1
00:00:01,043 --> 00:00:02,711
Précédemment dans Scream Queens...
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,047
Boone a tué 13 personnes.
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,674
Il y avait deux bébés.
Des jumeaux... un garçon et une fille.
4
00:00:07,758 --> 00:00:09,718
Ta volonté de te venger
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,762
est clairement supérieure
à celle de ton frère.
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,764
J'irai aux Hamptons pour Thanksgiving
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,766
avec les Radwell. Je suis enceinte !
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,572
Chanel, écoute... Ne prends pas ça mal,
9
00:00:30,656 --> 00:00:32,658
mais je ne pense pas
pouvoir te sauter, là.
10
00:00:32,741 --> 00:00:34,243
Mon pénis est trop stressé.
11
00:00:34,326 --> 00:00:36,662
J'attends un bébé avec une mère-ado
tarée avec une minerve
12
00:00:36,745 --> 00:00:39,331
que je dois épouser et avec qui
je dois être malheureux à vie.
13
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
T'as pas à épouser
cette vache folle d'Hester,
14
00:00:41,375 --> 00:00:43,543
parce que tu n'attends pas de bébé,
15
00:00:43,627 --> 00:00:45,295
si tu vois ce que je veux dire.
16
00:00:45,379 --> 00:00:46,755
Non, je ne vois pas.
17
00:00:46,838 --> 00:00:48,382
J'ai tué par amour, Chad.
18
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
- J'ai tué pour notre amour.
- Quoi ?
19
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
Chad, Hester n'a jamais été enceinte.
Elle t'a dit ça
20
00:00:52,886 --> 00:00:55,639
pour être invitée dans ta famille
à Thanksgiving, dans les Hamptons.
21
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
Et après, elle a eu un petit accident
dans les escaliers.
22
00:00:58,976 --> 00:01:02,396
Un quoi ? Attends... tu veux dire
que tu as tué Hester ?
23
00:01:02,479 --> 00:01:05,691
La gravité a tué Hester. Je lui ai
juste donné un petit coup de main.
24
00:01:05,774 --> 00:01:07,651
Hester ne se mettra plus entre nous, Chad.
25
00:01:07,734 --> 00:01:09,570
On peut reprendre
là où l'on s'était arrêté.
26
00:01:09,653 --> 00:01:13,073
Tu peux m'emmener voir ma future
belle-famille pour Thanksgiving.
27
00:01:13,657 --> 00:01:16,243
Attends une minute.
Qu'as-tu fait du corps ?
28
00:01:16,326 --> 00:01:18,078
Il est dans la chambre froide,
29
00:01:18,161 --> 00:01:19,788
là où on les a tous mis.
30
00:01:19,871 --> 00:01:20,998
Mon Dieu...
31
00:01:22,874 --> 00:01:25,377
Chanel, c'est trop sexy.
32
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Je veux le voir.
Il faut que je voie le corps.
33
00:01:28,380 --> 00:01:29,965
On pourra faire un plan à trois avec.
34
00:01:30,048 --> 00:01:31,216
Quoi ? Non !
35
00:01:31,300 --> 00:01:32,926
Allez, quoi... j'en ai besoin !
36
00:01:33,010 --> 00:01:35,387
Si tu veux que notre relation
passe à la vitesse supérieure,
37
00:01:35,470 --> 00:01:37,597
que je t'emmène dans les Hamptons
pour Thanksgiving,
38
00:01:37,681 --> 00:01:39,975
tu dois me prouver
que tu es capable de me satisfaire.
39
00:01:40,058 --> 00:01:43,312
D'accord ! Je te montrerai le corps,
mais pas pour que tu couches avec.
40
00:01:44,187 --> 00:01:45,480
Je te le montrerai
41
00:01:45,564 --> 00:01:47,608
pour que toi et moi partagions
un lourd secret
42
00:01:47,691 --> 00:01:50,527
qui renforcera notre relation
et nous rapprochera l'un de l'autre.
43
00:01:58,327 --> 00:02:00,537
C'est pas possible ! Où est-elle ?
44
00:02:00,621 --> 00:02:02,372
Je comprends pas pourquoi
ça arrive encore !
45
00:02:02,456 --> 00:02:05,417
Cette chambre froide a un portail
qui s'ouvre sur un univers parallèle ?
46
00:02:05,500 --> 00:02:07,127
Chanel, tu dois te calmer.
47
00:02:07,252 --> 00:02:10,547
Crois-moi, il n'y a pas plus déçu que
le cadavre sexy d'Hester ait disparu.
48
00:02:11,006 --> 00:02:12,591
Je ne suis pas un inspecteur, mais...
49
00:02:12,674 --> 00:02:14,760
peut-être qu'Hester n'était pas morte
50
00:02:14,843 --> 00:02:16,261
et qu'elle a réussi à s'échapper ?
51
00:02:16,345 --> 00:02:19,181
C'est impossible ! Je l'ai vue chuter
dans les escaliers !
52
00:02:19,514 --> 00:02:21,767
Une fois en bas, tu as vérifié son pouls ?
53
00:02:21,850 --> 00:02:24,227
Non, Chad, je ne suis pas
une infirmière qualifiée.
54
00:02:24,311 --> 00:02:25,687
Dans ce cas, Chanel, il me semble
55
00:02:25,771 --> 00:02:27,898
que tu as tenté de tuer Hester
mais que ça a raté.
56
00:02:27,981 --> 00:02:29,650
Tu devrais avoir une protection rapprochée
57
00:02:29,733 --> 00:02:32,319
dans les Hamptons, parce que...
cette fille est folle.
58
00:02:32,402 --> 00:02:33,654
Elle ne reculera devant rien
59
00:02:33,737 --> 00:02:35,322
pour se venger de toi en t'assassinant.
60
00:02:43,246 --> 00:02:46,917
Ne le prends pas mal, mais je me
faisais une autre idée des vacances.
61
00:02:47,459 --> 00:02:49,002
Je devrais regarder la parade de Macy's
62
00:02:49,086 --> 00:02:53,006
et réaliser des dindes décoratives
avec mon petit ami, Wes,
63
00:02:53,673 --> 00:02:55,842
au lieu de passer Thanksgiving toute seule
64
00:02:55,926 --> 00:02:57,511
à regarder cette parade débile avec toi.
65
00:02:59,179 --> 00:03:02,349
Même si j'apprécie malgré tout
que tu me tiennes compagnie.
66
00:03:02,974 --> 00:03:06,853
Personne ne veut passer
un Thanksgiving en room service seul.
67
00:03:09,856 --> 00:03:12,401
Tu comptes parler ou pas du tout ?
68
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
Je comprends, tu sais. Ça te déprime
qu'on ait dû tuer ton frère.
69
00:03:19,950 --> 00:03:22,577
Mais honnêtement ?
Tu ne devrais pas m'en vouloir.
70
00:03:22,786 --> 00:03:25,122
Boone était incontrôlable.
71
00:03:25,580 --> 00:03:29,000
Sérieusement, de nous trois...
les plus saines d'esprit, c'est nous.
72
00:03:30,502 --> 00:03:33,964
Il a juste tout foutu en l'air.
Bon sang...
73
00:03:36,174 --> 00:03:39,136
Oh, le room service de Thanksgiving.
74
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
Chouette !
75
00:03:48,103 --> 00:03:51,606
Caille rôtie avec sa farce
et son jus de canneberge.
76
00:03:51,690 --> 00:03:55,318
J'avais demandé
un couteau électrique dentelé.
77
00:03:55,402 --> 00:03:58,613
Ce ne serait pas vraiment Thanksgiving
sans le ronronnement d'un petit moteur
78
00:03:58,697 --> 00:04:00,157
- découpant la chair !
- Bien sûr.
79
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
Tenez.
80
00:04:05,036 --> 00:04:06,413
Super.
81
00:04:09,374 --> 00:04:12,961
Je sais que tu as prévu
autre chose aujourd'hui,
82
00:04:13,044 --> 00:04:15,881
et que pour le bien de notre alibi,
on doit protéger notre couverture,
83
00:04:16,256 --> 00:04:19,217
mais je ne vais pas te laisser partir
l'estomac vide.
84
00:04:20,469 --> 00:04:21,511
J'espère que tu as faim,
85
00:04:21,595 --> 00:04:24,431
parce que j'ai commandé dans le menu
ce qui se rapprochait le plus
86
00:04:24,514 --> 00:04:27,559
d'un dîner de Thanksgiving traditionnel.
87
00:04:30,854 --> 00:04:32,314
C'est ça, de la caille ?
88
00:04:32,397 --> 00:04:34,649
Je pensais que c'était plus gros que ça.
89
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
Oh !
90
00:04:37,068 --> 00:04:40,489
Non. Tu sais à quoi je pensais ?
À du faisan.
91
00:04:40,572 --> 00:04:43,158
À nous deux, petit oiseau !
92
00:04:43,241 --> 00:04:46,077
Il est temps de trancher ces poitrines.
93
00:04:48,872 --> 00:04:50,207
Juste en passant,
94
00:04:50,457 --> 00:04:53,293
je voulais juste te remercier
de passer cette heure avec moi.
95
00:04:54,419 --> 00:04:57,547
Cette période de l'année
est souvent passée en famille
96
00:04:58,256 --> 00:04:59,466
et comme tu le sais,
97
00:04:59,549 --> 00:05:02,719
j'ai fait une croix
sur ma vraie famille il y a longtemps.
98
00:05:03,595 --> 00:05:05,180
À l'heure actuelle,
99
00:05:05,639 --> 00:05:09,059
la chose qui se rapproche le plus
d'une famille, pour moi, c'est... toi.
100
00:05:11,520 --> 00:05:16,483
Alors... à toi l'honneur.
101
00:05:40,006 --> 00:05:41,967
Je comprends qu'à Thanksgiving,
102
00:05:42,050 --> 00:05:44,135
il soit question d'être en famille,
d'être ensemble,
103
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
de remercier Dieu d'être né
riche et aux États-Unis
104
00:05:46,304 --> 00:05:47,722
et pas en Ouganda, au Venezuela
105
00:05:47,806 --> 00:05:49,599
ou dans un autre de ces pays africains.
106
00:05:50,016 --> 00:05:52,978
Mais le Thanksgiving moderne,
du moins chez les Swenson,
107
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
ressemble plutôt à un rencard sur Tinder.
108
00:05:54,813 --> 00:05:58,024
Ça a l'air vraiment bien au début.
C'est engageant,
109
00:05:58,650 --> 00:06:00,527
avec l'opportunité d'une vraie connexion,
110
00:06:00,610 --> 00:06:03,405
mais quand tu arrives devant la porte
du Thanksgiving des Swenson,
111
00:06:03,488 --> 00:06:05,323
tu te retrouves devant un truc lourd,
112
00:06:05,407 --> 00:06:07,409
affligeant et décevant.
113
00:06:07,492 --> 00:06:09,911
Mais puisque tu as fait
tout ce chemin, tu te dis :
114
00:06:09,995 --> 00:06:12,289
autant faire avec, même si tu sais
qu'une fois fini,
115
00:06:12,372 --> 00:06:13,665
tu vas probablement te détester.
116
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
Bonjour !
117
00:06:18,211 --> 00:06:22,048
Bonjour, ma chérie ! Comment vas-tu ?
118
00:06:22,132 --> 00:06:23,925
Cette histoire
de tueur en série est vraim...
119
00:06:24,009 --> 00:06:28,096
Écoute. Ton "père" a commencé à
boire tôt ce matin,
120
00:06:28,179 --> 00:06:31,224
quand il a découvert que Jay Cutler
jouait pour les Bears aujourd'hui.
121
00:06:31,308 --> 00:06:33,351
Alors essaie de ne pas le regarder
dans les yeux.
122
00:06:33,602 --> 00:06:37,606
On ne veut pas d'autre incident
comme au Thanksgiving de 2008.
123
00:06:37,814 --> 00:06:39,983
C'est Freddy qui avait pris
les vieux revolvers de papi
124
00:06:40,066 --> 00:06:41,860
- et m'avait défiée en duel.
- Je sais.
125
00:06:41,943 --> 00:06:44,446
Mais ton père aime ton frère
bien plus qu'il ne t'aime,
126
00:06:44,529 --> 00:06:46,906
alors si on veut que ça reste calme,
il va falloir
127
00:06:46,990 --> 00:06:48,325
que tu prennes tout sur ton dos.
128
00:06:48,408 --> 00:06:50,619
Venez vous asseoir,
il est temps de manger.
129
00:06:50,702 --> 00:06:51,828
Regardez qui est ici !
130
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Tu es en retard. Le match va commencer.
131
00:07:01,630 --> 00:07:04,507
Tu n'as plus qu'à t'asseoir
dans le fond avec l'assistance !
132
00:07:04,591 --> 00:07:07,510
Je t'emmerde, Freddy. Papa,
je veux m'asseoir avec toi.
133
00:07:07,594 --> 00:07:09,095
On ne s'est pas vus depuis des mois.
134
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
Sur toutes les boîtes
de produits surgelés Swenson,
135
00:07:11,598 --> 00:07:13,016
il y a des instructions.
136
00:07:13,141 --> 00:07:15,602
Elles indiquent combien de temps
réchauffer au micro-ondes
137
00:07:15,685 --> 00:07:17,687
le Mega-Cheesy Mac,
le Cheese Hearty Dinner
138
00:07:17,771 --> 00:07:20,565
et le poulet chasseur à l'italienne.
139
00:07:20,649 --> 00:07:23,735
Que crois-tu qu'il arriverait
si ces instructions étaient erronées ?
140
00:07:24,402 --> 00:07:26,613
La nourriture serait toujours congelée
141
00:07:26,696 --> 00:07:28,365
ou bien elle serait beaucoup trop cuite.
142
00:07:28,448 --> 00:07:32,619
La fortune de cette famille est
fondée sur le fait d'être à l'heure.
143
00:07:32,702 --> 00:07:34,287
Tu es en retard !
144
00:07:34,579 --> 00:07:36,706
Pose tes fesses à l'arrière
avec... Margarita.
145
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Je m'en vais !
146
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
Mais... ma chérie, tu n'as même pas
touché à tes petits pois
147
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
ou à tes petits cubes de carottes.
148
00:08:14,577 --> 00:08:17,998
Tu veux que je te décongèle
des lasagnes ou un steak Salisbury ?
149
00:08:18,081 --> 00:08:19,791
Tu ne me décongèleras rien du tout !
150
00:08:19,874 --> 00:08:21,960
Je déteste la nourriture surgelée.
151
00:08:23,044 --> 00:08:26,214
Pourquoi appelle-t-on ça
"Poulet chasseur à l'italienne" ?
152
00:08:26,297 --> 00:08:28,883
Un poulet chasseur est forcément
à l'italienne !
153
00:08:30,010 --> 00:08:31,928
Normalement, ce n'est pas ça,
Thanksgiving.
154
00:08:32,012 --> 00:08:33,805
Thanksgiving, ce sont les traditions.
155
00:08:33,888 --> 00:08:35,557
Ce sont les traditions des Swenson.
156
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
Ça ne dérange personne d'autre,
157
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
que nos traditions
impliquent des plateaux télé ?
158
00:08:39,019 --> 00:08:41,104
Il y a un tueur en liberté
dans ma sororité.
159
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
Certaines de mes pseudo-amies
ont été tuées
160
00:08:43,148 --> 00:08:46,901
et personne ne m'a rien demandé.
J'en ai marre. Je me barre.
161
00:08:48,153 --> 00:08:50,530
Oh, et j'instaure
une nouvelle tradition familiale.
162
00:08:50,613 --> 00:08:54,117
Elle consiste à ne plus jamais me voir
à aucune réunion familiale.
163
00:08:55,201 --> 00:08:56,995
Ma chérie, où vas-tu ?
164
00:08:59,039 --> 00:09:00,081
Je rentre chez moi.
165
00:09:40,497 --> 00:09:41,706
Mon Dieu !
166
00:09:41,790 --> 00:09:43,416
Tu veux bien arrêter de crier ?
167
00:09:47,170 --> 00:09:48,421
Que faites-vous ici ?
168
00:09:48,505 --> 00:09:50,256
Je suis venue abattre
cette vieille Tiburon.
169
00:09:50,340 --> 00:09:52,675
Ce n'est pas la dinde
que tu as graciée hier ?
170
00:09:52,759 --> 00:09:54,344
Si. Cette bonne vieille Tiburon.
171
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
Tu ne pensais pas qu'on allait
vraiment gracier une dinde, si ?
172
00:09:57,055 --> 00:10:00,058
C'est plutôt un sursis à exécution
jusqu'à ce que personne ne regarde.
173
00:10:01,559 --> 00:10:02,727
Mais pourquoi ici ?
174
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
Eh bien... j'ai été "désinvitée"
175
00:10:05,355 --> 00:10:07,148
du Thanksgiving chez mes beaux-parents
176
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
parce qu'ils pensent toujours
que j'ai tué leur fils,
177
00:10:09,901 --> 00:10:11,736
mon abruti d'ex-mari.
178
00:10:11,820 --> 00:10:13,029
Du coup, je suis toute seule.
179
00:10:13,113 --> 00:10:15,949
Et ici, vous avez les meilleurs
installations de cuisine du campus,
180
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
même si on dirait
que vous ne vous en servez jamais.
181
00:10:18,409 --> 00:10:19,285
Que fais-tu ici ?
182
00:10:19,369 --> 00:10:21,496
Mon Thanksgiving familial était nul.
Je suis revenue.
183
00:10:21,579 --> 00:10:22,956
Hé,
184
00:10:23,039 --> 00:10:25,458
puisque vous avez déjà une dinde,
si on la cuisinait ici ?
185
00:10:25,542 --> 00:10:27,502
Je n'ai jamais cuisiné,
mais ça devrait aller,
186
00:10:27,585 --> 00:10:29,045
puisque je fais semblant de manger.
187
00:10:29,129 --> 00:10:31,881
Moi, je peux cuisiner et manger
188
00:10:31,965 --> 00:10:33,174
pour nous deux.
189
00:10:33,508 --> 00:10:36,261
Mais j'exige qu'après le repas,
on joue aux charades.
190
00:10:36,553 --> 00:10:37,470
Ça marche.
191
00:10:58,575 --> 00:10:59,742
Bonjour, papa.
192
00:10:59,826 --> 00:11:01,077
Bonjour. Où es-tu ?
193
00:11:01,161 --> 00:11:04,122
Tu m'avais promis de passer avant
ton vol pour Oakland avec Zayday.
194
00:11:04,205 --> 00:11:05,832
On a décidé de ne pas y aller.
195
00:11:05,915 --> 00:11:07,125
Tu es en ville ? Où es-tu ?
196
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
On est chez Kappa.
197
00:11:08,543 --> 00:11:10,420
Ça faisait bizarre
de laisser la maison vide.
198
00:11:10,962 --> 00:11:13,298
Et puis la doyenne Munsch
et Chanel n° 3 sont là.
199
00:11:13,381 --> 00:11:15,967
On a donc opté pour un Thanksgiving
d'orphelins, tous ensemble.
200
00:11:16,050 --> 00:11:17,260
Tu n'es pas une orpheline.
201
00:11:17,343 --> 00:11:18,928
Ton père vit à dix minutes d'ici.
202
00:11:19,345 --> 00:11:23,099
Thanksgiving ? Ma puce, c'est un peu
comme notre confiture de canneberge.
203
00:11:23,182 --> 00:11:24,517
Où est Gigi ?
204
00:11:24,601 --> 00:11:25,852
J'en sais rien.
205
00:11:27,270 --> 00:11:28,646
Elle n'est pas venue.
206
00:11:28,730 --> 00:11:30,815
Oh, non, nº 3.
207
00:11:30,940 --> 00:11:33,192
Tu retires les plumes
dans le sens de leur implantation.
208
00:11:33,359 --> 00:11:35,612
Et ne retire pas tout
ou tu vas arracher la peau.
209
00:11:35,695 --> 00:11:38,740
Tu pourrais passer ici...
210
00:11:38,823 --> 00:11:40,074
si tu en avais envie.
211
00:11:40,783 --> 00:11:43,161
D'accord... à condition
que ce soit bon pour toi.
212
00:11:43,244 --> 00:11:45,705
Oui, ça va. À plus tard, alors.
213
00:11:45,788 --> 00:11:47,123
Oui, à plus tard.
214
00:11:52,462 --> 00:11:56,007
Bienvenue à tous.
Quelle joie que vous ayez tous pu
215
00:11:56,090 --> 00:11:59,302
être présents ce soir pour un autre
Thanksgiving de la famille Radwell.
216
00:11:59,385 --> 00:12:01,721
Nous avons une petite nouvelle,
cette année.
217
00:12:01,804 --> 00:12:06,517
Alors, applaudissons tous
avec la tolérance des Radwell
218
00:12:06,601 --> 00:12:11,814
notre nouvelle venue, Chanel... Oberlin.
219
00:12:14,567 --> 00:12:17,403
Bienvenue, Chanel.
220
00:12:17,487 --> 00:12:19,739
Chad n'a jamais parlé de toi. Jamais.
221
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
Avant d'entamer ce délicieux festin
222
00:12:22,784 --> 00:12:25,870
que Mme Radwell a supervisé
toute la journée,
223
00:12:25,954 --> 00:12:30,249
honorons la très ancienne,
l'immémoriale tradition des Radwell
224
00:12:30,333 --> 00:12:32,877
de nous lever, de nous présenter
225
00:12:32,961 --> 00:12:35,296
et d'exprimer notre reconnaissance
pour cette année.
226
00:12:35,380 --> 00:12:38,341
Je suis Tad Radwell
et je suis reconnaissant
227
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
du fait que cette agitation
dans le croissant fertile
228
00:12:40,802 --> 00:12:43,513
n'ait pas eu d'impact
sur la fortune de cette famille.
229
00:12:46,849 --> 00:12:48,685
Je suis Bunny Radwell,
230
00:12:48,768 --> 00:12:51,813
et je suis reconnaissante
du fait que le nom de famille Radwell
231
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
demeure à ce jour celui de l'une
des plus anciennes lignées
232
00:12:54,399 --> 00:12:55,608
des États-Unis.
233
00:12:56,776 --> 00:13:00,363
Qui sont les Oberlin, Chanel ?
234
00:13:00,446 --> 00:13:03,825
Mme Radwell, je suis ravie de vous
apprendre que la famille Oberlin
235
00:13:03,908 --> 00:13:06,661
est une dynastie américaine bien établie.
236
00:13:06,869 --> 00:13:09,330
Pour la célèbre anecdote,
mon arrière-arrière-arrière-arrière
237
00:13:09,414 --> 00:13:11,666
grand-père, Ichabod Oberlin,
238
00:13:11,749 --> 00:13:14,293
a signé la Déclaration d'indépendance
des États-Unis.
239
00:13:14,502 --> 00:13:17,130
Ça reste une anecdote, parce qu'il a
été le dernier à la signer,
240
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
et comme il n'avait plus la place
d'écrire devant,
241
00:13:19,257 --> 00:13:21,467
il a dû tourner la feuille
et signer au dos.
242
00:13:21,759 --> 00:13:25,096
De plus, les Oberlin sont arrivés
à bord du Mayflower.
243
00:13:25,179 --> 00:13:28,808
Oh, eh bien les Radwell
sont arrivés par bateau
244
00:13:28,891 --> 00:13:32,186
30 ans avant l'arrivée du Mayflower.
245
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Alors...
246
00:13:35,898 --> 00:13:39,652
Je suis Thad Radwell. Cette année,
je suis reconnaissant du laxisme
247
00:13:39,736 --> 00:13:41,738
des lois punissant l'indécence
en Europe de l'Est
248
00:13:42,280 --> 00:13:45,825
qui inonde notre Internet
de millions d'heures
249
00:13:45,908 --> 00:13:47,744
de porno hardcore.
250
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
Ça a permis de mettre la barre plus haut
251
00:13:50,705 --> 00:13:52,874
concernant ce que les femmes
se sentent devoir faire.
252
00:13:53,207 --> 00:13:54,250
J'ai raison, pas vrai ?
253
00:13:56,961 --> 00:13:58,129
Allez, vas-y, Blue !
254
00:14:00,173 --> 00:14:04,135
Bonjour. Je suis Muffy St. Pierre-Radwell.
255
00:14:04,218 --> 00:14:06,471
Et je suis tellement reconnaissante
256
00:14:06,554 --> 00:14:08,264
envers mon mari Brad.
257
00:14:09,098 --> 00:14:11,642
Et je vais aussi lancer
ma propre ligne de vêtements,
258
00:14:11,726 --> 00:14:13,394
- ça va être tellement...
- Bonjour.
259
00:14:13,478 --> 00:14:16,481
Je suis Brad Radwell.
Pour la troisième année consécutive,
260
00:14:16,564 --> 00:14:19,817
je suis reconnaissant de bosser dans
la meilleure agence de talents de L.A.
261
00:14:19,901 --> 00:14:21,986
alias Accentuated Artists.
262
00:14:22,070 --> 00:14:23,654
- Tape-m'en cinq...
- Boum !
263
00:14:23,738 --> 00:14:25,406
Depuis tout petit,
264
00:14:26,324 --> 00:14:28,409
je sais ce que Dieu veut de moi :
me faire du fric
265
00:14:28,493 --> 00:14:30,870
sur le dos de gens créatifs.
266
00:14:34,624 --> 00:14:36,793
Bonjour, je suis Chad Radwell.
267
00:14:37,168 --> 00:14:39,170
Cette année, je suis reconnaissant envers
268
00:14:40,046 --> 00:14:41,297
une personne très spéciale.
269
00:14:41,589 --> 00:14:44,967
Sans cette personne, je ne serais pas
l'homme que suis devenu.
270
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
Je ne serais même pas là du tout.
271
00:14:48,221 --> 00:14:50,723
Je veux bien sûr parler du tueur en série
272
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
qui rôde sur le campus
de l'université Wallace.
273
00:14:53,184 --> 00:14:55,686
Je lui suis tellement reconnaissant,
quelle que soit sa raison,
274
00:14:55,770 --> 00:14:58,189
de ne pas encore m'avoir tué.
Vraiment très reconnaissant.
275
00:15:00,733 --> 00:15:05,696
Je suis aussi reconnaissante envers
ce tueur pour t'avoir épargné, Chad.
276
00:15:05,780 --> 00:15:08,783
Et parce que tu auras
une longue, longue, vie.
277
00:15:08,866 --> 00:15:11,953
Un vaste futur s'ouvre devant toi.
278
00:15:12,036 --> 00:15:15,248
Tu rencontreras tant de femmes,
nouvelles et différentes.
279
00:15:15,456 --> 00:15:19,544
Tant de femmes avec qui sortir,
avec qui rompre
280
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
et que tu pourras oublier.
281
00:15:21,421 --> 00:15:23,840
Vous devriez être reconnaissante
pour cette table trop longue
282
00:15:23,923 --> 00:15:26,300
qui m'empêche de venir
vous étrangler, sale garce !
283
00:15:27,135 --> 00:15:29,303
Veuillez m'excuser,
un autre invité s'est présenté.
284
00:15:29,554 --> 00:15:32,223
Une jeune femme du nom... d'Hester.
285
00:15:32,932 --> 00:15:35,101
Mon Dieu, non !
286
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
Joyeux Thanksgiving, les Radwell.
287
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
Désolé, je suis en retard.
288
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
C'est pas vrai...
289
00:15:41,149 --> 00:15:42,567
Qu'ai-je manqué ?
290
00:15:47,697 --> 00:15:49,407
J'espère que vous n'avez pas trop attendu.
291
00:15:49,490 --> 00:15:52,577
- Je meurs de faim.
- Pardon,
292
00:15:52,785 --> 00:15:54,162
mais qui êtes-vous ?
293
00:15:54,245 --> 00:15:57,123
C'est ma... marraine de sobriété.
294
00:15:57,415 --> 00:15:59,083
- Quoi ?
- Chad, j'ignorais
295
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
que tu avais un problème d'alcool.
296
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
Moi aussi.
297
00:16:02,211 --> 00:16:04,714
Ce qui montre combien l'alcool
est sournois, papa.
298
00:16:04,797 --> 00:16:06,007
C'est vrai.
299
00:16:06,507 --> 00:16:08,009
Laisse-moi t'aider à mettre
ça sur tes cuisses.
300
00:16:08,092 --> 00:16:10,094
Que fais-tu ici ?
Comment peux-tu être en vie ?
301
00:16:10,178 --> 00:16:12,555
Heureusement que je portais la minerve
quand tu m'as poussée
302
00:16:12,638 --> 00:16:13,890
parce que ça m'a sauvé la vie.
303
00:16:13,973 --> 00:16:15,808
Et m'allonger par terre
dans la chambre froide
304
00:16:15,892 --> 00:16:17,185
était la meilleure des idées.
305
00:16:17,268 --> 00:16:18,853
La dalle dure sur l'acier froid
306
00:16:18,936 --> 00:16:20,521
a résorbé le gonflement de ma colonne.
307
00:16:20,605 --> 00:16:22,315
Lorsque j'ai repris mes esprits,
308
00:16:22,398 --> 00:16:23,608
je me sentais mieux que jamais.
309
00:16:23,691 --> 00:16:26,152
Sincèrement, je devrais te remercier.
Cette chute
310
00:16:26,277 --> 00:16:28,112
pourrait bien m'avoir guérie
de ma scoliose.
311
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
Le dîner est servi.
312
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Chers Radwell...
313
00:16:32,950 --> 00:16:34,577
J'ai une annonce à faire.
314
00:16:35,286 --> 00:16:38,331
C'est l'occasion rêvée,
315
00:16:38,414 --> 00:16:40,666
parce que je porte
316
00:16:41,042 --> 00:16:43,794
un petit peu de chacun de vous
317
00:16:43,878 --> 00:16:45,630
à l'intérieur de moi.
318
00:16:45,880 --> 00:16:50,009
J'ai un petit Radwell dans mon ventre.
319
00:16:51,260 --> 00:16:52,720
Je vais avoir le bébé de Chad !
320
00:16:53,513 --> 00:16:55,598
- Nous sommes tellement heureux !
- Elle ment !
321
00:16:55,681 --> 00:16:58,518
Je l'ai vue manger des sushis,
du fromage et boire de l'alcool !
322
00:16:58,601 --> 00:16:59,810
Ça suffit !
323
00:17:00,770 --> 00:17:04,190
Chad, je n'ai jamais eu
aussi honte de toute ma vie !
324
00:17:04,273 --> 00:17:06,984
Tu as souillé le Thanksgiving
de la famille Radwell
325
00:17:07,068 --> 00:17:08,986
en ramenant à la maison non pas une,
326
00:17:09,070 --> 00:17:12,657
mais deux traînées
croqueuses de diamants !
327
00:17:13,115 --> 00:17:14,867
Pardon, peut-être n'avez-vous pas entendu.
328
00:17:14,951 --> 00:17:17,036
Je porte votre futur petit-enfant !
329
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
Écoute-moi bien, espèce
de petite garce basanée.
330
00:17:19,497 --> 00:17:21,082
Nous avons une flopée d'avocats
331
00:17:21,165 --> 00:17:23,292
chez Bender, Bender & Stanwyk
payés d'avance
332
00:17:23,376 --> 00:17:27,880
destinée à se charger de votre fausse
revendication de paternité.
333
00:17:28,923 --> 00:17:30,883
Mais je porte la descendance
de votre fils.
334
00:17:30,967 --> 00:17:33,094
Tout ça n'est que de la rétention d'eau,
335
00:17:33,177 --> 00:17:34,720
sale pouilleuse ballonnée !
336
00:17:34,804 --> 00:17:37,223
Ce n'est pas un ventre de femme enceinte.
337
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
C'est le signe d'une constipation.
338
00:17:39,225 --> 00:17:41,185
Constipation, constipation...
339
00:17:44,522 --> 00:17:48,359
À présent, quelqu'un veut-il bien
me passer la farce ?
340
00:17:50,570 --> 00:17:53,197
Qui aurait cru que c'était si long
de cuire une dinde ?
341
00:17:53,489 --> 00:17:56,242
Bien. Mesdemoiselles, Weston,
dirigeons-nous vers la salle à manger
342
00:17:56,325 --> 00:17:59,662
où nous dégusterons des raviolis
pékinois et de la charcuterie.
343
00:17:59,954 --> 00:18:01,372
Je connais un petit jeu
344
00:18:01,455 --> 00:18:03,416
qui va faire passer le temps.
345
00:18:06,043 --> 00:18:07,461
Oui, c'est simple.
346
00:18:07,712 --> 00:18:09,380
À tour de rôle, chacun d'entre nous
347
00:18:09,463 --> 00:18:13,384
va devoir soutenir son hypothèse
quant à l'identité du Diable rouge.
348
00:18:13,884 --> 00:18:16,220
Je commence.
Je pense qu'on est tous d'accord
349
00:18:16,304 --> 00:18:18,472
pour dire que l'un des Diables rouges
est Boone.
350
00:18:19,056 --> 00:18:22,268
Pour moi,
l'autre Diable rouge tueur est...
351
00:18:23,978 --> 00:18:25,062
Chanel n° 3.
352
00:18:26,022 --> 00:18:26,897
Quoi ?
353
00:18:27,106 --> 00:18:29,483
Non, je n'ai jamais tué personne,
aussi loin que je me souvienne.
354
00:18:29,734 --> 00:18:33,070
Mais ton vrai père l'a fait,
Manson junior.
355
00:18:33,154 --> 00:18:35,072
On se calme, il n'a jamais été prouvé
356
00:18:35,156 --> 00:18:38,117
- que tuer en série était héréditaire.
- Attendez... son père, c'est
357
00:18:38,200 --> 00:18:39,827
Charles Manson ? Et je n'en savais rien ?
358
00:18:39,910 --> 00:18:43,080
Non pas que je veuille
en rajouter une couche,
359
00:18:43,164 --> 00:18:46,083
mais disons qu'il y a des évidences
360
00:18:46,167 --> 00:18:48,586
- qui sautent déjà aux yeux.
- Par exemple ?
361
00:18:48,669 --> 00:18:51,422
Preuve n° 1... l'attaque
à la tronçonneuse de Kappa.
362
00:18:56,802 --> 00:18:59,013
J'étais probablement la dernière
à me réveiller
363
00:18:59,096 --> 00:19:00,806
et à descendre cette nuit-là
364
00:19:02,725 --> 00:19:05,978
J'ai vu Chanel n° 3 dévaler
les escaliers de service,
365
00:19:06,062 --> 00:19:08,481
le visage luisant de sueur,
366
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
essayant de se faufiler
dans sa chambre incognito.
367
00:19:11,067 --> 00:19:14,737
Cela me semble plus que suspicieux.
368
00:19:14,820 --> 00:19:16,364
J'ai honte quand je vais aux toilettes.
369
00:19:16,447 --> 00:19:19,033
J'attends toujours que tout le monde
soit endormi pour me faufiler
370
00:19:19,116 --> 00:19:20,868
jusqu'aux toilettes du bas
pour faire caca.
371
00:19:20,951 --> 00:19:22,662
Comme ça, personne ne me dérange.
372
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
J'attends une semaine
entre deux défécations,
373
00:19:24,622 --> 00:19:26,999
pour que ce soit un exercice intense.
Je transpire beaucoup.
374
00:19:27,083 --> 00:19:28,125
Merci pour les détails.
375
00:19:28,209 --> 00:19:30,836
D'accord, mais quand même,
comment peut-elle être
376
00:19:30,920 --> 00:19:33,422
la fille de Charles Manson et
un des bébés dans la baignoire ?
377
00:19:33,506 --> 00:19:35,925
On était d'accord pour dire
que les bébés étaient les tueurs.
378
00:19:36,217 --> 00:19:40,179
Avons-nous des preuves
de cette histoire concernant Manson ?
379
00:19:41,138 --> 00:19:43,933
Qui nous dit qu'elle ne l'a pas inventée
380
00:19:44,016 --> 00:19:47,812
pour qu'on ne pense pas
qu'elle est la tueuse ?
381
00:19:48,813 --> 00:19:49,980
Touchée.
382
00:19:50,106 --> 00:19:53,025
Ça ressemble à un mensonge
compliqué et inutile.
383
00:19:53,109 --> 00:19:55,986
Mais ce sont les meilleurs, n'est-ce pas ?
384
00:19:57,196 --> 00:20:00,282
Je pense qu'on a suffisamment
de preuves pour la police.
385
00:20:00,366 --> 00:20:01,742
Voyons jusqu'à quel point ira
386
00:20:01,826 --> 00:20:04,245
l'innocence de Chanel n° 3
quand les flics creuseront un peu.
387
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
Attendez, Doyenne Munsch.
388
00:20:05,830 --> 00:20:08,749
J'aimerais jouer, moi aussi.
La personne que je crois coupable...
389
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
c'est vous.
390
00:20:12,586 --> 00:20:14,296
Allô, maman... c'est moi.
391
00:20:15,047 --> 00:20:17,425
Chanel Oberlin ! Ta fille ?
392
00:20:17,758 --> 00:20:19,009
Tu es soûle ?
393
00:20:19,927 --> 00:20:22,763
Soûle au vin, c'est soûle
quand même, maman.
394
00:20:23,556 --> 00:20:25,015
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
395
00:20:25,266 --> 00:20:28,269
La seule fois où je t'appelle
pour avoir un petit conseil,
396
00:20:28,769 --> 00:20:30,062
tu es bourrée.
397
00:20:31,939 --> 00:20:33,274
Joyeux Thanksgiving, maman.
398
00:20:38,988 --> 00:20:41,532
Je suppose qu'on va devoir
discuter du paiement.
399
00:20:43,033 --> 00:20:44,243
De quoi parlez-vous ?
400
00:20:44,744 --> 00:20:46,412
Je vous demande de me donner votre prix.
401
00:20:46,829 --> 00:20:48,205
Mon prix ?
402
00:20:48,622 --> 00:20:49,999
Vous me faites des avances ?
403
00:20:50,082 --> 00:20:54,628
Non, je veux savoir combien
vous voulez pour dégager d'ici.
404
00:20:54,712 --> 00:20:57,757
Monsieur, vous semblez ignorer
qu'on n'achète pas une Oberlin.
405
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
Ma famille est super méga riche.
406
00:21:01,427 --> 00:21:02,928
Cette robe que vous avez choisie...
407
00:21:03,012 --> 00:21:05,264
Elle crie au désespoir.
408
00:21:07,516 --> 00:21:09,101
Vous êtes une ordure, Chanel.
409
00:21:09,185 --> 00:21:11,103
Ce qui veut dire
que votre famille l'est aussi.
410
00:21:11,187 --> 00:21:13,606
Et autant vous le dire tout de suite,
vous ne mettrez
411
00:21:13,689 --> 00:21:15,691
jamais la main sur la fortune des Radwell.
412
00:21:16,901 --> 00:21:19,403
Toutefois, je suis prêt
à vous faire un chèque
413
00:21:19,487 --> 00:21:21,822
de 50 000 $
414
00:21:21,906 --> 00:21:24,283
si vous partez maintenant
et ne revenez jamais.
415
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
C'est beaucoup d'argent
pour votre famille.
416
00:21:27,036 --> 00:21:29,497
Elle pourrait l'utiliser
pour acheter un autre Olive Garden,
417
00:21:29,580 --> 00:21:31,415
ou peu importe ce qu'elle fait.
418
00:21:38,964 --> 00:21:40,090
J'ai une question pour toi :
419
00:21:40,174 --> 00:21:41,967
qu'y a-t-il de mieux dans Thanksgiving ?
420
00:21:42,676 --> 00:21:43,928
Les restes.
421
00:21:44,470 --> 00:21:46,180
Que fait-on quand on ne peut pas
attendre le lendemain
422
00:21:46,263 --> 00:21:47,348
pour manger ces restes ?
423
00:21:47,473 --> 00:21:49,892
On en fait un gâteau.
424
00:21:50,059 --> 00:21:51,560
Et la tarte au potiron, alors ?
425
00:21:52,520 --> 00:21:57,149
Quand tu auras goûté les restes
en gelée à la Radwell,
426
00:21:57,233 --> 00:21:59,568
tu ne voudras plus jamais
de tarte au potiron.
427
00:22:00,152 --> 00:22:02,488
On dirait Henri VIII qui vient
de me vomir dans la bouche.
428
00:22:02,571 --> 00:22:05,991
Chad ! Ton père vient de m'offrir 50 000 $
429
00:22:06,075 --> 00:22:07,660
pour ne plus jamais revenir ici.
430
00:22:07,993 --> 00:22:09,870
Je ne veux pas passer pour un enfoiré,
431
00:22:09,954 --> 00:22:12,414
mais as-tu envisagé, en effet,
de partir d'ici ?
432
00:22:12,915 --> 00:22:14,625
Parce que... avec Hester et toi ici,
ce Thanksgiving
433
00:22:14,708 --> 00:22:16,001
part sérieusement en vrille.
434
00:22:16,085 --> 00:22:17,628
Dans la soirée, on va se rassembler
435
00:22:17,711 --> 00:22:19,421
et jouer au Pictionary et vu la situation,
436
00:22:19,505 --> 00:22:21,382
les parties vont être super bizarres.
437
00:22:21,465 --> 00:22:22,675
Tu ne peux pas être sérieux.
438
00:22:22,758 --> 00:22:24,885
Je suis sérieux, Chanel, et hyper confus.
439
00:22:24,969 --> 00:22:27,888
Hester ici présente, qui est super
bizarre et une psychopathe avérée,
440
00:22:27,972 --> 00:22:30,224
dit qu'elle est enceinte.
Tu as dit que c'était faux.
441
00:22:30,307 --> 00:22:32,768
Tu as dit qu'elle était morte,
elle dit qu'elle ne l'est pas.
442
00:22:33,102 --> 00:22:34,311
J'aurais tendance à la croire.
443
00:22:34,812 --> 00:22:35,896
Et tu comptes en faire une habitude,
444
00:22:35,980 --> 00:22:37,565
de pousser les gens dans les escaliers ?
445
00:22:37,648 --> 00:22:38,732
Je pense qu'on est d'accord
446
00:22:38,816 --> 00:22:41,402
pour dire que niveau résolution
de conflits, c'est un peu gamin.
447
00:22:42,444 --> 00:22:45,489
Mesdames et messieurs,
le dessert est servi.
448
00:22:46,991 --> 00:22:48,325
Maman, papa !
449
00:22:48,867 --> 00:22:49,910
Thad, Brad !
450
00:22:50,494 --> 00:22:52,329
J'aimerais bien me faire servir ma gelée !
451
00:22:53,998 --> 00:22:56,500
Maintenant que j'ai de quoi grignoter,
452
00:22:56,584 --> 00:22:59,545
tu peux nous servir
tes tentatives désespérées
453
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
visant à prouver que je suis le tueur.
454
00:23:01,005 --> 00:23:02,590
Oh, attends.
455
00:23:02,673 --> 00:23:05,801
Weston, pourrais-tu ouvrir
une bouteille de rouge pour maman ?
456
00:23:07,052 --> 00:23:08,762
Salut, tout le monde !
457
00:23:09,054 --> 00:23:12,224
J'ai apporté un peu de ma fameuse
farce aux huit viandes.
458
00:23:12,308 --> 00:23:14,893
Il y a du bœuf, du chevreuil,
de l'alligator, du bison, du lapin,
459
00:23:14,977 --> 00:23:16,812
de la chèvre, du crotale
et du pâté de jambon.
460
00:23:16,895 --> 00:23:19,440
Je coupe toutes les viandes très finement,
461
00:23:19,523 --> 00:23:22,318
pour être sûre qu'il y ait un peu
de tout dans chaque bouchée.
462
00:23:22,401 --> 00:23:24,028
Quand es-tu arrivée ici, Chanel n° 5 ?
463
00:23:24,111 --> 00:23:26,780
Tu n'avais pas dit que tu partais
pour toujours ?
464
00:23:26,864 --> 00:23:28,907
Elle dit des trucs
mais elle ne s'y tient jamais.
465
00:23:28,991 --> 00:23:32,036
En fait, si... je suis bien
rentrée chez moi,
466
00:23:32,119 --> 00:23:33,871
mais apparemment, ma famille avait oublié
467
00:23:33,954 --> 00:23:36,165
de me dire qu'ils partaient
aux Maldives cette année
468
00:23:36,248 --> 00:23:37,750
pour Thanksgiving, alors...
469
00:23:39,918 --> 00:23:40,794
Je vais bien.
470
00:23:40,878 --> 00:23:42,046
C'est ça.
471
00:23:42,129 --> 00:23:43,464
Tu es arrivée pile à l'heure,
472
00:23:43,547 --> 00:23:45,799
j'allais justement dire
à tout le monde pourquoi Munsch
473
00:23:45,883 --> 00:23:46,925
est le tueur.
474
00:23:47,009 --> 00:23:48,927
Qui est la seule personne qu'on connaît
475
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
qui a la motivation la plus évidente
pour tuer les Kappas
476
00:23:51,722 --> 00:23:53,015
qu'a la doyenne Munsch ?
477
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
"Que" la doyenne Munsch.
478
00:23:55,184 --> 00:23:56,226
"Que".
479
00:23:56,310 --> 00:23:58,062
Pas "qu'à", que.
480
00:23:58,312 --> 00:24:00,648
As-tu jamais ouvert un livre ?
481
00:24:00,731 --> 00:24:02,107
Ou assisté à un cours ?
482
00:24:03,525 --> 00:24:05,361
Bon sang, ce que je vous déteste.
483
00:24:05,444 --> 00:24:08,405
Exactement. Vous détestez
les sororités et Kappa Kappa Tau,
484
00:24:08,489 --> 00:24:10,282
et comme vous ne pouviez pas nous virer,
485
00:24:10,366 --> 00:24:12,034
vous avez garanti l'entrée aux minables,
486
00:24:12,117 --> 00:24:14,036
puis vous nous avez éliminés
487
00:24:14,119 --> 00:24:16,413
de la seule manière possible :
en nous tuant.
488
00:24:17,456 --> 00:24:19,458
Elle a raison, Doyenne Munsch.
489
00:24:20,209 --> 00:24:22,711
Vous étiez présente
cette nuit-là à Kappa il y a 20 ans
490
00:24:22,795 --> 00:24:25,214
et personne ne sait
ce qui est arrivé aux bébés.
491
00:24:25,422 --> 00:24:27,341
Il serait tout à fait probable
que vous les ayez
492
00:24:27,424 --> 00:24:29,301
enlevés et élevés
comme des pions meurtriers
493
00:24:29,385 --> 00:24:31,011
au service de votre vengeance,
494
00:24:31,095 --> 00:24:33,013
dans un lieu que vous trouvez maléfique.
495
00:24:33,097 --> 00:24:34,556
C'est un peu tiré par les cheveux.
496
00:24:34,807 --> 00:24:36,058
Pas tant que ça.
497
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
Vous avez dit il y a peu
498
00:24:37,810 --> 00:24:40,479
que la seule façon de vivre
était de jouer sur le long terme.
499
00:24:40,688 --> 00:24:44,733
Passer 20 ans à planifier
une vengeance sur un crime horrible,
500
00:24:44,817 --> 00:24:47,861
c'est exactement le genre de choses
que vous pourriez faire.
501
00:24:47,945 --> 00:24:50,614
Et bien sûr, vous attendriez
que la fille du chef de file
502
00:24:50,698 --> 00:24:53,117
de ce crime arrive sur le campus.
503
00:24:53,409 --> 00:24:57,246
J'espère vraiment
que tu peux trouver mieux que ça.
504
00:24:57,371 --> 00:24:58,706
Je peux, oui.
505
00:24:59,039 --> 00:25:00,916
Je peux prouver que vous êtes
la seule personne ici
506
00:25:00,999 --> 00:25:02,376
à être une criminelle avérée.
507
00:25:02,668 --> 00:25:04,586
Je vous ai vue au café l'autre jour,
508
00:25:04,670 --> 00:25:07,464
en train de lire un de vos vieux
magazines Playgirl.
509
00:25:07,548 --> 00:25:08,799
Je n'ai pas regardé de près,
510
00:25:08,882 --> 00:25:10,634
mais par contre, j'ai vu votre repas.
511
00:25:10,718 --> 00:25:12,094
Des chips,
512
00:25:12,177 --> 00:25:14,221
des pickles, un brownie à la vanille
513
00:25:14,304 --> 00:25:16,432
et un sandwich à la mortadelle
à moitié mangé.
514
00:25:16,515 --> 00:25:17,808
Attendez...
515
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
Vous y êtes allergique.
516
00:25:19,435 --> 00:25:22,354
C'est la seule raison qui prouve
que vous n'avez pas tué votre ex-mari.
517
00:25:22,438 --> 00:25:25,232
Vous ne pouvez pas être allergique
à la mortadelle ou à la charcuterie.
518
00:25:25,315 --> 00:25:27,025
Les personnes qui y sont allergiques
519
00:25:27,109 --> 00:25:29,778
sont sensibles aux sulfites
que ça contient, et il y en a plein
520
00:25:29,862 --> 00:25:34,283
dans le pâté de jambon de ma farce
que vous êtes en train de manger.
521
00:25:34,366 --> 00:25:36,368
Et dans le vin que vous buvez.
522
00:25:36,452 --> 00:25:38,662
Vous pouvez toujours appeler
la police, Doyenne Munsch,
523
00:25:38,746 --> 00:25:40,914
sinon, je serais ravie de le faire
pour vous.
524
00:25:41,290 --> 00:25:42,166
Attendez.
525
00:25:48,005 --> 00:25:51,216
Il y a quelque chose que je voudrais
dire avant. Quelque chose...
526
00:25:51,467 --> 00:25:53,761
qui me hante depuis très longtemps.
527
00:25:54,428 --> 00:25:57,139
Je ne suis pas en train de dire
que je sais qui est le tueur,
528
00:25:57,222 --> 00:25:59,683
mais je... j'aimerais en discuter.
529
00:26:00,017 --> 00:26:03,228
Quoi ? Papa, qui serait le tueur,
d'après toi ?
530
00:26:04,188 --> 00:26:05,773
Je suis désolé, Gracie,
531
00:26:07,316 --> 00:26:09,234
mais je pense que le tueur
pourrait bien être...
532
00:26:11,195 --> 00:26:12,154
toi.
533
00:26:26,502 --> 00:26:28,962
Papa, comment peux-tu penser
que je suis le tueur ?
534
00:26:29,046 --> 00:26:33,091
Je ne veux pas que tu le sois, chérie.
Mais il y a des choses
535
00:26:33,175 --> 00:26:34,551
qui me paraissent étranges.
536
00:26:34,635 --> 00:26:36,678
J'ai passé en revue tous les suspects
537
00:26:36,762 --> 00:26:39,932
et je peux expliquer les soupçons
que j'ai sur tout le monde, sauf toi.
538
00:26:40,057 --> 00:26:44,478
Est-ce qu'on peut en discuter, pour
que tu me prouves que je me trompe ?
539
00:26:44,645 --> 00:26:46,104
La dinde n'est pas encore prête.
540
00:26:46,522 --> 00:26:47,731
En fait,
541
00:26:47,815 --> 00:26:49,650
moi aussi, je pense que c'est elle,
le tueur.
542
00:26:49,733 --> 00:26:51,360
Je veux dire, ça collerait avec le côté
543
00:26:51,443 --> 00:26:53,654
consciencieux, "découvrons la vérité",
544
00:26:53,737 --> 00:26:56,782
ne jamais accepter un "non" comme
réponse, de ton atroce personnalité.
545
00:26:57,199 --> 00:26:59,409
Tu voudrais qu'on croie
que lorsque ton père t'a annoncé
546
00:26:59,493 --> 00:27:01,995
la mort de ta mère dans un incendie,
tu l'as simplement accepté
547
00:27:02,079 --> 00:27:03,163
et la vie a continué ?
548
00:27:03,247 --> 00:27:04,832
Ça soulève des questions.
549
00:27:04,915 --> 00:27:06,667
Tu es obsédée par ta mère.
550
00:27:06,750 --> 00:27:09,294
- Tu radotes sur le sujet.
- Tu sais ce que je pense ?
551
00:27:09,378 --> 00:27:11,964
Je pense que tu as découvert
qui était ta mère,
552
00:27:12,047 --> 00:27:13,799
qu'elle était horrible et responsable
553
00:27:13,882 --> 00:27:17,094
de la plus grande honte de Kappa :
la mort de la fille dans la baignoire
554
00:27:17,177 --> 00:27:18,512
et que tu ne supportais pas
555
00:27:18,595 --> 00:27:21,557
le fait que la coupable de ce crime
soit la femme que tu idolâtrais.
556
00:27:21,682 --> 00:27:23,350
Tu as donc juré de venir à Wallace
557
00:27:23,433 --> 00:27:26,353
pour créer un croquemitaine
encore plus grand et plus horrible
558
00:27:26,436 --> 00:27:28,897
pour représenter Kappa : le Diable rouge.
559
00:27:28,981 --> 00:27:31,984
Tout ça pour racheter
ta chère mère décédée.
560
00:27:32,067 --> 00:27:34,778
Ça paraît tout à fait logique
que ce soit ta théorie,
561
00:27:34,862 --> 00:27:36,280
n° 5, parce que c'est dément.
562
00:27:36,363 --> 00:27:37,656
Ça n'a aucun sens.
563
00:27:38,073 --> 00:27:40,659
Pete ? Je croyais que tu étais
avec ta famille.
564
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
Comment me reposer
avec un tueur en liberté ?
565
00:27:42,703 --> 00:27:45,622
- Je suis resté faire des recherches.
- Comment savais-tu qu'on était là ?
566
00:27:45,706 --> 00:27:47,541
Zayday a live-twitté toute la nuit,
567
00:27:47,624 --> 00:27:49,835
du coup, je sais
tout ce dont vous avez parlé
568
00:27:49,918 --> 00:27:52,671
et vous avez tort. Je sais qui est
le tueur, et ce n'est pas Grace.
569
00:27:52,754 --> 00:27:54,464
Hé, tu fais la queue, d'accord ?
570
00:27:54,673 --> 00:27:55,924
C'est mon tour d'abord.
571
00:27:56,008 --> 00:27:59,344
D'accord, papa. Toi en premier
et Pete après.
572
00:27:59,678 --> 00:28:02,389
Très bien, voilà ce que je pense.
Grace, tu étais la seule de Kappa
573
00:28:02,806 --> 00:28:03,807
à ne pas être totalement enterrée
574
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
la nuit où la Taylor Swift sourde
a été décapitée.
575
00:28:06,184 --> 00:28:07,728
Et tu sais, cette fille, Mandy,
576
00:28:08,061 --> 00:28:09,396
qui était dans la baignoire
577
00:28:09,479 --> 00:28:11,440
et qui est morte
dans la maison hantée de Zayday ?
578
00:28:11,815 --> 00:28:14,943
Personne ne savait rien sur elle
ni où elle se trouvait pendant 20 ans.
579
00:28:15,611 --> 00:28:17,237
Et quand tu l'as vue cette nuit-là,
580
00:28:18,196 --> 00:28:19,740
elle a fini poignardée à mort.
581
00:28:19,823 --> 00:28:23,118
Pete était là lui aussi, et il n'a pas
été enterré avec les nouveaux.
582
00:28:23,201 --> 00:28:24,328
Oui, je sais.
583
00:28:24,494 --> 00:28:27,748
C'est pour ça que je trouvais
tout ça très intéressant.
584
00:28:27,831 --> 00:28:31,418
Mais ce qui m'inquiète, c'est que
j'ai vérifié le calendrier pour voir
585
00:28:31,501 --> 00:28:34,296
quels jours tu as fait ta visite
de classe à Wallace l'an dernier.
586
00:28:34,379 --> 00:28:36,673
C'était du 24 au 26 mars.
587
00:28:36,882 --> 00:28:39,468
Attendez une minute... 25 mars,
je connais cette date.
588
00:28:39,551 --> 00:28:42,638
C'est le jour où Mélanie Dorkus,
l'ancienne présidente
589
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
de Kappa Kappa Tau,
a été atrocement défigurée,
590
00:28:44,806 --> 00:28:47,768
quelqu'un lui ayant versé de l'acide
dans son auto-bronzant.
591
00:28:48,435 --> 00:28:50,604
Juste avant qu'elle s'évanouisse
à cause de la douleur,
592
00:28:51,313 --> 00:28:53,774
elle a dit avoir vu quelqu'un
dans le costume du Diable rouge
593
00:28:53,857 --> 00:28:55,067
penché au-dessus d'elle.
594
00:28:55,150 --> 00:28:57,361
Attends... on t'a vue là-bas ce jour-là.
595
00:28:57,444 --> 00:28:59,404
Je m'en souviens, maintenant.
596
00:28:59,488 --> 00:29:01,323
Non, ne me fais pas ça.
597
00:29:01,406 --> 00:29:04,159
Tu veux que je te passe
de l'auto-bronzant ? Il est prêt.
598
00:29:04,284 --> 00:29:07,746
Non, Chanel, je préférerais vraiment
ne pas t'avoir près de moi.
599
00:29:18,090 --> 00:29:20,217
Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
600
00:29:20,300 --> 00:29:24,680
Salut. Vous êtes des membres
de cette sororité ? C'est trop cool.
601
00:29:25,013 --> 00:29:27,349
Je rentre ici l'an prochain,
je venais faire le tour du campus
602
00:29:27,432 --> 00:29:29,518
et je mourais d'envie
de visiter cet endroit.
603
00:29:29,601 --> 00:29:31,478
J'espère en faire partie
une fois inscrite.
604
00:29:31,561 --> 00:29:33,397
Tu es fine et belle, c'est un plus,
605
00:29:33,480 --> 00:29:35,732
mais la compétition est rude,
t'as intérêt à être riche.
606
00:29:35,816 --> 00:29:37,067
Et vous m'avez mise dehors.
607
00:29:37,150 --> 00:29:38,860
- Oui.
- C'était le bon temps.
608
00:29:38,944 --> 00:29:40,153
Il y a autre chose.
609
00:29:40,237 --> 00:29:42,322
Tu te rappelles qu'au début de l'année,
610
00:29:42,698 --> 00:29:45,701
je te surveillais discrètement
pour m'assurer
611
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
que tu allais bien ?
612
00:29:46,868 --> 00:29:48,161
Hashtag "père flippant".
613
00:29:48,287 --> 00:29:51,331
Une nuit, j'étais en train de faire
mon hashtag "père bienveillant"
614
00:29:51,540 --> 00:29:52,874
et je te cherchais.
615
00:29:56,253 --> 00:30:00,507
Je t'entendais parler à quelqu'un,
mais je ne savais pas de quoi.
616
00:30:00,590 --> 00:30:05,220
Quand j'ai fini par regarder,
j'ai failli m'évanouir.
617
00:30:06,263 --> 00:30:08,807
- Non, papa, c'était Pete.
- Oui, c'était moi.
618
00:30:08,890 --> 00:30:09,891
Quoi ?
619
00:30:09,975 --> 00:30:12,185
On avait prévu de distribuer des flyers
620
00:30:12,269 --> 00:30:14,438
pour récolter des informations
sur le Diable rouge
621
00:30:14,521 --> 00:30:16,064
et comme Pete avait déjà le costume,
622
00:30:16,148 --> 00:30:18,650
on trouvait ça bien de montrer
aux gens à quoi il ressemble.
623
00:30:18,734 --> 00:30:20,319
Mais au final, on ne l'a pas fait.
624
00:30:20,402 --> 00:30:22,988
Vous vous entendez
comme larrons en foire, tous les deux.
625
00:30:23,071 --> 00:30:27,117
C'est fou, il est l'alibi de Grace
pour nombre de ces crimes atroces.
626
00:30:27,451 --> 00:30:29,161
C'est bon, je suis maintenant convaincue
627
00:30:29,411 --> 00:30:32,205
que le tueur n'est pas l'autre tarée n° 3
628
00:30:32,414 --> 00:30:34,458
mais bien Grace.
629
00:30:34,750 --> 00:30:36,251
Non, ce n'est pas moi.
630
00:30:36,335 --> 00:30:39,504
Non, ce n'est pas elle.
Maintenant, j'en suis convaincu.
631
00:30:40,672 --> 00:30:42,382
Merci de m'avoir laissé t'en parler,
632
00:30:42,466 --> 00:30:44,551
pour qu'on règle ça
et que j'entende ta version.
633
00:30:44,634 --> 00:30:46,219
- Je suis soulagé.
- Ne me parle pas.
634
00:30:46,303 --> 00:30:48,347
Bien sûr qu'elle n'est pas le tueur,
M. Gardner.
635
00:30:48,430 --> 00:30:51,141
Et je sais que c'est un peu bizarre,
636
00:30:51,224 --> 00:30:54,019
parce que je sors avec votre fille
et que j'aimerais beaucoup
637
00:30:54,102 --> 00:30:55,354
avoir votre approbation,
638
00:30:55,437 --> 00:30:57,939
mais c'est vous, monsieur,
qui êtes le Diable rouge.
639
00:31:00,776 --> 00:31:03,487
Chanel, Hester, Je suis vraiment désolé.
640
00:31:03,570 --> 00:31:05,155
Je ne trouve pas ces équipes
très équitables,
641
00:31:05,238 --> 00:31:06,615
mais je vous avais prévenues,
642
00:31:06,698 --> 00:31:09,826
donc si ça devient super bizarre,
c'est votre faute. Bonne chance.
643
00:31:09,910 --> 00:31:12,120
La prochaine fois qu'on se parlera,
on sera adversaires.
644
00:31:15,665 --> 00:31:19,127
Juste un rappel des règles.
645
00:31:19,211 --> 00:31:21,505
Vous prenez une carte
et vous dessinez le mot au tableau
646
00:31:21,588 --> 00:31:22,798
à l'aide de petits dessins.
647
00:31:22,964 --> 00:31:25,092
Interdiction de parler, de mimer
648
00:31:25,175 --> 00:31:28,303
et votre équipe doit trouver le mot
avant que le temps ne s'écoule.
649
00:31:28,387 --> 00:31:30,430
Brad, si tu commençais ?
650
00:31:30,514 --> 00:31:31,848
Allez, Brad !
651
00:31:33,016 --> 00:31:35,143
Brad ! Brad ! Brad !
652
00:31:35,685 --> 00:31:36,770
Allez ! Tu peux le faire !
653
00:31:42,943 --> 00:31:44,611
MINERVE
PUTE
654
00:31:47,614 --> 00:31:48,698
Et...
655
00:31:49,574 --> 00:31:50,700
vas-y.
656
00:31:52,828 --> 00:31:53,870
Hester.
657
00:31:53,954 --> 00:31:55,330
Physique ingrat. Moche.
658
00:31:55,414 --> 00:31:56,665
Chercheuse d'or. Indésirable.
659
00:31:56,748 --> 00:31:58,750
Oh, petite personne peu attirante.
660
00:31:58,875 --> 00:32:01,211
Signe de constipation. C'est ça ?
661
00:32:01,294 --> 00:32:02,712
Je croyais qu'on pouvait pas mimer.
662
00:32:02,796 --> 00:32:04,756
Il n'a pas mimé, il a montré.
663
00:32:05,006 --> 00:32:07,008
Euh... n'a pas sa place ici.
664
00:32:07,175 --> 00:32:08,427
Aurait déjà dû partir d'ici.
665
00:32:08,510 --> 00:32:11,763
Oiseau. Dinde.
666
00:32:11,847 --> 00:32:13,223
Cou de dinde ! Cou qui pend.
667
00:32:13,306 --> 00:32:15,642
Une fille avec un gros cou bizarre.
668
00:32:15,725 --> 00:32:16,810
Non, euh...
669
00:32:16,893 --> 00:32:18,478
Minerve ! Une minerve !
670
00:32:18,562 --> 00:32:20,480
- Ah !
- Oui !
671
00:32:20,897 --> 00:32:21,898
Deuxième mot, vite !
672
00:32:21,982 --> 00:32:23,150
On dirait...
673
00:32:23,233 --> 00:32:24,359
Il a fait un geste, là.
674
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
- Il a mimé.
- Chut.
675
00:32:26,778 --> 00:32:28,363
Lit. Un lit...
676
00:32:28,447 --> 00:32:29,531
On dirait un lit... sommeil.
677
00:32:29,614 --> 00:32:31,867
Morte ! Fille morte à la minerve.
678
00:32:31,950 --> 00:32:33,201
Suralimentée !
679
00:32:33,285 --> 00:32:35,287
Fille suralimentée à la minerve.
680
00:32:35,370 --> 00:32:37,497
Non, trop rondouillarde
pour porter cette robe.
681
00:32:37,581 --> 00:32:39,291
Oui ?
682
00:32:39,374 --> 00:32:40,584
Non. Dormir.
683
00:32:41,001 --> 00:32:42,085
Ronfler.
684
00:32:42,169 --> 00:32:43,503
Chut...
685
00:32:44,713 --> 00:32:45,922
Pute !
686
00:32:46,006 --> 00:32:47,174
Pute à la minerve !
687
00:32:55,182 --> 00:32:57,517
Pardon, mais quelqu'un devrait contacter
688
00:32:57,601 --> 00:33:00,145
les gens chez Hasbro,
parce que les chances de tirer
689
00:33:00,228 --> 00:33:02,314
"Pute à la minerve" me semblent
extrêmement élevées.
690
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
Je suis quasiment sûre
que le jeu a été truqué.
691
00:33:05,859 --> 00:33:07,611
Au risque de paraître rigide
sur les règles,
692
00:33:07,694 --> 00:33:10,113
les équipes ne sont pas censées
se parler entre deux parties.
693
00:33:10,197 --> 00:33:12,032
Tu ne me feras pas taire,
cette fois, Chad.
694
00:33:12,115 --> 00:33:13,366
J'ai quelque chose à dire.
695
00:33:14,743 --> 00:33:17,829
Hester, je te dois des excuses.
696
00:33:18,163 --> 00:33:19,623
Je t'ai poussée dans les escaliers
697
00:33:19,706 --> 00:33:22,792
pour essayer de vous tuer,
toi et ton pseudo bébé.
698
00:33:23,335 --> 00:33:24,377
Et même si mes motivations
699
00:33:24,461 --> 00:33:28,006
étaient en béton et ma conscience
tranquille, je reste désolée.
700
00:33:28,715 --> 00:33:30,467
Toi, Chanel n° 6, tu es ma sœur,
701
00:33:30,800 --> 00:33:34,429
et notre lien est plus fort
qu'une petite tentative de meurtre.
702
00:33:34,971 --> 00:33:35,931
Merci.
703
00:33:36,014 --> 00:33:38,308
Et je suis également désolée
que tu aies dû assister
704
00:33:38,391 --> 00:33:41,478
à la partie de Pictionary la plus mesquine
705
00:33:41,561 --> 00:33:43,021
de toute l'histoire du Pictionary.
706
00:33:43,104 --> 00:33:45,273
Personne ne mérite
qu'on lui parle comme ça,
707
00:33:45,357 --> 00:33:47,692
surtout pas de la part
de celle qui est indubitablement
708
00:33:47,776 --> 00:33:49,945
la famille la plus méchante
de tout le pays.
709
00:33:50,779 --> 00:33:53,698
Chad, la pauvre femme qui te sert de mère
710
00:33:53,782 --> 00:33:56,034
semble tout droit sortie
d'une vieille couvée d'autruches
711
00:33:56,117 --> 00:33:57,911
qui auraient étonnamment appris à parler.
712
00:33:57,994 --> 00:33:59,120
Et M. Radwell,
713
00:33:59,204 --> 00:34:01,748
je n'ai jamais vu quelqu'un
dépenser autant d'argent
714
00:34:01,831 --> 00:34:03,333
pour une maison d'aussi mauvais goût.
715
00:34:03,500 --> 00:34:06,211
Honnêtement, j'ai vu bien plus classe
chez Ikea.
716
00:34:07,003 --> 00:34:09,923
Quant à toi, Thad,
je te souhaite un avenir radieux
717
00:34:10,006 --> 00:34:12,509
dans l'aile des agresseurs sexuels
du futur QHS de ta prison.
718
00:34:13,343 --> 00:34:17,430
Et vous, monsieur, vous faites
aux employés moraux, sincères
719
00:34:17,514 --> 00:34:20,475
et bosseurs de cette belle industrie
qu'est Hollywood une sale réputation.
720
00:34:21,768 --> 00:34:26,147
Et Chad Radwell, quoi qu'il ait pu
se passer entre nous, c'est terminé.
721
00:34:26,481 --> 00:34:29,985
Une fois cette porte franchie,
je ne te parlerai plus jamais.
722
00:34:30,360 --> 00:34:31,987
Tu sais que tu me le dis souvent ?
723
00:34:32,070 --> 00:34:34,197
Dis-toi que cette fois-ci,
j'ai ouvert les yeux,
724
00:34:34,364 --> 00:34:36,449
parce qu'aucune femme saine d'esprit
725
00:34:36,533 --> 00:34:38,618
ne voudrait avoir affaire à cette famille.
726
00:34:39,119 --> 00:34:41,246
Alors au revoir, Chad. Adieu.
727
00:34:46,084 --> 00:34:48,503
Chanel, attends. Je viens avec toi.
728
00:34:50,005 --> 00:34:51,506
- Vraiment ?
- Oui, oui !
729
00:34:51,590 --> 00:34:53,633
J'ai toujours rêvé d'être ta sœur.
730
00:34:53,717 --> 00:34:55,844
Très bien. Partons d'ici, Chanel n° 6.
731
00:34:56,511 --> 00:34:57,846
On rentre à la maison.
732
00:35:03,393 --> 00:35:04,769
Tiburon a l'air bonne.
733
00:35:04,853 --> 00:35:06,438
Encore 10 minutes, je pense.
734
00:35:06,521 --> 00:35:07,564
Qu'est-ce que j'ai raté ?
735
00:35:07,647 --> 00:35:09,899
Pete allait gâcher toutes ses chances
d'épouser Grace
736
00:35:09,983 --> 00:35:11,651
en expliquant que son père est le tueur.
737
00:35:11,735 --> 00:35:15,780
Grace, c'est très délicat, mais
je suis journaliste d'investigation.
738
00:35:15,864 --> 00:35:18,199
Comme tout le monde,
je suis parti d'un mobile.
739
00:35:18,617 --> 00:35:19,909
Le vôtre était évident, monsieur,
740
00:35:19,993 --> 00:35:22,037
vous n'arrêtez pas de le marteler.
741
00:35:22,120 --> 00:35:23,830
Vous désirez avant tout
garder Grace en sécurité,
742
00:35:23,913 --> 00:35:26,625
et en ce qui vous concerne,
le plus grand danger dans sa vie,
743
00:35:26,708 --> 00:35:27,959
c'est Kappa Kappa Tau.
744
00:35:28,043 --> 00:35:32,505
Vous l'avez suppliée de ne pas
y adhérer, mais elle n'a rien écouté
745
00:35:32,589 --> 00:35:35,800
et vous deviez donc trouver une autre
solution pour l'empêcher d'y entrer.
746
00:35:35,884 --> 00:35:38,845
Et quel était le meilleur moyen
d'y parvenir ?
747
00:35:39,638 --> 00:35:41,222
Que la doyenne Munsch ferme la maison.
748
00:35:42,057 --> 00:35:44,559
Vous avez donc tué ça et là
jusqu'à ce qu'elle la fasse fermer,
749
00:35:44,643 --> 00:35:47,020
mais... il y a quelque chose
que vous n'aviez pas prévu,
750
00:35:47,103 --> 00:35:49,606
c'était que la doyenne Munsch
était une garce sans pitié.
751
00:35:49,689 --> 00:35:53,276
Désolé, mais pas tant que ça.
Et le nombre de cadavres a augmenté
752
00:35:53,360 --> 00:35:57,072
jusqu'à ce qu'elle finisse par céder
et fasse fermer cet endroit.
753
00:35:57,155 --> 00:35:59,074
J'aurais pu tout simplement
la changer d'école
754
00:35:59,491 --> 00:36:01,451
ou même, pourquoi pas, brûler cet endroit
755
00:36:01,534 --> 00:36:03,787
avant même d'envisager de tuer des gens.
756
00:36:03,870 --> 00:36:06,581
Vous deviez clairement avoir
des renseignements d'initiés,
757
00:36:07,123 --> 00:36:09,000
du moins dans le cas de Roger et Sam.
758
00:36:09,376 --> 00:36:12,379
Je regardais les albums de promo de Kappa
759
00:36:12,462 --> 00:36:14,130
au moment de l'accident de la baignoire
760
00:36:14,422 --> 00:36:16,800
et je suis tombé sur quelque chose
d'à la fois intéressant
761
00:36:16,883 --> 00:36:18,802
et profondément dérangeant.
762
00:36:19,969 --> 00:36:23,390
Lors de votre première année de fac,
M. Gardner, Kappa avait organisé
763
00:36:23,598 --> 00:36:25,558
une soirée spéciale,
la Secret Kappa Tunnel Rager,
764
00:36:25,642 --> 00:36:28,770
durant laquelle circulaient des fûts
de bière dans les tunnels secrets
765
00:36:28,853 --> 00:36:30,313
de Kappa. C'était une grosse fête.
766
00:36:30,397 --> 00:36:32,941
Il y a des photos de cette nuit-là
et de la fête.
767
00:36:33,024 --> 00:36:35,360
Regardez qui était présent.
768
00:36:37,904 --> 00:36:40,365
Comment un tel étalon a-t-il pu être,
plus jeune,
769
00:36:40,448 --> 00:36:42,283
un tel crétin ?
770
00:36:42,367 --> 00:36:44,202
Donc d'après toi,
s'il savait pour le tunnel,
771
00:36:44,285 --> 00:36:47,122
il aurait pu s'introduire chez Kappa
la nuit où on était tous enfermés.
772
00:36:48,123 --> 00:36:48,998
Oui.
773
00:36:49,082 --> 00:36:52,752
Arrêtez, j'étais tellement bourré
à cette soirée...
774
00:36:52,836 --> 00:36:55,964
Je me souviens même avoir gerbé
pendant que j'emballais
775
00:36:56,047 --> 00:36:59,008
je ne sais plus quelle nana, mais
aucune chance que j'aie pu retrouver
776
00:36:59,092 --> 00:37:02,178
mon chemin dans les tunnels 20 minutes
après, alors 20 ans après...
777
00:37:02,679 --> 00:37:05,014
C'était léger pour moi aussi.
J'ai continué mes recherches.
778
00:37:05,390 --> 00:37:07,976
Je n'arrivais pas à comprendre
comment les corps
779
00:37:08,059 --> 00:37:10,562
dans la chambre froide
pouvaient disparaître à chaque fois.
780
00:37:10,854 --> 00:37:12,647
J'ai donc exploité les caméras secrètes
781
00:37:12,731 --> 00:37:14,399
que Chanel avait installées partout.
782
00:37:14,858 --> 00:37:17,652
Et vous, monsieur, apparaissez
sur l'enregistrement.
783
00:37:21,114 --> 00:37:23,366
Papa, pourquoi ferais-tu ça ?
784
00:37:24,868 --> 00:37:28,288
C'est très embarrassant...
Voilà, j'ai entamé un régime paléo,
785
00:37:28,371 --> 00:37:30,081
étant de retour chez les célibataires,
786
00:37:30,165 --> 00:37:32,083
et je voulais perdre un peu de poids.
787
00:37:32,167 --> 00:37:34,419
Avec mon salaire d'enseignant,
la viande coûte trop cher,
788
00:37:34,502 --> 00:37:37,422
et dans ce congélo géant, il y a
du poulet, des steaks, des côtes,
789
00:37:37,505 --> 00:37:38,631
de gros morceaux de bœuf
790
00:37:38,715 --> 00:37:40,800
suspendus à des crochets.
Vous ne mangez même pas !
791
00:37:40,884 --> 00:37:43,261
Je voulais juste m'assurer
qu'il n'y ait pas de gâchis.
792
00:37:46,973 --> 00:37:47,974
Je rendrai tout.
793
00:37:49,267 --> 00:37:51,561
Je n'ai jamais vu de corps là-bas.
794
00:37:52,604 --> 00:37:54,355
J'avais remarqué que tu avais
un peu perdu.
795
00:37:54,439 --> 00:37:55,565
Ça te va bien.
796
00:37:55,857 --> 00:37:57,984
C'est le régime paléo. Ça fonctionne.
797
00:37:58,109 --> 00:38:00,570
Rien de tout ça ne m'avait préparé
798
00:38:00,862 --> 00:38:02,238
à ce que j'allais découvrir après.
799
00:38:02,405 --> 00:38:05,450
Vous voyez, je suis pote
avec le médecin légiste du comté.
800
00:38:05,658 --> 00:38:08,828
Lui et mon frère vendaient des feux
d'artifices illégaux au lycée.
801
00:38:08,912 --> 00:38:11,873
Je l'ai soudoyé avec un sac de beuh
pour récupérer des cheveux de Boone.
802
00:38:12,791 --> 00:38:15,335
C'est la partie dont j'ai un peu honte.
803
00:38:15,502 --> 00:38:16,669
Tu as honte d'autre chose
804
00:38:16,878 --> 00:38:19,130
que de soudoyer un représentant
de l'État avec des drogues
805
00:38:19,214 --> 00:38:20,965
pour pouvoir voler les cheveux d'un mort ?
806
00:38:21,049 --> 00:38:22,300
Tu as honte de quoi ?
807
00:38:22,759 --> 00:38:26,387
Disons que... je me suis introduit
dans l'appartement de M. Gardner
808
00:38:26,471 --> 00:38:28,014
pour récupérer des cheveux sur sa brosse
809
00:38:28,097 --> 00:38:30,475
et les donner à un ami qui bosse
sur The Maury Show.
810
00:38:30,558 --> 00:38:34,187
Je lui ai demandé s'il pouvait
faire un test ADN et...
811
00:38:35,563 --> 00:38:39,984
Désolé de vous le dire, M. Gardner,
mais vous êtes le père.
812
00:38:40,235 --> 00:38:43,905
Quoi ? Pardon, mais...
mon père est le père de Boone ?
813
00:38:43,988 --> 00:38:45,698
- Oh mon Dieu...
- Papa ?
814
00:38:45,782 --> 00:38:48,910
Grace, ma chérie, je te jure
que je l'ignorais.
815
00:38:49,619 --> 00:38:51,454
En même temps, ce n'est pas exclu.
816
00:38:51,538 --> 00:38:53,540
J'étais un sacré queutard à l'époque.
817
00:38:53,623 --> 00:38:55,750
Et dans les années 90,
personne ne se protégeait.
818
00:38:55,834 --> 00:38:56,876
C'est clair.
819
00:38:57,794 --> 00:38:59,087
Ce qui veut probablement dire
820
00:38:59,170 --> 00:39:01,589
que vous êtes aussi le père
de l'autre bébé dans la baignoire.
821
00:39:01,673 --> 00:39:02,757
Désolé, M. Gardner,
822
00:39:02,841 --> 00:39:05,718
mais c'est ce qu'on peut appeler
une orgie de preuves.
823
00:39:07,345 --> 00:39:09,472
Je suis obligé de rapporter tout ça
à la police.
824
00:39:10,849 --> 00:39:12,058
C'est pas vrai...
825
00:39:31,494 --> 00:39:34,831
Je n'étais pas au courant, je te le jure.
826
00:39:34,914 --> 00:39:37,333
Si je l'avais su,
j'aurais pris mes responsabilités.
827
00:39:37,876 --> 00:39:39,168
Évidemment.
828
00:39:41,880 --> 00:39:43,464
Pete ne va pas appeler la police.
829
00:39:44,215 --> 00:39:48,011
Je lui ai dit que tu étais mon père
et que je te connaissais bien.
830
00:39:48,177 --> 00:39:51,514
Ce sont mes enfants qui sont là,
dehors, à tuer tous ces gens.
831
00:39:51,598 --> 00:39:53,182
Voilà pourquoi nous, plus que quiconque,
832
00:39:53,266 --> 00:39:56,519
devons faire tout notre possible
pour les retrouver et les arrêter.
833
00:39:56,603 --> 00:39:59,230
Tu penses que tu auras le courage
de le faire, une fois attrapés ?
834
00:40:00,231 --> 00:40:02,483
Envoyer ton frère ou ta sœur
sur la chaise électrique ?
835
00:40:03,318 --> 00:40:04,736
Voire les tuer toi-même ?
836
00:40:05,278 --> 00:40:09,240
Pour sauver mes amis ou toi... oui.
837
00:40:10,325 --> 00:40:12,285
Ils sont mon sang,
838
00:40:12,368 --> 00:40:15,413
mais toi et Zayday et même les Chanel,
839
00:40:15,496 --> 00:40:18,249
tous les gens avec qui j'ai souffert
dans cette histoire,
840
00:40:18,833 --> 00:40:20,668
vous êtes ma famille.
841
00:40:21,169 --> 00:40:22,795
Une famille très dysfonctionnelle,
842
00:40:22,879 --> 00:40:25,465
mais une famille malgré tout.
843
00:40:28,384 --> 00:40:29,594
Viens par ici.
844
00:40:36,225 --> 00:40:37,310
Et les autres, alors ?
845
00:40:37,393 --> 00:40:39,687
Il y a quand même des dossiers
assez convaincants
846
00:40:39,771 --> 00:40:41,314
prouvant la culpabilité de l'un d'eux.
847
00:40:41,397 --> 00:40:44,025
C'est pourquoi personne n'ira parler
de tout ça à la police.
848
00:40:44,901 --> 00:40:46,945
Cette soirée a simplement prouvé
qu'à ce stade,
849
00:40:47,028 --> 00:40:49,614
ça pourrait être n'importe qui,
hormis nous deux.
850
00:40:49,697 --> 00:40:51,616
- Oui, carrément.
- Forcément.
851
00:40:52,408 --> 00:40:53,910
La dinde dans cinq minutes.
852
00:40:53,993 --> 00:40:55,578
Je viens de vérifier le minuteur.
853
00:40:56,579 --> 00:40:57,705
Super.
854
00:40:57,789 --> 00:41:00,750
Et là, le père de Chad
m'a offert 50 000 dollars
855
00:41:00,833 --> 00:41:02,293
pour partir et ne jamais revenir.
856
00:41:02,377 --> 00:41:04,754
Incroyable. Que vas-tu faire
avec tout cet argent ?
857
00:41:04,837 --> 00:41:06,798
Je ne l'ai pas pris, idiote.
858
00:41:07,131 --> 00:41:08,716
D'accord...
859
00:41:08,800 --> 00:41:12,011
Tu es déjà partie, donc en gros,
tu as perdu 50 000 $ pour rien.
860
00:41:12,845 --> 00:41:15,223
Chanel n° 3 et moi
sommes ravies d'annoncer
861
00:41:15,306 --> 00:41:17,600
que Tiburon est prête à être servie.
862
00:41:18,559 --> 00:41:20,353
Chanel, veux-tu bien au moins
863
00:41:20,436 --> 00:41:22,397
donner l'impression d'aider ?
864
00:41:22,480 --> 00:41:24,357
Ça suffit. J'ai déjà vécu
865
00:41:24,440 --> 00:41:26,776
une expérience extrêmement
traumatisante ce soir,
866
00:41:26,859 --> 00:41:30,488
et en plus, c'est moi qui délègue
les tâches, merci beaucoup.
867
00:41:30,822 --> 00:41:32,240
C'est le travail le plus important.
868
00:41:32,407 --> 00:41:34,200
Et puis j'économise mes forces
869
00:41:34,283 --> 00:41:36,494
pour les soldes déments
du Black Friday demain matin.
870
00:41:36,577 --> 00:41:39,664
Mesdames, veuillez m'excuser,
je vais aller me rafraîchir.
871
00:41:40,832 --> 00:41:42,208
Tu en as mis, du temps !
872
00:41:42,291 --> 00:41:43,751
Je ne trouvais plus d'allumettes.
873
00:41:44,043 --> 00:41:45,712
J'en cherchais
dans la chambre de Jennifer,
874
00:41:45,795 --> 00:41:48,297
mais j'ai fini par trouver ça
dans les toilettes du bas.
875
00:41:48,881 --> 00:41:50,133
Et que t'est-il arrivé ?
876
00:41:50,216 --> 00:41:51,467
J'aiguisais ce couteau.
877
00:41:51,551 --> 00:41:52,927
Ce n'est pas celui de Mlle Bean,
878
00:41:53,011 --> 00:41:54,804
mais celui-ci est suffisamment tranchant
879
00:41:54,887 --> 00:41:56,431
pour s'enfoncer dans la chair rôtie.
880
00:41:56,514 --> 00:41:58,057
Quelle étrange façon de tourner ça.
881
00:41:58,516 --> 00:42:00,268
Super, c'est vous deux.
882
00:42:00,351 --> 00:42:02,186
Vous ferez des invités fabuleux,
883
00:42:02,270 --> 00:42:04,522
maintenant qu'on sait que vous avez
engendré un meurtrier
884
00:42:04,605 --> 00:42:06,149
qui se trouve être ton frère.
885
00:42:07,108 --> 00:42:09,527
Comme vous pouvez l'imaginer,
j'ai eu une rude journée.
886
00:42:09,861 --> 00:42:10,945
Donc si ça ne vous dérange pas,
887
00:42:11,029 --> 00:42:12,947
J'aimerais que nous passions tous
888
00:42:13,197 --> 00:42:15,033
une soirée de Thanksgiving
dans le calme. Merci.
889
00:42:16,909 --> 00:42:18,703
Viens, allons chercher Tiburon.
890
00:42:20,621 --> 00:42:23,416
Weston, votre petite amie cinglée
va-t-elle se joindre à nous ?
891
00:42:23,499 --> 00:42:25,251
Parce que si c'est le cas,
j'ajoute un siège.
892
00:42:25,334 --> 00:42:28,337
Non, parce que j'ignore totalement
où est Gigi.
893
00:42:31,090 --> 00:42:32,258
Chad ?
894
00:42:33,009 --> 00:42:34,677
- Tu n'as pas encore mangé ?
- Je le savais !
895
00:42:34,761 --> 00:42:37,680
Tu es revenu. Tu m'as choisie
plutôt que ton horrible famille.
896
00:42:38,431 --> 00:42:42,101
Attends, ma famille est géniale.
Comment oses-tu ?
897
00:42:42,185 --> 00:42:44,937
Et ensuite, si je suis revenu,
c'est uniquement parce que je savais
898
00:42:45,021 --> 00:42:46,355
qu'il y aurait de la dinde ici,
899
00:42:46,439 --> 00:42:48,232
et je préfère manger la dinde avec toi.
900
00:42:48,941 --> 00:42:50,068
Désolé d'avoir dit ça.
901
00:42:54,072 --> 00:42:55,073
Ça va, vous tous ?
902
00:42:57,450 --> 00:43:00,578
Je pensais vraiment que cet oiseau
serait beaucoup plus lourd.
903
00:43:00,661 --> 00:43:03,206
Doyenne Munsch, vous devez vraiment
avoir trop cuit la dinde.
904
00:43:03,289 --> 00:43:06,084
N'importe quoi.
Tiburon est cuit à la perfection.
905
00:43:06,167 --> 00:43:08,461
J'espère que tout le monde a faim,
906
00:43:08,544 --> 00:43:11,839
parce que personnellement, je suis ravie.
907
00:43:11,964 --> 00:43:14,509
Regardez, c'est notre premier
Thanksgiving Kappa.
908
00:43:14,759 --> 00:43:18,346
Sans plus attendre... le dîner est servi.
909
00:44:10,273 --> 00:44:11,566
Traduit par : Hélène JANIN