1
00:00:11,302 --> 00:00:14,097
Personne dit que notre quartier,
c'est le jardin d'Eden.
2
00:00:14,389 --> 00:00:17,725
Il y en a même qui disent
que Dieu évite de s'y pointer.
3
00:00:18,143 --> 00:00:22,438
Mais ça a été bien pour moi
et mes enfants, dont je suis fier
4
00:00:22,730 --> 00:00:27,360
parce que je me retrouve un peu
dans chacun d'entre eux.
5
00:00:27,777 --> 00:00:30,780
Fiona, mon roc, mon soutien.
6
00:00:31,030 --> 00:00:33,491
A toutes les qualités de sa mère,
7
00:00:33,783 --> 00:00:35,493
sauf que c'est pas
une salope barjo.
8
00:00:35,743 --> 00:00:36,494
Soufflez.
9
00:00:36,828 --> 00:00:40,582
Lip, malin comme un singe.
Des bonnes notes en tout.
10
00:00:40,832 --> 00:00:43,168
Il ira loin.
11
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Reviens !
12
00:00:48,923 --> 00:00:54,012
Ian, assidu, consciencieux,
ambitieux, très travailleur.
13
00:00:54,304 --> 00:00:56,097
Je sais pas où il a pris ça.
14
00:00:56,431 --> 00:00:57,932
Il veut être parachutiste.
15
00:00:58,308 --> 00:01:03,188
Il étripe l'ennemi avec un rouleau
de pièces et une chaussette.
16
00:01:03,563 --> 00:01:07,567
Carl...
Je sais pas grand-chose de Carl.
17
00:01:07,901 --> 00:01:09,152
Ah si, il adore les bêtes.
18
00:01:09,360 --> 00:01:11,946
Il ramasse des animaux errants
19
00:01:12,238 --> 00:01:14,741
pour les monter dans sa chambre.
20
00:01:16,784 --> 00:01:20,497
Debbie, un don du ciel,
un vrai petit ange.
21
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Elle collecte de l'argent
pour l'UNICEF toute l'année.
22
00:01:23,750 --> 00:01:26,169
Elle leur en remet
même une partie !
23
00:01:26,711 --> 00:01:28,797
Liam, ce sera une star.
24
00:01:29,339 --> 00:01:30,757
Je suis pas biologiste,
25
00:01:31,049 --> 00:01:33,551
mais il ressemble
à mon premier parrain des AA.
26
00:01:33,885 --> 00:01:34,969
Mon ex et lui étaient proches.
27
00:01:35,637 --> 00:01:37,847
Kev et Veronica,
des voisins géniaux.
28
00:01:38,306 --> 00:01:40,934
Il n'y a rien qu'ils ne feraient
l'un pour l'autre...
29
00:01:42,227 --> 00:01:43,478
ou à l'autre.
30
00:01:43,895 --> 00:01:46,272
Ça fait moins mal
que je pensais.
31
00:01:46,564 --> 00:01:48,608
Je ne savais même pas
que je baisais peu,
32
00:01:48,900 --> 00:01:51,402
avant que V et Kev
n'emménagent à côté.
33
00:01:51,778 --> 00:01:56,157
Et moi, Frank Gallagher,
père, maître, mentor,
34
00:01:56,366 --> 00:01:57,992
capitaine de notre petit navire.
35
00:01:58,243 --> 00:02:02,288
On n'a peut-être pas grand-chose,
mais chacun de nous
36
00:02:02,580 --> 00:02:05,750
sait ce qui est absolument
essentiel dans la vie :
37
00:02:06,751 --> 00:02:10,088
on sait faire la fête !
38
00:02:20,265 --> 00:02:22,308
Allez vous faire foutre,
les keufs !
39
00:02:29,315 --> 00:02:32,610
- On y va, les gars.
- Rentrez chez vous, enfoirés !
40
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
7 h 15, les petits monstres.
41
00:02:46,749 --> 00:02:48,042
Allez.
42
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
7 h 15.
43
00:03:00,555 --> 00:03:03,725
Aïe, je suis tombée.
44
00:03:07,979 --> 00:03:11,024
- Prem's pour la douche.
- C'était déjà toi hier.
45
00:03:12,484 --> 00:03:13,193
Putain !
46
00:03:17,071 --> 00:03:18,031
Merde.
47
00:03:23,995 --> 00:03:25,663
- L'électricité.
- Oui.
48
00:03:26,789 --> 00:03:27,916
Poussez-vous.
49
00:03:33,213 --> 00:03:35,089
L'électricité.
50
00:03:37,342 --> 00:03:40,178
Non, tu as une tache
sur ton tee-shirt.
51
00:03:40,470 --> 00:03:42,388
Sortie scolaire.
Il faut la signature de papa.
52
00:03:42,597 --> 00:03:43,932
Lève les bras.
53
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
Deb, tu t'améliores !
54
00:03:49,562 --> 00:03:51,314
- Qui a le téléphone ?
- Moi.
55
00:03:51,606 --> 00:03:53,566
- Il reste des minutes ?
- Quatorze.
56
00:03:56,277 --> 00:03:58,071
J'ai besoin d'un truc
pour mon exposé.
57
00:03:58,363 --> 00:04:00,949
- Il manque combien ?
- 18,30 dollars.
58
00:04:01,282 --> 00:04:04,077
Je donne un cours après l'école.
Je peux mettre 10.
59
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
Carl a mis un peu ?
60
00:04:06,830 --> 00:04:08,206
Tu as presque neuf ans.
61
00:04:08,456 --> 00:04:09,874
Tu vas devoir participer.
62
00:04:10,250 --> 00:04:13,503
Trouve un vrai boulot au lieu
de taper dans le tronc de l'église.
63
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
Je remplace Candi.
J'ajouterai ce qui manque.
64
00:04:16,923 --> 00:04:18,550
- Avec chou, pour moi.
- Et moi, fromage.
65
00:04:18,842 --> 00:04:20,593
Il faut s'occuper de Liam.
66
00:04:20,844 --> 00:04:22,387
J'ai un contrôle de maths.
67
00:04:22,887 --> 00:04:24,222
Je travaille, après l'école.
68
00:04:27,350 --> 00:04:28,977
Et mon exposé ?
69
00:04:30,395 --> 00:04:33,648
Montre-leur sa tache de naissance.
On dirait la Lettonie.
70
00:04:44,617 --> 00:04:46,578
C'est mon vélo, putain !
71
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
- Candi est encore absente ?
- Bobby passe au tribunal.
72
00:05:05,513 --> 00:05:07,849
Il finira par la tuer.
C'est quoi, cette fois ?
73
00:05:08,141 --> 00:05:10,810
Il a tagué une voiture de flic
avec les flics dedans.
74
00:05:11,561 --> 00:05:14,147
- Hot-dog XXL ?
- Comment t'as deviné ?
75
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
J'ai des rayons X dans les yeux.
76
00:05:19,319 --> 00:05:20,361
Tu te la ferais ?
77
00:05:20,653 --> 00:05:23,865
Avec deux capotes.
Ces filles-là veulent jamais avorter.
78
00:05:44,969 --> 00:05:47,764
Bonjour, je viens aider Karen
à réviser pour son examen.
79
00:05:50,892 --> 00:05:52,852
Tu vas devoir
enlever tes chaussures.
80
00:05:53,603 --> 00:05:54,229
Quoi ?
81
00:05:54,562 --> 00:05:56,689
Je t'apporte un sac en plastique.
82
00:06:04,656 --> 00:06:05,990
Et voilà.
83
00:06:06,574 --> 00:06:09,786
Elle a peur qu'on ramène
des saletés dans la maison.
84
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
- C'est de la mysophobie.
- Ah, d'accord.
85
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
Ça me plaît, avec la chandelle.
86
00:06:16,751 --> 00:06:21,589
Si tu la mémorises comme ça,
la formule est parfaitement claire.
87
00:06:24,050 --> 00:06:26,219
La sorcière naine nue
88
00:06:26,511 --> 00:06:28,638
se penche et elle pleure
89
00:06:29,013 --> 00:06:32,016
parce qu'elle a perdu
une oreille et ne la retrouve plus.
90
00:06:34,102 --> 00:06:35,770
Comment tu sais tout ça ?
91
00:06:36,980 --> 00:06:38,690
Ça m'amuse.
92
00:06:38,898 --> 00:06:39,941
Comme un hobby ?
93
00:06:40,775 --> 00:06:42,318
Non, plutôt comme un projet.
94
00:06:42,819 --> 00:06:44,279
- La physique ?
- Oui.
95
00:06:44,612 --> 00:06:47,157
Tu as préparé Newton ?
J'en ai une bonne pour ça.
96
00:06:47,448 --> 00:06:50,034
Tout le monde continue
97
00:06:50,243 --> 00:06:55,290
dans un état de repos
ou de mouvement uniforme,
98
00:06:56,666 --> 00:07:01,838
à moins d'une action
exercée par une force... externe.
99
00:07:05,467 --> 00:07:07,051
Attends, Karen, je...
100
00:07:09,762 --> 00:07:11,222
Je te ferai quand même payer.
101
00:07:12,557 --> 00:07:13,600
Me faire payer ?
102
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Je fais pas ça par charité.
On me paye pour mes cours.
103
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Je sais.
Mais la science, ça m'excite.
104
00:07:45,256 --> 00:07:46,674
Mince.
105
00:07:53,056 --> 00:07:54,849
Lip, tu es là ?
106
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Tu me prêtes ton déo ?
107
00:07:57,519 --> 00:07:58,561
J'ai celui d'Ian.
108
00:07:58,895 --> 00:08:00,980
Si je lance une machine,
tu peux la surveiller ?
109
00:08:01,272 --> 00:08:03,233
- Demain.
- Ça pue, là-dedans.
110
00:08:03,525 --> 00:08:05,109
J'ai besoin d'un tee-shirt.
111
00:08:05,401 --> 00:08:08,238
Fiona ! Vite, si tu veux
qu'on nous emmène au club.
112
00:08:08,530 --> 00:08:10,698
- Cinq minutes.
- Regarde-moi.
113
00:08:10,949 --> 00:08:12,492
Je dois la rendre demain.
114
00:08:12,784 --> 00:08:14,994
- C'est bon. J'ai une étiqueteuse.
- Quoi ?
115
00:08:15,370 --> 00:08:17,038
J'ai bossé chez T.J. Maxx.
Allez.
116
00:08:17,413 --> 00:08:19,123
Il y a des hot-dogs.
Et des nachos.
117
00:08:19,457 --> 00:08:21,501
- Amusez-vous bien.
- Salut, mon chou.
118
00:08:52,448 --> 00:08:54,117
Salut, Veronica.
119
00:09:34,573 --> 00:09:35,741
Mon sac ! Putain !
120
00:09:36,325 --> 00:09:38,702
Ce salaud m'a piqué mon sac.
121
00:09:49,630 --> 00:09:50,714
Et merde.
122
00:09:53,258 --> 00:09:54,509
Connard !
123
00:09:57,429 --> 00:09:58,555
Désolé.
124
00:09:59,348 --> 00:10:01,391
C'était incroyable.
125
00:10:01,683 --> 00:10:04,394
J'ai jamais rien vu d'aussi héroïque.
126
00:10:04,686 --> 00:10:07,606
Tu l'as vu ?
Idiot mais héroïque.
127
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
Steve. Je m'appelle Steve.
128
00:10:11,109 --> 00:10:14,529
J'allais t'offrir un verre
de toute façon.
129
00:10:15,238 --> 00:10:16,698
Elle accepte.
130
00:10:18,367 --> 00:10:19,451
Vous allez où comme ça ?
131
00:10:20,118 --> 00:10:21,161
Tu plaisantes ?
132
00:10:21,411 --> 00:10:22,371
Où est son tampon ?
133
00:10:22,746 --> 00:10:25,249
T'es sérieux ?
C'est toi qui fais pas ton boulot.
134
00:10:26,041 --> 00:10:29,253
- Pas de tampon, pas d'entrée.
- Il rigole ou quoi ?
135
00:10:29,962 --> 00:10:30,921
Gros con.
136
00:10:32,506 --> 00:10:34,883
- Bon, personne n'entre.
- Pourquoi ?
137
00:10:35,509 --> 00:10:37,052
- Drogue.
- Quoi ?
138
00:10:37,427 --> 00:10:39,179
Il l'a laissé filer
parce qu'il le connaît.
139
00:10:39,513 --> 00:10:41,139
- Tais-toi, salope.
- Change de ton.
140
00:10:41,932 --> 00:10:42,933
Ou sinon ?
141
00:10:43,183 --> 00:10:45,143
C'est bon, on arrête.
142
00:10:46,770 --> 00:10:50,274
On va prendre un taxi.
Merci. Allez.
143
00:11:00,200 --> 00:11:01,034
Putain !
144
00:11:05,789 --> 00:11:07,082
Attention !
145
00:11:08,750 --> 00:11:10,085
Enfoiré !
146
00:11:30,397 --> 00:11:31,815
On m'a sucé, aujourd'hui.
147
00:11:33,692 --> 00:11:35,444
On a le droit avec les bêtes ?
148
00:11:36,653 --> 00:11:38,155
Karen Jackson.
149
00:11:39,364 --> 00:11:40,866
- Tu déconnes.
- Je t'assure.
150
00:11:41,241 --> 00:11:44,119
Elle a un C en physique
et besoin d'un B.
151
00:11:47,039 --> 00:11:50,167
T'aurais pas attendu
aussi longtemps pour me le dire.
152
00:11:50,709 --> 00:11:51,793
Cinq heures.
153
00:11:52,044 --> 00:11:53,295
Arrête tes conneries.
154
00:11:53,545 --> 00:11:55,255
Va te faire foutre.
155
00:11:58,425 --> 00:12:00,010
On t'a déjà sucé la bite ?
156
00:12:01,637 --> 00:12:03,180
Une fois ou deux.
157
00:12:05,891 --> 00:12:08,352
Tu t'es pas précipité
pour me le dire.
158
00:12:08,602 --> 00:12:10,062
Oui, eh bien...
159
00:12:11,605 --> 00:12:14,900
Je croyais qu'on se disait tout.
160
00:12:21,531 --> 00:12:23,283
À moins que...
161
00:12:28,247 --> 00:12:29,831
un mec t'ait sucé.
162
00:12:34,336 --> 00:12:35,879
Par exemple.
163
00:12:38,382 --> 00:12:40,259
C'est pas Chicago !
164
00:12:41,927 --> 00:12:43,053
Je plaisante pas, Steve.
165
00:12:43,345 --> 00:12:46,932
Tu es mort si jamais il te trouve.
Mort de chez mort.
166
00:12:47,224 --> 00:12:50,727
J'ai failli me pisser dessus.
Je l'ai fait un peu.
167
00:12:54,439 --> 00:12:55,774
Vous vivez à combien ici ?
168
00:12:56,108 --> 00:12:58,860
Pas moi. Mais le voisin d'à côté
est mort en mars,
169
00:12:59,236 --> 00:13:01,280
alors techniquement,
on est voisins.
170
00:13:01,613 --> 00:13:03,031
- Tu es infirmière ?
- J'étais.
171
00:13:03,323 --> 00:13:04,241
Menteuse.
172
00:13:04,616 --> 00:13:06,368
Elle était fille de salle
à Cook County.
173
00:13:06,702 --> 00:13:08,245
- Bassins et draps souillés.
- Oui,
174
00:13:08,620 --> 00:13:10,956
mais on m'a offert
de faire l'école d'infirmière.
175
00:13:11,164 --> 00:13:12,541
Oui, mais tu ne l'as pas fait.
176
00:13:12,874 --> 00:13:15,627
On l'a virée, elle vendait
le matériel médical sur eBay.
177
00:13:16,003 --> 00:13:17,754
- Tais-toi. On le connaît pas.
- Steve.
178
00:13:18,338 --> 00:13:19,006
Carl.
179
00:13:19,548 --> 00:13:20,507
Lip.
180
00:13:20,841 --> 00:13:21,633
Debbie.
181
00:13:21,883 --> 00:13:23,385
Comment ça va, Debbie ?
182
00:13:23,635 --> 00:13:26,179
- Jolie montre.
- Merci. Panerai.
183
00:13:26,555 --> 00:13:28,599
Elle t'a coûté combien,
six plaques ?
184
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
Plus Ian.
185
00:13:31,685 --> 00:13:33,020
Salut.
186
00:13:34,229 --> 00:13:36,064
Pourquoi on l'appelle Lip ?
187
00:13:36,273 --> 00:13:37,524
Il s'appelle Phillip.
188
00:13:37,858 --> 00:13:40,527
Veronica. Tu as mes clés ?
189
00:13:41,903 --> 00:13:44,323
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je te présente Steve.
190
00:13:44,615 --> 00:13:47,117
Il a cogné un videur
pour défendre mon honneur.
191
00:13:47,451 --> 00:13:49,620
- Mon honneur à moi.
- Quel videur ?
192
00:13:49,870 --> 00:13:50,746
Jimmy Clifton.
193
00:13:52,456 --> 00:13:56,293
Jimmy Cli...
Putain, mec, bravo. Respect.
194
00:13:56,585 --> 00:13:58,795
Il était là.
J'ai pas fait grand...
195
00:13:59,046 --> 00:14:01,381
Tu seras sa 3e condamnation.
3e ou 4e.
196
00:14:01,715 --> 00:14:03,133
Quatrième.
197
00:14:03,383 --> 00:14:04,551
Avec autant d'expérience,
198
00:14:04,927 --> 00:14:07,095
il devrait savoir
finir ses victimes.
199
00:14:07,387 --> 00:14:10,265
Pas de ratage,
comme laisser son père vivant.
200
00:14:10,515 --> 00:14:11,600
- Son père ?
- Oui.
201
00:14:11,892 --> 00:14:16,563
5 ans pour une Monte Carlo de 1987
avec 320 000 km au compteur.
202
00:14:16,813 --> 00:14:18,649
Une Monte Carlo, putain.
203
00:14:18,899 --> 00:14:21,818
- Bon, allez, au lit.
- C'est même pas minuit.
204
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
Allez, allez !
205
00:14:23,195 --> 00:14:24,279
- Déjà ?
- Tais-toi.
206
00:14:24,571 --> 00:14:26,114
Plus vite. Allez.
207
00:14:27,157 --> 00:14:29,493
Je te regarde une dernière fois
208
00:14:29,785 --> 00:14:31,828
pendant que tu es encore en vie.
209
00:14:32,663 --> 00:14:33,747
Tiens.
210
00:14:39,461 --> 00:14:40,504
C'est à lui ?
211
00:14:40,796 --> 00:14:43,215
Oui.
C'est une voiture de fonction.
212
00:14:43,548 --> 00:14:45,342
Quel genre de boîte ?
213
00:14:45,884 --> 00:14:47,094
Une start-up.
214
00:14:49,763 --> 00:14:51,390
Il gagne combien ?
215
00:14:51,848 --> 00:14:53,350
Quelques millions par an.
216
00:14:53,934 --> 00:14:55,310
Il a pas son bac.
217
00:14:55,602 --> 00:14:58,063
Il était grouillot
dans une petite boîte informatique
218
00:14:58,313 --> 00:14:59,940
et un an plus tard, il l'achetait.
219
00:15:00,274 --> 00:15:02,276
Il était milliardaire à 20 ans.
220
00:15:02,609 --> 00:15:04,945
Deux jets, des parts
dans les Red Wings,
221
00:15:05,195 --> 00:15:09,700
dix mille employés béni-oui-oui.
222
00:15:09,950 --> 00:15:12,536
Il peut être classieux !
223
00:15:17,916 --> 00:15:19,543
Tu as tout inventé.
224
00:15:22,629 --> 00:15:23,630
Pourquoi ?
225
00:15:23,964 --> 00:15:26,425
- Si tu voyais ta tête...
- C'est même pas drôle.
226
00:15:26,717 --> 00:15:29,177
Comment je saurais
ce qu'il gagne, pauvre couillon ?
227
00:15:30,012 --> 00:15:33,765
- Je suis pas un couillon.
- Je l'ai rencontré il y a une heure.
228
00:15:34,016 --> 00:15:35,267
Retire le "couillon".
229
00:15:35,559 --> 00:15:38,604
"Enchantée, moi, c'est Veronica.
Tu gagnes combien ?"
230
00:15:38,937 --> 00:15:41,940
Ça t'a pas gênée
de le voir torse nu, hein ?
231
00:15:42,274 --> 00:15:44,860
Pas du tout.
Si t'étais pas arrivé,
232
00:15:45,193 --> 00:15:48,488
Fiona et moi, on lui aurait sauté
dessus pour un plan à trois.
233
00:15:48,780 --> 00:15:51,033
Maintenant,
je dois me contenter de toi.
234
00:15:51,908 --> 00:15:53,118
Attends.
235
00:15:53,577 --> 00:15:56,413
Le plan à trois avec Fiona,
c'est possible ?
236
00:15:57,581 --> 00:15:59,875
Parce que moi, ça me va.
237
00:16:00,125 --> 00:16:03,378
- Parce que tu es prêt ?
- Et comment !
238
00:16:10,469 --> 00:16:12,930
Ils sont tout sages, là-haut ?
239
00:16:14,222 --> 00:16:15,974
Plus sage, ça n'existe pas.
240
00:16:16,725 --> 00:16:20,020
Si je m'étais pas battu pour toi,
tu m'aurais remarqué ?
241
00:16:21,313 --> 00:16:23,023
Qui dit que je t'ai remarqué ?
242
00:16:23,231 --> 00:16:25,525
Donc, c'est vrai.
243
00:16:30,322 --> 00:16:31,907
On ne peut pas.
244
00:16:38,121 --> 00:16:39,456
90 % des problèmes du monde
245
00:16:39,706 --> 00:16:42,209
sont causés par des petits mots.
246
00:16:42,751 --> 00:16:44,419
On a la santé, on est heureux,
247
00:16:44,711 --> 00:16:46,797
mais quand on nous demande,
on dit :
248
00:16:47,547 --> 00:16:48,924
"Pas mal."
249
00:16:51,927 --> 00:16:53,470
La 1re fois
que je t'ai vue danser,
250
00:16:54,471 --> 00:16:56,181
il y a un mois,
251
00:16:56,431 --> 00:17:00,185
au Crobar,
j'avais trop envie de t'inviter.
252
00:17:01,561 --> 00:17:04,189
D'habitude, je suis timide,
alors je me suis dit :
253
00:17:04,523 --> 00:17:09,736
"Je peux pas. Elle voudra pas.
On pourra pas."
254
00:17:11,113 --> 00:17:14,533
Et puis je t'ai revue, ce soir.
255
00:17:14,950 --> 00:17:19,246
J'ai vu que j'avais
une seconde chance
256
00:17:19,496 --> 00:17:21,498
de te faire bonne impression.
257
00:17:21,748 --> 00:17:24,918
Dis-moi d'arrêter et j'arrête.
258
00:17:36,805 --> 00:17:39,433
Doucement, doucement, doucement.
259
00:17:45,063 --> 00:17:47,566
Plus doucement.
260
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Presque ! Presque !
261
00:18:33,987 --> 00:18:35,614
- Fiona ?
- Merde. Merde.
262
00:18:38,533 --> 00:18:40,285
- Fiona.
- Putain.
263
00:18:45,749 --> 00:18:47,292
Fiona, tu es là ?
264
00:18:55,092 --> 00:18:56,176
Fiona est là ?
265
00:18:57,010 --> 00:18:58,679
Elle est en haut.
266
00:19:04,226 --> 00:19:05,477
Je vais la chercher.
267
00:19:09,314 --> 00:19:11,441
Il y a un flic qui te cherche.
268
00:19:11,692 --> 00:19:13,193
Reste là.
269
00:19:19,533 --> 00:19:21,493
Liam.
270
00:19:21,743 --> 00:19:25,080
Vous... Vous pensez que...
271
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
Vous croyez que les pauvres
peuvent pas vous prendre en défaut...
272
00:19:30,836 --> 00:19:33,422
Attends que son pantalon
soit sec pour le déplacer.
273
00:19:33,755 --> 00:19:35,048
- Merci, Tony.
- Super.
274
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
À bientôt, Fiona.
275
00:19:40,095 --> 00:19:41,221
Qui c'est, ce mec ?
276
00:19:42,973 --> 00:19:44,224
Mon père.
277
00:19:52,941 --> 00:19:54,901
Tu vas le laisser là
toute la nuit ?
278
00:19:55,736 --> 00:19:58,113
Il n'y est plus quand je me lève.
279
00:20:02,117 --> 00:20:05,537
Au fait, c'est qui, le petit ?
Liam ?
280
00:20:07,080 --> 00:20:08,749
C'est mon frère.
281
00:21:07,432 --> 00:21:08,475
Rita.
282
00:21:10,018 --> 00:21:12,520
L'école d'Anne a appelé.
Elle est malade.
283
00:21:12,812 --> 00:21:14,397
Jusqu'à la 204, c'est propre.
284
00:21:14,731 --> 00:21:16,858
- Je reviens dans deux heures.
- Raul dira rien ?
285
00:21:17,108 --> 00:21:19,736
Il est encore défoncé.
Il verra rien.
286
00:21:20,028 --> 00:21:22,447
Je fais des tamales.
Je t'en apporterai.
287
00:21:24,950 --> 00:21:27,744
- Prends du papier cul, si tu veux.
- D'accord.
288
00:21:28,286 --> 00:21:31,540
Prêt, mon grand ?
Allez, on y va.
289
00:21:40,048 --> 00:21:42,551
Kevin, je t'ai manqué ?
290
00:21:42,801 --> 00:21:45,554
Une bière, un verre de gnôle...
Billy, tu en veux un ?
291
00:21:45,971 --> 00:21:47,556
Prends-en un !
292
00:21:49,474 --> 00:21:51,268
Va-t'en, Frank.
293
00:21:51,518 --> 00:21:54,062
Un stylo, tavernier.
J'ai touché mon invalidité.
294
00:21:55,522 --> 00:21:57,524
Ils t'ont pas encore coincé ?
295
00:21:57,732 --> 00:22:01,653
Je croyais qu'ils te suivaient
avec une caméra.
296
00:22:01,945 --> 00:22:04,739
Ils peuvent me suivre
tant qu'ils veulent,
297
00:22:05,031 --> 00:22:09,244
mais il faudrait qu'ils
me prennent en flagrant délit.
298
00:22:12,998 --> 00:22:16,126
- C'est quoi, tous ces gens ?
- Chrysler licencie.
299
00:22:16,418 --> 00:22:17,168
Tu vois ?
300
00:22:17,460 --> 00:22:19,546
C'est le problème, avec le boulot.
301
00:22:19,838 --> 00:22:23,008
Trop de précarité. De stress.
302
00:22:28,096 --> 00:22:29,639
Putain, c'est quoi, ça ?
303
00:22:29,973 --> 00:22:32,726
Ce qui reste
une fois ton ardoise effacée.
304
00:22:34,811 --> 00:22:36,062
Commences-en une autre.
305
00:22:37,814 --> 00:22:40,650
Une tournée pour mes potes
du syndicat de l'automobile.
306
00:22:44,696 --> 00:22:45,906
Sans déc' ?
307
00:22:46,239 --> 00:22:47,365
Je déconne.
308
00:23:12,599 --> 00:23:14,935
Tu fais quelque chose, vendredi ?
309
00:23:17,229 --> 00:23:19,981
- J'ai une soirée.
- Tu veux un chaperon ?
310
00:23:20,565 --> 00:23:23,151
- Tu n'es pas qualifié.
- Un truc de nanas ?
311
00:23:25,403 --> 00:23:28,990
- Tu n'es pas si désespéré.
- Ça l'est, de vouloir te revoir ?
312
00:23:29,241 --> 00:23:31,618
Non, mais te sentir obligé, oui.
313
00:23:31,910 --> 00:23:33,912
Allez. Tu peux niquer
quand tu veux.
314
00:23:34,663 --> 00:23:36,248
Alors je serais là pour niquer ?
315
00:23:36,540 --> 00:23:38,500
Ça ne t'a pas traversé l'esprit ?
316
00:23:38,875 --> 00:23:41,044
On croit avoir trouvé
la fille de ses rêves
317
00:23:41,419 --> 00:23:44,297
et son incontinent de père
alcoolique surgit, gâche tout
318
00:23:44,839 --> 00:23:46,299
et elle vous le reproche.
319
00:23:46,633 --> 00:23:50,512
La fille de tes rêves ?
On a baisé bourrés dans la cuisine...
320
00:23:50,845 --> 00:23:52,180
Fais pas comme si
tu me connaissais pas.
321
00:23:52,389 --> 00:23:53,807
T'étais pas si soûle.
322
00:23:54,891 --> 00:23:58,103
- Salut, Phillip.
- Tiens, le condamné à mort.
323
00:23:58,395 --> 00:24:00,438
Jimmy Clifton a appelé.
Il te cherche.
324
00:24:00,855 --> 00:24:02,691
- T'as pas école ?
- On m'a arraché une dent.
325
00:24:02,941 --> 00:24:05,277
- Dent de sagesse ?
- Carie.
326
00:24:05,610 --> 00:24:07,654
Ne mastique pas d'un seul côté.
327
00:24:07,988 --> 00:24:10,490
Ça déforme la mâchoire
et ça affecte la posture.
328
00:24:10,824 --> 00:24:11,741
C'est vrai ?
329
00:24:11,992 --> 00:24:13,994
- Une vérité anatomique.
- Lip.
330
00:24:16,746 --> 00:24:18,582
Continue à parler avec ton cul
331
00:24:18,957 --> 00:24:23,378
et il te faudra une plus grosse
brosse à dents. Une vérité anale.
332
00:24:28,717 --> 00:24:33,471
Écoute, merci d'avoir essayé
de récupérer mon sac et le reste.
333
00:24:33,972 --> 00:24:36,349
- Le reste ?
- Je cherche pas de mec.
334
00:24:36,600 --> 00:24:38,226
Pas en ce moment.
335
00:24:41,813 --> 00:24:46,192
Bon. Je te laisse mon numéro
pour quand ça sera le cas.
336
00:24:49,487 --> 00:24:50,488
- Du calme.
- Non.
337
00:24:50,780 --> 00:24:53,825
- Non, tu vas aimer.
- Qu'est-ce que je dois dire ?
338
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
N'arrête pas de parler de science.
339
00:24:56,661 --> 00:24:57,996
J'y connais rien.
340
00:24:58,288 --> 00:25:01,166
Tu n'as qu'à lire les éléments
du tableau périodique.
341
00:25:01,583 --> 00:25:04,419
Cérium, erbium, praséodyme.
342
00:25:10,842 --> 00:25:11,718
Mme Jackson.
343
00:25:13,303 --> 00:25:18,683
Karen est enchantée.
Elle a eu un A à ses partiels.
344
00:25:18,934 --> 00:25:21,311
Karen.
Chérie, ton tuteur est là.
345
00:25:22,604 --> 00:25:24,105
C'est mon frère, Ian.
346
00:25:25,190 --> 00:25:26,733
Je n'ai plus de sacs.
347
00:25:27,025 --> 00:25:29,778
Laissez vos chaussures dehors
où elles pourront respirer.
348
00:25:34,074 --> 00:25:39,329
Erbium, cérium,
praséodyme, magnésium...
349
00:25:39,621 --> 00:25:43,500
Vous voulez des chimichangas
maison au poulet et au citron vert ?
350
00:25:43,833 --> 00:25:46,294
- Non, merci, Sheila. Ça va aller.
- D'accord.
351
00:25:46,920 --> 00:25:48,296
Praséodyme...
352
00:25:49,256 --> 00:25:51,508
magnésium, soufre...
353
00:25:51,841 --> 00:25:53,927
Je pars au boulot.
354
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
Salut, les gars.
355
00:25:57,222 --> 00:25:58,807
Où est Karen ?
356
00:25:59,099 --> 00:25:59,933
Dans sa chambre.
357
00:26:00,308 --> 00:26:03,687
Sur Google Earth pour le lieu
de naissance de Newton.
358
00:26:05,313 --> 00:26:06,773
Devine ce que je t'ai préparé.
359
00:26:08,108 --> 00:26:10,151
Poulet fermier à la poire ?
360
00:26:10,443 --> 00:26:11,653
Non.
361
00:26:11,945 --> 00:26:13,989
Saumon aux petites carottes ?
362
00:26:16,324 --> 00:26:18,535
Embrasse-moi et je te le dirai.
363
00:26:20,328 --> 00:26:23,248
Je verrai bien quand j'ouvrirai
ma putain de gamelle.
364
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
Je suis en retard, Karen.
365
00:26:42,309 --> 00:26:43,351
À demain matin.
366
00:26:48,148 --> 00:26:49,274
Pourquoi elle se cache ?
367
00:26:52,944 --> 00:26:54,613
Pourquoi tu te...
368
00:26:57,782 --> 00:26:58,867
Doux Jésus.
369
00:27:23,058 --> 00:27:25,435
C'est juste un groupe d'étude.
370
00:27:28,980 --> 00:27:30,273
Il a eu Lip.
371
00:27:35,070 --> 00:27:38,281
Plus vous fuirez,
plus je vous tuerai !
372
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
Sérieux ?
Une vieille dans le train ?
373
00:27:53,129 --> 00:27:55,298
Les portes se fermaient
sur son déambulateur.
374
00:27:55,590 --> 00:27:57,676
Lip n'a eu que le temps
de mettre le pied...
375
00:27:58,009 --> 00:27:58,885
Putain !
376
00:27:59,261 --> 00:28:01,429
Je sais plus
si c'est bon ou mauvais.
377
00:28:01,721 --> 00:28:04,307
Vous avez fraudé
et il s'est tordu le pied
378
00:28:04,558 --> 00:28:05,850
en fuyant les contrôleurs.
379
00:28:06,142 --> 00:28:07,936
Toujours soulever les extrémités !
380
00:28:08,270 --> 00:28:10,021
Dégage,
avant de provoquer une embolie.
381
00:28:10,313 --> 00:28:12,357
- Ça va, Lip ?
- Touche pas, s'il te plaît.
382
00:28:13,483 --> 00:28:14,776
Bouge les orteils.
383
00:28:15,986 --> 00:28:17,237
Chez moi, dans le congélo,
384
00:28:17,571 --> 00:28:19,364
deux poches de glace.
Au-dessus de l'évier,
385
00:28:19,698 --> 00:28:22,450
ibuprofène,
spray anesthésiant, bandages.
386
00:28:22,701 --> 00:28:23,743
Il faut une radio ?
387
00:28:24,119 --> 00:28:26,830
Attendre des heures pour entendre :
"Hématome sous-métatarsien."
388
00:28:27,163 --> 00:28:29,875
Sans blague.
On le sait depuis cinq heures.
389
00:28:30,250 --> 00:28:31,835
- Ma chambre, sur la télé.
- Oui ?
390
00:28:32,085 --> 00:28:34,170
Paquet de clopes et briquet.
391
00:28:35,547 --> 00:28:37,299
Putain. Je suis pas là !
392
00:28:37,966 --> 00:28:39,843
Tu nous connais pas, Fiona.
393
00:28:40,844 --> 00:28:42,304
Qu'est-ce que vous avez fait ?
394
00:28:42,596 --> 00:28:44,347
Qu'est-ce que vous avez fait ?
395
00:28:53,481 --> 00:28:56,359
Je passe par-devant
ou plutôt derrière ?
396
00:28:56,651 --> 00:28:57,903
La machine à laver.
397
00:28:58,945 --> 00:29:01,907
- C'est pas à moi.
- Gallagher, numéro 2119 ?
398
00:29:02,157 --> 00:29:04,242
Oui, mais c'est pas à nous.
399
00:29:04,534 --> 00:29:06,912
Elle est payée.
Je l'installe ou pas ?
400
00:29:23,220 --> 00:29:25,138
Où tu vas avec ça ?
401
00:29:26,765 --> 00:29:29,142
- Veronica les veut.
- File -m'en une.
402
00:30:02,968 --> 00:30:05,929
C'est bon ? Glace et Advil.
403
00:30:06,513 --> 00:30:08,557
Et évite de t'appuyer dessus.
404
00:30:10,016 --> 00:30:13,228
- Je vous croyais fauchés.
- J'ai dit la même chose.
405
00:30:14,062 --> 00:30:15,730
C'était dans la machine.
406
00:30:17,816 --> 00:30:19,859
Steve ? Non.
407
00:30:20,986 --> 00:30:23,405
- Qui c'est, Steve ?
- L'autre soir.
408
00:30:24,072 --> 00:30:26,491
- Non.
- C'est fou, hein ?
409
00:30:31,454 --> 00:30:32,831
15 ans.
410
00:30:33,164 --> 00:30:35,917
15 ans !
J'ai fait tout ce que je pouvais.
411
00:30:36,209 --> 00:30:39,963
Qu'est-ce que j'ai dit ?
"Il récoltera Celui qui sème".
412
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
Ce n'est pas chez moi
qu'elle a récolté ça.
413
00:30:42,966 --> 00:30:45,886
Récolté quoi ?
Qu'est-ce que tu récoltes encore ?
414
00:30:46,177 --> 00:30:49,389
Eddie, Eddie, Eddie.
Quoi que ce soit, je vais essayer.
415
00:30:49,639 --> 00:30:51,349
Je vais vraiment essayer.
416
00:30:51,600 --> 00:30:53,518
Maman, ne le supplie pas.
417
00:30:53,727 --> 00:30:56,229
Ce salaud n'en vaut pas la peine !
418
00:30:56,521 --> 00:30:58,940
"Ton père, tu honoreras".
419
00:30:59,190 --> 00:31:00,567
Va te faire foutre !
420
00:31:00,775 --> 00:31:03,528
Ne viens pas me le reprocher.
421
00:31:04,070 --> 00:31:06,406
Vous deux,
vous êtes vos pires ennemies.
422
00:31:06,740 --> 00:31:08,408
Jamais deux sans trois.
423
00:31:08,658 --> 00:31:11,328
Pour la poisse, je dis deux.
Vous deux.
424
00:31:13,288 --> 00:31:14,998
Bande de tarées.
425
00:31:25,842 --> 00:31:27,344
Elle t'a coûté combien ?
426
00:31:27,636 --> 00:31:29,638
Je te dirai pas.
C'est un cadeau.
427
00:31:29,971 --> 00:31:32,349
Tu t'es souvenu de mon numéro,
ça a marché.
428
00:31:32,683 --> 00:31:35,018
Ta machine est dans le jardin.
On n'en veut pas.
429
00:31:35,394 --> 00:31:37,771
Viens la chercher
avant qu'elle rouille.
430
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
C'est sérieux ?
431
00:31:42,150 --> 00:31:43,235
Le mec l'a branchée ?
432
00:31:46,613 --> 00:31:47,656
Elle marche bien ?
433
00:31:47,906 --> 00:31:49,241
C'est pas ma couleur préférée.
434
00:31:49,449 --> 00:31:50,492
Tu l'as essayée.
435
00:32:06,800 --> 00:32:07,801
Ton haleine.
436
00:32:10,470 --> 00:32:11,555
- Chips au porc ?
- Non.
437
00:32:11,888 --> 00:32:12,848
C'est à moi.
438
00:32:13,140 --> 00:32:15,809
Depuis quand les chips au porc
contiennent du cochon ?
439
00:32:16,101 --> 00:32:17,352
C'est moi qui te paye.
440
00:32:17,602 --> 00:32:19,104
Ce qui vaut pour lui vaut pour toi.
441
00:32:19,396 --> 00:32:20,981
Si tu mens pour lui...
442
00:32:21,314 --> 00:32:24,067
C'est des chips de faux maïs
avec des faux poils.
443
00:32:24,401 --> 00:32:26,903
Va à la mosquée
pour que ton père arrête de dire
444
00:32:27,195 --> 00:32:29,364
qu'on ira tous en enfer
à cause de moi.
445
00:32:29,698 --> 00:32:31,033
Et parle à ta mère.
446
00:32:31,491 --> 00:32:33,618
Je peux pas l'obliger
à prendre ses pilules.
447
00:32:33,910 --> 00:32:36,204
Je ne veux pas que les flics
me réveillent à 4 h du mat
448
00:32:36,496 --> 00:32:38,832
parce qu'elle hurle
que la CIA vole ses poubelles.
449
00:32:39,499 --> 00:32:41,126
Mais c'est arrivé, non ?
450
00:32:42,502 --> 00:32:44,504
Une fois, il y a quatre ans.
451
00:32:44,796 --> 00:32:47,758
Mais maintenant, elle se fabrique
un casque en alu dans la cave.
452
00:32:48,300 --> 00:32:49,217
Ça suffit.
453
00:32:49,593 --> 00:32:51,094
Les garçons, on y va.
Dans la voiture.
454
00:32:51,428 --> 00:32:54,306
Je les emmène chez les louveteaux
à la mosquée
455
00:32:54,639 --> 00:32:55,474
pendant qu'il reste des tapis.
456
00:32:55,849 --> 00:32:58,185
C'est ta mère.
Fais-lui avaler sa Thorazine.
457
00:32:58,477 --> 00:33:00,270
Non, pas de bonbons.
On y va.
458
00:33:00,479 --> 00:33:01,772
Allez, allez.
459
00:33:02,022 --> 00:33:03,023
Ça suffit.
460
00:33:04,191 --> 00:33:05,400
On va être en retard.
461
00:33:40,102 --> 00:33:44,523
Dis-moi que t'es pas allé
encloquer une nana.
462
00:33:45,565 --> 00:33:47,275
T'inquiète.
463
00:33:48,902 --> 00:33:50,862
Il me déteste.
464
00:33:51,446 --> 00:33:54,616
Tu ressembles plus à maman
que nous autres.
465
00:33:54,866 --> 00:33:55,993
Tu dois lui faire peur.
466
00:33:58,578 --> 00:33:59,830
Il a encore rien vu.
467
00:34:02,040 --> 00:34:05,085
- Il t'a donné du fric pour l'école ?
- Je paierai de ma poche.
468
00:34:06,545 --> 00:34:08,422
Non, pas question.
469
00:34:23,937 --> 00:34:26,023
T'en as pas marre
de penser pour tout le monde ?
470
00:34:27,482 --> 00:34:31,069
Au moins, je peux.
Ça montre qu'on a besoin de moi.
471
00:34:32,696 --> 00:34:34,323
Merde, Fiona.
472
00:34:34,740 --> 00:34:37,200
Tu veux qu'on ait besoin de toi,
473
00:34:37,451 --> 00:34:39,077
félicitations.
474
00:34:39,328 --> 00:34:42,539
Tu as un boulot à vie,
avec ce clown.
475
00:35:08,899 --> 00:35:10,025
Debout.
476
00:35:12,235 --> 00:35:14,446
Papa, debout.
477
00:35:15,113 --> 00:35:16,448
Debout !
478
00:35:36,677 --> 00:35:38,345
"Beau boulot, Fiona.
479
00:35:39,346 --> 00:35:41,890
"Sans toi, j'y arriverais pas.
480
00:35:42,265 --> 00:35:44,726
"Merci pour tout ce que tu fais."
481
00:35:48,230 --> 00:35:49,981
De rien, papa.
482
00:35:53,026 --> 00:35:54,194
Je t'en prie.
483
00:36:32,524 --> 00:36:34,067
Bonne nuit, papa.
484
00:36:49,458 --> 00:36:51,293
Si c'est vrai,
qu'est-ce que je portais ?
485
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
La 1re fois que tu m'as vue.
Si t'as pas menti.
486
00:36:55,339 --> 00:36:57,716
Haut noir à bretelles dorées,
487
00:36:58,008 --> 00:36:59,634
jean noir brillant,
488
00:36:59,885 --> 00:37:02,596
chaussures fines, à lanières.
489
00:37:03,805 --> 00:37:05,307
Des sandales.
490
00:37:05,766 --> 00:37:07,684
Les cheveux remontés.
491
00:37:09,770 --> 00:37:12,439
Des grosses boucles dorées
qui m'ont fait sourire.
492
00:37:16,193 --> 00:37:18,612
Une grosse montre, trop grande,
493
00:37:19,279 --> 00:37:21,573
elle glissait sur ton bras,
mais c'était magnifique.
494
00:37:21,865 --> 00:37:27,913
Et tu dansais à côté d'une rouquine
en robe verte.
495
00:37:34,836 --> 00:37:37,798
Oui, Jenna.
C'était l'anniversaire de Jenna.
496
00:37:38,173 --> 00:37:41,927
C'est elle que tu regardais,
elle est plus jolie que moi.
497
00:37:42,594 --> 00:37:44,054
Tu crois ? Vraiment ?
498
00:37:44,304 --> 00:37:46,264
Pourquoi tu harcèles pas Jenna ?
499
00:37:46,640 --> 00:37:49,267
Parce que tu penses comme ça
et pas Jenna.
500
00:37:49,518 --> 00:37:50,727
Jenna danse pour un public.
501
00:37:51,019 --> 00:37:53,980
Tu danses comme s'il n'y avait
personne autour de toi.
502
00:37:55,941 --> 00:37:57,401
Ta vie est dure
503
00:37:57,651 --> 00:38:00,529
et ça se voit
parce que tu es authentique.
504
00:38:00,821 --> 00:38:03,240
Tu n'es pas perdue,
pas besoin de te trouver.
505
00:38:03,657 --> 00:38:06,368
Cette ville est pleine de Jenna,
et j'en ai marre.
506
00:38:06,702 --> 00:38:09,788
Je te jure, j'ai jamais rencontré
quelqu'un comme toi.
507
00:38:10,080 --> 00:38:13,709
Tu me donnes envie
d'aimer la vie à nouveau.
508
00:38:15,252 --> 00:38:16,878
Tu es là ?
509
00:38:19,673 --> 00:38:21,258
Fiona ?
510
00:39:43,548 --> 00:39:44,424
Attends.
511
00:39:44,716 --> 00:39:46,593
Qu'est-ce que j'ai pu faire
512
00:39:46,885 --> 00:39:49,680
pour avoir l'air peu fiable ?
Peu fiable ?
513
00:39:50,013 --> 00:39:52,057
Les gens comme toi ont toujours
ce qu'ils veulent.
514
00:39:52,307 --> 00:39:54,643
Par "les gens comme moi",
tu veux dire quoi ?
515
00:39:58,855 --> 00:40:01,525
Oui ou non.
Dis si tu es d'accord ou pas.
516
00:40:02,901 --> 00:40:05,028
"Il se prend
pour le nombril du monde."
517
00:40:05,570 --> 00:40:07,489
- D'accord ou pas ?
- D'accord.
518
00:40:07,990 --> 00:40:10,117
"Il est trop généreux
et ça m'énerve."
519
00:40:11,827 --> 00:40:12,786
D'accord.
520
00:40:13,078 --> 00:40:15,163
- "Je n'ai pas l'habitude..."
- Tout à fait d'accord.
521
00:40:15,497 --> 00:40:17,124
"Je n'ai pas l'habitude
d'être gâtée."
522
00:40:18,917 --> 00:40:23,422
"Je déteste les mecs comme Steve,
parce que les autres,
523
00:40:23,714 --> 00:40:27,175
"ceux qui sont différents de Steve,
m'ont toujours déçue."
524
00:40:27,843 --> 00:40:29,970
"Juger qu'il est trop cultivé,
525
00:40:30,303 --> 00:40:33,682
"qu'il a trop d'argent est plus
acceptable que de me demander
526
00:40:33,974 --> 00:40:36,977
"pourquoi les mecs avec qui je sors
me traitent comme de la merde."
527
00:40:39,062 --> 00:40:40,939
- Va te faire foutre.
- C'est une question.
528
00:40:41,189 --> 00:40:42,441
Va te faire foutre.
529
00:40:43,150 --> 00:40:43,984
Oui ou non.
530
00:40:48,030 --> 00:40:50,073
- D'accord.
- "Il a eu la vie facile."
531
00:40:50,407 --> 00:40:52,576
- Absolument.
- Tu préfères ceux qui ont galéré.
532
00:40:52,826 --> 00:40:54,119
Et alors ?
533
00:40:54,369 --> 00:40:57,331
Genre ex-taulard endurci ?
534
00:40:57,664 --> 00:41:01,043
- S'il sait s'amuser, oui.
- J'ai l'éducation que j'ai.
535
00:41:01,376 --> 00:41:03,420
Pourquoi je devrais
toujours m'excuser ?
536
00:41:03,712 --> 00:41:05,088
Personne te le demande.
537
00:41:05,547 --> 00:41:07,632
Vous avez terminé ?
538
00:41:08,091 --> 00:41:09,551
Presque.
539
00:41:11,928 --> 00:41:13,555
Tu m'attends dehors
pendant que je règle ?
540
00:41:15,807 --> 00:41:16,892
Oui.
541
00:41:21,229 --> 00:41:23,273
- Il prend sa pause ?
- Bientôt.
542
00:41:47,047 --> 00:41:49,132
- Bonsoir, monsieur.
- Merci.
543
00:42:07,442 --> 00:42:08,902
Je n'achète pas de voitures.
544
00:42:09,778 --> 00:42:14,032
Je ne fais que les vendre.
Et c'est pas les miennes.
545
00:42:18,870 --> 00:42:20,455
Tu veux toujours t'amuser ?
546
00:42:27,462 --> 00:42:28,797
Roule.
547
00:42:56,366 --> 00:42:59,995
Mets des chaussures.
Il y a du verre par terre.
548
00:43:03,332 --> 00:43:07,002
- Lip boirait bien quelque chose.
- Oui.
549
00:43:07,252 --> 00:43:08,503
Pardon, Lip.
550
00:43:08,837 --> 00:43:11,923
J'ai la tête ailleurs, aujourd'hui,
n'est-ce pas, Karen ?
551
00:43:12,257 --> 00:43:16,345
Vodka ?
Je peux faire des cocktails.
552
00:43:16,970 --> 00:43:18,180
J'ai de la tequila.
553
00:43:18,513 --> 00:43:21,391
Je dois avoir du citron vert.
Un gin fizz ?
554
00:43:21,683 --> 00:43:23,810
- Des cocas, maman.
- De la bière ?
555
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Volontiers, Sheila. Merci.
556
00:43:33,487 --> 00:43:35,864
Et si ton père revenait
et qu'il me voit ici ?
557
00:43:36,114 --> 00:43:36,990
Aucun risque.
558
00:43:38,116 --> 00:43:39,451
C'est ma faute ?
559
00:43:39,743 --> 00:43:42,829
Ça faisait des mois
qu'il cherchait un prétexte.
560
00:43:44,581 --> 00:43:46,500
Comment tu as trouvé mon frère ?
561
00:43:46,750 --> 00:43:47,876
- Ian ?
- Oui.
562
00:43:48,126 --> 00:43:49,252
Il a l'air gentil.
563
00:43:49,586 --> 00:43:52,714
Oui, mais il a hissé le drapeau ?
564
00:43:54,049 --> 00:43:55,467
Tu l'as fait bander ?
565
00:43:57,928 --> 00:44:00,055
Tu as déjà joué au billard
avec une corde ?
566
00:44:46,059 --> 00:44:47,936
Kash.
567
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
Kash.
568
00:45:06,705 --> 00:45:10,083
Tu t'occupes du beurre,
je prends les goûters.
569
00:45:13,170 --> 00:45:14,963
Ça alors, Lip.
570
00:45:15,255 --> 00:45:17,466
Oui, désolé, Kash. Je...
571
00:45:18,216 --> 00:45:19,259
Merci pour les outils.
572
00:45:19,551 --> 00:45:21,928
Quand tu veux.
Si tu les rends.
573
00:45:22,262 --> 00:45:23,347
Oui.
574
00:45:30,437 --> 00:45:31,605
C'est une blague ?
575
00:45:34,900 --> 00:45:37,110
Quoi, tu te le tapes ?
576
00:45:39,988 --> 00:45:41,031
Merde.
577
00:46:07,557 --> 00:46:08,725
Il te les a offertes ?
578
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
Les pompes.
579
00:46:12,604 --> 00:46:14,481
Il est marié.
580
00:46:15,399 --> 00:46:17,776
Il a des gosses.
Qu'est-ce qu'il t'a offert d'autre ?
581
00:46:18,276 --> 00:46:19,820
Des trucs.
582
00:46:20,696 --> 00:46:22,280
De temps à autre.
583
00:46:23,198 --> 00:46:25,200
Et ça te fait plaisir ?
584
00:46:25,450 --> 00:46:27,411
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
585
00:46:28,203 --> 00:46:30,247
Un petit con entretenu,
au mieux.
586
00:46:35,293 --> 00:46:36,336
Écoute-moi, ducon.
587
00:46:36,670 --> 00:46:38,797
Tu crois tout savoir,
mais tu sais que dalle.
588
00:46:39,089 --> 00:46:41,633
Demande-moi
ce que je lui ai offert.
589
00:46:41,842 --> 00:46:43,885
Des CD, des dizaines de CD.
590
00:46:45,470 --> 00:46:46,972
Des trucs qu'il connaît pas
591
00:46:47,222 --> 00:46:49,933
et qu'il pourrait aimer,
pour qu'on aime les mêmes trucs.
592
00:46:50,267 --> 00:46:53,687
Des billets pour les Sox
pour son anniversaire. Alors, Lip ?
593
00:46:54,187 --> 00:46:56,606
Tu te trompes,
espèce de gros malin.
594
00:46:57,399 --> 00:46:59,693
Va voir Kash et promets-lui
595
00:47:00,027 --> 00:47:02,696
de le dire à personne
parce qu'il a rien à se reprocher.
596
00:47:02,904 --> 00:47:03,989
Rien.
597
00:47:16,543 --> 00:47:18,420
Un musulman bidon.
598
00:47:19,129 --> 00:47:22,215
Qui trompe sa femme blanche
intégriste avec un gay dégonflé.
599
00:47:24,509 --> 00:47:27,346
Ça en dit plus sur les fans des Sox
que sur nous.
600
00:47:38,398 --> 00:47:40,609
Je crois qu'ils dorment tous.
601
00:47:43,570 --> 00:47:45,447
Je vous ai eus.
602
00:47:47,532 --> 00:47:49,951
- Qui a mangé mon porridge ?
- Salut, papa.
603
00:47:50,285 --> 00:47:51,828
C'est Steve.
604
00:47:52,245 --> 00:47:55,332
On s'est déjà rencontrés,
mais vous n'étiez pas...
605
00:48:00,962 --> 00:48:02,631
Tu pèses combien ?
606
00:48:03,423 --> 00:48:04,966
J'en sais rien.
607
00:48:05,467 --> 00:48:07,386
Ça m'irait.
608
00:48:08,095 --> 00:48:11,515
Ignore-le.
Et toi, bouge de là.
609
00:48:19,606 --> 00:48:22,067
Tu sais,
je vais te laisser te coucher.
610
00:48:23,068 --> 00:48:24,695
Mais merci. C'était sympa.
611
00:48:24,987 --> 00:48:26,071
- Oui.
- Sympa.
612
00:48:36,999 --> 00:48:38,500
Qui a acheté ce truc ?
613
00:48:45,549 --> 00:48:46,883
Qu'est-ce qu'il a pris ?
614
00:48:48,510 --> 00:48:50,137
Il croit que c'est de l'ecstasy,
615
00:48:50,429 --> 00:48:53,015
mais le seul dealer
qui lui fait crédit est schizophrène.
616
00:48:55,934 --> 00:48:59,688
C'est un fait.
Si j'étais parent célibataire...
617
00:48:59,980 --> 00:49:01,231
Vous ne l'êtes pas ?
618
00:49:01,565 --> 00:49:04,109
- "Si j'avais des nichons..."
- Si j'avais des nichons,
619
00:49:04,484 --> 00:49:07,946
ça doublerait la somme.
Un mec, ils veulent rien savoir.
620
00:49:08,280 --> 00:49:11,074
Je sais.
"Prouve que tu cherches du boulot..."
621
00:49:11,408 --> 00:49:13,243
- Il touche les allocs.
- Pourquoi ?
622
00:49:13,577 --> 00:49:15,537
Une tragédie.
J'ai donné ma vie à cette boîte.
623
00:49:15,871 --> 00:49:17,956
- Tu y as travaillé une semaine.
- Que s'est-il passé ?
624
00:49:18,290 --> 00:49:21,501
Un abattoir de volaille.
Un boulot dangereux.
625
00:49:21,752 --> 00:49:23,587
Je faisais mon boulot,
626
00:49:23,879 --> 00:49:28,300
quand je me suis pris
un poulet décapité dans les côtes.
627
00:49:28,759 --> 00:49:31,053
J'ai eu de la chance,
il a failli me rater.
628
00:49:31,386 --> 00:49:33,972
Et qu'est-ce que je récolte
pour ma souffrance ?
629
00:49:34,306 --> 00:49:38,060
Je suis suivi partout
par une caméra.
630
00:49:38,268 --> 00:49:39,853
Et la confiance, Steve ?
631
00:49:40,145 --> 00:49:43,899
Le lien sacré
entre l'employeur et l'employé.
632
00:49:44,191 --> 00:49:45,817
Disparu, Steve. Disparu.
633
00:49:46,190 --> 00:49:48,275
Comment voulez-vous bosser
avec des gosses ?
634
00:49:48,567 --> 00:49:50,986
Oui, merci, précisément.
635
00:49:51,320 --> 00:49:52,738
Excellent. Excellent.
636
00:49:52,988 --> 00:49:54,114
Et sa mère...
637
00:49:54,490 --> 00:49:55,783
- Dieu ait son âme.
- Papa, arrête.
638
00:49:56,033 --> 00:49:58,077
- J'espère qu'elle est morte.
- Arrête !
639
00:49:58,911 --> 00:50:01,246
Un bébé de quatre mois,
640
00:50:01,622 --> 00:50:04,875
une gamine de 14 ans
opérée de l'appendicite,
641
00:50:05,167 --> 00:50:07,961
Lip qui en avait 11, Ian, 10,
642
00:50:08,170 --> 00:50:11,882
les autres, 7 ans, 5 ans et...
643
00:50:12,883 --> 00:50:16,845
Et une camionnette Dodge Astro.
644
00:50:17,179 --> 00:50:19,473
- Non.
- Calypso. Oui, bleu calypso.
645
00:50:19,807 --> 00:50:22,851
J'ai besoin d'une seule chose.
Un mot. Une chose.
646
00:50:23,143 --> 00:50:24,770
- Une chose.
- Stérilisation ?
647
00:50:25,062 --> 00:50:26,355
- Continuité.
- Continuité.
648
00:50:26,647 --> 00:50:30,150
Continuité.
649
00:50:31,235 --> 00:50:34,363
Je... Je...
Qu'est-ce que je...
650
00:50:35,614 --> 00:50:37,074
J'adore ce passage.
651
00:50:44,456 --> 00:50:47,209
Tu as dit que rien ne pourrait...
652
00:50:47,543 --> 00:50:50,421
Je...
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
653
00:50:50,713 --> 00:50:52,297
Disparaître trois semaines.
654
00:50:52,589 --> 00:50:54,925
- J'ai fait une dépression.
- T'es parti picoler.
655
00:50:55,509 --> 00:50:58,429
Je t'emmerde.
Une dépression nerveuse.
656
00:51:02,308 --> 00:51:03,809
Papa. Les clés.
657
00:51:07,313 --> 00:51:08,105
Pardon.
658
00:51:09,690 --> 00:51:11,108
Il me plaît bien.
659
00:51:11,984 --> 00:51:14,903
- Vous avez une idée de l'heure ?
- Désolé, c'est Frank. Il est...
660
00:51:17,281 --> 00:51:18,574
Frank, qu'est-ce que j'ai dit ?
661
00:51:18,949 --> 00:51:20,951
C'est parti.
Les voisins de l'enfer.
662
00:51:21,368 --> 00:51:23,537
Quand tu paieras ton loyer
comme tout le monde,
663
00:51:24,163 --> 00:51:25,831
tu mettras la merde que tu veux,
664
00:51:26,165 --> 00:51:27,875
mais si tu veux faire la teuf,
665
00:51:28,250 --> 00:51:31,795
on va mettre ce qu'on aime.
Pigé ?
666
00:51:55,361 --> 00:51:56,403
Fais tourner.
667
00:52:02,451 --> 00:52:03,744
Attention.
668
00:52:13,212 --> 00:52:15,339
Ton père m'a dit de te suivre.
669
00:52:16,757 --> 00:52:18,342
Il m'a donné une capote.
670
00:52:18,592 --> 00:52:20,219
Il doit vraiment t'apprécier.
671
00:52:20,594 --> 00:52:23,222
D'habitude, mes copains,
il leur donne un préservatif buccal.
672
00:52:28,060 --> 00:52:30,312
Liam est là quelque part.
673
00:52:32,231 --> 00:52:34,066
Les enfants se réveillent jamais ?
674
00:52:34,358 --> 00:52:36,110
Tu te réveillerais, toi ?
675
00:52:58,424 --> 00:52:59,842
Carl, tu as vu Ian ?
676
00:53:00,175 --> 00:53:02,094
Il était déjà parti
quand je me suis levé.
677
00:53:37,087 --> 00:53:40,883
Comment tu peux aimer ça ?
Ou... ou ça ?
678
00:53:41,133 --> 00:53:44,345
- Comment ça peut te plaire ?
- Tu sais ce qui n'est pas drôle ?
679
00:53:44,678 --> 00:53:46,972
Toi. Jamais.
680
00:53:57,066 --> 00:53:59,151
Tu as eu un autre mec,
avant Kash ?
681
00:54:01,654 --> 00:54:02,821
Un seul.
682
00:54:03,113 --> 00:54:06,158
- Qui ça ?
- Je vais pas te le dire.
683
00:54:07,576 --> 00:54:10,954
Cite-moi une seule fois
où je t'ai laissé tomber.
684
00:54:15,334 --> 00:54:17,920
- Un gars à l'école.
- Ah oui ?
685
00:54:18,587 --> 00:54:20,422
Bon, peu importe,
686
00:54:20,673 --> 00:54:23,717
il y a longtemps qu'il est parti.
687
00:54:24,635 --> 00:54:26,095
Roger Spikey.
688
00:54:27,262 --> 00:54:28,681
Roger Spikey.
689
00:54:29,515 --> 00:54:31,850
Roger Spikey, le Gourdin ?
690
00:54:32,059 --> 00:54:34,019
Le taureau ?
691
00:54:34,269 --> 00:54:36,563
C'est lui qui a lancé la rumeur ?
692
00:54:37,272 --> 00:54:38,857
C'était pas une rumeur.
693
00:54:39,191 --> 00:54:40,567
C'est un peu gay,
694
00:54:40,859 --> 00:54:43,696
ce que tu viens de faire
avec les sourcils.
695
00:54:43,988 --> 00:54:45,656
Je t'emmerde.
696
00:54:47,825 --> 00:54:49,660
Non, mais sérieux...
697
00:54:50,536 --> 00:54:52,454
Dans le cul ?
698
00:54:53,580 --> 00:54:57,209
On s'y fait ?
Est-ce qu'on peut s'y faire ?
699
00:54:57,543 --> 00:55:01,630
Je veux dire, l'appareil digestif,
c'est à sens unique.
700
00:55:05,259 --> 00:55:06,802
C'est comme ça.
701
00:55:12,516 --> 00:55:13,851
Quoi ?
702
00:55:15,185 --> 00:55:19,940
"C'est comme ça." Donc les poumons,
c'est juste pour fumer ?
703
00:55:32,828 --> 00:55:33,746
C'est chaud.
704
00:55:34,080 --> 00:55:35,331
La fais pas tomber.
705
00:55:35,581 --> 00:55:36,832
La fais pas tomber !
706
00:55:39,001 --> 00:55:42,004
- Super bonne, cette saucisse.
- Ça me manquait, les œufs.
707
00:55:42,338 --> 00:55:45,132
- Qui va chercher les crêpes ?
- C'est quoi, ça ?
708
00:55:45,382 --> 00:55:47,843
Debbie se lève toujours avant moi.
709
00:55:48,052 --> 00:55:49,512
Je ne mange pas le matin,
710
00:55:49,887 --> 00:55:52,390
mais c'est son repas préféré.
Vu que c'est son anniversaire...
711
00:55:52,681 --> 00:55:54,100
C'est pas son anniversaire.
712
00:55:55,059 --> 00:55:58,813
- Non, mais j'aimerais bien.
- Exact, c'est ce qu'elle a dit.
713
00:55:59,188 --> 00:56:02,233
Pardon, j'avais mal compris.
J'ai le tympan droit perforé.
714
00:56:06,987 --> 00:56:08,864
15 min avant l'école.
715
00:56:09,198 --> 00:56:11,283
Ian, Lip, d'abord la vaisselle.
716
00:56:11,617 --> 00:56:13,035
- Debbie, Carl...
- Oui.
717
00:56:13,327 --> 00:56:14,870
Tu vas les sortir,
ces poubelles.
718
00:56:18,582 --> 00:56:20,126
Youpi, c'est mon anniversaire.