Oui, tiens.

649
00:42:37,141 --> 00:42:39,602
Oh oui, vas-y, plus fort.

650
00:42:43,272 --> 00:42:44,106
Plus fort !

651
00:42:44,356 --> 00:42:45,649
- Plus fort ?
- Oui.

652
00:42:46,442 --> 00:42:48,486
Elle te dit d'y aller plus fort.

653
00:42:48,778 --> 00:42:50,029
Alors vas-y plus fort !

654
00:42:52,239 --> 00:42:53,699
Bite, couilles !

655
00:43:14,929 --> 00:43:17,515
C'était un vrai conte de fées.

656
00:43:23,813 --> 00:43:26,106
Et c'était une vraie princesse.

657
00:43:27,858 --> 00:43:29,693
Ouais, ben, elle est morte.

658
00:43:29,902 --> 00:43:32,363
C'est une fin
de conte de fées, ça ?

659
00:43:38,619 --> 00:43:39,491
Connard.