1
00:02:30,735 --> 00:02:32,486
Bordel de merde !
2
00:02:39,118 --> 00:02:41,245
C'est bon. Je l'ai.
3
00:02:42,163 --> 00:02:44,373
Votre attention, s'il vous plaît.
4
00:02:44,624 --> 00:02:47,418
Tommy, notre voisin du dessus,
a payé pour la retransmission.
5
00:02:48,878 --> 00:02:52,340
J'en ai eu pour 149,50 dollars
sur ma carte Visa,
6
00:02:52,632 --> 00:02:55,217
alors contribuez,
bande de rats.
7
00:02:56,218 --> 00:02:57,470
Ici, les gars.
8
00:03:02,767 --> 00:03:05,102
Billy. Un verre ?
9
00:03:06,145 --> 00:03:08,230
Allez, prends un verre.
10
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
Les hamburgers arrivent.
11
00:03:18,824 --> 00:03:20,368
- Lip, serviettes.
- J'y vais.
12
00:03:20,618 --> 00:03:21,619
Non, reste assise.
13
00:03:21,911 --> 00:03:23,496
- Avec ketchup.
- Ici.
14
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
- Oignons et piments.
- Ici.
15
00:03:26,832 --> 00:03:28,042
Fais de la place.
16
00:03:32,338 --> 00:03:34,799
Après ton milk-shake et tes frites.
17
00:03:35,049 --> 00:03:36,050
Qui c'est ?
18
00:03:36,300 --> 00:03:38,010
- C'est Karen.
- Salut. Mignon, ton haut.
19
00:03:38,261 --> 00:03:40,346
- Tu fais quelle taille ?
- La ferme.
20
00:03:40,638 --> 00:03:42,807
... vers l'endroit appelé
Mister Magoo,
21
00:03:43,057 --> 00:03:46,227
une zone sacrée
pour la famille de pêcheurs.
22
00:03:46,435 --> 00:03:47,520
Mais aujourd'hui...
23
00:03:49,605 --> 00:03:51,357
... l'échec est cuisant.
24
00:03:51,774 --> 00:03:53,276
On n'a aucun crabe.
25
00:03:53,526 --> 00:03:55,945
"N'allez pas à Magoo,
ils y vont par centaines..."
26
00:04:02,076 --> 00:04:03,160
Qu'est-ce qu'il fout ?
27
00:04:08,291 --> 00:04:09,917
Tu te crois transparent ?
28
00:04:11,836 --> 00:04:12,962
Gallagher.
29
00:04:17,133 --> 00:04:21,429
Tu diras à Ian de plus fourrer
sa queue dans Karen.
30
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Et le pointage est de...
31
00:04:24,140 --> 00:04:25,766
Allez, relève-toi.
32
00:04:25,975 --> 00:04:27,268
Allez !
33
00:04:29,854 --> 00:04:31,188
Achève-le !
34
00:04:32,523 --> 00:04:35,151
Arrête de tourner autour du pot.
35
00:04:36,110 --> 00:04:39,322
Voilà 36 heures qu'on pêche
sans gagner un sou.
36
00:04:39,530 --> 00:04:43,409
On a pris 150 crabes
qui pèsent seulement 7 kilos.
37
00:04:43,618 --> 00:04:45,202
Tout va bien, Frank ?
38
00:04:47,705 --> 00:04:49,498
C'est mon tee-shirt ?
39
00:04:50,166 --> 00:04:51,292
Ouais.
40
00:04:52,418 --> 00:04:53,836
C'était juste une question.
41
00:04:55,338 --> 00:04:56,172
Putain !
42
00:04:56,422 --> 00:04:58,591
C'est de la part d'un type au bar.
43
00:04:58,883 --> 00:05:00,176
Ça va pas ou quoi ?
44
00:05:00,384 --> 00:05:01,594
Bon sang, papa.
45
00:05:01,886 --> 00:05:03,971
- Vous êtes saoul.
- Saoul ?
46
00:05:04,221 --> 00:05:05,681
Tu m'as jamais vu saoul.
47
00:05:05,932 --> 00:05:07,808
Pensez à vos enfants.
48
00:05:08,059 --> 00:05:11,979
Quoi, t'es un dur, Steve ?
Tu te crois fort ?
49
00:05:12,229 --> 00:05:14,982
Tu ressembles
à une Philippine avant ses règles.
50
00:05:15,232 --> 00:05:17,526
Steve, va-t'en.
51
00:05:17,777 --> 00:05:19,028
Il fait dans son froc.
52
00:05:19,278 --> 00:05:21,655
- Tafiole.
- Vous êtes pitoyable, Frank.
53
00:05:21,905 --> 00:05:23,407
Dégage, je plaisante pas.
54
00:05:23,657 --> 00:05:25,200
Pars pas !
55
00:05:25,409 --> 00:05:26,743
Poule mouillée !
56
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
T'as un truc à me dire ?
57
00:05:28,662 --> 00:05:32,290
Ça se prend pour le messie.
Espèce de tapette.
58
00:05:33,834 --> 00:05:34,876
De la glace.
59
00:05:35,127 --> 00:05:37,504
Il saigne du nez,
il va pas mourir.
60
00:05:37,754 --> 00:05:38,547
Ah bon ?
61
00:05:40,173 --> 00:05:41,925
Moi aussi, je saigne.
62
00:07:06,884 --> 00:07:08,553
T'aurais dû te défendre.
63
00:07:08,761 --> 00:07:10,680
Si je le frappe, je le tue.
64
00:07:10,889 --> 00:07:11,849
Et alors ?
65
00:07:12,099 --> 00:07:15,019
T'en prendrais pour 10 ans.
Baise à volonté.
66
00:07:15,269 --> 00:07:17,229
T'aurais des tatouages et tout.
67
00:07:17,771 --> 00:07:19,481
Le paradis des gays.
68
00:07:35,497 --> 00:07:36,582
Merci.
69
00:07:56,852 --> 00:07:57,686
Merde !
70
00:08:44,566 --> 00:08:45,984
Bonne nuit, Billy.
71
00:09:10,551 --> 00:09:11,343
Bonjour, Billy.
72
00:09:35,993 --> 00:09:38,162
Salut, Conrad. Ça va ?
73
00:09:38,454 --> 00:09:40,039
Pas trop mal.
74
00:09:40,289 --> 00:09:41,874
Shirley va mieux ?
75
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
Elle m'en veut
d'avoir appelé les flics.
76
00:09:45,044 --> 00:09:47,296
Elle est à l'hôpital ?
77
00:09:47,546 --> 00:09:50,507
Ça a aidé ma mère.
Elle est dans quel pavillon ?
78
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
- Six.
- C'est bien, ils sont gentils.
79
00:09:53,218 --> 00:09:56,138
Ils lui donneront
de la chlorpromazine, du Librium,
80
00:09:56,388 --> 00:09:58,182
des tonnes d'antidépresseurs
81
00:09:58,432 --> 00:10:00,100
et elle se sentira beaucoup mieux.
82
00:10:02,353 --> 00:10:04,480
Ça a l'air douloureux.
Combien de points ?
83
00:10:04,730 --> 00:10:06,357
Sept.
Couteau à fromage.
84
00:10:07,941 --> 00:10:09,151
Pauvre Conrad.
85
00:10:09,401 --> 00:10:10,652
Je survivrai.
86
00:10:10,903 --> 00:10:13,072
Pas s'ils libèrent Shirley.
87
00:10:25,334 --> 00:10:27,336
Salut. Livraison spéciale.
88
00:10:27,836 --> 00:10:28,879
Merci.
89
00:10:29,838 --> 00:10:31,382
Oublie pas
les coupons de Veronica.
90
00:10:31,674 --> 00:10:32,800
Je m'en occupe.
91
00:10:39,973 --> 00:10:41,517
Merci, mon chou.
92
00:11:13,924 --> 00:11:15,509
Salut, petit bout.
93
00:11:18,721 --> 00:11:20,014
Salut, Liam.
94
00:11:26,020 --> 00:11:27,563
Il reste de la pizza d'hier ?
95
00:11:27,855 --> 00:11:30,107
Non, des fruits ou du jus.
Et il y a des œufs.
96
00:11:30,357 --> 00:11:32,609
Orange en haut,
raisin en bas.
97
00:11:32,860 --> 00:11:36,280
Céréales, plats préparés, ketchup
98
00:11:36,530 --> 00:11:38,240
et deux détergents
pour le prix d'un.
99
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
Pas de viande ?
100
00:11:39,742 --> 00:11:43,037
Y a de la viande hachée en promo
et des Hot Pockets.
101
00:11:43,287 --> 00:11:44,788
Super. On ira demain.
102
00:11:46,915 --> 00:11:49,543
- Lip, t'as vu Frank ?
- Non.
103
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
On est quel jour ?
104
00:11:51,503 --> 00:11:53,213
Vendredi. Pourquoi ?
105
00:11:59,136 --> 00:12:00,387
Je rêve.
106
00:12:13,275 --> 00:12:15,069
- Salut.
- Bonjour, tout le monde.
107
00:12:15,277 --> 00:12:17,071
- T'as quoi ?
- Nature, gelée, sucre.
108
00:12:17,279 --> 00:12:18,906
Gardez-m'en un aux pommes.
109
00:12:23,243 --> 00:12:24,370
C'est énervant, hein ?
110
00:12:24,578 --> 00:12:27,081
C'est ses nichons.
C'est pour ça qu'il les mange.
111
00:12:27,373 --> 00:12:28,499
Il venait de le lécher.
112
00:12:31,835 --> 00:12:34,588
Super. Moi qui voulais
qu'ils mangent sainement.
113
00:12:34,838 --> 00:12:36,131
Il y a tout ce qu'il faut :
114
00:12:36,382 --> 00:12:38,133
caféine, sucre et graisse.
115
00:12:43,055 --> 00:12:44,098
Désolée pour hier.
116
00:12:44,348 --> 00:12:46,934
T'excuse pas pour tes parents.
Moi, je le fais pas.
117
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Oublie ça.
118
00:12:52,731 --> 00:12:53,816
Quelqu'un a vu papa ?
119
00:12:54,066 --> 00:12:55,901
Il dort derrière le fauteuil.
120
00:13:04,326 --> 00:13:05,703
C'est une tente.
121
00:13:06,745 --> 00:13:08,622
Pourquoi il y a une tente
dans le salon ?
122
00:13:08,914 --> 00:13:10,290
Elle sèche.
123
00:13:10,499 --> 00:13:12,584
J'ai mon camp militaire,
la semaine prochaine.
124
00:13:12,835 --> 00:13:16,797
Je croyais que c'était papa.
Je lui ai même apporté un café.
125
00:13:17,047 --> 00:13:19,425
J'ai cru l'entendre me dire merci.
126
00:13:26,724 --> 00:13:28,767
Pardon,
je suis entrée par-derrière.
127
00:13:29,018 --> 00:13:30,853
T'es pas la seule.
128
00:13:31,854 --> 00:13:34,356
Kev, t'as vu papa à l'Alibi, hier ?
129
00:13:37,609 --> 00:13:39,695
Il était complètement bourré.
130
00:13:41,572 --> 00:13:44,408
Au point de s'agripper au sol
pour pas tomber.
131
00:13:44,658 --> 00:13:46,326
Tu l'as vu à la fermeture ?
132
00:13:50,414 --> 00:13:53,334
C'est bizarre. D'habitude,
il boit les fonds de verres.
133
00:13:54,376 --> 00:13:55,294
Merci.
134
00:13:55,919 --> 00:13:57,296
T'es prêt ?
135
00:14:06,638 --> 00:14:08,057
Ça va ?
136
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Mon père a disparu.
137
00:14:10,934 --> 00:14:11,769
Allô, Ted ?
138
00:14:12,186 --> 00:14:13,812
Salut, John. C'est Debbie.
139
00:14:14,063 --> 00:14:15,814
T'as vu Frank, aujourd'hui ?
140
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
À la mort de Michael Jackson ?
141
00:14:18,275 --> 00:14:19,318
Bon.
142
00:14:20,277 --> 00:14:21,945
Depuis hier, à l'Alibi.
143
00:14:22,196 --> 00:14:23,489
Désolé pour la porte et la fenêtre.
144
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Vous auriez pas vu Frank ?
145
00:14:26,283 --> 00:14:28,660
Vous avez admis quelqu'un
aux urgences, hier ?
146
00:14:28,911 --> 00:14:31,288
Ouvrez l'œil.
Si vous le voyez, appelez-moi.
147
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
Vous pouvez vérifier ?
148
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
Merde !
149
00:14:34,958 --> 00:14:36,001
Putain !
150
00:14:37,211 --> 00:14:38,462
L'enfoiré.
151
00:14:41,006 --> 00:14:43,217
Wendy ?
Rends-moi ce téléphone !
152
00:14:44,093 --> 00:14:45,552
Kev, arrête...
153
00:14:45,803 --> 00:14:47,221
T'es toujours là ?
154
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
Wendy ? Ah, tu l'as pas vu.
155
00:14:50,766 --> 00:14:52,184
Merci quand même.
156
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
C'est pas vrai !
Garçon ou fille ?
157
00:14:57,439 --> 00:15:00,317
- T'as un problème ?
- Je dois appeler Ahmed.
158
00:15:00,609 --> 00:15:03,195
- J'ai perdu mon portable.
- Je l'ai prêté à Lip
159
00:15:03,445 --> 00:15:05,322
pour qu'il nous aide
à chercher Frank.
160
00:15:05,572 --> 00:15:07,991
Et c'est moi qui me tape
la facture.
161
00:15:08,242 --> 00:15:10,786
Je me tue à la tâche.
Il y a pas que toi.
162
00:15:11,078 --> 00:15:13,372
L'ordi est là.
Je t'en prie. Travaille.
163
00:15:13,580 --> 00:15:15,541
Frank a disparu.
164
00:15:15,749 --> 00:15:19,503
Et après l'amour, les mecs normaux
s'endorment, mais pas toi.
165
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
- Qu'ils achètent un portable.
- Pas d'argent.
166
00:15:22,089 --> 00:15:24,717
Moi non plus, si ça continue.
Je t'aime.
167
00:15:27,594 --> 00:15:29,179
Enfoiré.
168
00:15:58,500 --> 00:15:59,335
Alors ?
169
00:15:59,543 --> 00:16:01,295
Personne l'a vu depuis hier.
170
00:16:03,922 --> 00:16:08,177
Hé, t'inquiète pas, Debs.
On va le retrouver.
171
00:16:09,053 --> 00:16:11,805
On se sépare.
Tous les endroits habituels.
172
00:16:12,014 --> 00:16:13,057
Allez.
173
00:16:19,229 --> 00:16:20,314
Frank ?
174
00:16:32,034 --> 00:16:33,118
Frank, t'es là ?
175
00:16:37,956 --> 00:16:39,124
Désolé.
176
00:16:47,007 --> 00:16:47,883
Frank ?
177
00:16:58,185 --> 00:16:59,687
Papa ?
178
00:16:59,895 --> 00:17:00,979
Papa ?
179
00:17:07,111 --> 00:17:08,237
Frank ?
180
00:17:21,667 --> 00:17:24,128
- Tu peux pas le porter disparu.
- Pourquoi ?
181
00:17:24,420 --> 00:17:26,213
- Il disparaît toujours.
- C'est ce que j'ai dit.
182
00:17:26,505 --> 00:17:29,800
- Il dort sûrement chez un ami.
- Il a pas d'amis.
183
00:17:30,050 --> 00:17:31,176
Personne l'hébergerait.
184
00:17:31,427 --> 00:17:35,222
On l'a retrouvé dans des bennes,
la baignoire de Mme Lutski.
185
00:17:35,431 --> 00:17:37,016
Pas le dernier
vendredi du mois.
186
00:17:37,266 --> 00:17:38,225
Quel rapport...
187
00:17:38,434 --> 00:17:40,144
C'est aujourd'hui ?
188
00:17:41,812 --> 00:17:42,980
J'appelle mon commandant.
189
00:17:44,940 --> 00:17:46,692
Tiens, ton putain de portable.
190
00:17:46,900 --> 00:17:50,654
Je ferai plus tes impôts
sous prétexte que t'y piges rien.
191
00:17:52,406 --> 00:17:53,574
Hé, du calme !
192
00:17:53,949 --> 00:17:55,117
Tout doux.
193
00:17:55,367 --> 00:17:59,163
Frank doit pas être loin.
Il est jamais loin.
194
00:17:59,371 --> 00:18:01,999
- Mais c'est le dernier vendredi.
- Et alors ?
195
00:18:05,169 --> 00:18:07,588
Il reçoit sa pension d'invalidité.
196
00:18:07,796 --> 00:18:09,214
Putain.
197
00:18:10,007 --> 00:18:12,343
Merde. Hé, Jess.
198
00:18:12,593 --> 00:18:16,096
Frank Gallagher est parti seul
quand on l'a flanqué dehors ?
199
00:18:16,347 --> 00:18:18,390
Qui voudrait partir avec lui ?
200
00:18:18,932 --> 00:18:21,977
Steve était déjà parti,
Frank était pas avec lui.
201
00:18:22,227 --> 00:18:24,688
- Quelqu'un a vu Frank le Branque ?
- Quel Steve ?
202
00:18:24,980 --> 00:18:27,274
- Steve. L'ami de Fiona.
- Ici ?
203
00:18:27,483 --> 00:18:30,652
Il bavardait avec ton père.
Mais bien avant la fermeture.
204
00:18:30,903 --> 00:18:32,154
Bon.
205
00:18:33,072 --> 00:18:34,239
Merci, Kev.
206
00:18:35,032 --> 00:18:38,243
On a retrouvé un cadavre
207
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
dans le sud de la ville...
208
00:18:40,162 --> 00:18:42,039
C'est la gare de Halsted, non ?
209
00:18:42,790 --> 00:18:45,292
Je me suis fracturé la clavicule
dans cet escalier,
210
00:18:45,542 --> 00:18:48,504
après avoir embrassé une femme
pour la première fois.
211
00:18:50,172 --> 00:18:52,675
Tony lance un avis de recherche.
Il rate jamais son chèque.
212
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
Il attaque le facteur
avant même qu'il sorte de sa jeep.
213
00:18:56,553 --> 00:18:58,305
On se doutait que ça finirait mal.
214
00:18:58,555 --> 00:18:59,515
Rien n'est sûr.
215
00:18:59,765 --> 00:19:03,102
Les overdoses, les lavages
d'estomac, les comas sur les rails.
216
00:19:03,352 --> 00:19:05,813
- Du métro ?
- Il a failli perdre une main.
217
00:19:08,023 --> 00:19:09,608
- Salut, V.
- Salut, Ian.
218
00:19:10,609 --> 00:19:11,694
Pardon, Fiona.
219
00:19:11,985 --> 00:19:14,113
Debbie a besoin de toi.
C'est grave.
220
00:19:34,717 --> 00:19:36,427
Répète, Debbie.
221
00:19:41,181 --> 00:19:43,934
Holly dit avoir vu un corps
sous la voie ferrée, à Halsted.
222
00:19:44,226 --> 00:19:47,354
C'est pas lui,
la police nous aurait contactés.
223
00:19:47,604 --> 00:19:50,858
Chérie, Holly est en CE2
depuis 4 ans.
224
00:19:51,108 --> 00:19:52,568
Je vais lui faire sa fête.
225
00:19:52,818 --> 00:19:55,237
Ça tient pas debout, Debbie.
226
00:19:55,487 --> 00:19:57,948
Vous habitez à l'opposé,
que ferait-il là-bas ?
227
00:19:58,157 --> 00:20:01,910
Ça dépend de son état.
Quand as-tu quitté l'Alibi, Steve ?
228
00:20:03,203 --> 00:20:04,038
Quand ?
229
00:20:04,705 --> 00:20:06,790
Vers 22 h, 22 h 30.
230
00:20:07,082 --> 00:20:08,667
Je me suis excusé,
je lui ai payé un verre.
231
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
Pourquoi t'as rien dit ?
232
00:20:12,338 --> 00:20:13,172
T'as une minute ?
233
00:20:16,342 --> 00:20:19,053
Ils ont trouvé un corps
sur la voie ferrée.
234
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
- Vous savez qui c'est ?
- N'approchez pas.
235
00:20:42,368 --> 00:20:44,244
Je te l'avais bien dit.
236
00:20:45,037 --> 00:20:46,580
Mais où est-ce qu'il est ?
237
00:21:38,590 --> 00:21:39,675
Vous avez l'heure ?
238
00:21:42,678 --> 00:21:45,180
L'heure ? Une montre ?
Vous avez...
239
00:21:45,597 --> 00:21:47,307
Allez vous faire foutre.
240
00:22:25,846 --> 00:22:28,932
Qu'est-ce que je fous au Canada ?
241
00:22:29,183 --> 00:22:30,934
Je déteste le Canada, bordel.
242
00:22:31,185 --> 00:22:33,520
- Moins fort.
- Je suis américain.
243
00:22:34,646 --> 00:22:39,777
La tarte aux pommes,
la bannière étoilée, Air Supply.
244
00:22:39,985 --> 00:22:43,447
- Où est ton passeport ?
- J'en ai pas.
245
00:22:43,697 --> 00:22:47,951
J'en ai jamais eu
et j'en veux pas.
246
00:22:48,160 --> 00:22:51,538
- La ferme et cuve ton vin.
- Pourquoi je viendrais au Canada ?
247
00:22:51,830 --> 00:22:55,793
Pour que votre assurance maladie
me fasse attendre un rein 60 ans ?
248
00:22:56,543 --> 00:23:01,965
Dans votre pays, vous êtes rien
que des poules mouillées en anorak
249
00:23:02,257 --> 00:23:05,886
qui ont pas eu les couilles
de combattre les Viets
250
00:23:06,136 --> 00:23:08,639
pour sauvegarder
les valeurs américaines.
251
00:23:11,517 --> 00:23:14,269
Vous aviez même pas
de neige aux J.O.
252
00:23:14,520 --> 00:23:16,146
C'est quoi, cette merde ?
253
00:23:16,730 --> 00:23:19,400
C'étaient les Jeux d'hiver.
254
00:23:20,067 --> 00:23:21,735
Et vous,
vous vous êtes astiqués
255
00:23:22,027 --> 00:23:24,988
en distribuant
des gâteaux à l'érable !
256
00:23:27,241 --> 00:23:31,453
Vous avez même pas su allumer
la flamme olympique.
257
00:23:34,748 --> 00:23:36,834
Il est de Chicago, ton accent ?
258
00:23:37,668 --> 00:23:38,711
Qui a dit ça ?
259
00:23:38,961 --> 00:23:43,966
J'ai fait ma thèse de doctorat
à l'université de Chicago.
260
00:23:44,216 --> 00:23:45,801
Ça alors, merci.
261
00:23:46,093 --> 00:23:48,387
Dis-lui
que je suis américain.
262
00:23:48,595 --> 00:23:51,140
Il y a un type ici
qui sait que je suis américain.
263
00:23:51,432 --> 00:23:53,892
- T'as de quoi me payer ?
- Quoi ?
264
00:23:54,143 --> 00:23:57,187
- Des cigarettes ?
- Non, j'ai rien.
265
00:23:57,938 --> 00:23:59,898
Tu peux t'approcher
266
00:24:00,107 --> 00:24:02,067
pour me faire une branlette ?
267
00:24:16,123 --> 00:24:17,499
Au Canada ?
268
00:24:17,749 --> 00:24:18,542
Comment ?
269
00:24:18,792 --> 00:24:20,878
Selon l'ambassade,
il a avoué
270
00:24:21,086 --> 00:24:24,256
avant même qu'on l'accuse.
Ils ont conclu qu'il était alcoolo.
271
00:24:24,506 --> 00:24:25,799
Ils vont l'accuser ?
272
00:24:26,050 --> 00:24:28,802
Ils veulent qu'il quitte le Canada
le plus tôt possible.
273
00:24:29,053 --> 00:24:31,597
Mais les USA le laisseront pas
entrer sans passeport.
274
00:24:31,889 --> 00:24:34,767
- Frank a pas de passeport.
- Il devra faire une demande.
275
00:24:35,059 --> 00:24:37,019
- Ça prend combien de temps ?
- Deux mois.
276
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
- Deux mois ?
- Il peut faire une demande urgente
277
00:24:39,772 --> 00:24:40,898
à l'ambassade à Toronto.
278
00:24:41,148 --> 00:24:43,108
Et ça prendra combien de temps ?
279
00:24:44,109 --> 00:24:45,944
Je sais pas,
peut-être une semaine.
280
00:24:46,653 --> 00:24:47,738
Kev a un passeport.
281
00:24:49,531 --> 00:24:50,699
Et alors ?
282
00:24:50,949 --> 00:24:53,202
Tu pourrais y aller pour l'aider.
283
00:24:53,410 --> 00:24:58,165
Et rapporter quelques médocs
que tu vendras aux vieux du foyer.
284
00:24:58,791 --> 00:24:59,792
Tu veux bien...
285
00:25:00,501 --> 00:25:01,585
Putain, Vivi...
286
00:25:01,835 --> 00:25:03,379
Tu permets, Tony ?
287
00:25:03,837 --> 00:25:05,464
La voiture est pas assurée.
288
00:25:05,714 --> 00:25:07,716
S'ils m'arrêtent à la frontière,
289
00:25:07,925 --> 00:25:09,677
je me retrouve en taule
avec Frank.
290
00:25:11,512 --> 00:25:12,721
C'est bon.
291
00:25:26,527 --> 00:25:27,611
Ça va ?
292
00:25:28,320 --> 00:25:29,947
T'as emmené mon père
à Toronto ?
293
00:25:30,906 --> 00:25:32,783
Moi ? Tu rigoles ?
294
00:25:35,035 --> 00:25:37,121
C'est des clopes canadiennes.
295
00:25:40,416 --> 00:25:45,045
Je lui ai fait passer la frontière
dans le coffre de ma voiture.
296
00:25:45,295 --> 00:25:47,423
- Ils ont pas...
- Comment t'as fait ?
297
00:25:47,631 --> 00:25:48,966
Il était complètement bourré.
298
00:25:49,258 --> 00:25:51,176
Pourquoi le Canada ?
299
00:25:52,761 --> 00:25:54,054
Je devais aller à Detroit.
300
00:25:54,346 --> 00:25:56,181
J'allais le larguer
dans un bled du Michigan.
301
00:25:56,473 --> 00:25:57,766
Genre Flint.
302
00:25:57,975 --> 00:26:02,312
Quand j'ai vu les panneaux
pour Toronto, l'idée m'est venue
303
00:26:03,105 --> 00:26:04,690
toute seule.
304
00:26:07,693 --> 00:26:09,778
Et tu trouves ça drôle ?
305
00:26:10,070 --> 00:26:11,447
Terre-Neuve
aurait été plus drôle.
306
00:26:11,697 --> 00:26:13,198
Tout ça
parce qu'il t'a frappé ?
307
00:26:13,449 --> 00:26:16,577
Non, parce qu'il en a
rien à foutre de sa famille.
308
00:26:16,785 --> 00:26:18,454
Regarde ce qu'il a fait à Ian.
309
00:26:21,749 --> 00:26:25,627
Ce que font mon père, ma famille,
ça te concerne pas.
310
00:26:28,881 --> 00:26:32,885
Tu l'as emmené,
tu le ramènes.
311
00:26:43,812 --> 00:26:45,230
Putain, c'est quoi, ça ?
312
00:26:46,899 --> 00:26:48,525
Notre moyen de transport.
313
00:26:51,528 --> 00:26:54,156
Je conduirai pas ce veau
jusqu'à Toronto.
314
00:26:54,365 --> 00:26:56,659
On se relaie pour conduire,
il y a des films,
315
00:26:56,950 --> 00:26:59,453
à boire, on peut dormir.
On sera rentrés demain avec Frank.
316
00:26:59,703 --> 00:27:02,748
Comment il va passer la frontière
sans passeport ?
317
00:27:02,998 --> 00:27:04,166
Montre-lui.
318
00:27:04,416 --> 00:27:07,127
- Vous avez déjà fait ça ?
- Des centaines de fois.
319
00:27:07,419 --> 00:27:09,588
- Avec quoi ?
- De l'herbe.
320
00:27:09,838 --> 00:27:12,966
Parfois de l'oxycodone
ou des clandestins.
321
00:27:17,012 --> 00:27:19,056
"Clandestins", au pluriel ?
322
00:27:24,228 --> 00:27:25,354
Salut, Fiona.
323
00:27:26,522 --> 00:27:28,315
Salut, Tony.
324
00:27:35,072 --> 00:27:35,989
Lip.
325
00:27:40,619 --> 00:27:44,248
Je vais finir
mes devoirs de maths en haut.
326
00:27:50,504 --> 00:27:51,922
Merci pour ton aide
avec Frank.
327
00:27:52,214 --> 00:27:55,259
De rien.
On sait ce que c'est, la famille.
328
00:27:56,593 --> 00:28:00,222
Il y a du café. Il est là
depuis des lustres, mais...
329
00:28:00,514 --> 00:28:01,724
Merci.
330
00:28:01,974 --> 00:28:05,102
Alors ce Steve fait partie
des meubles, maintenant ?
331
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
Simple relation.
332
00:28:09,148 --> 00:28:13,485
Y a le gala de basket à St. Stephens
la semaine prochaine.
333
00:28:13,736 --> 00:28:16,864
Je risque d'être nommé
entraîneur de l'année.
334
00:28:17,156 --> 00:28:20,868
C'est génial, Tony.
Tu dois être un super entraîneur.
335
00:28:21,118 --> 00:28:22,161
Ils ont 8 ans.
336
00:28:22,453 --> 00:28:25,372
Je fais que les aider
à lancer en direction du panier.
337
00:28:25,664 --> 00:28:27,624
Ils ont de la chance de t'avoir.
338
00:28:27,875 --> 00:28:30,294
Y en a un qui lèche le ballon,
avant de tirer.
339
00:28:30,544 --> 00:28:32,629
Je sais pas pourquoi.
340
00:28:33,630 --> 00:28:35,507
J'aimerais que tu m'accompagnes.
341
00:28:38,802 --> 00:28:40,220
Au gala ?
342
00:28:41,347 --> 00:28:43,766
Mme Rudolian et Mme Ignacio
cuisinent,
343
00:28:44,016 --> 00:28:46,769
ce sera bouffe italienne à volonté.
344
00:28:48,020 --> 00:28:51,273
Pas facile de refuser
une telle invitation, hein ?
345
00:28:51,565 --> 00:28:53,150
Ces dames catholiques
vont jaser.
346
00:28:53,400 --> 00:28:54,860
Je m'en fous.
347
00:28:55,986 --> 00:28:58,405
J'y suis pas allée depuis
qu'on m'a virée de la chorale.
348
00:28:58,655 --> 00:29:00,449
- Tony, on a un appel.
- Le boulot.
349
00:29:00,699 --> 00:29:02,034
Alors, on se voit jeudi ?
350
00:29:03,952 --> 00:29:04,995
Je peux y réfléchir ?
351
00:29:06,038 --> 00:29:07,623
Oui. C'est à 19 h.
352
00:31:10,412 --> 00:31:12,122
Allez vous faire foutre !
353
00:31:17,127 --> 00:31:18,295
Bienvenue, papa.
354
00:31:34,812 --> 00:31:36,313
T'es habillé ?
355
00:31:38,107 --> 00:31:39,692
Tu dois avoir soif.
356
00:31:39,900 --> 00:31:43,237
C'est de la bière canadienne.
Veronica en a rapporté.
357
00:31:43,487 --> 00:31:46,824
Je veux rien de canadien
dans cette maison.
358
00:31:47,074 --> 00:31:48,534
Après ça.
359
00:31:48,826 --> 00:31:50,911
Y a pas d'eau chaude.
360
00:31:52,329 --> 00:31:53,789
Et merde !
361
00:31:57,793 --> 00:31:58,919
Ta pension.
362
00:31:59,837 --> 00:32:02,047
On est samedi,
les banques ferment à midi.
363
00:32:02,840 --> 00:32:05,175
Y a des vêtements propres
sur le sèche-linge.
364
00:32:08,429 --> 00:32:10,014
Ne frappe plus jamais
mes enfants.
365
00:32:10,222 --> 00:32:12,891
- Tes enfants ? C'est mes...
- Plus jamais.
366
00:32:17,479 --> 00:32:18,522
Il est toujours là ?
367
00:32:18,772 --> 00:32:21,608
Qui, Steve ?
Il doit être dehors.
368
00:32:21,859 --> 00:32:24,278
Je veux plus le voir chez moi.
369
00:32:24,737 --> 00:32:26,030
C'est lui qui t'a ramené.
370
00:32:28,532 --> 00:32:30,492
Et pourquoi, à ton avis ?
371
00:32:31,243 --> 00:32:33,704
Quand je me suis réveillé
à Toronto,
372
00:32:34,121 --> 00:32:37,499
dans un parc,
comme un putain de sans-abri,
373
00:32:37,791 --> 00:32:40,377
ça empestait le Drakkar Noir.
374
00:32:40,586 --> 00:32:43,547
Au beau milieu d'un parc.
375
00:32:43,797 --> 00:32:46,008
J'ai passé 5 h avec lui
dans la caravane.
376
00:32:46,300 --> 00:32:48,927
C'était la même odeur.
377
00:33:04,234 --> 00:33:06,028
T'aurais dû prendre des photos.
378
00:33:07,071 --> 00:33:08,906
C'est un bled pourri.
379
00:33:09,323 --> 00:33:12,034
Le point commun entre l'urine
et la bière canadienne ?
380
00:33:12,326 --> 00:33:13,744
Les deux viennent de cons.
381
00:33:14,828 --> 00:33:16,538
T'es la seule à qui j'ai manqué.
382
00:33:16,789 --> 00:33:21,460
Non, Carl voulait l'échelle
parce qu'on avait plus le câble.
383
00:33:21,752 --> 00:33:25,964
Et Lip a dit que t'étais le seul
qui savait comment l'arranger.
384
00:33:26,215 --> 00:33:28,592
- T'as visité Toronto ?
- Ouais.
385
00:33:28,884 --> 00:33:31,762
- La tour CN ?
- Bien sûr.
386
00:33:32,054 --> 00:33:35,307
On voit tout le Canada,
depuis là-haut.
387
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
J'y suis pas resté très longtemps.
388
00:33:37,768 --> 00:33:42,064
Toutes les Canadiennes
arrêtaient pas de me mater.
389
00:33:42,314 --> 00:33:44,692
Elles en avaient que pour moi.
390
00:33:45,317 --> 00:33:47,736
C'était relou,
j'ai décidé de rentrer.
391
00:33:53,367 --> 00:33:55,661
Il y a de jolis coins,
au Canada.
392
00:33:55,911 --> 00:33:58,539
Faut juste connaître.
393
00:33:58,747 --> 00:34:00,833
Tu connais, toi ?
394
00:34:01,083 --> 00:34:03,168
Chaque centimètre.
395
00:34:05,879 --> 00:34:07,006
Je vais encaisser mon chèque.
396
00:34:07,256 --> 00:34:09,091
Fais-moi un sandwich
pour après.
397
00:34:43,292 --> 00:34:46,462
Davey, c'est moi, Frank.
Allez, ouvre-moi.
398
00:34:47,588 --> 00:34:49,882
Juste le temps
que je trouve où crécher.
399
00:34:50,132 --> 00:34:52,926
Pas question, Frank.
J'ai promis à Mary.
400
00:34:53,177 --> 00:34:55,054
- On a dû brûler le matelas.
- Allez.
401
00:34:55,304 --> 00:34:59,183
- Je dormirai par terre.
- Sûrement pas. On a de la moquette.
402
00:35:04,480 --> 00:35:07,733
- Tu déménages encore ?
- Je t'emmerde.
403
00:35:09,276 --> 00:35:11,820
J'aime pas la façon
dont on me parle chez moi.
404
00:35:12,112 --> 00:35:13,238
Comment ça ?
405
00:35:13,697 --> 00:35:17,826
"Je veux ci." "Je veux ça."
Blablabla.
406
00:35:18,077 --> 00:35:19,411
Tous autant que vous êtes.
407
00:35:19,662 --> 00:35:21,205
Vous oubliez que je suis seul
408
00:35:21,538 --> 00:35:23,957
et que vous me devez la vie.
409
00:35:24,166 --> 00:35:27,211
Au lieu de me remercier,
vous arrêtez pas de râler.
410
00:35:27,419 --> 00:35:30,631
La vie est dure, ça, on le sait.
On a pas d'argent.
411
00:35:30,923 --> 00:35:32,800
Je peux pas faire des miracles.
412
00:35:33,092 --> 00:35:35,969
Tu sais combien on dépense
en bouffe par semaine ?
413
00:35:36,261 --> 00:35:37,930
Trop, voilà combien.
414
00:35:38,222 --> 00:35:39,473
120 dollars.
415
00:35:39,723 --> 00:35:43,185
Fiona met 70 dollars et Ian et moi,
on met 25 dollars chacun.
416
00:35:43,477 --> 00:35:46,438
Il y a le gaz, l'électricité,
les impôts.
417
00:35:46,730 --> 00:35:48,065
On les paye aussi.
418
00:35:49,400 --> 00:35:51,110
C'est pas trop tôt.
419
00:35:51,610 --> 00:35:53,654
Tu sais combien tu claques
par mois à l'Alibi ?
420
00:35:53,946 --> 00:35:55,364
C'est pas tes oignons.
421
00:35:55,572 --> 00:35:57,324
Plus de 700 dollars.
422
00:35:58,742 --> 00:36:00,619
C'est Kevin, hein ?
423
00:36:00,869 --> 00:36:04,039
C'est mon ami Kevin
qui parle dans mon dos ?
424
00:36:04,331 --> 00:36:06,834
Il peut dire adieu
à la poule aux œufs d'or.
425
00:36:07,084 --> 00:36:11,380
Ses pourboires vont fondre,
si je boycotte l'Alibi.
426
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
T'irais où ?
427
00:36:12,923 --> 00:36:14,383
- Au Lamplight.
- T'es banni.
428
00:36:14,675 --> 00:36:16,218
- Au Fountain.
- Banni.
429
00:36:16,427 --> 00:36:17,386
Elmo's Head.
430
00:36:17,636 --> 00:36:21,098
Il a brûlé il y a deux semaines.
Incendie criminel.
431
00:36:21,849 --> 00:36:23,392
J'ai pas besoin de Kev.
432
00:36:23,600 --> 00:36:25,144
Je te fais les poches
tous les soirs.
433
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Tu vois...
434
00:36:30,065 --> 00:36:31,734
T'as intérêt à te sauver.
435
00:36:32,192 --> 00:36:33,360
Du calme !
436
00:36:42,578 --> 00:36:43,746
Tu lui dois du fric.
437
00:36:44,038 --> 00:36:46,040
C'est ce qu'ils disent tous.
438
00:36:46,290 --> 00:36:47,499
T'as vendu sa télé.
439
00:36:47,750 --> 00:36:50,753
J'ai toujours été gentil
avec ce gros con.
440
00:36:51,003 --> 00:36:54,506
- Son micro-ondes aussi.
- Je le répéterai pas, rentre.
441
00:36:54,757 --> 00:36:57,718
- Quoi ?
- Je le répéterai pas...
442
00:37:00,471 --> 00:37:03,057
D'accord.
Les gens ont bien ri.
443
00:37:03,265 --> 00:37:07,353
Mais seulement quand ils ont su
que t'étais sain et sauf.
444
00:37:07,603 --> 00:37:10,230
J'ai pas mis les voiles,
contrairement à ta mère.
445
00:37:10,439 --> 00:37:11,690
J'aurais pu.
446
00:37:11,940 --> 00:37:14,568
Vous laisser aux services sociaux,
447
00:37:14,777 --> 00:37:16,820
mais je l'ai pas fait.
Et les bars ?
448
00:37:17,071 --> 00:37:20,658
Demande à qui tu veux.
Une bière à l'occasion, c'est tout.
449
00:37:20,866 --> 00:37:22,534
À trois, je roule par terre.
450
00:37:22,785 --> 00:37:26,080
Ça les faisait marrer,
que je tienne pas l'alcool.
451
00:37:26,288 --> 00:37:29,166
Je suis perdant
de toute façon.
452
00:37:29,375 --> 00:37:32,503
Ta mère se casse.
Et vous comptez sur moi.
453
00:37:32,753 --> 00:37:36,632
Six gosses à élever
alors que j'y connais rien.
454
00:37:36,882 --> 00:37:39,927
Les repas,
les vêtements pour l'école.
455
00:37:40,219 --> 00:37:43,764
Les factures, les couches,
le dentiste.
456
00:37:45,432 --> 00:37:48,560
Et vous êtes tous là
à m'accuser de merder.
457
00:37:48,811 --> 00:37:50,354
Ce que je nie pas.
458
00:37:50,646 --> 00:37:51,855
Alors à quoi bon ?
459
00:37:52,106 --> 00:37:54,566
On prend quelques bières.
Et quelques-unes de plus.
460
00:37:54,858 --> 00:37:58,404
Et on sait que tout le monde
se paie notre tronche.
461
00:37:58,612 --> 00:38:01,407
Mais c'est pas grave.
On en a besoin.
462
00:38:01,615 --> 00:38:02,574
Doucement !
463
00:38:02,783 --> 00:38:06,120
On a besoin de gens qui rigolent.
464
00:38:06,412 --> 00:38:09,540
On a besoin de gens qui picolent.
N'importe quoi.
465
00:38:09,790 --> 00:38:14,378
Tant que c'est pas six gosses
dont on voulait pas au départ !
466
00:38:14,670 --> 00:38:17,756
Allez tous vous faire foutre,
c'est comme ça !
467
00:38:33,772 --> 00:38:35,107
Ça va, Frank ?
468
00:38:35,357 --> 00:38:37,860
Je te sers une bonne Molson
bien fraîche ?
469
00:38:38,986 --> 00:38:40,571
Une Old Style et un Jim Beam.
470
00:38:40,863 --> 00:38:44,450
Pourquoi pas une Labatt
et un Canadian Club ?
471
00:38:52,708 --> 00:38:53,500
Putain.
472
00:38:57,129 --> 00:38:58,964
Tue-moi, qu'on en finisse.
473
00:39:09,725 --> 00:39:11,101
Je sais pas, Frank.
474
00:39:11,352 --> 00:39:14,563
Je me suis rendu compte
que c'est nous, les victimes.
475
00:39:14,813 --> 00:39:17,149
Deux travailleurs,
bons chrétiens.
476
00:39:17,399 --> 00:39:20,194
On a élevé nos enfants
dans la discipline
477
00:39:20,819 --> 00:39:23,113
et selon les principes religieux.
478
00:39:23,614 --> 00:39:27,284
Karen avait 12 ans
la première fois qu'elle a juré.
479
00:39:27,576 --> 00:39:28,702
Un dimanche, en plus.
480
00:39:28,952 --> 00:39:30,245
Putain.
481
00:39:31,080 --> 00:39:34,875
Les seuls plaisirs
que sa mère retire de la vie,
482
00:39:35,125 --> 00:39:38,921
c'est le sexe,
les émissions de cuisine
483
00:39:39,213 --> 00:39:41,924
et obtenir un max de fric
en aides sociales.
484
00:39:42,216 --> 00:39:43,676
Des centaines de dollars
par semaine.
485
00:39:43,884 --> 00:39:46,845
Tout ça pour son agoraphobie.
486
00:39:47,680 --> 00:39:50,766
Une maladie inventée
pour les gens qui veulent rester
487
00:39:51,016 --> 00:39:52,643
vautrés devant la télé.
488
00:39:53,143 --> 00:39:55,396
Sheila n'a plus aucune dignité.
489
00:39:55,896 --> 00:39:58,273
Si elle en a jamais eue.
490
00:39:58,482 --> 00:40:01,610
Son univers
est pas plus gros que ça.
491
00:40:02,069 --> 00:40:04,947
Et moins elle en fait,
plus ils la paient.
492
00:40:07,324 --> 00:40:11,161
Mais cette fois, j'en ai assez.
Je les ai quittées.
493
00:40:12,037 --> 00:40:13,539
J'en suis pas fier.
494
00:40:13,789 --> 00:40:15,374
Pas fier du tout.
495
00:40:17,042 --> 00:40:20,587
Mais je regrette pas.
496
00:40:21,922 --> 00:40:23,590
Parce que...
497
00:40:31,223 --> 00:40:33,892
Je regrette pas.
498
00:41:04,006 --> 00:41:08,469
Si vous cherchez le bordel,
c'est deux maisons plus loin.
499
00:41:08,761 --> 00:41:09,928
Pas de boîte aux lettres.
500
00:41:10,304 --> 00:41:12,389
Non, Sheila. C'est pour vous.
501
00:41:13,599 --> 00:41:15,142
Je viens m'excuser.
502
00:41:16,894 --> 00:41:17,936
Vous excuser ?
503
00:41:18,228 --> 00:41:20,522
Pas vraiment.
Je m'appelle Frank.
504
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
Je suis le père d'Ian.
505
00:41:23,067 --> 00:41:24,651
Et de Lip.
506
00:41:27,404 --> 00:41:30,032
- Les jumeaux.
- Non.
507
00:41:30,240 --> 00:41:33,494
J'ai appris qu'Eddie
vous avait quittée.
508
00:41:35,829 --> 00:41:40,250
Mes fils avec votre fille.
Je voulais m'excuser.
509
00:41:40,876 --> 00:41:44,838
C'est très délicat de votre part.
510
00:41:45,589 --> 00:41:47,424
Entrez donc, Frank.
511
00:41:53,889 --> 00:41:56,016
Enlevez vos chaussures.
512
00:41:59,186 --> 00:42:01,105
Vous avez une belle maison, Sheila.
513
00:42:03,232 --> 00:42:04,525
Merci.
514
00:42:04,900 --> 00:42:06,610
Elle me paraît...
515
00:42:06,860 --> 00:42:08,988
Elle me paraît grande, sans lui.
516
00:42:09,279 --> 00:42:10,698
Vous devriez voir la mienne.
517
00:42:10,906 --> 00:42:13,867
Il y a des mômes partout.
J'en ai six.
518
00:42:14,952 --> 00:42:16,495
Ça doit être agréable.
519
00:42:17,621 --> 00:42:20,499
C'est génial quand ils sont petits,
520
00:42:20,791 --> 00:42:23,085
mais ils grandissent si vite.
521
00:42:23,836 --> 00:42:25,254
Ils vous manquent.
522
00:42:25,879 --> 00:42:28,549
Ils ne sont jamais là.
523
00:42:30,050 --> 00:42:32,386
La maison est vide.
524
00:42:33,178 --> 00:42:37,349
Ne vous méprenez pas,
j'aime bien être seul, mais...
525
00:42:40,185 --> 00:42:41,687
C'est dur.
526
00:42:47,860 --> 00:42:49,486
Allons, Frank.
527
00:42:50,195 --> 00:42:51,655
Je vous comprends.
528
00:42:51,989 --> 00:42:54,867
Ça fait 5 ans
que je ne sors pas de la maison.
529
00:42:55,659 --> 00:42:56,702
Cinq ans ?
530
00:42:56,952 --> 00:43:00,789
Je ne peux pas.
Je suis paralysée par la peur.
531
00:43:01,582 --> 00:43:04,251
Je suis agorapho...
532
00:43:04,918 --> 00:43:06,337
Désolée, Frank.
533
00:43:07,087 --> 00:43:09,840
Je sais que j'exagère
avec les chaussures,
534
00:43:10,090 --> 00:43:12,384
mais vos pieds, Seigneur...
535
00:43:12,634 --> 00:43:15,721
Sheila, je suis désolé.
Je vous embêterai plus.
536
00:43:16,013 --> 00:43:18,682
Vous voyez, c'est ce que je disais.
537
00:43:18,932 --> 00:43:21,393
Quand c'est mon tour
de me doucher,
538
00:43:21,643 --> 00:43:23,020
il y a jamais d'eau chaude.
539
00:43:23,312 --> 00:43:25,814
J'ai voulu prendre un bain,
en revenant du Canada.
540
00:43:26,023 --> 00:43:28,984
Pas d'eau chaude. Six enfants
qui prennent leur douche
541
00:43:29,234 --> 00:43:32,237
et moi, je suis toujours le dernier.
542
00:43:34,031 --> 00:43:35,532
On a de l'eau chaude, ici.
543
00:43:35,824 --> 00:43:38,243
Toutes mes putains de félicitations.
544
00:43:38,452 --> 00:43:41,080
Non, je voulais dire...
545
00:43:42,956 --> 00:43:44,792
Si vous voulez prendre un bain.
546
00:44:04,061 --> 00:44:05,437
Fiona ?
547
00:44:10,067 --> 00:44:12,486
Elle est pas là
ou elle veut pas me voir ?
548
00:44:12,736 --> 00:44:13,821
Les deux.
549
00:44:16,031 --> 00:44:19,410
- Elle rentre bientôt ?
- Non, elle travaille.
550
00:44:23,789 --> 00:44:25,249
Ça l'air bon.
551
00:44:25,624 --> 00:44:26,959
Ça l'est.
552
00:44:28,961 --> 00:44:30,170
Elle a dit quelque chose ?
553
00:44:31,213 --> 00:44:32,506
À propos de toi ?
554
00:44:33,549 --> 00:44:35,509
Non, pas un mot.
555
00:44:36,927 --> 00:44:38,512
T'essaies de dire...
556
00:44:39,763 --> 00:44:42,516
Que t'as merdé
au-delà de tout entendement ?
557
00:44:47,062 --> 00:44:49,398
- C'est possible.
- C'est sans espoir ?
558
00:44:49,690 --> 00:44:50,733
Difficile à dire.
559
00:44:55,237 --> 00:44:56,155
50-50 ?
560
00:44:56,405 --> 00:44:57,406
Non, moins.
561
00:44:57,614 --> 00:44:59,533
- 60-40 ?
- Beaucoup moins.
562
00:44:59,742 --> 00:45:02,494
- 80-20 ?
- Peut-être une chance sur dix.
563
00:45:06,081 --> 00:45:08,000
T'as fait une connerie
monumentale.
564
00:45:09,501 --> 00:45:11,920
T'es moyennement intelligent.
Tu trouveras une solution.
565
00:45:17,801 --> 00:45:20,346
Je dois m'y remettre.
Biochimie avancée.
566
00:45:21,096 --> 00:45:22,556
Impressionnant.
567
00:45:23,349 --> 00:45:26,518
- Si tu le dis.
- T'as un conseil à me donner ?
568
00:45:27,895 --> 00:45:30,105
Pour revenir
dans la chatte de ma sœur ?
569
00:45:30,356 --> 00:45:31,940
Ou ses bonnes grâces.
570
00:45:32,149 --> 00:45:34,860
- C'est pas pareil ?
- Espérons.
571
00:45:36,570 --> 00:45:38,364
Non, pas question.
572
00:45:50,042 --> 00:45:51,752
Je vous ai apporté des vêtements.
573
00:45:51,960 --> 00:45:55,339
Je lave les vôtres,
j'espère que ceux-ci iront.
574
00:45:56,840 --> 00:45:59,009
Désolé, Sheila.
Je me suis endormi.
575
00:45:59,677 --> 00:46:01,512
Vous devez être épuisé.
576
00:46:02,805 --> 00:46:04,098
Eddie n'en a pas besoin ?
577
00:46:04,973 --> 00:46:07,101
Il devrait d'abord perdre 15 kg.
578
00:46:07,351 --> 00:46:10,896
Il est devenu croyant
et s'est mis à grossir.
579
00:46:12,064 --> 00:46:14,566
Vous êtes plutôt mince.
580
00:46:14,775 --> 00:46:16,652
Je peux jeûner trois jours.
581
00:46:16,860 --> 00:46:18,237
Ça vous va bien.
582
00:46:23,993 --> 00:46:28,455
Bref, vous pouvez les prendre, si...
583
00:46:30,332 --> 00:46:31,583
Mince.
584
00:46:42,886 --> 00:46:44,513
Désolée, seulement...
585
00:46:46,682 --> 00:46:49,143
Je n'en avais pas vu
depuis longtemps...
586
00:46:49,935 --> 00:46:51,603
Eddie vient de vous quitter.
587
00:46:51,895 --> 00:46:53,230
J'ai jamais vu la sienne.
588
00:46:53,439 --> 00:46:55,399
Il éteignait toutes les lumières.
589
00:46:55,607 --> 00:46:59,069
J'ai vu une silhouette une fois,
pendant un orage, mais...
590
00:46:59,320 --> 00:47:01,405
On aurait dit
une vieille chaussette.
591
00:47:04,491 --> 00:47:08,495
On doit être comblée,
avec un membre comme ça.
592
00:47:17,296 --> 00:47:19,465
Je dois vous sembler désespérée.
593
00:47:20,883 --> 00:47:24,678
Si être désespéré est un crime,
je suis condamné à vie.
594
00:47:28,432 --> 00:47:31,643
En tant que père célibataire,
on perd l'habitude.
595
00:47:32,686 --> 00:47:33,979
Vous pouvez...
596
00:47:35,189 --> 00:47:37,483
toucher, si ça vous dit.
597
00:47:40,486 --> 00:47:43,781
Non, je serais ridicule.
598
00:47:44,073 --> 00:47:46,492
C'est pas moi qui me plaindrai.
599
00:48:02,508 --> 00:48:03,926
Prenez votre temps.
600
00:48:04,551 --> 00:48:06,762
- Suivez-moi, Frank.
- Un instant. Sheila.
601
00:48:07,638 --> 00:48:09,390
Attendez. Merde.
602
00:48:09,598 --> 00:48:11,517
- Je vois rien.
- Allez.
603
00:48:11,725 --> 00:48:13,894
Par ici, mon grand.
604
00:48:17,439 --> 00:48:20,317
Si je dois être ridicule,
autant que ce soit la totale.
605
00:48:21,652 --> 00:48:23,946
C'était déjà...
C'est serré.
606
00:48:24,154 --> 00:48:26,115
C'est très, très serré.
607
00:48:27,533 --> 00:48:29,284
Je suis surpris.
608
00:48:29,535 --> 00:48:34,039
L'horoscope prédisait une semaine
tranquille pour les Sagittaires.
609
00:48:34,289 --> 00:48:36,125
Mais en quoi est-ce que...
610
00:48:36,375 --> 00:48:37,668
Aïe, c'est trop serré.
611
00:48:37,918 --> 00:48:40,796
Écoutez, j'ai changé d'avis.
612
00:48:41,046 --> 00:48:44,133
Je crois pas que...
613
00:48:46,010 --> 00:48:48,679
Il y a quoi, là-dedans ?
C'est une grosse boîte.
614
00:48:49,805 --> 00:48:51,807
C'est votre coffre à jouets ?
615
00:48:52,057 --> 00:48:53,976
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
616
00:48:54,226 --> 00:48:55,686
Ah, c'est sexy.
617
00:48:55,978 --> 00:48:56,979
Quoi d'autre ?
618
00:48:59,565 --> 00:49:02,901
Je suis en train de faire
une crise d'angoisse.
619
00:49:06,071 --> 00:49:07,489
Sérieusement,
j'ai du mal à respirer.
620
00:49:11,493 --> 00:49:13,662
Plus vous supplierez,
plus vous dérouillerez.
621
00:49:13,912 --> 00:49:15,164
Alors, calmez-vous.
622
00:49:15,873 --> 00:49:17,958
Je suis calme.
623
00:49:18,250 --> 00:49:20,919
Ça me plaît. Tout va bien.
624
00:49:21,170 --> 00:49:23,088
Il nous faut un code.
625
00:49:23,339 --> 00:49:24,757
Ça serait mieux, non ?
626
00:49:25,049 --> 00:49:27,217
Bon, d'accord.
Choisissons un code.
627
00:49:27,843 --> 00:49:30,512
"Stop." Quand je dirai :
"Stop", ça sera...
628
00:49:30,763 --> 00:49:31,764
Très bien.
629
00:49:40,606 --> 00:49:42,232
Regardez.
630
00:49:43,651 --> 00:49:45,527
Il me sourit.
631
00:49:46,862 --> 00:49:48,072
Sympa...
632
00:49:49,323 --> 00:49:51,659
Quand il sourit, on sourit aussi.
633
00:49:58,248 --> 00:50:00,959
J'ai paniqué.
Inutile de le nier...
634
00:50:02,252 --> 00:50:03,712
J'ai un peu...
635
00:50:06,256 --> 00:50:07,466
Stop.
636
00:50:08,842 --> 00:50:12,054
Stop !
637
00:50:51,760 --> 00:50:55,597
Ce sont des côtelettes de porc
confites à la bavaroise,
638
00:50:55,889 --> 00:50:57,975
du chou au lard braisé,
639
00:50:58,225 --> 00:51:02,855
de la salade de pommes de terre,
de la compote de pommes
640
00:51:03,313 --> 00:51:06,442
et deux analgésiques.
641
00:51:20,873 --> 00:51:23,083
... qui a déchiffré
le code génétique humain.
642
00:51:23,334 --> 00:51:25,836
Mais il compte parmi
les plus controversés.
643
00:51:26,128 --> 00:51:29,590
Un brillant iconoclaste
dont l'ego démesuré
644
00:51:29,798 --> 00:51:31,884
refuse de se plier
à la sagesse conventionnelle,
645
00:51:32,134 --> 00:51:35,929
il remet sans cesse en question
la communauté scientifique.
646
00:51:37,723 --> 00:51:38,849
C'est pas moi.
647
00:51:39,058 --> 00:51:40,517
J'ai pas de téléphone.
648
00:51:41,226 --> 00:51:42,269
Non.
649
00:51:51,403 --> 00:51:53,697
Salut. Je suis derrière.
650
00:51:57,409 --> 00:51:59,203
Pour ce qui est de la génomique,
651
00:51:59,495 --> 00:52:01,872
je crois que c'est plutôt clair.
652
00:52:02,247 --> 00:52:06,043
La première ébauche
du génome humain de l'histoire...
653
00:52:22,142 --> 00:52:24,061
T'as volé un camion de fleuriste ?
654
00:52:24,311 --> 00:52:25,229
C'est un gage de paix.
655
00:52:26,188 --> 00:52:27,272
Un quoi ?
656
00:52:28,399 --> 00:52:29,441
Un cadeau.
657
00:52:31,986 --> 00:52:33,862
Qu'est-ce que je ferais
de ces roses ?
658
00:52:34,113 --> 00:52:35,948
Non, la fourgonnette.
659
00:52:37,408 --> 00:52:40,119
T'as besoin de quelque chose
pour trimballer les enfants.
660
00:52:44,206 --> 00:52:47,501
Je suis désolé, Fiona.
J'aurais pas dû enlever ton père.
661
00:52:48,669 --> 00:52:50,254
C'était mal.
662
00:52:53,757 --> 00:52:55,926
Air climatisé tri-zone.
663
00:52:56,844 --> 00:52:59,013
Vitres et verrouillage électriques.
664
00:52:59,263 --> 00:53:01,473
Jantes en alliage léger.
665
00:53:13,944 --> 00:53:14,903
Tiens, 80 dollars.
666
00:53:15,112 --> 00:53:16,363
- Pourquoi ?
- Le lave-linge.
667
00:53:16,655 --> 00:53:18,073
Je te donnerai le reste plus tard.
668
00:53:18,324 --> 00:53:21,160
- C'était un cadeau.
- Non, je vais te rembourser.
669
00:53:22,411 --> 00:53:24,246
Je veux pas de ton argent.
670
00:53:27,041 --> 00:53:28,959
On a pas besoin de ta charité.
671
00:53:32,046 --> 00:53:34,923
Ton père, c'était une erreur.
Je croyais te rendre service.
672
00:53:36,467 --> 00:53:38,052
Va-t'en, Steve.
673
00:53:52,524 --> 00:53:56,278
Les recherches menées
par nos équipes font partie
674
00:53:56,528 --> 00:53:59,114
des plus grandes découvertes
scientifiques modernes.
675
00:53:59,406 --> 00:54:01,533
- J'ai raté quoi ?
- Craig Venter
676
00:54:01,784 --> 00:54:05,621
ne correspond pas au stéréotype
du scientifique normal.
677
00:54:05,871 --> 00:54:08,290
Il fait de la plongée sous-marine
avec des requins...
678
00:54:30,688 --> 00:54:31,981
Et voilà.
679
00:54:36,402 --> 00:54:37,236
Bonjour.
680
00:54:54,253 --> 00:54:57,464
Les menottes ont été fabriquées
à Fort Lauderdale,
681
00:54:57,756 --> 00:54:59,842
mais le système de verrouillage
défectueux
682
00:55:00,092 --> 00:55:03,846
a été importé de Corée du Nord
illégalement et à notre insu...
683
00:55:04,138 --> 00:55:05,431
Par ici, les gars.
684
00:55:05,639 --> 00:55:09,184
Nous présentons nos excuses
à nos clients...