Bordel de merde !
C'est bon. Je l'ai.
Votre attention, s'il vous plaît.
Tommy, notre voisin du dessus, a payé pour la retransmission.
J'en ai eu pour 149,50 dollars sur ma carte Visa,
alors contribuez, bande de rats.
Ici, les gars.
Billy. Un verre ?
Allez, prends un verre.
Les hamburgers arrivent.
- Lip, serviettes. - J'y vais.
Non, reste assise.
- Avec ketchup. - Ici.
- Oignons et piments. - Ici.
Fais de la place.
Après ton milk-shake et tes frites.
Qui c'est ?
- C'est Karen. - Salut. Mignon, ton haut.
- Tu fais quelle taille ? - La ferme.
... vers l'endroit appelé Mister Magoo,
une zone sacrée pour la famille de pêcheurs.
Mais aujourd'hui...
... l'échec est cuisant.
On n'a aucun crabe.
"N'allez pas à Magoo, ils y vont par centaines..."
Qu'est-ce qu'il fout ?
Tu te crois transparent ?
Gallagher.
Tu diras à Ian de plus fourrer sa queue dans Karen.
Et le pointage est de...
Allez, relève-toi.
Allez !
Achève-le !
Arrête de tourner autour du pot.
Voilà 36 heures qu'on pêche sans gagner un sou.
On a pris 150 crabes qui pèsent seulement 7 kilos.
Tout va bien, Frank ?
C'est mon tee-shirt ?
Ouais.
C'était juste une question.
Putain !
C'est de la part d'un type au bar.
Ça va pas ou quoi ?
Bon sang, papa.
- Vous êtes saoul. - Saoul ?
Tu m'as jamais vu saoul.
Pensez à vos enfants.
Quoi, t'es un dur, Steve ? Tu te crois fort ?
Tu ressembles à une Philippine avant ses règles.
Steve, va-t'en.
Il fait dans son froc.
- Tafiole. - Vous êtes pitoyable, Frank.
Dégage, je plaisante pas.
Pars pas !
Poule mouillée !
T'as un truc à me dire ?
Ça se prend pour le messie. Espèce de tapette.
De la glace.
Il saigne du nez, il va pas mourir.
Ah bon ?
Moi aussi, je saigne.
T'aurais dû te défendre.
Si je le frappe, je le tue.
Et alors ?
T'en prendrais pour 10 ans. Baise à volonté.
T'aurais des tatouages et tout.
Le paradis des gays.
Merci.
Merde !
Bonne nuit, Billy.
Bonjour, Billy.
Salut, Conrad. Ça va ?
Pas trop mal.
Shirley va mieux ?
Elle m'en veut d'avoir appelé les flics.
Elle est à l'hôpital ?
Ça a aidé ma mère. Elle est dans quel pavillon ?
- Six. - C'est bien, ils sont gentils.
Ils lui donneront de la chlorpromazine, du Librium,
des tonnes d'antidépresseurs
et elle se sentira beaucoup mieux.
Ça a l'air douloureux. Combien de points ?
Sept. Couteau à fromage.
Pauvre Conrad.
Je survivrai.
Pas s'ils libèrent Shirley.
Salut. Livraison spéciale.
Merci.
Oublie pas les coupons de Veronica.
Je m'en occupe.
Merci, mon chou.
Salut, petit bout.
Salut, Liam.
Il reste de la pizza d'hier ?
Non, des fruits ou du jus. Et il y a des œufs.
Orange en haut, raisin en bas.
Céréales, plats préparés, ketchup
et deux détergents pour le prix d'un.
Pas de viande ?
Y a de la viande hachée en promo et des Hot Pockets.
Super. On ira demain.
- Lip, t'as vu Frank ? - Non.
On est quel jour ?
Vendredi. Pourquoi ?
Je rêve.
- Salut. - Bonjour, tout le monde.
- T'as quoi ? - Nature, gelée, sucre.
Gardez-m'en un aux pommes.
C'est énervant, hein ?
C'est ses nichons. C'est pour ça qu'il les mange.
Il venait de le lécher.
Super. Moi qui voulais qu'ils mangent sainement.
Il y a tout ce qu'il faut :
caféine, sucre et graisse.
Désolée pour hier.
T'excuse pas pour tes parents. Moi, je le fais pas.
Oublie ça.
Quelqu'un a vu papa ?
Il dort derrière le fauteuil.
C'est une tente.
Pourquoi il y a une tente dans le salon ?
Elle sèche.
J'ai mon camp militaire, la semaine prochaine.
Je croyais que c'était papa. Je lui ai même apporté un café.
J'ai cru l'entendre me dire merci.
Pardon, je suis entrée par-derrière.
T'es pas la seule.
Kev, t'as vu papa à l'Alibi, hier ?
Il était complètement bourré.
Au point de s'agripper au sol pour pas tomber.
Tu l'as vu à la fermeture ?
C'est bizarre. D'habitude, il boit les fonds de verres.
Merci.
T'es prêt ?
Ça va ?
Mon père a disparu.
Allô, Ted ?
Salut, John. C'est Debbie.
T'as vu Frank, aujourd'hui ?
À la mort de Michael Jackson ?
Bon.
Depuis hier, à l'Alibi.
Désolé pour la porte et la fenêtre.
Vous auriez pas vu Frank ?
Vous avez admis quelqu'un aux urgences, hier ?
Ouvrez l'œil. Si vous le voyez, appelez-moi.
Vous pouvez vérifier ?
Merde !
Putain !
L'enfoiré.
Wendy ? Rends-moi ce téléphone !
Kev, arrête...
T'es toujours là ?
Wendy ? Ah, tu l'as pas vu.
Merci quand même.
C'est pas vrai ! Garçon ou fille ?
- T'as un problème ? - Je dois appeler Ahmed.
- J'ai perdu mon portable. - Je l'ai prêté à Lip
pour qu'il nous aide à chercher Frank.
Et c'est moi qui me tape la facture.
Je me tue à la tâche. Il y a pas que toi.
L'ordi est là. Je t'en prie. Travaille.
Frank a disparu.
Et après l'amour, les mecs normaux s'endorment, mais pas toi.
- Qu'ils achètent un portable. - Pas d'argent.
Moi non plus, si ça continue. Je t'aime.
Enfoiré.
Alors ?
Personne l'a vu depuis hier.
Hé, t'inquiète pas, Debs. On va le retrouver.
On se sépare. Tous les endroits habituels.
Allez.
Frank ?
Frank, t'es là ?
Désolé.
Frank ?
Papa ?
Frank ?
- Tu peux pas le porter disparu. - Pourquoi ?
- Il disparaît toujours. - C'est ce que j'ai dit.
- Il dort sûrement chez un ami. - Il a pas d'amis.
Personne l'hébergerait.
On l'a retrouvé dans des bennes, la baignoire de Mme Lutski.
Pas le dernier vendredi du mois.
Quel rapport...
C'est aujourd'hui ?
J'appelle mon commandant.
Tiens, ton putain de portable.
Je ferai plus tes impôts sous prétexte que t'y piges rien.
Hé, du calme !
Tout doux.
Frank doit pas être loin. Il est jamais loin.
- Mais c'est le dernier vendredi. - Et alors ?
Il reçoit sa pension d'invalidité.
Putain.
Merde. Hé, Jess.
Frank Gallagher est parti seul quand on l'a flanqué dehors ?
Qui voudrait partir avec lui ?
Steve était déjà parti, Frank était pas avec lui.
- Quelqu'un a vu Frank le Branque ? - Quel Steve ?
- Steve. L'ami de Fiona. - Ici ?
Il bavardait avec ton père. Mais bien avant la fermeture.
Bon.
Merci, Kev.
On a retrouvé un cadavre
dans le sud de la ville...
C'est la gare de Halsted, non ?
Je me suis fracturé la clavicule dans cet escalier,
après avoir embrassé une femme pour la première fois.
Tony lance un avis de recherche. Il rate jamais son chèque.
Il attaque le facteur avant même qu'il sorte de sa jeep.
On se doutait que ça finirait mal.
Rien n'est sûr.
Les overdoses, les lavages d'estomac, les comas sur les rails.
- Du métro ? - Il a failli perdre une main.
- Salut, V. - Salut, Ian.
Pardon, Fiona.
Debbie a besoin de toi. C'est grave.
Répète, Debbie.
Holly dit avoir vu un corps sous la voie ferrée, à Halsted.
C'est pas lui, la police nous aurait contactés.
Chérie, Holly est en CE2 depuis 4 ans.
Je vais lui faire sa fête.
Ça tient pas debout, Debbie.
Vous habitez à l'opposé, que ferait-il là-bas ?
Ça dépend de son état. Quand as-tu quitté l'Alibi, Steve ?
Quand ?
Vers 22 h, 22 h 30.
Je me suis excusé, je lui ai payé un verre.
Pourquoi t'as rien dit ?
T'as une minute ?
Ils ont trouvé un corps sur la voie ferrée.
- Vous savez qui c'est ? - N'approchez pas.
Je te l'avais bien dit.
Mais où est-ce qu'il est ?
Vous avez l'heure ?
L'heure ? Une montre ? Vous avez...
Allez vous faire foutre.
Qu'est-ce que je fous au Canada ?
Je déteste le Canada, bordel.
- Moins fort. - Je suis américain.
La tarte aux pommes, la bannière étoilée, Air Supply.
- Où est ton passeport ? - J'en ai pas.
J'en ai jamais eu et j'en veux pas.
- La ferme et cuve ton vin. - Pourquoi je viendrais au Canada ?
Pour que votre assurance maladie me fasse attendre un rein 60 ans ?
Dans votre pays, vous êtes rien que des poules mouillées en anorak
qui ont pas eu les couilles de combattre les Viets
pour sauvegarder les valeurs américaines.
Vous aviez même pas de neige aux J.O.
C'est quoi, cette merde ?
C'étaient les Jeux d'hiver.
Et vous, vous vous êtes astiqués
en distribuant des gâteaux à l'érable !
Vous avez même pas su allumer la flamme olympique.
Il est de Chicago, ton accent ?
Qui a dit ça ?
J'ai fait ma thèse de doctorat à l'université de Chicago.
Ça alors, merci.
Dis-lui que je suis américain.
Il y a un type ici qui sait que je suis américain.
- T'as de quoi me payer ? - Quoi ?
- Des cigarettes ? - Non, j'ai rien.
Tu peux t'approcher
pour me faire une branlette ?
Au Canada ?
Comment ?
Selon l'ambassade, il a avoué
avant même qu'on l'accuse. Ils ont conclu qu'il était alcoolo.
Ils vont l'accuser ?
Ils veulent qu'il quitte le Canada le plus tôt possible.
Mais les USA le laisseront pas entrer sans passeport.
- Frank a pas de passeport. - Il devra faire une demande.
- Ça prend combien de temps ? - Deux mois.
- Deux mois ? - Il peut faire une demande urgente
à l'ambassade à Toronto.
Et ça prendra combien de temps ?
Je sais pas, peut-être une semaine.
Kev a un passeport.
Et alors ?
Tu pourrais y aller pour l'aider.
Et rapporter quelques médocs que tu vendras aux vieux du foyer.
Tu veux bien...
Putain, Vivi...
Tu permets, Tony ?
La voiture est pas assurée.
S'ils m'arrêtent à la frontière,
je me retrouve en taule avec Frank.
C'est bon.
Ça va ?
T'as emmené mon père à Toronto ?
Moi ? Tu rigoles ?
C'est des clopes canadiennes.
Je lui ai fait passer la frontière dans le coffre de ma voiture.
- Ils ont pas... - Comment t'as fait ?
Il était complètement bourré.
Pourquoi le Canada ?
Je devais aller à Detroit.
J'allais le larguer dans un bled du Michigan.
Genre Flint.
Quand j'ai vu les panneaux pour Toronto, l'idée m'est venue
toute seule.
Et tu trouves ça drôle ?
Terre-Neuve aurait été plus drôle.
Tout ça parce qu'il t'a frappé ?
Non, parce qu'il en a rien à foutre de sa famille.
Regarde ce qu'il a fait à Ian.
Ce que font mon père, ma famille, ça te concerne pas.
Tu l'as emmené, tu le ramènes.
Putain, c'est quoi, ça ?
Notre moyen de transport.
Je conduirai pas ce veau jusqu'à Toronto.
On se relaie pour conduire, il y a des films,
à boire, on peut dormir. On sera rentrés demain avec Frank.
Comment il va passer la frontière sans passeport ?
Montre-lui.
- Vous avez déjà fait ça ? - Des centaines de fois.
- Avec quoi ? - De l'herbe.
Parfois de l'oxycodone ou des clandestins.
"Clandestins", au pluriel ?
Salut, Fiona.
Salut, Tony.
Lip.
Je vais finir mes devoirs de maths en haut.
Merci pour ton aide avec Frank.
De rien. On sait ce que c'est, la famille.
Il y a du café. Il est là depuis des lustres, mais...
Merci.
Alors ce Steve fait partie des meubles, maintenant ?
Simple relation.
Y a le gala de basket à St. Stephens la semaine prochaine.
Je risque d'être nommé entraîneur de l'année.
C'est génial, Tony. Tu dois être un super entraîneur.
Ils ont 8 ans.
Je fais que les aider à lancer en direction du panier.
Ils ont de la chance de t'avoir.
Y en a un qui lèche le ballon, avant de tirer.
Je sais pas pourquoi.
J'aimerais que tu m'accompagnes.
Au gala ?
Mme Rudolian et Mme Ignacio cuisinent,
ce sera bouffe italienne à volonté.
Pas facile de refuser une telle invitation, hein ?
Ces dames catholiques vont jaser.
Je m'en fous.
J'y suis pas allée depuis qu'on m'a virée de la chorale.
- Tony, on a un appel. - Le boulot.
Alors, on se voit jeudi ?
Je peux y réfléchir ?
Oui. C'est à 19 h.
Allez vous faire foutre !
Bienvenue, papa.
T'es habillé ?
Tu dois avoir soif.
C'est de la bière canadienne. Veronica en a rapporté.
Je veux rien de canadien dans cette maison.
Après ça.
Y a pas d'eau chaude.
Et merde !
Ta pension.
On est samedi, les banques ferment à midi.
Y a des vêtements propres sur le sèche-linge.
Ne frappe plus jamais mes enfants.
- Tes enfants ? C'est mes... - Plus jamais.
Il est toujours là ?
Qui, Steve ? Il doit être dehors.
Je veux plus le voir chez moi.
C'est lui qui t'a ramené.
Et pourquoi, à ton avis ?
Quand je me suis réveillé à Toronto,
dans un parc, comme un putain de sans-abri,
ça empestait le Drakkar Noir.
Au beau milieu d'un parc.
J'ai passé 5 h avec lui dans la caravane.
C'était la même odeur.
T'aurais dû prendre des photos.
C'est un bled pourri.
Le point commun entre l'urine et la bière canadienne ?
Les deux viennent de cons.
T'es la seule à qui j'ai manqué.
Non, Carl voulait l'échelle parce qu'on avait plus le câble.
Et Lip a dit que t'étais le seul qui savait comment l'arranger.
- T'as visité Toronto ? - Ouais.
- La tour CN ? - Bien sûr.
On voit tout le Canada, depuis là-haut.
J'y suis pas resté très longtemps.
Toutes les Canadiennes arrêtaient pas de me mater.
Elles en avaient que pour moi.
C'était relou, j'ai décidé de rentrer.
Il y a de jolis coins, au Canada.
Faut juste connaître.
Tu connais, toi ?
Chaque centimètre.
Je vais encaisser mon chèque.
Fais-moi un sandwich pour après.
Davey, c'est moi, Frank. Allez, ouvre-moi.
Juste le temps que je trouve où crécher.
Pas question, Frank. J'ai promis à Mary.
- On a dû brûler le matelas. - Allez.
- Je dormirai par terre. - Sûrement pas. On a de la moquette.
- Tu déménages encore ? - Je t'emmerde.
J'aime pas la façon dont on me parle chez moi.
Comment ça ?
"Je veux ci." "Je veux ça." Blablabla.
Tous autant que vous êtes.
Vous oubliez que je suis seul
et que vous me devez la vie.
Au lieu de me remercier, vous arrêtez pas de râler.
La vie est dure, ça, on le sait. On a pas d'argent.
Je peux pas faire des miracles.
Tu sais combien on dépense en bouffe par semaine ?
Trop, voilà combien.
120 dollars.
Fiona met 70 dollars et Ian et moi, on met 25 dollars chacun.
Il y a le gaz, l'électricité, les impôts.
On les paye aussi.
C'est pas trop tôt.
Tu sais combien tu claques par mois à l'Alibi ?
C'est pas tes oignons.
Plus de 700 dollars.
C'est Kevin, hein ?
C'est mon ami Kevin qui parle dans mon dos ?
Il peut dire adieu à la poule aux œufs d'or.
Ses pourboires vont fondre, si je boycotte l'Alibi.
T'irais où ?
- Au Lamplight. - T'es banni.
- Au Fountain. - Banni.
Elmo's Head.
Il a brûlé il y a deux semaines. Incendie criminel.
J'ai pas besoin de Kev.
Je te fais les poches tous les soirs.
Tu vois...
T'as intérêt à te sauver.
Du calme !
Tu lui dois du fric.
C'est ce qu'ils disent tous.
T'as vendu sa télé.
J'ai toujours été gentil avec ce gros con.
- Son micro-ondes aussi. - Je le répéterai pas, rentre.
- Quoi ? - Je le répéterai pas...
D'accord. Les gens ont bien ri.
Mais seulement quand ils ont su que t'étais sain et sauf.
J'ai pas mis les voiles, contrairement à ta mère.
J'aurais pu.
Vous laisser aux services sociaux,
mais je l'ai pas fait. Et les bars ?
Demande à qui tu veux. Une bière à l'occasion, c'est tout.
À trois, je roule par terre.
Ça les faisait marrer, que je tienne pas l'alcool.
Je suis perdant de toute façon.
Ta mère se casse. Et vous comptez sur moi.
Six gosses à élever alors que j'y connais rien.
Les repas, les vêtements pour l'école.
Les factures, les couches, le dentiste.
Et vous êtes tous là à m'accuser de merder.
Ce que je nie pas.
Alors à quoi bon ?
On prend quelques bières. Et quelques-unes de plus.
Et on sait que tout le monde se paie notre tronche.
Mais c'est pas grave. On en a besoin.
Doucement !
On a besoin de gens qui rigolent.
On a besoin de gens qui picolent. N'importe quoi.
Tant que c'est pas six gosses dont on voulait pas au départ !
Allez tous vous faire foutre, c'est comme ça !
Ça va, Frank ?
Je te sers une bonne Molson bien fraîche ?
Une Old Style et un Jim Beam.
Pourquoi pas une Labatt et un Canadian Club ?
Putain.
Tue-moi, qu'on en finisse.
Je sais pas, Frank.
Je me suis rendu compte que c'est nous, les victimes.
Deux travailleurs, bons chrétiens.
On a élevé nos enfants dans la discipline
et selon les principes religieux.
Karen avait 12 ans la première fois qu'elle a juré.
Un dimanche, en plus.
Putain.
Les seuls plaisirs que sa mère retire de la vie,
c'est le sexe, les émissions de cuisine
et obtenir un max de fric en aides sociales.
Des centaines de dollars par semaine.
Tout ça pour son agoraphobie.
Une maladie inventée pour les gens qui veulent rester
vautrés devant la télé.
Sheila n'a plus aucune dignité.
Si elle en a jamais eue.
Son univers est pas plus gros que ça.
Et moins elle en fait, plus ils la paient.
Mais cette fois, j'en ai assez. Je les ai quittées.
J'en suis pas fier.
Pas fier du tout.
Mais je regrette pas.
Parce que...
Je regrette pas.
Si vous cherchez le bordel, c'est deux maisons plus loin.
Pas de boîte aux lettres.
Non, Sheila. C'est pour vous.
Je viens m'excuser.
Vous excuser ?
Pas vraiment. Je m'appelle Frank.
Je suis le père d'Ian.
Et de Lip.
- Les jumeaux. - Non.
J'ai appris qu'Eddie vous avait quittée.
Mes fils avec votre fille. Je voulais m'excuser.
C'est très délicat de votre part.
Entrez donc, Frank.
Enlevez vos chaussures.
Vous avez une belle maison, Sheila.
Merci.
Elle me paraît...
Elle me paraît grande, sans lui.
Vous devriez voir la mienne.
Il y a des mômes partout. J'en ai six.
Ça doit être agréable.
C'est génial quand ils sont petits,
mais ils grandissent si vite.
Ils vous manquent.
Ils ne sont jamais là.
La maison est vide.
Ne vous méprenez pas, j'aime bien être seul, mais...
C'est dur.
Allons, Frank.
Je vous comprends.
Ça fait 5 ans que je ne sors pas de la maison.
Cinq ans ?
Je ne peux pas. Je suis paralysée par la peur.
Je suis agorapho...
Désolée, Frank.
Je sais que j'exagère avec les chaussures,
mais vos pieds, Seigneur...
Sheila, je suis désolé. Je vous embêterai plus.
Vous voyez, c'est ce que je disais.
Quand c'est mon tour de me doucher,
il y a jamais d'eau chaude.
J'ai voulu prendre un bain, en revenant du Canada.
Pas d'eau chaude. Six enfants qui prennent leur douche
et moi, je suis toujours le dernier.
On a de l'eau chaude, ici.
Toutes mes putains de félicitations.
Non, je voulais dire...
Si vous voulez prendre un bain.
Fiona ?
Elle est pas là ou elle veut pas me voir ?
Les deux.
- Elle rentre bientôt ? - Non, elle travaille.
Ça l'air bon.
Ça l'est.
Elle a dit quelque chose ?
À propos de toi ?
Non, pas un mot.
T'essaies de dire...
Que t'as merdé au-delà de tout entendement ?
- C'est possible. - C'est sans espoir ?
Difficile à dire.
50-50 ?
Non, moins.
- 60-40 ? - Beaucoup moins.
- 80-20 ? - Peut-être une chance sur dix.
T'as fait une connerie monumentale.
T'es moyennement intelligent. Tu trouveras une solution.
Je dois m'y remettre. Biochimie avancée.
Impressionnant.
- Si tu le dis. - T'as un conseil à me donner ?
Pour revenir dans la chatte de ma sœur ?
Ou ses bonnes grâces.
- C'est pas pareil ? - Espérons.
Non, pas question.
Je vous ai apporté des vêtements.
Je lave les vôtres, j'espère que ceux-ci iront.
Désolé, Sheila. Je me suis endormi.
Vous devez être épuisé.
Eddie n'en a pas besoin ?
Il devrait d'abord perdre 15 kg.
Il est devenu croyant et s'est mis à grossir.
Vous êtes plutôt mince.
Je peux jeûner trois jours.
Ça vous va bien.
Bref, vous pouvez les prendre, si...
Mince.
Désolée, seulement...
Je n'en avais pas vu depuis longtemps...
Eddie vient de vous quitter.
J'ai jamais vu la sienne.
Il éteignait toutes les lumières.
J'ai vu une silhouette une fois, pendant un orage, mais...
On aurait dit une vieille chaussette.
On doit être comblée, avec un membre comme ça.
Je dois vous sembler désespérée.
Si être désespéré est un crime, je suis condamné à vie.
En tant que père célibataire, on perd l'habitude.
Vous pouvez...
toucher, si ça vous dit.
Non, je serais ridicule.
C'est pas moi qui me plaindrai.
Prenez votre temps.
- Suivez-moi, Frank. - Un instant. Sheila.
Attendez. Merde.
- Je vois rien. - Allez.
Par ici, mon grand.
Si je dois être ridicule, autant que ce soit la totale.
C'était déjà... C'est serré.
C'est très, très serré.
Je suis surpris.
L'horoscope prédisait une semaine tranquille pour les Sagittaires.
Mais en quoi est-ce que...
Aïe, c'est trop serré.
Écoutez, j'ai changé d'avis.
Je crois pas que...
Il y a quoi, là-dedans ? C'est une grosse boîte.
C'est votre coffre à jouets ?
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Ah, c'est sexy.
Quoi d'autre ?
Je suis en train de faire une crise d'angoisse.
Sérieusement, j'ai du mal à respirer.
Plus vous supplierez, plus vous dérouillerez.
Alors, calmez-vous.
Je suis calme.
Ça me plaît. Tout va bien.
Il nous faut un code.
Ça serait mieux, non ?
Bon, d'accord. Choisissons un code.
"Stop." Quand je dirai : "Stop", ça sera...
Très bien.
Regardez.
Il me sourit.
Sympa...
Quand il sourit, on sourit aussi.
J'ai paniqué. Inutile de le nier...
J'ai un peu...
Stop.
Stop !
Ce sont des côtelettes de porc confites à la bavaroise,
du chou au lard braisé,
de la salade de pommes de terre, de la compote de pommes
et deux analgésiques.
... qui a déchiffré le code génétique humain.
Mais il compte parmi les plus controversés.
Un brillant iconoclaste dont l'ego démesuré
refuse de se plier à la sagesse conventionnelle,
il remet sans cesse en question la communauté scientifique.
C'est pas moi.
J'ai pas de téléphone.
Non.
Salut. Je suis derrière.
Pour ce qui est de la génomique,
je crois que c'est plutôt clair.
La première ébauche du génome humain de l'histoire...
T'as volé un camion de fleuriste ?
C'est un gage de paix.
Un quoi ?
Un cadeau.
Qu'est-ce que je ferais de ces roses ?
Non, la fourgonnette.
T'as besoin de quelque chose pour trimballer les enfants.
Je suis désolé, Fiona. J'aurais pas dû enlever ton père.
C'était mal.
Air climatisé tri-zone.
Vitres et verrouillage électriques.
Jantes en alliage léger.
Tiens, 80 dollars.
- Pourquoi ? - Le lave-linge.
Je te donnerai le reste plus tard.
- C'était un cadeau. - Non, je vais te rembourser.
Je veux pas de ton argent.
On a pas besoin de ta charité.
Ton père, c'était une erreur. Je croyais te rendre service.
Va-t'en, Steve.
Les recherches menées par nos équipes font partie
des plus grandes découvertes scientifiques modernes.
- J'ai raté quoi ? - Craig Venter
ne correspond pas au stéréotype du scientifique normal.
Il fait de la plongée sous-marine avec des requins...
Et voilà.
Bonjour.
Les menottes ont été fabriquées à Fort Lauderdale,
mais le système de verrouillage défectueux
a été importé de Corée du Nord illégalement et à notre insu...
Par ici, les gars.
Nous présentons nos excuses à nos clients...