1
00:00:04,421 --> 00:00:07,299
Voilà ce que vous avez raté
la semaine dernière...
2
00:00:08,592 --> 00:00:09,760
Papa a disparu.
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Comment j'ai atterri au Canada ?
4
00:00:13,097 --> 00:00:15,516
Frank a besoin d'un électrochoc
avant de tout détruire.
5
00:00:17,393 --> 00:00:19,269
Tu l'as laissé là-bas,
tu le ramènes.
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,397
Tu plaisantes ?
7
00:00:23,774 --> 00:00:25,109
Tu couches avec lui ?
8
00:00:25,943 --> 00:00:28,237
Frank...
Détendez-vous.
9
00:00:28,737 --> 00:00:30,114
Stop !
10
00:00:30,698 --> 00:00:31,448
Bonjour.
11
00:00:32,533 --> 00:00:34,785
Le gala de basket
a lieu la semaine prochaine.
12
00:00:35,035 --> 00:00:37,705
- Tu viendras ?
- Je peux y réfléchir ?
13
00:02:07,127 --> 00:02:08,629
C'est génial.
C'est trop bon.
14
00:02:09,672 --> 00:02:11,131
Tony ? La ferme.
15
00:02:20,307 --> 00:02:21,892
Merde ! Les gosses.
16
00:02:23,227 --> 00:02:25,145
- Oui. Absolument.
- Merde.
17
00:02:33,529 --> 00:02:35,614
Vous voulez la sirène ?
D'accord.
18
00:02:40,953 --> 00:02:41,787
C'est l'heure de...
19
00:02:43,580 --> 00:02:44,957
Oh là là.
20
00:03:18,907 --> 00:03:21,493
C'est du harcèlement sexuel...
Mandy ?
21
00:03:21,702 --> 00:03:23,245
- Salut, Ian.
- Ça va ?
22
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
Je voulais te remercier
23
00:03:25,164 --> 00:03:27,583
de m'avoir sauvée,
ce matin en cours.
24
00:03:27,833 --> 00:03:32,963
... qu'épargnaient
les soldats coloniaux en disant :
25
00:03:33,631 --> 00:03:40,137
"Ne tirez pas avant de voir
le blanc de leurs yeux."
26
00:03:40,387 --> 00:03:41,805
Merde.
27
00:03:43,932 --> 00:03:46,185
De rien.
M. Bancroft est un connard.
28
00:03:46,727 --> 00:03:50,064
Tu pourrais être
mon chevalier servant.
29
00:03:51,774 --> 00:03:52,900
C'est ça.
30
00:03:56,070 --> 00:03:58,489
Tu es marrant, Ian Gallagher.
31
00:04:01,200 --> 00:04:03,285
À quelle heure tu finis ?
32
00:04:05,204 --> 00:04:08,332
C'est le soir de l'inventaire.
Je vais finir tard.
33
00:04:08,540 --> 00:04:09,500
D'accord.
34
00:04:09,708 --> 00:04:12,544
Alors on se voit à l'école
demain ?
35
00:04:12,878 --> 00:04:16,006
Oui.
À demain, Mandy.
36
00:04:25,432 --> 00:04:26,976
Au revoir, Ian.
37
00:04:27,726 --> 00:04:30,270
Ce crocodile serait
aussi content de manger
38
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
ce poulet que de dévorer
la main du dresseur.
39
00:04:33,691 --> 00:04:37,695
Ces créatures fascinantes,
dociles en apparence...
40
00:04:38,404 --> 00:04:39,738
Tu peux ouvrir ?
41
00:04:39,947 --> 00:04:41,407
- Quoi ?
- La porte.
42
00:04:42,241 --> 00:04:43,909
Bon sang.
43
00:04:46,245 --> 00:04:48,247
- Papa.
- Fiston.
44
00:04:51,625 --> 00:04:53,043
Je viens voir Karen.
45
00:04:58,882 --> 00:05:00,592
Karen,
un garçon te demande.
46
00:05:01,302 --> 00:05:02,928
J'arrive.
47
00:05:04,638 --> 00:05:06,432
- Phillip.
- Bonsoir.
48
00:05:06,682 --> 00:05:08,517
J'ai des restes de poulet.
49
00:05:08,767 --> 00:05:12,021
Pas la peine, Sheila.
Karen et moi sortons manger.
50
00:05:13,188 --> 00:05:16,734
- Je mangerais bien des patates.
- D'accord, chéri.
51
00:05:24,658 --> 00:05:26,368
C'est ta maison, maintenant ?
52
00:05:27,619 --> 00:05:30,873
C'est la première fois de ma vie
que je me sens chez moi.
53
00:05:31,081 --> 00:05:34,168
- Ouais.
- C'est calme, propre.
54
00:05:34,418 --> 00:05:36,712
- Je mange bien.
- Et c'est gratuit.
55
00:05:44,470 --> 00:05:45,679
Quelles sont tes intentions ?
56
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
Pardon ?
57
00:05:50,142 --> 00:05:51,769
Avec Karen. Tes intentions.
58
00:05:53,937 --> 00:05:54,897
Salut.
59
00:05:55,481 --> 00:05:56,190
Prêt ?
60
00:05:56,482 --> 00:05:59,443
Oui.
Allons-nous-en.
61
00:06:00,861 --> 00:06:02,946
Ramène-la avant minuit.
62
00:06:04,657 --> 00:06:06,742
Et rien en dessous de la ceinture.
63
00:06:29,306 --> 00:06:30,474
Mandy ?
64
00:06:32,059 --> 00:06:34,353
- Je t'ai manqué ?
- Euh... oui.
65
00:06:36,522 --> 00:06:38,023
Que fais-tu là ?
66
00:06:38,524 --> 00:06:40,734
Je t'attends
pour te raccompagner, idiot.
67
00:06:54,164 --> 00:06:58,127
Tropic Thunder fonce
sur la roue arrière de Grave Digger.
68
00:07:00,838 --> 00:07:03,132
Il s'est accroché
à son pare-chocs.
69
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
Tu veux une autre bière ?
70
00:07:12,599 --> 00:07:14,768
Mais sois pas trop long.
71
00:07:22,776 --> 00:07:25,321
- Dégage, petit merdeux.
- OK. C'est bon.
72
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
- Tu t'en vas ?
- Ouais. Joyeux herpès.
73
00:07:56,477 --> 00:07:59,605
Mandy, on devrait peut-être...
74
00:08:00,606 --> 00:08:02,107
C'est bon.
75
00:08:03,776 --> 00:08:05,361
J'en ai une.
76
00:08:14,036 --> 00:08:17,665
Que s'est-il passé
entre toi et ce type, Steve ?
77
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
Ces gosses t'adorent.
78
00:08:19,833 --> 00:08:22,544
Ils étaient si mignons.
"Allume la sirène."
79
00:08:22,795 --> 00:08:25,047
- Donc vous avez rompu ?
- Quoi ?
80
00:08:25,255 --> 00:08:26,674
Tu m'as accompagné au gala.
81
00:08:32,221 --> 00:08:34,765
Pourquoi Mandy Milkovich pleure ?
82
00:08:35,265 --> 00:08:36,517
À plus tard, Tony.
83
00:08:36,725 --> 00:08:38,727
Qui a fait quoi
à Mandy Milkovich ?
84
00:08:56,620 --> 00:09:00,582
Qu'est-ce qui va pas avec ta mère ?
Pourquoi elle sort jamais ?
85
00:09:01,792 --> 00:09:05,796
Qu'est-ce qui va pas avec ton père ?
Pourquoi c'est un ivrogne ?
86
00:09:12,386 --> 00:09:13,929
C'est un suçon ?
87
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
Non, je me suis brûlée
avec mon fer à friser.
88
00:09:17,308 --> 00:09:19,268
Ça, c'est un suçon.
89
00:09:19,560 --> 00:09:22,104
- De qui ?
- Ernie Morrissey.
90
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
Quel amateur.
91
00:09:28,485 --> 00:09:30,571
C'est comment,
d'avoir mon père chez toi ?
92
00:09:30,779 --> 00:09:32,031
C'est bizarre.
93
00:09:32,323 --> 00:09:33,949
Et ça va pas s'arranger.
94
00:09:35,159 --> 00:09:36,744
Il fait froid.
95
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Je l'entends arriver.
96
00:10:00,059 --> 00:10:00,934
Merde.
97
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Qu'est-ce que vous lui faites ?
98
00:10:04,688 --> 00:10:07,566
J'élimine les toxines
de ses poumons.
99
00:10:12,988 --> 00:10:13,697
Salut.
100
00:10:13,947 --> 00:10:16,367
Arrête de prêter nos affaires
aux Gallagher.
101
00:10:16,617 --> 00:10:18,744
Un grille-pain ?
Ça s'emprunte pas.
102
00:10:18,994 --> 00:10:21,914
Carl a brûlé le leur
en faisant fondre des jouets.
103
00:10:22,164 --> 00:10:25,000
J'en ai rien à foutre.
104
00:10:25,250 --> 00:10:28,420
Dis-leur d'acheter un grille-pain.
Ça coûte 20 dollars.
105
00:10:30,089 --> 00:10:33,467
Vous devriez éliminer les toxines
de son cul. Elle pue.
106
00:10:33,717 --> 00:10:36,428
Je chie pas dans un sac, moi.
107
00:10:37,179 --> 00:10:39,306
Il vous reste dix minutes.
108
00:10:39,556 --> 00:10:41,934
Pourquoi il fait si froid ici ?
109
00:10:46,689 --> 00:10:49,900
Ça m'a tout l'air d'un A.
Allez ouvrir !
110
00:10:54,279 --> 00:10:56,281
La batte, c'est pour tuer,
pas pour l'école.
111
00:10:56,532 --> 00:10:59,118
Je veux pas d'autres mots
de ton prof.
112
00:11:02,037 --> 00:11:04,415
Très bien.
Je vais ouvrir moi-même.
113
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Va-t'en.
114
00:11:12,965 --> 00:11:14,842
Je suis là pour Ian,
pas pour toi.
115
00:11:16,051 --> 00:11:18,220
Amadouer le frère
pour récupérer la sœur ?
116
00:11:18,470 --> 00:11:21,265
- C'est ce que je fais ?
- À toi de me le dire.
117
00:11:23,350 --> 00:11:25,227
Pourquoi il fait si froid ?
118
00:11:26,061 --> 00:11:28,355
Où est mon satané grille-pain ?
119
00:11:30,232 --> 00:11:31,900
Qui emprunte un grille-pain ?
120
00:11:35,404 --> 00:11:37,906
Destructor,
c'est mon grille-pain !
121
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
J'essaie de les fusionner.
122
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Utilise un chalumeau,
comme un gamin normal.
123
00:11:42,703 --> 00:11:45,456
Fi, un livreur
cherchait ton adresse.
124
00:11:45,706 --> 00:11:47,333
Elles sont de lui.
Poubelle.
125
00:11:47,583 --> 00:11:49,835
C'est pas de moi.
126
00:11:51,045 --> 00:11:52,713
Quatre barres.
Merci, Beaver327.
127
00:11:52,963 --> 00:11:55,841
Tu reviens te faire casser ?
Un vrai boomerang.
128
00:11:56,091 --> 00:11:59,219
J'ai perdu un pari contre Ian.
Je lui dois des places.
129
00:11:59,511 --> 00:12:03,766
Comme on vit au 18e siècle
et que le téléphone n'existe pas,
130
00:12:04,016 --> 00:12:05,309
tu n'as pas pu appeler.
131
00:12:05,601 --> 00:12:06,894
Tu mourais d'envie de me voir.
132
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
- Merde.
- Tu as mes places ?
133
00:12:10,564 --> 00:12:14,276
Pour quel match ?
Philly le 12 ou Edmonton le 27 ?
134
00:12:15,152 --> 00:12:18,530
- Les Oilers.
- Les Flyers sont des pédés.
135
00:12:18,739 --> 00:12:20,908
Bon sang.
La facture de gaz est en retard.
136
00:12:21,158 --> 00:12:23,327
Pas étonnant qu'on gèle ici.
137
00:12:25,120 --> 00:12:28,749
"Fiona, merci pour cette nuit
inoubliable. Tony."
138
00:12:28,999 --> 00:12:29,875
Donne-moi ça.
139
00:12:30,084 --> 00:12:32,211
- C'est qui, Tony ?
- T'as branché Tony ?
140
00:12:32,461 --> 00:12:33,629
C'est charitable.
141
00:12:33,921 --> 00:12:36,298
Tony, le flic ?
Sérieusement ?
142
00:12:36,507 --> 00:12:38,092
On a passé un bon moment.
143
00:12:38,342 --> 00:12:40,511
Tony est gentil
et il a un vrai travail.
144
00:12:41,053 --> 00:12:43,472
Je me suis endormi
pendant que tu parlais de lui.
145
00:12:43,681 --> 00:12:45,140
Lip, téléphone.
146
00:12:45,432 --> 00:12:47,142
Ça veut dire quoi, "brancher" ?
147
00:12:47,434 --> 00:12:49,979
Aux dernières nouvelles,
un pénis dans un vagin.
148
00:12:51,021 --> 00:12:54,900
On va faire des flocons d'avoine.
Allume la plaque.
149
00:12:55,109 --> 00:12:58,070
T'as pas perdu de temps, hein ?
150
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
- Tiens, chéri.
- Merci.
151
00:13:03,450 --> 00:13:05,160
De rien.
152
00:13:09,290 --> 00:13:13,460
Je vais à l'épicerie.
Quelqu'un veut quelque chose ?
153
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
L'épicerie ?
Je pensais que tu...
154
00:13:16,672 --> 00:13:17,798
Bordel de Dieu !
155
00:13:18,048 --> 00:13:20,551
J'ai le sentiment
que c'est le grand jour.
156
00:13:20,843 --> 00:13:24,138
Je le crois aussi, ma puce.
157
00:13:24,847 --> 00:13:28,600
Alors, ramène-moi
un pack de bières.
158
00:13:32,771 --> 00:13:35,274
Un pack de bières.
159
00:13:35,524 --> 00:13:38,444
Alors, j'y vais.
160
00:13:39,778 --> 00:13:42,698
Un pied devant l'autre.
161
00:13:43,365 --> 00:13:46,076
Et je vais ouvrir la porte.
162
00:13:53,709 --> 00:13:59,006
Ouvrir la porte
et faire un pas dehors.
163
00:14:16,482 --> 00:14:17,524
Maman !
164
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
Je te tiens. Je suis là.
165
00:14:32,331 --> 00:14:34,792
Tout va bien.
Tu es à la maison.
166
00:14:35,042 --> 00:14:37,878
Je pensais
que c'était le grand jour.
167
00:14:38,462 --> 00:14:40,172
La prochaine fois, maman.
168
00:14:41,590 --> 00:14:43,217
La prochaine fois.
169
00:14:44,426 --> 00:14:46,178
Je vais aller à l'épicerie.
170
00:14:46,720 --> 00:14:48,681
Non, j'y vais.
171
00:14:49,556 --> 00:14:52,309
Karen, je vais y aller.
172
00:14:52,601 --> 00:14:53,477
Non, c'est bon.
173
00:14:53,727 --> 00:14:57,564
Tu m'aideras une autre fois,
par exemple, en payant ma caution.
174
00:14:58,232 --> 00:15:00,818
Ou en m'empêchant
de coucher avec un laideron.
175
00:15:01,068 --> 00:15:02,611
- Frank ?
- Oui.
176
00:15:02,903 --> 00:15:04,113
Tu oublies la liste.
177
00:15:09,743 --> 00:15:11,245
Très bien.
178
00:15:14,164 --> 00:15:15,916
Je peux voir mon haleine.
179
00:15:16,166 --> 00:15:19,670
Il nous faut 587 dollars
pour qu'ils remettent le gaz.
180
00:15:19,920 --> 00:15:22,965
Je passe un examen
à la place d'un gamin polonais.
181
00:15:23,382 --> 00:15:24,842
Il va me payer 100 dollars.
182
00:15:25,092 --> 00:15:29,680
J'ai vu que l'État nous verserait
200 dollars par mois
183
00:15:29,972 --> 00:15:32,308
si on dit que Carl est attardé.
184
00:15:32,850 --> 00:15:35,185
- Je suis payé vendredi.
- Je trouverai le reste.
185
00:15:35,811 --> 00:15:37,771
À l'école.
Tout le monde dehors.
186
00:15:38,022 --> 00:15:40,691
Je peux te prêter de l'argent.
187
00:15:40,941 --> 00:15:42,276
T'es encore là ?
188
00:15:42,568 --> 00:15:44,403
Pas besoin de me rembourser.
189
00:15:44,695 --> 00:15:45,988
Vous allez être en retard.
190
00:15:46,196 --> 00:15:47,740
Tout le monde dehors.
191
00:15:47,990 --> 00:15:49,199
Toi aussi, dehors.
192
00:15:49,408 --> 00:15:52,411
Je peux t'emprunter du fric
sans te rembourser ?
193
00:15:52,661 --> 00:15:54,788
- Avec Tony, c'est par dépit ?
- Ça te regarde pas.
194
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Il sait que c'était
pour te venger ?
195
00:15:57,374 --> 00:15:58,500
Fous le camp.
196
00:16:00,628 --> 00:16:02,963
Un vrai bleu.
Tu peux pas faire mieux ?
197
00:16:03,213 --> 00:16:04,173
Bonne journée, Fiona.
198
00:16:10,220 --> 00:16:13,182
Fi, ces flocons d'avoine sont...
199
00:16:15,100 --> 00:16:16,894
Merci.
200
00:16:18,312 --> 00:16:19,563
Qu'est-ce que tu fais ici ?
201
00:16:20,689 --> 00:16:22,149
T'as pas une nouvelle maison ?
202
00:16:22,399 --> 00:16:25,235
Je voulais passer du temps
avec ma famille aimante.
203
00:16:25,986 --> 00:16:28,113
Parfait. Occupe-toi de Liam
en mon absence.
204
00:16:28,405 --> 00:16:31,325
- Impossible. Je suis occupé.
- À quoi ?
205
00:16:31,617 --> 00:16:33,619
Il y a beaucoup à faire
206
00:16:33,869 --> 00:16:37,206
pour maintenir cette famille,
t'as pas idée.
207
00:16:37,414 --> 00:16:38,791
Ça caille, ici !
208
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
Tu prends notre bouffe ?
209
00:16:40,376 --> 00:16:41,418
Tu veux dire, la mienne ?
210
00:16:41,669 --> 00:16:43,337
Non. Notre bouffe.
211
00:16:43,545 --> 00:16:48,550
Payée avec des bons alimentaires
financés par mes impôts.
212
00:16:48,759 --> 00:16:49,718
Depuis quand ?
213
00:16:49,969 --> 00:16:51,178
Tu vis ici ?
214
00:16:51,470 --> 00:16:52,972
Mon grille-pain.
215
00:17:07,111 --> 00:17:08,904
"Servir et protéger", hein ?
216
00:17:11,615 --> 00:17:12,866
Salut, Kevin.
217
00:17:16,578 --> 00:17:18,122
Tu as reçu mes fleurs.
218
00:17:19,039 --> 00:17:21,125
Oui.
Elles sont magnifiques.
219
00:17:22,334 --> 00:17:24,211
J'ai passé une excellente soirée.
220
00:17:24,461 --> 00:17:25,796
Moi aussi.
221
00:17:26,046 --> 00:17:27,381
Je t'aime bien, Fiona.
222
00:17:27,631 --> 00:17:29,258
Merci, Tony.
223
00:17:32,177 --> 00:17:34,263
J'attendais cette nuit
depuis longtemps.
224
00:17:34,930 --> 00:17:37,308
- Coach de l'année, c'est important.
- Y a plus de beurre.
225
00:17:37,558 --> 00:17:41,020
- C'était ma première fois.
- Tu gagneras à nouveau.
226
00:17:41,270 --> 00:17:43,439
Non. Dans la voiture.
227
00:17:44,189 --> 00:17:45,357
Ta première fois ?
228
00:17:45,649 --> 00:17:47,026
Ta première fois avec moi ?
229
00:17:47,234 --> 00:17:49,236
Non, ma toute première fois.
230
00:17:49,486 --> 00:17:51,030
Tu as eu d'autres copines.
231
00:17:51,238 --> 00:17:53,073
Pas comme ça.
232
00:17:54,616 --> 00:17:56,243
Tu étais...
233
00:17:56,452 --> 00:17:57,828
- Puceau ?
- Oui.
234
00:17:58,120 --> 00:17:59,955
Merde. Tu l'as dépucelé ?
235
00:18:00,497 --> 00:18:03,709
- 30 secondes de plaisir ?
- Ça a duré longtemps.
236
00:18:03,917 --> 00:18:05,002
Il a pleuré après ?
237
00:18:05,252 --> 00:18:08,297
C'est un gentil garçon.
238
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
Tu l'as baisé par pitié
239
00:18:10,966 --> 00:18:12,718
ou pour te venger de Steve ?
240
00:18:12,968 --> 00:18:13,927
Quoi ?
241
00:18:14,178 --> 00:18:16,889
Je t'ai vue le regarder
comme une chienne en chaleur.
242
00:18:17,139 --> 00:18:17,765
C'est faux.
243
00:18:18,057 --> 00:18:19,933
C'était pas le cas
avec les 95 autres.
244
00:18:20,184 --> 00:18:22,269
Tu exagères. 94.
245
00:18:23,187 --> 00:18:25,230
Sois indulgente.
Steve voulait bien faire.
246
00:18:25,481 --> 00:18:27,566
Quand il a envoyé mon père
à l'étranger ?
247
00:18:27,775 --> 00:18:29,943
Oui, au Canada.
248
00:18:30,194 --> 00:18:32,946
Au moins, Tony se mêle pas
de mes affaires.
249
00:18:33,697 --> 00:18:35,157
C'est peut-être ça que je veux.
250
00:18:35,407 --> 00:18:39,119
J'espère que Tony n'a pas parlé
de cette nuit à sa mère.
251
00:18:39,328 --> 00:18:42,247
Les voisines nous ont vus
dans la voiture.
252
00:18:43,123 --> 00:18:44,249
Dans la voiture ?
253
00:18:45,459 --> 00:18:46,293
C'est romantique.
254
00:18:48,712 --> 00:18:51,006
Merde.
Sûrement la mère de Tony.
255
00:18:53,008 --> 00:18:55,386
Attention,
elle est peut-être armée.
256
00:18:59,848 --> 00:19:00,891
- Oui ?
- Bonjour.
257
00:19:01,100 --> 00:19:02,309
Je m'appelle Abby Ruggiero.
258
00:19:02,559 --> 00:19:05,354
- Oui ?
- Puis-je parler à Virginia ?
259
00:19:05,604 --> 00:19:06,522
Qui ?
260
00:19:06,772 --> 00:19:09,358
Virginia Louise Gallagher.
261
00:19:09,566 --> 00:19:12,194
- Ce n'est pas sa maison ?
- Tante Ginger.
262
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
Est-elle là ?
263
00:19:13,821 --> 00:19:17,074
Elle vit dans une maison de retraite
dans le Wisconsin.
264
00:19:17,658 --> 00:19:20,035
Je travaille
pour l'Inspection générale.
265
00:19:20,494 --> 00:19:22,371
Nous enquêtons
266
00:19:22,663 --> 00:19:24,832
sur des fraudes à l'assurance.
267
00:19:25,082 --> 00:19:28,919
Je pense que quelqu'un
encaisse ses chèques à sa place.
268
00:19:29,962 --> 00:19:34,341
Il y a 12 ans, votre tante
a modifié son adresse.
269
00:19:34,550 --> 00:19:36,385
12 ans ?
Et vous venez aujourd'hui ?
270
00:19:43,017 --> 00:19:45,102
Je dois y aller, appelle-moi.
271
00:19:46,812 --> 00:19:51,775
Je suis sûre que son courrier
lui est transmis dans le Wisconsin.
272
00:19:52,234 --> 00:19:54,528
Voilà ce que nous allons faire.
273
00:19:54,820 --> 00:19:57,781
J'ai ici le prochain chèque
de votre tante.
274
00:19:58,073 --> 00:20:00,826
Je reviendrai dans la matinée
275
00:20:01,577 --> 00:20:03,662
pour le lui remettre en personne.
276
00:20:04,246 --> 00:20:06,707
Comme ça,
je pourrai la rencontrer
277
00:20:06,915 --> 00:20:09,251
et tirer tout ça au clair.
278
00:20:31,023 --> 00:20:32,858
Ian Gallagher ?
279
00:20:33,067 --> 00:20:34,526
Tu t'en es pris à la mauvaise fille.
280
00:20:34,777 --> 00:20:35,819
Merde.
281
00:20:36,570 --> 00:20:37,738
Viens là.
282
00:20:38,739 --> 00:20:39,990
Sors de là.
283
00:20:40,783 --> 00:20:42,951
Mandy nous a tout raconté.
284
00:20:43,994 --> 00:20:47,164
- Sors de là !
- Il a dû sortir par-derrière.
285
00:20:47,706 --> 00:20:49,208
Dans l'allée.
286
00:20:50,793 --> 00:20:52,544
Dis-lui qu'on reviendra.
287
00:21:16,694 --> 00:21:18,153
Ian, ils sont partis.
288
00:21:23,784 --> 00:21:25,869
Je l'ai pas touchée, Kash.
289
00:21:33,711 --> 00:21:35,087
Merci.
290
00:21:35,546 --> 00:21:38,799
Il passe les maths
pour entrer dans une grande école.
291
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
Pigé.
292
00:21:40,426 --> 00:21:43,512
J'ai dit à Richie que tu augmentais
tes tarifs. Il paiera 150 dollars.
293
00:21:44,179 --> 00:21:45,597
Tu es douée.
294
00:21:46,515 --> 00:21:49,184
- À dans trois heures.
- Je serai sorti dans deux.
295
00:21:53,188 --> 00:21:56,567
E-O-R-K-J.
296
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
T'en penses quoi, Kev ?
297
00:22:01,780 --> 00:22:04,199
- Aucune idée.
- "Joker".
298
00:22:04,616 --> 00:22:06,035
Où est tante Ginger ?
299
00:22:06,327 --> 00:22:08,329
Bonjour à toi aussi,
mon aînée.
300
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
Je te sers quelque chose,
femme de flic ?
301
00:22:11,749 --> 00:22:13,709
Tante Ginger
vit dans le Wisconsin ?
302
00:22:14,251 --> 00:22:16,086
C'est ce que je t'ai dit, non ?
303
00:22:16,337 --> 00:22:19,089
Alors pourquoi
une bonne femme de la sécu
304
00:22:19,298 --> 00:22:22,301
dit que ses chèques
sont encaissés ici ?
305
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
Ginger est en ville
et elle m'a pas appelé ?
306
00:22:26,138 --> 00:22:28,182
Après tout ce que j'ai fait
pour elle ?
307
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
Merde, Frank.
Tu encaisses les chèques.
308
00:22:31,310 --> 00:22:33,187
Tu vas avoir de gros ennuis.
309
00:22:33,479 --> 00:22:36,315
Pourquoi cet intérêt soudain
pour Ginger ?
310
00:22:36,607 --> 00:22:39,818
Tu entends parler d'argent,
alors tu veux ta part, c'est ça ?
311
00:22:40,069 --> 00:22:41,904
Cet argent est à moi.
312
00:22:42,154 --> 00:22:44,782
C'est moi
qui me suis occupé d'elle.
313
00:22:45,032 --> 00:22:49,036
Je l'appelle, toutes les semaines.
Je lui ai même rendu visite.
314
00:22:50,454 --> 00:22:52,122
Alors ramène-la à la maison.
315
00:22:52,373 --> 00:22:56,752
La femme va revenir avec
un agent fédéral pour l'interroger.
316
00:22:57,753 --> 00:22:59,004
Très bien.
317
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
Bordel de merde...
318
00:23:28,450 --> 00:23:31,870
En plus, tu peux manger à l'œil.
319
00:23:34,081 --> 00:23:37,209
- Où tu crois aller ?
- Russell, mon pote.
320
00:23:37,418 --> 00:23:38,836
Tu n'es plus le bienvenu.
321
00:23:39,128 --> 00:23:40,838
La cuisine est déjà fermée ?
322
00:23:41,130 --> 00:23:42,423
Je parle de Noël.
323
00:23:53,100 --> 00:23:55,477
C'était un énorme malentendu.
324
00:23:55,769 --> 00:23:57,313
Tu as été exclu de la mission.
325
00:23:59,690 --> 00:24:01,150
Tu sais...
326
00:24:02,443 --> 00:24:05,404
le Grand Chef
dit qu'il faut pardonner.
327
00:24:05,612 --> 00:24:06,989
Casse-toi.
328
00:24:08,574 --> 00:24:09,658
D'accord.
329
00:24:11,160 --> 00:24:13,912
Je suis prêt
à oublier cette histoire
330
00:24:14,121 --> 00:24:18,250
si tu me laisses emprunter
une vieille quelques heures.
331
00:24:20,169 --> 00:24:23,297
Attends...
Allez, quelques heures seulement.
332
00:24:23,547 --> 00:24:25,758
Arrête... D'accord.
333
00:24:27,551 --> 00:24:30,596
J'y réfléchirai à deux fois
avant de faire un don
334
00:24:30,846 --> 00:24:33,974
à cette organisation,
lors des fêtes.
335
00:24:42,441 --> 00:24:45,069
- C'est quoi, ce bordel ?
- Ferme ta gueule.
336
00:24:58,374 --> 00:24:59,792
Mandy.
337
00:25:00,834 --> 00:25:02,795
Lâche-moi, pervers.
338
00:25:03,003 --> 00:25:04,505
T'as dit quoi à tes frères ?
339
00:25:04,755 --> 00:25:07,758
- Si tu recules pas, je crie.
- Je t'en supplie.
340
00:25:08,008 --> 00:25:10,219
Dis-leur la vérité.
Ils vont me tuer.
341
00:25:10,427 --> 00:25:12,012
- Parfait.
- Mandy !
342
00:25:14,473 --> 00:25:16,517
Merci.
Bonne journée.
343
00:25:18,477 --> 00:25:20,980
Voilà, monsieur.
Bonne journée.
344
00:25:21,689 --> 00:25:22,731
À point, avec des frites.
345
00:25:22,982 --> 00:25:23,816
Suivant !
346
00:25:24,066 --> 00:25:28,028
- Je veux un burrito spécial.
- Qu'est-ce que tu fais là ?
347
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
Ce n'est pas un snack ?
348
00:25:30,781 --> 00:25:33,701
- Tu m'espionnes ?
- Je veux juste un burrito !
349
00:25:34,493 --> 00:25:35,786
Pas intéressée.
Suivant.
350
00:25:36,036 --> 00:25:38,622
Une seule erreur
et tu veux plus me voir.
351
00:25:38,914 --> 00:25:41,333
Une erreur ?
Tu as enlevé mon père.
352
00:25:41,542 --> 00:25:43,502
- Je voulais t'aider.
- Arrête.
353
00:25:43,711 --> 00:25:47,131
- Je me suis excusé.
- Laisse-moi tranquille.
354
00:25:47,423 --> 00:25:50,843
Tu serais pas si en rogne
si tu t'en foutais.
355
00:25:52,136 --> 00:25:53,804
Tu sais rien de moi.
356
00:25:54,013 --> 00:25:56,181
Alors, apprends-moi.
357
00:25:58,726 --> 00:26:00,269
Apprends-moi.
358
00:26:05,274 --> 00:26:07,526
Voilà ton burrito. 6,50 dollars.
359
00:26:10,362 --> 00:26:12,614
- Garde la monnaie.
- Non, merci.
360
00:26:12,823 --> 00:26:14,950
Tu en as plus besoin que moi.
361
00:26:18,912 --> 00:26:21,582
Une heure et 54 minutes.
C'est un record.
362
00:26:21,874 --> 00:26:25,586
On doit trouver le moyen
de me faire passer
363
00:26:25,878 --> 00:26:28,464
pour un autre étudiant,
le même jour.
364
00:26:30,382 --> 00:26:31,258
Salut.
365
00:26:31,508 --> 00:26:33,052
Ils veulent quoi ?
366
00:26:33,344 --> 00:26:35,304
Il va encore vouloir m'inviter.
367
00:26:35,554 --> 00:26:38,349
- Pas intéressée ?
- J'aime pas la bouse.
368
00:26:41,143 --> 00:26:43,312
J'ai eu un B+ grâce à ton devoir.
369
00:26:43,604 --> 00:26:45,939
Dis-le aux autres.
J'ai besoin de clients.
370
00:26:46,148 --> 00:26:49,568
- Iggy sort de prison ?
- Ouais, ma mère va le chercher.
371
00:26:49,860 --> 00:26:51,695
On lui organise une fête
ce week-end.
372
00:26:51,987 --> 00:26:55,532
- Il y sera retourné avant.
- Probable, oui.
373
00:26:57,159 --> 00:26:59,244
Ian a déconné avec Mandy.
374
00:27:00,996 --> 00:27:03,457
C'est peu probable.
375
00:27:03,707 --> 00:27:05,584
Mandy nous l'a dit.
376
00:27:05,834 --> 00:27:07,419
Vous vous trompez de mec.
377
00:27:07,711 --> 00:27:10,923
Ian nous a évités
toute la journée.
378
00:27:12,549 --> 00:27:14,301
Quelqu'un doit morfler
en attendant.
379
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
Tu pourrais faire une exception.
380
00:27:18,305 --> 00:27:19,807
Pas vraiment.
381
00:27:25,396 --> 00:27:28,023
Peut-être que Mandy
a confondu Ian
382
00:27:28,273 --> 00:27:32,069
avec un des 400 types
de l'école qu'elle a sucés.
383
00:27:45,124 --> 00:27:50,129
Regardez qui voilà. Fiona et Liam.
Viens me dire bonjour, fils.
384
00:27:50,421 --> 00:27:51,672
Qu'est-ce que tu fais là ?
385
00:27:51,880 --> 00:27:53,674
J'ai ramené Ginger,
comme promis.
386
00:27:55,759 --> 00:27:58,679
- C'est tante Ginger ?
- En chair et en os.
387
00:27:59,346 --> 00:28:01,515
Ginger bande.
388
00:28:03,892 --> 00:28:06,770
Elle est née
avec un énorme clitoris.
389
00:28:08,939 --> 00:28:11,233
Enfants,
on s'approchait pas trop.
390
00:28:12,234 --> 00:28:13,861
C'est moi, le puceau.
391
00:28:14,820 --> 00:28:17,197
Plus maintenant,
tu te souviens ?
392
00:28:19,700 --> 00:28:21,994
Tu as raison.
J'aurais dû te le dire avant.
393
00:28:22,620 --> 00:28:24,288
Ça aurait été sympa.
394
00:28:24,538 --> 00:28:26,624
Ça ne se crie pas sur les toits.
395
00:28:26,915 --> 00:28:29,168
J'avais peur
que tu ne veuilles pas.
396
00:28:29,376 --> 00:28:30,336
En effet.
397
00:28:30,544 --> 00:28:32,463
C'est quand même un gros truc.
398
00:28:33,881 --> 00:28:35,299
Au-dessus de la moyenne.
399
00:28:36,342 --> 00:28:39,678
C'est étrange,
mais c'est pas faute d'avoir essayé.
400
00:28:39,887 --> 00:28:42,848
Joanie voulait attendre
et elle s'est donnée à Dicky Dolan,
401
00:28:43,057 --> 00:28:45,267
la veille de son départ pour l'Irak.
402
00:28:46,101 --> 00:28:48,437
J'ai failli le faire
avec la sœur d'Houlie.
403
00:28:48,729 --> 00:28:51,732
Katie était catholique
et je pouvais que lui...
404
00:28:52,024 --> 00:28:53,359
J'ai compris.
405
00:28:54,777 --> 00:28:56,236
Ma mère sait pour nous.
406
00:28:57,112 --> 00:28:58,113
Quoi ?
407
00:28:58,364 --> 00:28:59,740
Les voisines sont des commères.
408
00:28:59,990 --> 00:29:03,118
Elle t'invite à manger
demain soir.
409
00:29:04,536 --> 00:29:05,746
Difficile à croire.
410
00:29:06,956 --> 00:29:11,210
Elle n'est pas ravie,
mais je lui ai dit que tu viendrais.
411
00:29:12,795 --> 00:29:14,213
Laisse-moi y réfléchir.
412
00:29:14,880 --> 00:29:16,131
Bien sûr.
413
00:29:17,883 --> 00:29:18,926
À 19 h ?
414
00:29:20,219 --> 00:29:21,345
D'accord.
415
00:29:23,138 --> 00:29:25,015
Ne me fuis pas.
416
00:29:25,599 --> 00:29:27,685
Je te comprends.
Je comprends ta famille.
417
00:29:27,893 --> 00:29:29,853
Mlle Lisa nous avait mariés
418
00:29:30,104 --> 00:29:32,022
à la maternelle, tu te souviens ?
419
00:29:32,481 --> 00:29:34,233
Ça compte, pas vrai ?
420
00:29:34,984 --> 00:29:38,070
Lip, t'as tué quelqu'un ou quoi ?
421
00:29:38,278 --> 00:29:40,990
- Tout va bien.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
422
00:29:53,252 --> 00:29:54,753
À plus tard.
423
00:29:55,212 --> 00:29:57,798
Le nez est l'os
le plus souvent cassé
424
00:29:58,007 --> 00:30:00,634
chez les garçons de 13 à 25 ans.
425
00:30:00,884 --> 00:30:03,220
Fascinant.
C'est qui, le vieux ?
426
00:30:03,429 --> 00:30:07,099
- C'est ta tante Ginger.
- La propriétaire de la maison ?
427
00:30:07,349 --> 00:30:11,353
C'est ça.
Ginger, dis bonjour à ton neveu.
428
00:30:11,562 --> 00:30:12,980
Papa, arrête.
429
00:30:13,272 --> 00:30:15,733
Pourquoi il fait passer M. Perry
pour tante Ginger ?
430
00:30:16,692 --> 00:30:18,861
- Qui ?
- M. Perry, du bus scolaire.
431
00:30:19,069 --> 00:30:21,071
Il dort dans une poubelle,
maintenant.
432
00:30:21,322 --> 00:30:25,576
La sécu veut voir Ginger.
Il est pas allé chercher la vraie.
433
00:30:25,868 --> 00:30:27,745
- C'est stupidement brillant.
- Merci.
434
00:30:27,995 --> 00:30:30,164
- Ou brillamment stupide.
- Merci.
435
00:30:30,372 --> 00:30:32,458
On doit aller chercher la vraie.
436
00:30:32,708 --> 00:30:35,919
- Kev nous prêterait sa voiture ?
- Non.
437
00:30:36,211 --> 00:30:38,213
Je vais le supplier.
438
00:30:38,464 --> 00:30:40,924
Je les ai eus par Imelda,
de l'Holiday Inn.
439
00:30:41,175 --> 00:30:42,760
Pour nous réchauffer.
440
00:30:44,762 --> 00:30:46,430
Pourquoi M. Perry est là ?
441
00:30:46,722 --> 00:30:47,806
Kev, c'est moi.
442
00:30:48,057 --> 00:30:50,726
Je peux emprunter
ta voiture pour la nuit ?
443
00:30:50,976 --> 00:30:52,227
Je dois...
444
00:30:53,479 --> 00:30:54,730
Pas besoin.
445
00:30:55,022 --> 00:30:56,815
Comment on va la chercher ?
446
00:30:57,107 --> 00:30:58,400
Elle est morte.
447
00:30:58,609 --> 00:31:00,486
- Quoi ?
- Qui est mort ?
448
00:31:00,694 --> 00:31:01,862
Tante Ginger.
449
00:31:03,989 --> 00:31:07,117
- Tu la connaissais pas.
- Et je la connaîtrai jamais.
450
00:31:07,409 --> 00:31:10,663
M'emmerdez pas.
Je suis bouleversé.
451
00:31:10,913 --> 00:31:12,247
Je suis en deuil.
452
00:31:13,123 --> 00:31:14,458
Quand est-elle morte ?
453
00:31:17,836 --> 00:31:19,713
Il y a 12 ans.
454
00:31:39,525 --> 00:31:42,611
J'ai essayé de vous protéger
de ce traumatisme.
455
00:31:44,363 --> 00:31:45,656
Merde.
456
00:31:45,948 --> 00:31:47,408
Je suis triste, moi aussi.
457
00:31:47,616 --> 00:31:49,910
Cette femme était tout pour moi.
458
00:31:50,202 --> 00:31:51,996
Elle m'a presque élevé.
459
00:31:52,913 --> 00:31:55,791
Tu encaisses ses chèques.
C'est un crime.
460
00:31:56,000 --> 00:31:58,294
C'est sa maison.
Il y a un testament, au moins ?
461
00:31:58,585 --> 00:32:02,256
Pas besoin de testament
si elle est pas techniquement morte.
462
00:32:03,215 --> 00:32:05,634
Elle est techniquement morte.
463
00:32:05,926 --> 00:32:07,678
Mort, c'est mort.
464
00:32:07,970 --> 00:32:10,556
Que tu n'en aies parlé
à personne
465
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
ne signifie pas qu'elle est en vie.
466
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Merde.
467
00:32:15,019 --> 00:32:16,603
Qu'est-ce qu'on va faire ?
468
00:32:17,938 --> 00:32:19,356
Eh bien...
469
00:32:29,241 --> 00:32:31,994
Mme Sullivan a 92 ans.
Elle va bientôt mourir.
470
00:32:34,038 --> 00:32:37,666
Helen prend des cachets
toutes les quatre heures.
471
00:32:44,006 --> 00:32:45,174
Beatrice.
472
00:32:45,466 --> 00:32:47,551
Son fils vient tous les jours.
473
00:32:48,552 --> 00:32:51,889
Jenny est adorée de tous.
Son absence serait remarquée.
474
00:32:52,139 --> 00:32:54,475
Dommage. Elle est sexy.
475
00:32:58,646 --> 00:33:00,064
J'aime bien celle-là.
476
00:33:00,564 --> 00:33:03,317
- Debbie.
- Non. Trop lucide.
477
00:33:04,443 --> 00:33:08,030
Tu sais, la mamie de Sophie,
qui a une maladie de vieux ?
478
00:33:08,822 --> 00:33:10,950
- Alzheimer ?
- Oui.
479
00:33:12,743 --> 00:33:14,787
On cherche une dame comme ça.
480
00:33:18,666 --> 00:33:21,752
Pour information,
je veux pas finir ici.
481
00:33:22,044 --> 00:33:23,963
Tu nous enterreras tous.
482
00:33:25,297 --> 00:33:27,883
Tu vas pas te faire virer,
au moins ?
483
00:33:28,175 --> 00:33:31,512
Ici, c'est comme aux infos.
484
00:33:31,762 --> 00:33:35,474
Une nuit, le veilleur a violé
une comateuse, Mme Hebert.
485
00:33:35,724 --> 00:33:37,518
Il vient d'être augmenté.
486
00:33:38,769 --> 00:33:39,687
Et elle ?
487
00:33:43,482 --> 00:33:44,733
J'aimerais apprendre...
488
00:33:45,025 --> 00:33:47,820
Comment...
Vous avez entendu...
489
00:33:50,698 --> 00:33:52,741
Où est cet empaffé de rouquin ?
490
00:33:56,412 --> 00:33:58,622
Kash !
491
00:33:58,872 --> 00:34:01,083
Il fait qu'aggraver les choses.
492
00:34:03,210 --> 00:34:05,129
On va le retrouver.
493
00:34:07,798 --> 00:34:08,716
À demain.
494
00:34:09,008 --> 00:34:11,552
Quand ton épicerie pourrave
ouvrira.
495
00:34:12,636 --> 00:34:14,138
Ils s'en vont.
496
00:34:15,264 --> 00:34:17,349
J'aurais dû coucher avec elle.
497
00:34:17,599 --> 00:34:18,934
C'est pas toi.
498
00:34:19,226 --> 00:34:20,602
Tu le fais, toi.
499
00:34:20,811 --> 00:34:23,063
Je savais pas,
avant de me marier.
500
00:34:23,314 --> 00:34:26,400
À partir de maintenant,
je vais être hétéro.
501
00:34:27,192 --> 00:34:28,736
C'est pas si facile.
502
00:34:28,986 --> 00:34:30,279
Tu y arrives.
503
00:34:30,863 --> 00:34:33,490
Parce que j'aime mes enfants.
Te complique pas la vie.
504
00:34:37,077 --> 00:34:39,163
Passe devant.
Ils sont partis.
505
00:34:56,555 --> 00:34:58,307
Doux Jésus.
506
00:34:58,932 --> 00:34:59,892
Un problème ?
507
00:35:00,392 --> 00:35:01,268
Non.
508
00:35:01,477 --> 00:35:04,605
Tout est comme
dans mes souvenirs.
509
00:35:05,314 --> 00:35:08,442
On a gardé la maison intacte,
tante Ginger.
510
00:35:08,984 --> 00:35:10,694
Je vois ça.
511
00:35:10,903 --> 00:35:15,324
Et la bibliothèque
de mon frère Norman.
512
00:35:15,908 --> 00:35:17,952
Je te montre ta chambre,
tante Ginger ?
513
00:35:18,160 --> 00:35:19,745
Ce serait merveilleux.
514
00:35:19,995 --> 00:35:23,999
Après ma toilette,
je vous prépare le dîner.
515
00:35:29,713 --> 00:35:31,382
Où je suis ?
516
00:35:31,924 --> 00:35:34,134
- Papa ?
- Je m'en occupe. Perry.
517
00:35:41,684 --> 00:35:42,977
Merci.
518
00:36:23,517 --> 00:36:25,394
Les bras autour d'elle.
Souriez.
519
00:36:59,511 --> 00:37:01,055
J'avais 26 ans.
520
00:37:01,305 --> 00:37:04,600
J'étais secrétaire au service
des spectacles de l'armée
521
00:37:04,850 --> 00:37:08,187
et une des danseuses
s'est cassé le pied.
522
00:37:08,437 --> 00:37:12,566
Alors ils sont venus me chercher
523
00:37:12,816 --> 00:37:15,861
et ils m'ont appris
les pas de danse
524
00:37:16,070 --> 00:37:18,238
pour le soir même.
525
00:37:18,489 --> 00:37:23,285
À partir de ce jour-là,
je suis devenue danseuse.
526
00:37:23,535 --> 00:37:25,955
Tu as dansé avec des célébrités ?
527
00:37:26,205 --> 00:37:29,249
Danser ?
Chérie, je ne suis pas une danseuse.
528
00:37:29,750 --> 00:37:31,585
Qu'y a-t-il à la télé ?
529
00:37:42,846 --> 00:37:45,224
- Ian est là ?
- En haut.
530
00:37:47,518 --> 00:37:48,477
Donne-lui ça.
531
00:38:03,534 --> 00:38:06,870
Je serai dans les buissons
en train de t'espionner.
532
00:38:10,499 --> 00:38:12,126
Je t'ai vue sourire.
533
00:38:14,169 --> 00:38:16,714
- Vous avez vu Ian là-dedans ?
- Il est pas là.
534
00:38:18,465 --> 00:38:19,842
Il rentre quand ?
535
00:38:20,134 --> 00:38:21,343
Aucune idée.
536
00:38:23,429 --> 00:38:24,722
Merci, bouffon.
537
00:38:25,389 --> 00:38:28,183
Lip, comment vont tes lèvres ?
538
00:38:28,684 --> 00:38:30,102
Je t'ai vu là-haut.
539
00:38:30,352 --> 00:38:32,479
Dis à ton frère qu'on l'attend.
540
00:38:33,022 --> 00:38:33,939
Désolé pour ta figure.
541
00:38:35,899 --> 00:38:37,276
C'est rien.
542
00:38:38,444 --> 00:38:40,112
J'ai pas touché Mandy.
543
00:38:40,362 --> 00:38:41,488
Je le sais,
544
00:38:41,739 --> 00:38:43,365
mais ses frères, non.
545
00:38:45,242 --> 00:38:49,788
Elle a essayé de me violer.
Je l'ai repoussée et elle m'en veut.
546
00:38:50,998 --> 00:38:54,418
Tu dois être le premier
à pas l'avoir sautée.
547
00:38:55,336 --> 00:38:57,504
Elle s'est mise
à crier et à pleurer.
548
00:39:01,050 --> 00:39:04,011
Peut-être que tu devrais la baiser.
549
00:39:05,429 --> 00:39:07,389
Elle rappellera ses frères.
550
00:39:09,308 --> 00:39:12,019
Et tu devrais peut-être
te taper Kash.
551
00:39:13,520 --> 00:39:15,481
- Pourquoi ? Je lui plais ?
- Oui.
552
00:39:15,731 --> 00:39:18,484
Il veut se faire
tous les frères Gallagher.
553
00:39:34,041 --> 00:39:37,127
Au final, tu vas devoir
te faire massacrer.
554
00:39:41,590 --> 00:39:42,675
Je sais.
555
00:41:00,210 --> 00:41:01,795
Ça sent bon.
556
00:41:04,298 --> 00:41:05,633
Tu m'as manqué, Ginger.
557
00:41:11,096 --> 00:41:12,473
- Tu as la batte ?
- Non.
558
00:41:12,681 --> 00:41:14,975
Du pain.
On fait des œufs Bénédicte.
559
00:41:15,267 --> 00:41:16,769
Super.
560
00:41:17,853 --> 00:41:20,856
Elle arrive dans 45 minutes.
Prépare-toi.
561
00:41:21,440 --> 00:41:24,026
Je paie le salaire
de cette bureaucrate.
562
00:41:24,234 --> 00:41:26,195
Je prends mon temps.
563
00:41:26,445 --> 00:41:28,197
Mange un morceau, Lip.
564
00:41:28,405 --> 00:41:30,366
Je file.
Garde-m'en un peu.
565
00:41:32,493 --> 00:41:35,871
Les familles
doivent partager les repas.
566
00:41:38,123 --> 00:41:39,917
Ne fais pas ça.
567
00:41:44,171 --> 00:41:46,006
- C'est excellent, Debs.
- Merci.
568
00:41:56,475 --> 00:41:59,103
- Qui est-ce ?
- C'est mon père.
569
00:42:07,111 --> 00:42:08,112
Putain.
570
00:42:09,530 --> 00:42:10,906
Bon sang.
571
00:42:12,658 --> 00:42:13,826
Quel est le plan ?
572
00:42:14,076 --> 00:42:16,370
Frapper Mickey sur la tête
quand il sort.
573
00:42:16,620 --> 00:42:18,122
Et les deux autres ?
574
00:42:18,330 --> 00:42:20,416
Ils me battront sûrement à mort.
575
00:42:22,251 --> 00:42:25,004
- Je couvrirai ta fuite.
- C'est mon problème, pas le tien.
576
00:42:26,338 --> 00:42:28,799
On va se marrer.
Je leur dois bien ça.
577
00:42:36,015 --> 00:42:36,849
Merde.
578
00:42:48,402 --> 00:42:50,904
- Va-t'en, sale pervers !
- On doit parler.
579
00:42:51,196 --> 00:42:54,408
Tu es un homme mort,
Ian Gallagher.
580
00:42:56,785 --> 00:42:57,911
Je suis gay.
581
00:43:06,128 --> 00:43:10,382
L'huile de lin marche bien
pour les meubles en érable.
582
00:43:10,591 --> 00:43:12,760
Huile de lin, érable.
583
00:43:13,427 --> 00:43:14,762
Parfait.
584
00:43:15,429 --> 00:43:17,765
On devrait pas la renvoyer.
585
00:43:23,979 --> 00:43:26,940
- Voici l'agent fédéral Salinger.
- Pile à l'heure.
586
00:43:27,149 --> 00:43:28,359
Entrez.
587
00:43:50,297 --> 00:43:51,799
Mme Gallagher.
588
00:43:52,967 --> 00:43:54,259
Je m'appelle Abby.
589
00:43:54,510 --> 00:43:56,929
J'ai quelques questions
à vous poser.
590
00:43:57,596 --> 00:43:59,390
Je m'appelle Abby.
591
00:43:59,598 --> 00:44:02,226
J'ai quelques questions
à vous poser.
592
00:44:11,527 --> 00:44:13,028
Mme Gallagher,
593
00:44:13,821 --> 00:44:15,572
quel âge avez-vous ?
594
00:44:17,866 --> 00:44:19,535
Je ne m'en souviens pas.
595
00:44:22,246 --> 00:44:26,792
D'après le dossier,
vous avez 93 ans.
596
00:44:28,419 --> 00:44:30,045
Comment allez-vous ?
597
00:44:31,130 --> 00:44:32,881
Maintenant, je m'en souviens.
598
00:44:34,425 --> 00:44:39,471
Ricky Ricardo et moi
avons dansé la salsa un soir.
599
00:44:47,104 --> 00:44:48,522
Depuis quand ?
600
00:44:49,106 --> 00:44:52,067
Je sais pas.
Depuis toujours, je suppose.
601
00:44:52,359 --> 00:44:54,528
Peut-être depuis Justin Timberlake.
602
00:44:56,030 --> 00:44:58,699
Non. J.C. Chasez.
603
00:44:58,907 --> 00:45:00,951
Tu plaisantes ? Un vrai gay.
604
00:45:01,160 --> 00:45:03,621
- Non.
- Bien sûr que si.
605
00:45:05,414 --> 00:45:07,249
Tu me mens pas ?
606
00:45:07,499 --> 00:45:09,335
Pour J.C. Chasez ?
607
00:45:09,543 --> 00:45:13,213
Non. Le fait d'être gay.
608
00:45:14,882 --> 00:45:18,552
Dans ce quartier ?
Pourquoi je ferais ça ?
609
00:45:20,804 --> 00:45:23,432
Toi et Lip êtes les seuls
à le savoir.
610
00:45:24,099 --> 00:45:25,851
Je dirai rien.
611
00:45:27,478 --> 00:45:28,812
Merci.
612
00:45:29,730 --> 00:45:34,109
J'ai cru que tu inventais
pour que je rappelle mes frères...
613
00:45:34,818 --> 00:45:36,195
Peut-être...
614
00:45:38,989 --> 00:45:42,117
que tu me trouves moche.
615
00:45:44,370 --> 00:45:47,247
Mandy, tu es très belle.
616
00:45:48,207 --> 00:45:52,544
Ça n'a rien à voir avec toi.
Je suis pas programmé comme ça.
617
00:46:04,390 --> 00:46:06,642
Tu vois ? Rien.
618
00:46:10,980 --> 00:46:14,692
Attendez-vous à me voir
tous les six mois.
619
00:46:14,942 --> 00:46:18,737
Très bonne utilisation
des fonds de l'État.
620
00:46:18,988 --> 00:46:21,865
La prochaine fois,
vérifiez si mon oncle Harold
621
00:46:22,116 --> 00:46:23,158
prend son Lipitor.
622
00:46:23,367 --> 00:46:26,620
Suis-je bête, il n'en prend plus.
623
00:46:26,870 --> 00:46:29,248
Vous lui avez supprimé
son assurance maladie.
624
00:46:29,498 --> 00:46:32,960
Heureusement,
j'ai des "amigos" au Mexique.
625
00:46:33,210 --> 00:46:34,253
Tenez.
626
00:46:36,922 --> 00:46:40,050
93 ans.
Elle ne va pas durer.
627
00:46:40,259 --> 00:46:41,677
Allons-y.
628
00:46:46,473 --> 00:46:47,516
Ne fais pas ça !
629
00:46:48,642 --> 00:46:50,728
- Facture de gaz.
- Non.
630
00:46:51,729 --> 00:46:53,605
Fiona, je suis sérieux.
631
00:46:57,818 --> 00:47:00,529
J'ai aussi dansé
avec Cab Calloway.
632
00:47:01,071 --> 00:47:04,992
Le premier pénis de couleur
que j'ai embrassé.
633
00:47:12,041 --> 00:47:14,084
Mon travail ici est terminé.
634
00:47:14,460 --> 00:47:17,129
Tu ne partiras pas
avant qu'on la ramène.
635
00:47:17,546 --> 00:47:19,506
Elle peut pas prendre le bus ?
636
00:47:19,715 --> 00:47:22,009
Tante Ginger doit partir ?
637
00:47:23,594 --> 00:47:25,929
Des carrés de riz soufflé ?
638
00:47:26,388 --> 00:47:28,641
- Gardons-la.
- C'est impossible.
639
00:47:28,891 --> 00:47:31,602
Elle a pas fait exprès
de pisser dans les fleurs.
640
00:47:31,894 --> 00:47:33,604
Elle y retournera pas.
641
00:47:33,896 --> 00:47:36,106
Je m'occuperai d'elle.
Juré.
642
00:47:36,357 --> 00:47:37,566
Elle est pas à nous.
643
00:47:39,193 --> 00:47:41,445
Tu pourras lui rendre visite.
644
00:47:41,654 --> 00:47:44,365
Et on l'empruntera
tous les six mois.
645
00:47:44,615 --> 00:47:46,367
- Emprunter quoi ?
- Merde.
646
00:47:57,336 --> 00:47:59,546
Emmenons Debs
sur la tombe de Ginger.
647
00:47:59,838 --> 00:48:01,298
Où est-elle enterrée ?
648
00:48:02,299 --> 00:48:03,550
Papa ?
649
00:48:09,390 --> 00:48:10,766
Ici.
650
00:48:20,150 --> 00:48:22,528
Je pourrais me faire passer
pour ta copine.
651
00:48:22,820 --> 00:48:24,863
Plus personne t'embêterait.
652
00:48:26,115 --> 00:48:27,116
Tu ferais ça ?
653
00:48:27,533 --> 00:48:31,495
Ça maintiendrait
les mecs relou à distance.
654
00:48:31,704 --> 00:48:32,871
Et puis,
655
00:48:34,748 --> 00:48:37,710
j'ai jamais eu de vrai petit ami.
656
00:48:38,127 --> 00:48:39,378
Tu serais pas un vrai petit ami,
657
00:48:39,670 --> 00:48:42,965
mais un petit ami avec qui
je peux faire des trucs,
658
00:48:43,549 --> 00:48:47,845
au lieu de me faire
doigter sans arrêt.
659
00:48:59,064 --> 00:49:01,358
Quelle jolie petite fille !
660
00:49:02,067 --> 00:49:03,986
- Des carrés au riz soufflé ?
- Ça va.
661
00:49:04,236 --> 00:49:05,738
Je suis là.
662
00:49:06,238 --> 00:49:08,490
C'est moi qui les ai faits.
Ils sont délicieux.
663
00:49:08,782 --> 00:49:10,451
J'ai travaillé dur.
664
00:49:10,743 --> 00:49:12,536
Prenez-en un.
665
00:49:13,704 --> 00:49:14,705
Servez-vous.
666
00:49:14,997 --> 00:49:16,540
Vous êtes très occupées.
667
00:49:16,790 --> 00:49:18,459
Ça colle peut-être un peu.
668
00:49:18,667 --> 00:49:20,919
Il est très occupé, lui aussi.
669
00:49:21,211 --> 00:49:23,839
- Ça va aller.
- Quelqu'un en veut ?
670
00:49:24,089 --> 00:49:27,593
Mesdames,
vous êtes tellement douées.
671
00:49:30,638 --> 00:49:34,725
Allez-y, servez-vous.
672
00:49:35,434 --> 00:49:39,021
- Vous en voulez un, monsieur ?
- Allez, on y va.
673
00:49:39,271 --> 00:49:40,856
- Elle va bien.
- Tout le monde est occupé.
674
00:49:46,737 --> 00:49:48,781
Elle n'était pas dans sa chambre.
675
00:49:48,989 --> 00:49:51,241
Personne ne savait où elle était.
676
00:49:52,201 --> 00:49:55,704
On a prévenu la police
de sa disparition
677
00:49:56,246 --> 00:49:59,833
et elle est revenue
comme si de rien n'était.
678
00:50:00,793 --> 00:50:02,336
Elle dit qu'elle s'appelle Abby
679
00:50:02,586 --> 00:50:06,006
et qu'elle veut nous interroger.
680
00:50:10,844 --> 00:50:13,639
C'est tellement effrayant,
dehors.
681
00:50:38,998 --> 00:50:40,708
Au-dessus des couvertures.
682
00:50:41,542 --> 00:50:43,002
Bien sûr.
683
00:50:43,836 --> 00:50:46,088
- Tu es jolie.
- Merci.
684
00:50:54,930 --> 00:50:58,642
J'ai pris de la guimauve
pour la salade de fruits.