1
00:01:22,833 --> 00:01:24,084
Voilà, bébé.
2
00:01:24,292 --> 00:01:25,961
Mets ton écharpe.
3
00:01:33,801 --> 00:01:35,638
Debbie,
viens prendre ton petit-déj.
4
00:01:35,845 --> 00:01:37,515
Tu es la prochaine à la douche.
5
00:01:37,765 --> 00:01:40,851
Je joue. Demande à Carl
s'il veut que je le pousse.
6
00:01:41,059 --> 00:01:43,604
La dernière fois,
il t'a enfermée à la cave.
7
00:01:43,854 --> 00:01:46,190
On jouait à "Guantanamo".
8
00:01:46,440 --> 00:01:50,027
Viens. Et remets la poussette
aux ordures.
9
00:02:01,829 --> 00:02:03,832
Zut. C'est mort.
10
00:02:04,082 --> 00:02:06,877
- Tu es sûr ?
- La résistance est rouillée.
11
00:02:07,085 --> 00:02:09,046
Qui veut faire
des cookies avec moi ?
12
00:02:09,253 --> 00:02:10,213
Combien ça coûte ?
13
00:02:10,463 --> 00:02:12,800
- D'occase, 200. Neuf, 400.
- Merde.
14
00:02:13,050 --> 00:02:15,344
Une tarte, alors ?
Je fais la pâte.
15
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Va prendre ta douche.
16
00:02:16,929 --> 00:02:19,473
Je veux faire une tarte.
17
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
Passe-moi la page nécro.
18
00:02:21,724 --> 00:02:23,893
On pourrait piquer
la chaudière d'un mort.
19
00:02:24,186 --> 00:02:25,521
Merci.
20
00:02:25,728 --> 00:02:26,896
Mme Dombrowski.
21
00:02:27,146 --> 00:02:30,860
La femme au cou gélatineux ?
Noyée il y a 2 ans.
22
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
Non. Ça, c'était Mme Goga.
23
00:02:33,486 --> 00:02:35,739
Elle s'est noyée
dans son vomi à Pâques.
24
00:02:35,990 --> 00:02:38,951
Pas maintenant. Va te doucher.
Je le répéterai pas.
25
00:02:39,201 --> 00:02:40,411
Carl, non.
26
00:02:40,661 --> 00:02:42,537
J'allais à l'école
avec Kenny Dombrowski.
27
00:02:42,787 --> 00:02:45,582
- Il était amoureux de moi.
- La veillée est ce matin.
28
00:02:45,832 --> 00:02:47,876
- Debout.
- Je peux venir ?
29
00:02:49,837 --> 00:02:51,129
Non.
30
00:02:51,422 --> 00:02:53,131
Debbie,
qu'est-ce qui te prend ?
31
00:02:55,176 --> 00:02:56,217
Rien.
32
00:03:02,224 --> 00:03:04,101
À la douche. Après Debbie.
33
00:03:04,309 --> 00:03:06,645
Serviettes et peignoirs en haut.
Allez.
34
00:03:08,063 --> 00:03:10,357
Tu dois apprendre
à changer ta couche tout seul.
35
00:03:32,046 --> 00:03:33,506
Le vent se lève.
36
00:03:34,089 --> 00:03:35,925
Belle journée pour une fête.
37
00:03:36,799 --> 00:03:39,386
C'est pour les mômes, Frank.
Y aura pas de gnôle.
38
00:03:46,143 --> 00:03:48,270
Tu veux tes œufs comment ?
39
00:03:48,562 --> 00:03:49,897
Moelleux.
40
00:03:52,983 --> 00:03:55,236
Ils font une fête, en face.
41
00:03:55,444 --> 00:03:56,862
Quoi ?
42
00:03:57,154 --> 00:04:00,449
En face, il y a une fête.
Pour les gosses.
43
00:04:00,658 --> 00:04:02,201
Pas de gnôle.
44
00:04:02,451 --> 00:04:04,078
Je vois pas l'intérêt.
45
00:04:16,215 --> 00:04:17,382
Papa ?
46
00:04:32,356 --> 00:04:34,065
Qu'est-ce qu'il fout là ?
47
00:04:40,155 --> 00:04:41,156
Debbie ?
48
00:04:41,364 --> 00:04:42,782
Quoi ? Concentre-toi.
49
00:04:43,075 --> 00:04:45,286
Les Gallagher sont
dans la salle de bains ?
50
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
Je sais ce qu'il te faut.
51
00:04:49,789 --> 00:04:51,667
Là, d'accord.
52
00:05:18,319 --> 00:05:22,615
Bien moelleux.
Comme tu les aimes.
53
00:05:28,078 --> 00:05:29,205
J'ai vu un avocat.
54
00:05:29,412 --> 00:05:31,874
Je n'ai pas de quoi louer un appart
55
00:05:32,124 --> 00:05:33,709
et payer pour vous deux.
56
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
Trois.
57
00:05:35,252 --> 00:05:37,003
Va squatter chez Oncle Ray.
58
00:05:37,296 --> 00:05:39,923
Il a la gangrène. Tu as déjà senti
un pied en décomposition ?
59
00:05:42,218 --> 00:05:43,968
Tu me ressers, ma chérie ?
60
00:05:44,218 --> 00:05:45,804
T'es cul-de-jatte ou quoi ?
61
00:05:46,012 --> 00:05:48,097
C'est ton cerveau malade
d'ado qui parle.
62
00:05:48,347 --> 00:05:50,809
Maintenant que tu as goûté
au pénis,
63
00:05:51,060 --> 00:05:52,478
tu es folle.
64
00:06:41,651 --> 00:06:42,903
Merde !
65
00:06:43,153 --> 00:06:44,363
C'est gelé !
66
00:06:44,697 --> 00:06:46,572
Putain ! Veronica !
67
00:06:46,822 --> 00:06:48,409
Y a plus d'eau chaude.
68
00:06:51,953 --> 00:06:53,122
Quoi ?
69
00:06:54,248 --> 00:06:56,040
Putain de Gallagher !
70
00:06:59,712 --> 00:07:01,421
Te gêne pas,
fais comme chez toi.
71
00:07:01,714 --> 00:07:03,464
Un grand latte.
Double expresso.
72
00:07:03,757 --> 00:07:04,925
- Sucre ?
- Bien sûr.
73
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Les enfants sont là ?
74
00:07:10,306 --> 00:07:13,309
Les garçons piquent une chaudière,
Debbie est au parc,
75
00:07:13,517 --> 00:07:17,396
Carl cherche de pauvres bêtes
à torturer et Liam dort.
76
00:07:17,646 --> 00:07:18,814
Donc ?
77
00:07:19,064 --> 00:07:20,898
Je croule sous le ménage.
78
00:07:21,148 --> 00:07:23,736
C'est pour ça
que je t'emmène déjeuner.
79
00:07:23,943 --> 00:07:25,571
- Déjeuner ?
- Façon de parler.
80
00:07:26,655 --> 00:07:27,907
Comme c'est mignon.
81
00:07:28,115 --> 00:07:31,368
Tu préfères un petit coup rapide
dans le parc ?
82
00:07:31,619 --> 00:07:33,037
- Liam ?
- Fais-le garder.
83
00:07:33,954 --> 00:07:35,873
- Ça coûte trop cher.
- Combien ?
84
00:07:36,165 --> 00:07:37,749
50 dollars minimum.
85
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
- Tu me paies pas pour me sauter.
- Tu serais trop chère.
86
00:07:48,969 --> 00:07:50,763
- Tu as entendu ?
- Non.
87
00:07:51,096 --> 00:07:52,139
T'as pas entendu ?
88
00:07:52,389 --> 00:07:54,475
Tu essaies de changer de sujet ?
89
00:07:57,394 --> 00:07:58,562
Liam ?
90
00:07:58,979 --> 00:08:01,148
Il est trop flemmard
pour quitter son lit.
91
00:08:06,529 --> 00:08:08,489
- Occupe-toi de Liam.
- Attends.
92
00:08:11,116 --> 00:08:12,910
Prends-le. Donne-moi la batte.
93
00:08:13,118 --> 00:08:14,161
D'accord.
94
00:08:14,411 --> 00:08:15,871
Vas-y.
95
00:08:36,141 --> 00:08:38,561
Debbie, nom de Dieu !
96
00:08:39,144 --> 00:08:40,353
Je te croyais au parc.
97
00:08:40,646 --> 00:08:42,147
Je suis revenue.
98
00:08:42,898 --> 00:08:43,941
Ça va ?
99
00:08:44,191 --> 00:08:47,527
Katie Casden fait une fête.
100
00:08:47,777 --> 00:08:49,196
Katie Casden ?
101
00:08:49,446 --> 00:08:50,823
Deux rues plus loin.
102
00:08:51,115 --> 00:08:53,284
Elle ne t'a pas invitée ?
103
00:08:53,534 --> 00:08:54,535
Elle a que 3 ans.
104
00:08:54,742 --> 00:08:56,119
Qu'est-ce qui s'est passé ?
105
00:08:56,412 --> 00:09:01,458
Je passais devant chez eux
et son père, il...
106
00:09:02,835 --> 00:09:04,168
Qu'est-ce qu'il a fait ?
107
00:09:04,418 --> 00:09:09,382
Il riait et il jouait avec eux.
Et c'était pas juste.
108
00:09:10,301 --> 00:09:12,136
Qu'est-ce qui n'était pas juste ?
109
00:09:12,386 --> 00:09:13,596
Tout.
110
00:09:14,013 --> 00:09:15,638
Du coup, j'ai...
111
00:09:18,517 --> 00:09:19,767
J'ai volé quelque chose.
112
00:09:21,187 --> 00:09:23,480
- Personne ne t'a touchée ?
- Quoi ?
113
00:09:23,731 --> 00:09:25,314
J'ai failli avoir un infarctus.
114
00:09:38,911 --> 00:09:40,539
Qui c'est ?
115
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
On va s'organiser.
Ne vous inquiétez pas.
116
00:09:49,965 --> 00:09:51,967
Il ne peut pas être très loin.
117
00:09:56,180 --> 00:09:57,263
Détends-toi.
118
00:09:57,513 --> 00:09:59,475
Nous y voilà.
119
00:09:59,975 --> 00:10:03,229
Pas de contredanses
à coller aujourd'hui ?
120
00:10:03,479 --> 00:10:07,858
Personne à arrêter pour avoir
pris un virage trop large ?
121
00:10:08,108 --> 00:10:10,694
Ou est-ce un pot entre copains
pour soutenir
122
00:10:10,901 --> 00:10:13,822
un flic qui a flingué
un pauvre type désarmé ?
123
00:10:14,031 --> 00:10:17,325
Foutez-nous la paix.
On est des gens bien.
124
00:10:17,618 --> 00:10:20,329
Où sont les parents ?
Laissez-nous passer.
125
00:10:21,288 --> 00:10:22,580
- Votre fils a disparu ?
- Oui.
126
00:10:22,873 --> 00:10:24,624
Vos noms
et de celui de votre fils ?
127
00:10:25,376 --> 00:10:27,211
Beth et Gary Casden.
128
00:10:27,461 --> 00:10:29,879
- Quelle heure était-il quand...
- Casey.
129
00:10:30,172 --> 00:10:32,007
Il y a une heure.
130
00:10:32,675 --> 00:10:34,050
Comment était-il habillé ?
131
00:10:35,386 --> 00:10:39,515
Debbie, pourquoi as-tu volé
une petite fille ?
132
00:10:39,890 --> 00:10:43,351
Pourquoi as-tu volé un garçon
que tu as habillé en fille ?
133
00:10:45,227 --> 00:10:47,438
Je voulais une fille,
mais il y en avait pas.
134
00:10:47,688 --> 00:10:51,277
Revenons à la case départ.
Pourquoi as-tu volé un bébé ?
135
00:10:51,484 --> 00:10:52,526
Ginger me manque.
136
00:10:52,776 --> 00:10:54,113
- Quoi ?
- Qui ?
137
00:10:54,363 --> 00:10:55,614
Tu m'as pris tante Ginger.
138
00:10:56,532 --> 00:10:57,575
Qui est tante Ginger ?
139
00:10:57,783 --> 00:10:59,702
Une dame
de la maison de repos.
140
00:11:00,075 --> 00:11:01,077
C'était mon amie.
141
00:11:01,370 --> 00:11:03,247
On doit le ramener tout de suite.
142
00:11:03,539 --> 00:11:05,081
Où sont ses vêtements ?
143
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
Je les ai lavés.
144
00:11:09,712 --> 00:11:12,173
Ça a rétréci.
Tu les as fait sécher ?
145
00:11:12,379 --> 00:11:14,633
C'est ce qu'on fait
après une machine.
146
00:11:16,051 --> 00:11:18,137
On peut lui mettre
des affaires de Liam.
147
00:11:18,554 --> 00:11:21,015
On peut pas le ramener
avec des vêtements différents.
148
00:11:21,307 --> 00:11:24,768
Les gens vont imaginer
qu'on lui a fait des trucs.
149
00:11:27,479 --> 00:11:30,273
Votre attention, s'il vous...
150
00:11:30,566 --> 00:11:31,942
- Appuie.
- Je sais, merci.
151
00:11:32,151 --> 00:11:33,360
Votre attention, s'il...
152
00:11:33,611 --> 00:11:34,904
- Non.
- Qu'est-ce que tu fais ?
153
00:11:35,154 --> 00:11:36,445
On doit transmettre l'info.
154
00:11:36,695 --> 00:11:38,908
- Laisse-moi conduire.
- Non.
155
00:11:39,366 --> 00:11:41,160
J'ai plus d'ancienneté.
156
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Tu ne peux pas conduire
en parlant.
157
00:11:43,787 --> 00:11:45,331
Tu vas appeler ton oncle ?
158
00:11:45,581 --> 00:11:47,750
Ceci est un appel
de la police de Chicago.
159
00:11:48,000 --> 00:11:49,793
Nous cherchons
un enfant de deux ans...
160
00:11:50,586 --> 00:11:52,296
On doit attendre ici ?
161
00:11:52,838 --> 00:11:55,799
Il fume comme un pompier
quand il est nerveux.
162
00:11:56,091 --> 00:11:57,551
Il va sortir.
163
00:11:57,885 --> 00:11:59,220
On va dire quoi ?
164
00:11:59,595 --> 00:12:01,013
Je sais pas.
Mais sois cool.
165
00:12:01,263 --> 00:12:02,640
C'est-à-dire ?
166
00:12:02,932 --> 00:12:05,768
Sois cool, point barre, Ian.
167
00:12:06,936 --> 00:12:07,935
Tu as un portable ?
168
00:12:08,229 --> 00:12:10,940
Non, un môme l'a oublié
à la cafèt'.
169
00:12:11,649 --> 00:12:12,775
Kar.
170
00:12:13,150 --> 00:12:17,320
J'essaie de piquer la chaudière
d'une morte. On se voit après ?
171
00:12:18,364 --> 00:12:19,573
Vivi ?
172
00:12:19,823 --> 00:12:21,116
Dans la salle de bains.
173
00:12:21,323 --> 00:12:24,577
J'ai un problème.
Tu peux le garder un quart d'heure ?
174
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
- Merde, Fi. Je suis en train de...
- Merci.
175
00:12:27,373 --> 00:12:28,539
De rien.
176
00:12:30,876 --> 00:12:32,086
Li...
177
00:12:33,836 --> 00:12:35,087
T'es qui, toi ?
178
00:12:40,427 --> 00:12:41,720
Merde.
179
00:12:45,933 --> 00:12:46,892
Salut, Fiona.
180
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
Salut, Tony.
181
00:12:48,602 --> 00:12:50,020
Tu te souviens de Steve ?
182
00:12:50,271 --> 00:12:51,397
Oui. Ça va ?
183
00:12:51,981 --> 00:12:53,524
Tu sais pour le bébé disparu ?
184
00:12:53,774 --> 00:12:54,732
Non. Que s'est-il passé ?
185
00:12:55,025 --> 00:12:56,484
Il a été enlevé à une fête.
186
00:12:56,986 --> 00:12:58,694
Il a pu s'éloigner.
187
00:12:58,944 --> 00:13:01,115
Tout le monde le cherche.
Les hélicos, le SWAT,
188
00:13:01,407 --> 00:13:02,825
les médias, le public.
189
00:13:03,868 --> 00:13:04,909
Vraiment ?
190
00:13:05,159 --> 00:13:08,622
On va choper ce salaud et lui couper
ses couilles de pédophile.
191
00:13:15,212 --> 00:13:18,465
Il y a moins de deux heures,
un enfant de deux ans
192
00:13:18,672 --> 00:13:20,843
a été enlevé dans son jardin.
193
00:13:21,135 --> 00:13:24,305
C'est ce qui se passe
quand le monde perd la boule.
194
00:13:24,555 --> 00:13:26,557
Les gens volent des gosses.
195
00:13:26,807 --> 00:13:29,141
Et les Rastas
sont libres comme l'air.
196
00:13:29,435 --> 00:13:32,478
Pas les vrais Rastas.
Mais les Rastas Goldberg
197
00:13:32,771 --> 00:13:37,483
de Lake Forest que leurs parents
friqués déposent en décapotable
198
00:13:37,776 --> 00:13:39,987
pour qu'ils fassent la manche.
199
00:13:40,237 --> 00:13:41,030
Quel merdier.
200
00:13:41,280 --> 00:13:42,698
Obama mon cul !
201
00:13:42,990 --> 00:13:45,784
Ce qu'on dit pas aux infos,
c'est qu'ils adorent
202
00:13:46,035 --> 00:13:48,287
les rapts de mômes.
203
00:13:48,537 --> 00:13:52,750
Ils sont tous à l'affût d'un scoop
pour saturer les ondes.
204
00:13:52,957 --> 00:13:56,045
Pourquoi les présentatrices
sont-elles toutes chinoises ?
205
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
Qu'elles fassent ce qu'elles
connaissent : le chemin de fer
206
00:13:59,715 --> 00:14:01,133
et les sushis.
207
00:14:02,927 --> 00:14:05,095
Frank. Devine ?
208
00:14:06,055 --> 00:14:08,724
J'ai fait des muffins
avec de la pâte à marbré.
209
00:14:08,974 --> 00:14:11,977
J'ai même pas eu besoin
d'ajouter d'œufs.
210
00:14:14,188 --> 00:14:16,023
- Salut, chérie.
- Ducon est là ?
211
00:14:16,273 --> 00:14:18,107
- Il est parti travailler.
- Je suis là.
212
00:14:18,943 --> 00:14:20,025
Je mets ma veste.
213
00:14:20,275 --> 00:14:22,403
J'ai goûté des pénis délicieux.
214
00:14:22,696 --> 00:14:24,823
- Quoi ?
- Le petit Casey, à côté.
215
00:14:25,074 --> 00:14:27,910
Il a été enlevé dans son jardin.
216
00:14:28,577 --> 00:14:30,371
C'est atroce.
217
00:14:34,124 --> 00:14:34,915
Tu as raté...
218
00:14:53,102 --> 00:14:54,520
- Oui.
- Mais mon mari...
219
00:14:54,770 --> 00:14:56,647
Vous êtes tous sous le choc.
220
00:14:56,897 --> 00:14:59,483
Calmez-vous.
Je vous écouterai tous.
221
00:14:59,692 --> 00:15:00,733
Vous d'abord.
222
00:15:00,983 --> 00:15:03,696
J'étais pas sûre de sa taille,
j'en ai pris trois.
223
00:15:04,321 --> 00:15:05,656
- Ralentis.
- Quoi ?
224
00:15:05,865 --> 00:15:06,782
Gare-toi.
225
00:15:09,326 --> 00:15:10,326
Quasi neuve.
226
00:15:10,578 --> 00:15:12,620
Debbie a volé un bébé.
On doit le ramener.
227
00:15:12,872 --> 00:15:14,999
- Debbie a volé un bébé ?
- Pourquoi ?
228
00:15:15,249 --> 00:15:16,373
C'est Debbie.
229
00:15:16,623 --> 00:15:18,669
Je m'attendais pas à ça.
230
00:15:18,961 --> 00:15:22,298
- On peut pas juste le ramener ?
- Trop tard.
231
00:15:22,965 --> 00:15:24,673
Trouvez Carl et rentrez.
232
00:15:32,141 --> 00:15:34,977
Nous cherchons un petit garçon
nommé Casey
233
00:15:35,225 --> 00:15:37,146
déguisé en Superman.
234
00:15:37,394 --> 00:15:40,941
Il a deux ans.
Toute information est la bienvenue.
235
00:15:41,192 --> 00:15:42,484
On ne posera
aucune question.
236
00:15:42,776 --> 00:15:44,236
Et pourquoi pas ?
237
00:15:44,445 --> 00:15:46,363
Pour mettre les gens en confiance.
238
00:15:46,612 --> 00:15:49,366
Et comment on saura
ce qui s'est passé ?
239
00:15:49,617 --> 00:15:51,827
Tu ne piges pas ?
Les gens sont rassurés.
240
00:15:52,077 --> 00:15:53,911
Ils parlent.
On trouve le gosse.
241
00:15:54,161 --> 00:15:56,540
Rassurés, mon cul.
Je poserai des questions.
242
00:15:56,790 --> 00:15:59,502
- Très bien.
- Faut poser des questions.
243
00:15:59,793 --> 00:16:00,878
Fais ce que tu veux.
244
00:16:01,128 --> 00:16:02,461
Casey Casden.
245
00:16:02,713 --> 00:16:04,089
Déguisé en Superman...
246
00:16:05,841 --> 00:16:07,384
Kev, arrête.
247
00:16:07,593 --> 00:16:08,719
Que fait Liam ici ?
248
00:16:09,011 --> 00:16:10,471
C'est pas Liam.
249
00:16:11,263 --> 00:16:12,223
C'est qui, ça ?
250
00:16:12,473 --> 00:16:14,266
Va savoir. Fiona l'a déposé.
251
00:16:14,517 --> 00:16:17,520
À tous les résidents.
Un enfant a disparu.
252
00:16:17,770 --> 00:16:21,524
Âgé de deux ans,
il porte un costume de Superman.
253
00:16:21,774 --> 00:16:23,440
Putain de Gallagher.
254
00:16:23,692 --> 00:16:26,235
Quand j'étais môme,
on pouvait aller aux anniversaires
255
00:16:26,485 --> 00:16:29,281
sans que nos parents aient peur
256
00:16:29,490 --> 00:16:32,409
qu'on se fasse enlever
par un pervers.
257
00:16:32,660 --> 00:16:34,745
L'Amérique avait
encore des valeurs.
258
00:16:35,037 --> 00:16:40,124
C'était avant Walmart, Dukakis,
la confiture au beurre de cacahuète.
259
00:16:40,376 --> 00:16:42,253
Vous êtes trop jeune
pour le savoir,
260
00:16:42,545 --> 00:16:45,045
mais autrefois,
les flics étaient respectés.
261
00:16:45,295 --> 00:16:47,800
Quand les jeunes voulaient
défendre leur pays.
262
00:16:48,050 --> 00:16:51,468
Quand on pouvait voter deux fois
pour le maire Daley.
263
00:16:51,720 --> 00:16:54,805
Avant que des gauchistes
n'élisent un musulman
264
00:16:55,057 --> 00:16:57,059
qui est même pas américain.
265
00:16:58,227 --> 00:17:00,187
Il faut préparer ta déposition.
266
00:17:00,479 --> 00:17:01,480
Pourquoi as-tu pris le gamin ?
267
00:17:01,728 --> 00:17:04,189
Il pleurait et sa mère était pas là.
268
00:17:04,441 --> 00:17:05,734
Tu as cherché sa mère ?
269
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Personne faisait attention,
alors, je l'ai pris.
270
00:17:08,779 --> 00:17:10,906
Ne dis pas ça. Tu es folle ?
271
00:17:11,155 --> 00:17:15,618
Il était dans le jardin
ou juste devant ?
272
00:17:15,870 --> 00:17:17,413
Dans le jardin.
273
00:17:17,872 --> 00:17:21,083
- Comment l'as-tu fait sortir ?
- Avec du chocolat.
274
00:17:22,084 --> 00:17:23,377
Quelqu'un t'a vue ?
275
00:17:23,586 --> 00:17:25,337
Je crois pas. On a couru.
276
00:17:25,588 --> 00:17:26,755
Rien de plus normal.
277
00:17:27,423 --> 00:17:29,717
- Vous couriez dans la rue et...
- J'avais une poussette.
278
00:17:29,925 --> 00:17:31,760
- Laquelle ?
- Celle de Liam.
279
00:17:32,009 --> 00:17:34,428
- Je t'avais dit de la jeter.
- Je l'ai réparée.
280
00:17:34,972 --> 00:17:36,765
Pour les urgences.
281
00:17:40,019 --> 00:17:41,312
Ouvrez ! Vite !
282
00:17:41,562 --> 00:17:42,855
Merde.
283
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est le môme recherché ?
284
00:17:47,484 --> 00:17:51,322
Debbie l'a volé. On doit
le rendre sans l'impliquer.
285
00:17:51,572 --> 00:17:53,449
Mais pourquoi est-ce...
286
00:17:54,948 --> 00:17:56,827
Il y a au moins
200 flics dehors.
287
00:17:57,075 --> 00:18:00,539
Je suis désolée. Debs,
tu le surveilles une seconde ?
288
00:18:01,081 --> 00:18:02,124
Venez.
289
00:18:02,416 --> 00:18:04,126
Casey, tu veux jouer ?
290
00:18:04,374 --> 00:18:05,628
Qu'est-ce qui lui arrive ?
291
00:18:05,920 --> 00:18:08,671
Votre mère s'est cassée
et Frank est un poivrot.
292
00:18:10,049 --> 00:18:12,009
Je suis con ?
C'est elle qui a piqué le môme.
293
00:18:12,259 --> 00:18:14,220
Elle avait préparé son coup.
294
00:18:14,470 --> 00:18:16,680
Elle a récupéré la poussette
et l'a réparée.
295
00:18:16,931 --> 00:18:20,265
Debbie est encore petite.
Au pire, ils l'enverront consulter.
296
00:18:20,518 --> 00:18:21,852
- Consulter ?
- Qui ?
297
00:18:22,100 --> 00:18:23,938
- Elle a volé un gosse.
- Elle est pas folle.
298
00:18:24,146 --> 00:18:26,397
Elle a malencontreusement
embarqué un gosse.
299
00:18:26,649 --> 00:18:28,734
Qu'elle a appâté avec du chocolat.
300
00:18:28,984 --> 00:18:31,360
- Où veux-tu en venir ?
- Un psy qui...
301
00:18:31,610 --> 00:18:33,737
- Un psy ?
- Pas chez les Gallagher.
302
00:18:33,989 --> 00:18:36,450
... à la recherche
d'un garçon de deux ans.
303
00:18:36,698 --> 00:18:38,869
Il portait un costume
de Superman.
304
00:18:39,161 --> 00:18:41,372
Si vous avez des informations,
appelez la police.
305
00:18:42,039 --> 00:18:43,791
On doit le ramener chez lui.
306
00:18:44,250 --> 00:18:46,125
Ou la DASS va s'éclater.
307
00:18:46,669 --> 00:18:47,795
La DASS ?
308
00:18:48,003 --> 00:18:49,880
S'ils apprennent
que Frank est parti,
309
00:18:50,089 --> 00:18:52,091
ils prendront les gosses.
310
00:18:52,299 --> 00:18:53,384
Vous vous souvenez ?
311
00:19:00,266 --> 00:19:01,350
Merde.
312
00:19:01,598 --> 00:19:02,641
Exactement.
313
00:19:04,893 --> 00:19:06,812
Tu vois la cabine
près de Kash & Grab ?
314
00:19:07,062 --> 00:19:08,691
- Oui.
- Prends ton vélo,
315
00:19:08,939 --> 00:19:10,442
vas-y et appelle la police.
316
00:19:10,693 --> 00:19:15,781
Tu as vu un petit garçon
sur Southport Avenue à 14 h 45.
317
00:19:16,031 --> 00:19:17,489
- Pigé ?
- Pourquoi ?
318
00:19:17,741 --> 00:19:19,285
Tu veux aller en foyer ?
319
00:19:19,535 --> 00:19:21,120
Celui sur Union
a un mur d'escalade.
320
00:19:21,328 --> 00:19:23,414
- Carl.
- J'ai pas de vélo.
321
00:19:23,662 --> 00:19:24,999
Les tenailles
sont dans le tiroir.
322
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
Ça alors !
323
00:19:37,803 --> 00:19:41,140
Steve, Fiona, vous devez
convaincre Debs de le ramener.
324
00:19:41,388 --> 00:19:42,933
Je vois pas comment.
325
00:19:43,184 --> 00:19:44,810
Sinon on est foutus.
326
00:19:46,979 --> 00:19:48,439
Pourquoi moi ?
327
00:19:48,854 --> 00:19:50,858
On a dit à la police
qu'on savait rien.
328
00:19:51,150 --> 00:19:53,692
- Je mens mal.
- Tu peux y arriver.
329
00:19:53,942 --> 00:19:56,780
- Non. Tu le dis tout le temps.
- Écoute.
330
00:19:56,989 --> 00:20:00,282
Ça fait des heures et les parents
de Casey sont morts d'inquiétude.
331
00:20:01,785 --> 00:20:04,788
La tarte que tu voulais faire ?
On la fera ce soir.
332
00:20:06,707 --> 00:20:08,083
Qu'est-ce que je dois faire ?
333
00:20:08,331 --> 00:20:11,962
J'ai vu un petit garçon marcher
sur Southport Avenue vers 14 h 45.
334
00:20:12,213 --> 00:20:14,381
- 14 h 45 ?
- Oui. 14 h 45.
335
00:20:15,132 --> 00:20:16,048
Connard.
336
00:20:16,300 --> 00:20:18,594
Un gosse a vu le petit
sur Southport.
337
00:20:18,802 --> 00:20:20,928
Je remontais Southport Avenue
338
00:20:21,178 --> 00:20:22,640
quand j'ai vu le petit Casey.
339
00:20:22,848 --> 00:20:25,265
- Tu connaissais pas son nom.
- Un garçonnet.
340
00:20:25,726 --> 00:20:27,476
- Tout seul.
- Tout seul.
341
00:20:27,728 --> 00:20:29,813
Elle pleurait.
J'ai demandé où était sa mère.
342
00:20:30,064 --> 00:20:31,065
Pas elle.
343
00:20:31,313 --> 00:20:34,902
Je lui ai demandé où était sa mère
et il savait pas.
344
00:20:35,152 --> 00:20:38,155
Il avait l'air malheureux
et je lui ai donné du chocolat.
345
00:20:38,614 --> 00:20:40,991
Bien, Debs. C'est très bien.
346
00:20:41,283 --> 00:20:42,952
Veronica, va à la teinturerie
347
00:20:43,244 --> 00:20:45,035
et demande à Mme Bergdoll
de passer un coup de fil.
348
00:20:45,287 --> 00:20:46,286
C'est une conne.
349
00:20:46,539 --> 00:20:48,541
J'y ai pensé.
T'en fais pas.
350
00:20:48,791 --> 00:20:52,586
Bonjour, je peux utiliser
votre téléphone ?
351
00:20:52,837 --> 00:20:54,586
J'ai de l'herbe
pour votre glaucome.
352
00:20:56,882 --> 00:20:59,716
J'ai vu un petit garçon déguisé
en Superman sur Grand.
353
00:20:59,969 --> 00:21:02,346
- À quelle heure ?
- Il y a un quart d'heure.
354
00:21:02,594 --> 00:21:05,349
J'ai pensé que c'était le petit
dont tout le monde parle.
355
00:21:05,599 --> 00:21:07,643
Déguisé en Spiderman ?
356
00:21:07,891 --> 00:21:09,687
Non, en Superman.
357
00:21:09,895 --> 00:21:11,730
Il avait une cape.
Il était avec une fillette.
358
00:21:11,939 --> 00:21:14,064
- Pourriez-vous...
- Connard.
359
00:21:14,275 --> 00:21:18,654
Je suis allée à la cabine devant
la pizzeria pour appeler la police.
360
00:21:18,904 --> 00:21:22,614
Mais j'ai pas pu l'utiliser
parce qu'elle était cassée.
361
00:21:26,287 --> 00:21:27,911
Tu as essayé ailleurs ?
362
00:21:28,164 --> 00:21:29,123
Oui.
363
00:21:30,291 --> 00:21:32,251
D'accord. J'étais dans la rue
364
00:21:32,501 --> 00:21:35,713
et j'ai demandé à des passants
de me prêter leur téléphone.
365
00:21:35,921 --> 00:21:38,674
J'ai dit que c'était une urgence,
mais personne m'a crue.
366
00:21:38,924 --> 00:21:41,844
Je sais pas si c'est parce que
je suis jeune...
367
00:21:43,468 --> 00:21:44,595
Ou pauvre.
368
00:22:03,782 --> 00:22:05,240
Voyons voir.
369
00:22:14,960 --> 00:22:17,171
Qu'est-ce que je vais faire ?
370
00:22:19,131 --> 00:22:20,508
Arrêter ?
371
00:22:37,399 --> 00:22:38,692
- Salut, Frank.
- Merde !
372
00:22:38,984 --> 00:22:40,361
Désolé, Karen.
373
00:22:40,569 --> 00:22:42,027
Je te croyais sortie.
374
00:22:42,279 --> 00:22:43,364
Frank ?
375
00:22:43,614 --> 00:22:44,696
Tu me passes une serviette ?
376
00:22:53,207 --> 00:22:54,792
Elle est trempée.
377
00:22:55,042 --> 00:22:58,669
Passe-moi une petite.
Et la lance pas.
378
00:23:24,113 --> 00:23:25,739
Tu bosses à quelle heure ?
379
00:23:26,031 --> 00:23:27,781
- À 18 heures.
- Vas-y plus tôt.
380
00:23:28,033 --> 00:23:30,536
Dis que tu as vu un gosse
déguisé en Superman
381
00:23:30,786 --> 00:23:32,413
sur Grand Avenue.
382
00:23:33,038 --> 00:23:34,830
Déjà ?
Il est pas six heures.
383
00:23:35,080 --> 00:23:38,043
Maintenant que je suis là...
Gary, ça va ?
384
00:23:38,294 --> 00:23:40,129
- Une autre bière ?
- Ouais.
385
00:23:40,379 --> 00:23:44,842
Je me sens nostalgique
aujourd'hui.
386
00:23:48,179 --> 00:23:50,514
Vous avez entendu ?
Je me sens nostalgique.
387
00:23:50,764 --> 00:23:51,974
Ça veut dire quoi ?
388
00:23:52,224 --> 00:23:53,142
Excellente question.
389
00:23:53,392 --> 00:23:57,686
J'ai vu un gosse déguisé
en Superman dans la rue.
390
00:23:57,936 --> 00:24:01,358
Avec la cape et tout.
Ça m'a rappelé plein de trucs.
391
00:24:03,861 --> 00:24:06,238
Déguisé en Superman.
392
00:24:06,530 --> 00:24:07,740
Adorable.
393
00:24:07,990 --> 00:24:11,283
- Un gamin déguisé en Superman ?
- Oui, blond.
394
00:24:11,533 --> 00:24:13,535
C'est le gosse qui a disparu.
Où ?
395
00:24:13,785 --> 00:24:15,748
Sur Grand.
Y a pas 5 minutes.
396
00:24:16,040 --> 00:24:19,293
- Il faut appeler la police, Kev.
- Tout à fait !
397
00:24:21,462 --> 00:24:22,505
Comment va
ma cliente préférée ?
398
00:24:22,713 --> 00:24:24,840
Elle ira mieux
quand elle aura gagné au loto
399
00:24:25,090 --> 00:24:28,216
et qu'elle pourra envoyer chier
Allied Shippers.
400
00:24:28,469 --> 00:24:30,346
- Je le sens bien.
- Tu dis toujours ça.
401
00:24:31,138 --> 00:24:33,057
- Quatre vodka tonics ?
- Trois.
402
00:24:33,305 --> 00:24:34,683
Marilyn ne boit pas.
403
00:24:34,934 --> 00:24:37,686
Elle a fait un coma éthylique hier.
404
00:24:39,772 --> 00:24:42,942
Si je peux pas inviter la mère
de ma copine, je suis bon à quoi ?
405
00:24:43,234 --> 00:24:44,401
À pas grand-chose.
406
00:24:44,649 --> 00:24:47,736
- Je vous les apporte ?
- Non, ça ira.
407
00:24:47,986 --> 00:24:49,988
Il l'a sortie.
408
00:24:52,243 --> 00:24:54,995
- Tu avais raison.
- Je sais.
409
00:24:55,996 --> 00:24:58,163
Je peux prendre vos verres ?
410
00:24:58,413 --> 00:24:59,875
Prends tout ce que tu veux.
411
00:25:00,125 --> 00:25:01,877
- Comment tu t'appelles ?
- Kev.
412
00:25:03,087 --> 00:25:06,465
C'est mignon et court
et facile à murmurer.
413
00:25:06,715 --> 00:25:08,384
"Encore, Kev."
414
00:25:11,011 --> 00:25:12,638
Eh, tavernier,
415
00:25:12,886 --> 00:25:15,391
une bière et un grand whisky.
416
00:25:17,434 --> 00:25:18,978
Et ne t'arrête pas.
417
00:25:20,477 --> 00:25:22,690
Tu as déplacé le chauffe-eau ?
418
00:25:22,940 --> 00:25:24,608
- Non.
- Il est plus là.
419
00:25:25,484 --> 00:25:26,986
C'est une blague ?
420
00:25:32,199 --> 00:25:34,118
Putain de barbares !
421
00:25:34,741 --> 00:25:37,454
Steve, Debbie, Liam, on y va.
Fiona, occupe-toi de Casey.
422
00:25:37,705 --> 00:25:39,331
On se retrouve chez Sheila.
423
00:25:39,582 --> 00:25:41,542
T'en fais pas, elle s'en sortira.
424
00:25:41,792 --> 00:25:45,335
- Elle le regrette même pas.
- C'est qu'une gamine.
425
00:25:45,588 --> 00:25:48,048
Elle sait pas mentir.
Elle a jamais su.
426
00:25:48,257 --> 00:25:49,714
On va tous aller en prison.
427
00:25:51,677 --> 00:25:53,387
Si je ramenais Casey
maintenant ?
428
00:25:53,596 --> 00:25:56,638
Personne doit te voir
sortir de chez nous avec Casey.
429
00:25:56,888 --> 00:25:59,226
Fiona va emmener Casey
au point de rendez-vous.
430
00:25:59,476 --> 00:26:01,937
Là, elle te le confiera
et tu le reconduiras chez lui.
431
00:26:02,188 --> 00:26:03,606
Sinon le plan tombe à l'eau.
432
00:26:03,814 --> 00:26:06,942
Fiona va chez Sheila
pour avoir un alibi.
433
00:26:07,693 --> 00:26:09,069
J'y arriverai jamais.
434
00:26:09,320 --> 00:26:11,155
Tu t'en sortiras très bien, Debs.
435
00:26:11,697 --> 00:26:14,074
Ne merde pas, c'est tout.
436
00:26:22,124 --> 00:26:25,294
Tu sais pourquoi les médecins
et les infirmières mentent si bien ?
437
00:26:25,544 --> 00:26:28,211
- Non.
- Ils mentent pour aider les gens.
438
00:26:28,464 --> 00:26:31,133
Un docteur ne dit pas :
"Vous allez mourir."
439
00:26:31,383 --> 00:26:34,345
Il dit :
"On fera tout ce qu'on peut."
440
00:26:36,138 --> 00:26:40,059
Alors, tu n'as qu'à faire semblant
d'être un docteur qui doit mentir.
441
00:26:40,309 --> 00:26:42,228
Peux-tu faire le docteur pour moi ?
442
00:26:42,978 --> 00:26:44,522
Je peux faire l'infirmière ?
443
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
T'es la meilleure.
444
00:26:50,024 --> 00:26:52,905
Dans un instant, nous serons
en direct sur la scène du crime
445
00:26:53,155 --> 00:26:55,825
avec notre correspondant,
Charles Catino.
446
00:26:56,072 --> 00:26:58,158
Mais si vous avez
des informations
447
00:26:58,408 --> 00:27:00,412
sur Casey Casden,
448
00:27:00,704 --> 00:27:03,374
appelez le numéro
qui s'affiche sur votre écran.
449
00:27:03,624 --> 00:27:05,084
Charles, vous êtes là ?
450
00:27:08,793 --> 00:27:10,422
C'est moi qui invite.
451
00:27:13,092 --> 00:27:14,802
Tu es trempée.
452
00:27:15,302 --> 00:27:17,260
- Essuie-moi.
- J'arrive.
453
00:27:17,513 --> 00:27:19,265
L'addition, s'il vous plaît.
454
00:27:24,728 --> 00:27:27,857
Comme ça,
tu retapes le sous-sol ?
455
00:27:28,440 --> 00:27:31,819
Je vais essayer. Je vais
me faire un petit coin couchage.
456
00:27:32,111 --> 00:27:34,363
L'autre moitié est cloisonnée,
donc, rien à faire.
457
00:27:34,780 --> 00:27:37,324
J'ai un coin pour le lavabo
et il y a déjà des WC.
458
00:27:37,575 --> 00:27:41,078
J'ai plus qu'à brancher
mon écran plat.
459
00:27:42,246 --> 00:27:43,706
Alors...
460
00:27:45,374 --> 00:27:48,335
Cette Sheila,
c'est quelque chose, hein ?
461
00:27:48,752 --> 00:27:50,921
On peut dire ça comme ça.
462
00:27:53,299 --> 00:27:54,925
Le mal au cul, ça passe ?
463
00:27:56,427 --> 00:27:57,469
Non.
464
00:27:58,012 --> 00:28:01,390
Prends un Advil.
Ça calme l'inflammation.
465
00:28:03,142 --> 00:28:04,727
Salut, Kev.
466
00:28:05,227 --> 00:28:06,437
Tu sais, ma copine...
467
00:28:06,687 --> 00:28:09,815
On dirait qu'elle drague
tout le monde, mais non.
468
00:28:10,024 --> 00:28:11,439
Toi, elle te kiffe.
469
00:28:11,692 --> 00:28:13,358
Je suis flatté,
mais je peux pas.
470
00:28:13,608 --> 00:28:15,443
Kev, peux-tu...
471
00:28:15,693 --> 00:28:18,324
Juste un petit verre.
Y a pas de mal.
472
00:28:18,532 --> 00:28:20,865
Je peux vraiment pas.
473
00:28:21,118 --> 00:28:23,913
Ça lui est égal,
que tu sois maqué.
474
00:28:24,205 --> 00:28:25,331
À moi aussi.
475
00:28:26,373 --> 00:28:28,501
T'es capable de t'occuper
de nous deux ?
476
00:28:31,545 --> 00:28:32,588
Vous deux ?
477
00:28:36,217 --> 00:28:37,510
Je peux vraiment pas.
478
00:28:37,801 --> 00:28:40,635
Je vais me marier.
479
00:28:40,888 --> 00:28:43,224
Quoi ? Tu vas te marier ?
480
00:28:43,471 --> 00:28:46,185
- Non. Frank, je t'en ressers un ?
- Veronica ?
481
00:28:46,435 --> 00:28:49,647
- Frank...
- Jess, sors le champagne.
482
00:28:49,897 --> 00:28:51,771
Kev va se marier.
483
00:28:52,021 --> 00:28:52,814
Quoi ?
484
00:28:53,064 --> 00:28:54,485
Kev va épouser Veronica.
485
00:28:56,276 --> 00:28:58,403
Carol. Carol, viens là.
486
00:29:03,283 --> 00:29:05,579
Kev va épouser ta fille.
487
00:29:05,871 --> 00:29:07,122
- Quoi ?
- Oui !
488
00:29:07,370 --> 00:29:11,001
Et dire que je buvais en pensant
au gamin qui a disparu.
489
00:29:11,252 --> 00:29:13,337
Qu'est-ce qu'on en a à battre ?
490
00:29:13,587 --> 00:29:17,091
- Ma fille va se marier !
- Kev va épouser Veronica.
491
00:29:18,175 --> 00:29:21,092
Notre plus vieille bouteille
d'Asti spumante.
492
00:29:23,597 --> 00:29:27,351
Tu fais de moi la femme
la plus heureuse du monde.
493
00:29:27,601 --> 00:29:29,726
- Je vais appeler Veronica.
- Attends ! Non.
494
00:29:29,979 --> 00:29:32,356
Laisse-la t'appeler.
Gâche pas la surprise.
495
00:29:32,604 --> 00:29:35,401
La maison offre la tournée.
496
00:29:36,819 --> 00:29:37,734
Et voilà.
497
00:29:37,984 --> 00:29:39,363
Un pour maman.
498
00:29:39,613 --> 00:29:40,322
Voilà.
499
00:29:40,573 --> 00:29:44,535
Un pour papa.
Un pour maman.
500
00:30:14,481 --> 00:30:16,108
Fiona Gallagher ?
501
00:30:18,319 --> 00:30:20,321
- Pourquoi ?
- Pour rien.
502
00:30:20,568 --> 00:30:22,031
Bien.
503
00:30:26,785 --> 00:30:30,078
Tu es sûr ? Il y a une tripotée
de gamins chez elle.
504
00:30:30,873 --> 00:30:33,542
Tu plaisantes ?
Ton mariage a duré 6 semaines.
505
00:30:33,792 --> 00:30:35,878
- Sept.
- Et elle a gardé la maison.
506
00:30:36,712 --> 00:30:38,589
J'ai fini de payer ma voiture.
507
00:30:38,839 --> 00:30:41,214
Tu es mal placé
pour me donner des conseils.
508
00:31:00,736 --> 00:31:02,318
Fiona.
509
00:31:02,571 --> 00:31:05,825
Quelle bonne surprise.
510
00:31:08,077 --> 00:31:09,954
Ils l'ont toujours pas retrouvé ?
511
00:31:10,955 --> 00:31:15,251
Je ne peux pas m'empêcher
de penser au calvaire des parents.
512
00:31:15,501 --> 00:31:16,669
Je sais.
513
00:31:17,792 --> 00:31:20,756
Il y a moins de deux heures,
un garçon de deux ans...
514
00:31:20,965 --> 00:31:23,214
Tu veux boire un verre ?
515
00:31:23,467 --> 00:31:26,720
J'ai un grand choix d'alcool.
Mais rien pour aller avec.
516
00:31:26,971 --> 00:31:28,344
Je veux bien un peu de café.
517
00:31:28,594 --> 00:31:31,267
... tant que le garçon
n'est pas retrouvé.
518
00:31:31,517 --> 00:31:32,765
Je vais le faire.
519
00:31:33,936 --> 00:31:36,146
Fais pas attention à moi.
520
00:31:36,856 --> 00:31:40,609
J'ai pris trois cachets
au lieu d'un seul.
521
00:31:44,655 --> 00:31:46,365
Une petite minute.
522
00:31:47,908 --> 00:31:48,990
Bonjour, toi.
523
00:31:53,411 --> 00:31:55,124
Tu me fais un gros câlin ?
524
00:32:04,383 --> 00:32:06,093
Je vais rougir et me trahir.
525
00:32:06,385 --> 00:32:09,138
Je peux pas être infirmière.
Je suis pas patiente.
526
00:32:09,430 --> 00:32:13,184
J'arrive pas à marcher en sabots.
Et puis, je suis trop petite.
527
00:32:14,935 --> 00:32:17,393
Coucou ! Coucou !
528
00:32:20,900 --> 00:32:22,985
- Coucou...
- Oh, mon Dieu.
529
00:32:28,449 --> 00:32:29,408
Maman !
530
00:32:29,825 --> 00:32:31,115
Casey est revenu !
531
00:32:31,410 --> 00:32:32,369
Je n'y crois pas.
532
00:32:32,620 --> 00:32:33,787
- C'est lui ?
- Maman !
533
00:32:34,038 --> 00:32:35,414
C'est lui !
534
00:32:41,754 --> 00:32:43,964
Mon bébé. Mon bébé.
535
00:32:44,215 --> 00:32:46,464
Où étais-tu ?
On était si inquiets.
536
00:32:46,714 --> 00:32:47,885
Où l'as-tu trouvé ?
537
00:32:48,135 --> 00:32:50,888
Il marchait tout seul.
Je savais pas où il habitait.
538
00:32:51,180 --> 00:32:52,389
Merci. Tu es un ange.
539
00:32:54,475 --> 00:32:57,141
Je ne sais pas
comment te remercier. Tiens...
540
00:32:57,853 --> 00:33:00,731
Tiens, prends tout.
Tout.
541
00:33:00,937 --> 00:33:01,815
Merci.
542
00:33:05,191 --> 00:33:06,526
Je vous l'avais bien dit.
543
00:33:06,821 --> 00:33:09,782
Ma Debbie l'a retrouvé.
Une Gallagher a sauvé la mise.
544
00:33:10,032 --> 00:33:11,534
Paumés.
545
00:33:18,916 --> 00:33:20,084
C'est à Debs.
546
00:33:20,376 --> 00:33:23,045
Je fais que l'aider.
547
00:33:25,005 --> 00:33:27,508
Tu marches sur ma main.
Vous êtes sur...
548
00:33:29,468 --> 00:33:31,679
Je suis votre père.
549
00:33:31,929 --> 00:33:34,056
Deb. Bien joué.
550
00:33:34,557 --> 00:33:37,184
- Tu veux bien nous accompagner ?
- Où ?
551
00:33:37,390 --> 00:33:40,271
- On doit emmener Deb au poste.
- Pour quoi faire ?
552
00:33:40,521 --> 00:33:42,106
Pour prendre sa déposition.
553
00:33:43,649 --> 00:33:46,149
Elle l'a retrouvé.
Ça ne suffit pas ?
554
00:33:46,443 --> 00:33:49,488
On doit prendre sa déposition.
Tu pourras être avec elle.
555
00:33:50,614 --> 00:33:52,950
L'infirmière Debbie
peut y arriver.
556
00:33:53,325 --> 00:33:56,370
Ce que j'essaie de te dire,
557
00:33:56,620 --> 00:33:59,832
c'est que je ne l'ai
jamais vue aimer
558
00:34:00,082 --> 00:34:01,125
qui que ce soit...
559
00:34:01,375 --> 00:34:03,544
Tu m'entends, qui que ce soit...
560
00:34:03,794 --> 00:34:08,382
- Arrête.
- Plus que toi.
561
00:34:08,632 --> 00:34:10,467
- Pour de bon ?
- Pour de bon.
562
00:34:11,093 --> 00:34:14,555
- Y compris son père.
- Non.
563
00:34:14,805 --> 00:34:16,390
Arrête.
564
00:34:16,682 --> 00:34:20,019
Et je peux t'assurer
qu'elle l'aime.
565
00:34:28,360 --> 00:34:29,528
Et merde.
566
00:34:50,132 --> 00:34:53,385
Vous m'entendez ?
Je dois parler à Veronica Fisher.
567
00:34:53,549 --> 00:34:55,221
Qu'est-ce qui lui prend ?
568
00:34:58,349 --> 00:34:59,725
Qu'est-ce que tu fous ?
569
00:34:59,889 --> 00:35:01,977
Il faut que je te parle.
570
00:35:02,228 --> 00:35:05,103
Je veux te demander quelque chose.
571
00:35:05,353 --> 00:35:07,733
Comment peux-tu être
si soûl à cette heure ?
572
00:35:12,526 --> 00:35:15,530
Veronica Fisher,
veux-tu m'épouser ?
573
00:35:21,288 --> 00:35:22,706
Je t'aime.
574
00:35:25,831 --> 00:35:27,211
Je l'ai d'abord vu
sur Southport.
575
00:35:27,503 --> 00:35:30,923
Je l'ai remarqué parce que mon petit
frère, Liam, adore Superman.
576
00:35:31,131 --> 00:35:32,925
Il était seul.
Je lui ai donné la main.
577
00:35:33,133 --> 00:35:36,262
C'est un bon marcheur.
Et très poli pour un bébé.
578
00:35:36,470 --> 00:35:39,223
Je pensais qu'on me laisserait
utiliser un téléphone.
579
00:35:39,431 --> 00:35:41,556
Je suis choquée
par ce manque d'humanité.
580
00:35:41,806 --> 00:35:42,807
Je veux bien un biscuit.
581
00:35:43,143 --> 00:35:45,813
Je connaissais Grand Avenue
grâce à ma tante Ginger.
582
00:35:46,063 --> 00:35:49,733
Le costard-cravate,
c'est obligé ou c'est par choix ?
583
00:35:49,942 --> 00:35:51,694
Je trouve ça hyper sexy.
584
00:36:06,792 --> 00:36:09,295
- Sacrée journée.
- Oui.
585
00:36:09,795 --> 00:36:10,793
Qui finit bien.
586
00:36:16,468 --> 00:36:21,056
Tu as raté un bon rôti dimanche.
Ma mère avait sorti le grand jeu.
587
00:36:26,020 --> 00:36:27,521
Je suis désolée.
588
00:36:37,111 --> 00:36:40,159
C'est super, que Debbie
ait retrouvé le petit Casey.
589
00:36:40,451 --> 00:36:44,580
Il a eu de la chance de tomber
sur elle et pas sur un dégénéré.
590
00:36:46,123 --> 00:36:47,124
Sympa, ton jean.
591
00:36:47,833 --> 00:36:50,419
Merci. Il m'a pas remonté
le moral comme j'espérais.
592
00:36:50,669 --> 00:36:54,089
Ma famille est trop bizarre.
J'aimerais bien me faire enlever.
593
00:36:54,340 --> 00:36:55,382
À ce point ?
594
00:36:55,591 --> 00:36:57,510
T'as pas vu le petit-déjeuner.
595
00:36:57,718 --> 00:36:59,801
J'ose pas imaginer les dîners.
596
00:37:00,387 --> 00:37:02,473
Et dès qu'il est arrivé,
597
00:37:02,723 --> 00:37:05,267
je me suis retourné
et j'ai vu ces gens derrière nous.
598
00:37:05,559 --> 00:37:08,103
- Et j'ai crié : "Reviens !"
- Pourquoi ?
599
00:37:09,063 --> 00:37:12,233
Parce qu'il s'est éloigné
et il s'est arrêté juste là
600
00:37:12,483 --> 00:37:14,524
et il y avait tous ces gens qui...
Merci, mon amour.
601
00:37:15,069 --> 00:37:18,447
Ta maison
est le fantasme ultime de Frank.
602
00:37:18,781 --> 00:37:20,449
Il ne partira jamais.
603
00:37:21,575 --> 00:37:25,746
Tu veux venir dans le jardin
et le faire sur la balançoire ?
604
00:37:27,039 --> 00:37:29,542
- Lip ?
- Attends, je réfléchis.
605
00:37:29,792 --> 00:37:32,586
Il y a parfois des fins heureuses.
606
00:37:32,837 --> 00:37:35,965
Casey Casden, le garçonnet
qui avait disparu de son jardin
607
00:37:36,128 --> 00:37:38,801
cet après-midi,
est rentré chez lui
608
00:37:39,051 --> 00:37:40,135
sain et sauf.
609
00:37:40,299 --> 00:37:41,387
Merci, Lisa.
610
00:37:41,595 --> 00:37:44,265
- C'est une excellente nouvelle.
- Fiona.
611
00:37:51,063 --> 00:37:52,356
Quoi de neuf ?
612
00:37:55,067 --> 00:37:55,985
Pour Debbie.
613
00:37:58,445 --> 00:37:59,947
D'accord.
614
00:38:04,952 --> 00:38:06,704
Regarde
ce que Steve t'a acheté.
615
00:38:06,996 --> 00:38:08,831
Ça alors ? C'est pour moi ?
616
00:38:09,123 --> 00:38:12,543
Absolument. Pour avoir fait
un excellent boulot aujourd'hui.
617
00:38:12,706 --> 00:38:14,712
- Merci.
- Comment vas-tu l'appeler ?
618
00:38:16,046 --> 00:38:18,757
Gin-Gin.
Comme tante Ginger.
619
00:38:18,921 --> 00:38:20,551
Viens jouer dans ma chambre.
620
00:38:22,720 --> 00:38:25,303
Gin-Gin, tu es si drôle.
621
00:38:27,099 --> 00:38:29,977
Gin-Gin, tu me fais rire.
622
00:38:42,198 --> 00:38:43,741
Kevin, réveille-toi.
623
00:38:43,949 --> 00:38:46,410
C'est l'heure
de se soûler à nouveau.
624
00:38:48,492 --> 00:38:52,333
690, 700, 710,
625
00:38:52,583 --> 00:38:55,878
715 exactement.
626
00:39:13,187 --> 00:39:14,772
Merci pour la poupée.
627
00:39:15,022 --> 00:39:16,357
De rien.
628
00:39:19,401 --> 00:39:21,487
Tu sais ce dont je rêve, là ?
629
00:39:21,779 --> 00:39:23,948
D'une longue douche chaude.
630
00:39:24,281 --> 00:39:25,825
Je te frotterai le dos.
631
00:39:31,413 --> 00:39:32,748
Merde.
632
00:39:34,458 --> 00:39:36,126
On n'a pas d'eau chaude.
633
00:39:39,171 --> 00:39:41,382
Tu es vraiment très belle.
634
00:39:47,638 --> 00:39:50,391
J'espère que je ne bousille pas
les gosses.
635
00:39:56,564 --> 00:39:58,774
Fiona, où t'es ?
636
00:40:02,153 --> 00:40:03,150
Tiens.
637
00:40:07,241 --> 00:40:08,364
Maman !
638
00:40:11,245 --> 00:40:12,576
Du champagne ?
639
00:40:13,873 --> 00:40:14,912
Je vais me marier.
640
00:40:15,749 --> 00:40:16,998
Ça alors !
641
00:40:21,881 --> 00:40:25,009
Je veux un bel enterrement
de vie de jeune fille.
642
00:40:25,676 --> 00:40:27,845
- Félicitations.
- Tu es soûl ?
643
00:40:28,220 --> 00:40:30,014
Qu'est-ce que tu fais ?
644
00:40:30,681 --> 00:40:33,142
Elle est heureuse
que tu te maries.
645
00:40:34,101 --> 00:40:35,269
Elle est géniale.
646
00:40:35,603 --> 00:40:37,605
Oui. Elle est cool.
647
00:40:38,022 --> 00:40:39,523
Elle le mérite.
648
00:40:40,107 --> 00:40:43,027
Mais est-ce qu'elle te mérite,
mon salaud ?
649
00:40:44,153 --> 00:40:45,196
Non.
650
00:40:45,946 --> 00:40:47,573
Personne me mérite.
651
00:41:08,177 --> 00:41:11,847
Prends un calmant maintenant.
Ça t'évitera d'avoir trop mal.
652
00:41:25,236 --> 00:41:25,983
Félicitations.
653
00:41:30,407 --> 00:41:33,619
- Un sou pour tes pensées.
- C'est une blague, mamie ?
654
00:41:33,911 --> 00:41:37,706
Je suis une vieille de 60 ans
avec un vagin de bébé.
655
00:41:43,128 --> 00:41:44,672
Je vous aime.
656
00:41:45,089 --> 00:41:46,837
J'y arriverais pas
sans Vivi et toi.
657
00:41:47,174 --> 00:41:51,178
Les gosses vous piquent toujours
vos affaires, désolée. Merci.
658
00:41:53,055 --> 00:41:55,805
Je sais pas ce que je ferais
sans vous. Je vous aime tant.
659
00:41:56,267 --> 00:41:57,560
Je suis si heureuse pour vous.
660
00:41:57,810 --> 00:42:00,771
La bibine te rend
drôlement bavarde.
661
00:42:01,730 --> 00:42:02,773
Tu le sais ?
662
00:42:06,026 --> 00:42:07,153
Regarde Vivi.
663
00:42:08,279 --> 00:42:10,030
Elle est magnifique, hein ?
664
00:42:12,575 --> 00:42:13,909
Ça, c'est sûr.
665
00:42:18,122 --> 00:42:19,456
Qu'est-ce que c'est que ça ?
666
00:42:23,669 --> 00:42:25,546
- Signez ici.
- Debbie ?
667
00:42:33,345 --> 00:42:35,511
Notre nouvelle chaudière.
Je l'ai eue en solde.
668
00:42:35,761 --> 00:42:38,764
- Bravo, Deb.
- Livraison gratuite.
669
00:42:39,101 --> 00:42:40,519
Parce que je suis un héros.
670
00:42:40,683 --> 00:42:41,812
Et comment !
671
00:42:46,025 --> 00:42:49,695
Derrière, à gauche.
Installez-la dans la cuisine.
672
00:42:49,945 --> 00:42:51,614
- Tout au fond.
- Tout droit.
673
00:42:51,864 --> 00:42:52,531
Attention.
674
00:42:53,574 --> 00:42:57,366
- Prem's à la douche.
- Combien ça t'a coûté ?
675
00:42:58,245 --> 00:42:59,743
Trop fort, hein ?
676
00:43:04,293 --> 00:43:06,045
Pour un mec qui vient
de se fiancer,
677
00:43:06,337 --> 00:43:08,714
t'as pas l'air très heureux
de te marier.
678
00:43:12,718 --> 00:43:14,720
Parce que je suis déjà marié.
679
00:44:00,683 --> 00:44:02,181
Tu vas être en retard à l'école.
680
00:44:03,435 --> 00:44:05,392
Je peux pas y aller.
681
00:44:06,522 --> 00:44:07,353
Pourquoi ?
682
00:44:08,232 --> 00:44:12,483
J'ai pas fermé l'œil de la nuit
avec les diarrhées de Gin-Gin.