1 00:00:01,084 --> 00:00:02,628 Précédemment dans Scream Queens... 2 00:00:02,878 --> 00:00:06,548 Sachez que dès aujourd'hui, je suis candidate à la présidence Kappa. 3 00:00:06,632 --> 00:00:08,008 Vous êtes tous en danger. 4 00:00:08,091 --> 00:00:09,051 Il y a des cadavres. 5 00:00:09,134 --> 00:00:10,510 De vrais cadavres. 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,305 Doyenne Munsch, fermez ce campus immédiatement. 7 00:00:13,972 --> 00:00:15,849 On doit signaler sa disparition. 8 00:00:15,933 --> 00:00:17,226 Zayday a été kidnappée. 9 00:00:17,309 --> 00:00:20,103 Mesdames, on doit assister à notre collecte de fonds. 10 00:00:22,397 --> 00:00:25,651 Je suis toute excitée. J'ai hâte de rencontrer Cliff Woo. 11 00:00:25,734 --> 00:00:26,818 C'est qui, Cliff Woo ? 12 00:00:26,902 --> 00:00:28,862 Un organisateur de fêtes. Il a fait l'anniversaire de Chanel. 13 00:00:28,946 --> 00:00:30,113 Le thème était "Mangez Les Gâteaux", 14 00:00:30,197 --> 00:00:32,533 donc mon père m'a acheté ce manoir forclos dans la rue, 15 00:00:32,616 --> 00:00:36,078 500 de mes meilleurs amis sont venus habillés en costumes du 18e siècle, 16 00:00:36,161 --> 00:00:39,414 et la piscine était remplie d'une bouillie de caviar. 17 00:00:39,498 --> 00:00:41,208 Et puis, à minuit, on a enflammé la maison. 18 00:00:41,291 --> 00:00:43,210 Les pompiers étaient en fait des strip-teaseurs 19 00:00:43,293 --> 00:00:45,003 et ils ont éteint le feu avec du champagne. 20 00:00:45,170 --> 00:00:47,214 Les Chanel, voici Cliff Woo. 21 00:00:47,756 --> 00:00:48,966 Donc, donnez-moi un aperçu, chéri. 22 00:00:49,049 --> 00:00:51,885 Eh bien, comme vous pouvez le voir, chaque citrouille est artisanale. 23 00:00:51,969 --> 00:00:53,345 Bien ! 24 00:00:53,428 --> 00:00:55,264 J'adore les blanches verruqueuses. 25 00:00:55,347 --> 00:00:57,558 Ils ressemblent à n° 5 quand elle n'a plus d'anticernes. 26 00:00:58,225 --> 00:01:01,186 Ensuite viennent les sculptures de glace d'anges et de démons urinant 27 00:01:01,270 --> 00:01:03,689 et oui, ils vont tous uriner de la vodka et du Red Bull. 28 00:01:03,772 --> 00:01:04,648 J'adore ! 29 00:01:04,731 --> 00:01:06,567 Ce qui nous amène directement au labyrinthe de maïs. 30 00:01:07,234 --> 00:01:09,069 - Pardon. Labyrinthe de maïs ? - Je sais. 31 00:01:09,152 --> 00:01:11,655 Ça aurait été la réplique exacte du labyrinthe de Shining 32 00:01:11,738 --> 00:01:13,991 si j'avais eu plus de moyens. 33 00:01:14,074 --> 00:01:15,993 L'argent n'était pas un problème. 34 00:01:16,076 --> 00:01:17,661 Je suis bougrement riche. 35 00:01:17,744 --> 00:01:19,413 Donc, faites-moi le plus vite possible 36 00:01:19,496 --> 00:01:21,707 ma réplique exacte du labyrinthe de Shining 37 00:01:21,790 --> 00:01:23,584 avec de la neige jusqu'aux genoux. 38 00:01:25,544 --> 00:01:26,586 Je ferai au mieux. 39 00:01:29,131 --> 00:01:31,008 D'accord, musique. Parle. 40 00:01:31,508 --> 00:01:34,136 J'ai contacté Adam Levine et Maroon 5 est de la partie. 41 00:01:34,428 --> 00:01:35,762 Super. À toi. 42 00:01:35,846 --> 00:01:37,431 D'accord, bien, la bonne nouvelle c'est que 43 00:01:37,514 --> 00:01:39,308 l'agent de Fergie m'a confirmé sa présence. 44 00:01:39,516 --> 00:01:41,560 La mauvaise nouvelle, et je le prends sur moi, 45 00:01:41,643 --> 00:01:44,938 c'est que j'ai googlé l'agent de Fergie et j'ai fini au téléphone 46 00:01:45,022 --> 00:01:47,107 avec ce Britannique, et en fait, sa cliente était 47 00:01:47,190 --> 00:01:48,442 Sarah Ferguson, duchesse de York. 48 00:01:48,525 --> 00:01:50,736 Donc, désolée, les deux Fergie viennent. 49 00:01:51,028 --> 00:01:53,030 Très stupide. Mais à toi. 50 00:01:53,155 --> 00:01:54,239 Bon, alors, 51 00:01:54,323 --> 00:01:56,783 - je n'ai pas pu avoir Led Zeppelin. - Quoi ? 52 00:01:56,992 --> 00:01:58,910 Eh bien, apparemment, l'un d'eux est mort. 53 00:01:58,994 --> 00:02:00,120 Bordel, n° 5. 54 00:02:00,203 --> 00:02:02,873 As-tu la moindre idée de ce qui est en jeu ici ? 55 00:02:02,956 --> 00:02:05,250 Si ce concert langue noire villeuse citrouille labyrinthe 56 00:02:05,334 --> 00:02:07,502 n'est pas le plus grand des événements du campus, 57 00:02:07,586 --> 00:02:11,048 je perdrai la présidence de la maison Kappa et Chad Radwell me larguera. 58 00:02:11,131 --> 00:02:13,342 D'accord, c'est pas ma faute qu'un gars soit mort en 1970. 59 00:02:13,425 --> 00:02:15,886 Pardon ? À qui la faute, alors ? 60 00:02:15,969 --> 00:02:16,970 À moi ? 61 00:02:17,346 --> 00:02:19,681 Je suis fatiguée d'entendre tes excuses, n° 5. 62 00:02:19,765 --> 00:02:24,061 Ta triste personne me fatigue, ton attitude me stresse tout le temps. 63 00:02:24,686 --> 00:02:28,440 Je t'ai demandé de réunir un groupe légendaire du rock and roll 64 00:02:28,523 --> 00:02:32,611 pour qu'il se produise dans mon champ, et toi, tu dis : "Oh, un gars est mort." 65 00:02:33,570 --> 00:02:34,780 J'en ai marre ! 66 00:02:37,616 --> 00:02:39,076 On a encore une chose à faire. 67 00:02:48,418 --> 00:02:50,295 Oh, mon Dieu, pourquoi es-tu si déprimée ? 68 00:02:50,754 --> 00:02:52,798 Mon mari s'est fait tirer dessus à Dallas, idiote. 69 00:02:53,423 --> 00:02:55,884 Pour Halloween cette année, les Chanel seront 70 00:02:55,967 --> 00:02:57,844 les épouses des présidents déchus. 71 00:02:58,178 --> 00:03:00,347 Je suis Jackie Kennedy. 72 00:03:00,514 --> 00:03:04,726 N° 6, tu seras la fragile et émotionnelle Ida McKinley, 73 00:03:04,810 --> 00:03:07,104 dont le mari a été tué par la balle d'un anarchiste. 74 00:03:07,396 --> 00:03:09,314 N° 3, tu deviendras 75 00:03:09,398 --> 00:03:12,150 l'accueillante et religieuse Lucretia Garfield, 76 00:03:12,234 --> 00:03:14,444 la femme endeuillée du président James Garfield. 77 00:03:14,653 --> 00:03:16,780 Non. Pourquoi c'est moi celle au physique ingrat ? 78 00:03:16,863 --> 00:03:18,782 Il n'y a pas d'autres présidents assassinés, n° 3. 79 00:03:18,865 --> 00:03:22,035 - Et Mary Todd Lincoln ? - N° 5 est Madame Lincoln, bien sûr. 80 00:03:22,119 --> 00:03:24,246 - Comment ça, bien sûr ? - Un instant, andouille. 81 00:03:24,371 --> 00:03:25,914 Si t'es aussi pénible, 82 00:03:26,039 --> 00:03:29,251 on pourrait étendre cela aux présidents qui ont été presque assassinés, 83 00:03:29,334 --> 00:03:31,420 donc tu peux être soit Betty Ford, 84 00:03:31,503 --> 00:03:34,840 ce qui veut dire que tu auras à te soûler et rester bourrée toute la nuit, 85 00:03:35,132 --> 00:03:38,176 ou tu peux jouer le matelas hollywoodien Nancy Reagan. 86 00:03:38,427 --> 00:03:39,928 Prem's. Je suis Nancy Reagan. 87 00:03:40,011 --> 00:03:42,097 Attendez, pourquoi suis-je Mary Todd Lincoln ? 88 00:03:42,180 --> 00:03:43,849 Mon Dieu, dois-je tout expliquer ? 89 00:03:43,932 --> 00:03:45,976 Tu es complètement cinglée, n° 5. 90 00:03:46,059 --> 00:03:48,979 Tu es une tarée trop bizarre qui va finir dans un asile quelque part, 91 00:03:49,062 --> 00:03:50,939 face à un mur, à tenter de soigner un arrosoir. 92 00:03:51,148 --> 00:03:52,858 Tu es une Mary Todd Lincoln toute crachée. 93 00:03:52,941 --> 00:03:54,693 Ça suffit ! Je n'en peux plus ! 94 00:03:54,776 --> 00:03:57,028 Ça, c'est tout Mary Todd Lincoln. 95 00:03:57,112 --> 00:04:00,866 Non ! J'en ai marre, Chanel, et je suis sérieuse. 96 00:04:00,991 --> 00:04:03,160 Vraiment, n° 5 ? 97 00:04:03,410 --> 00:04:06,455 Parce que tu as crié plein de fois que tu en avais marre, 98 00:04:06,538 --> 00:04:08,331 et pourtant, tu es toujours là. 99 00:04:08,415 --> 00:04:09,583 Tu sais ce que je pense ? 100 00:04:09,708 --> 00:04:12,419 Je crois que tu sais que tu tiens le bon bout. 101 00:04:12,794 --> 00:04:15,505 Tu te dors la pilule pendant que je fais tout 102 00:04:15,589 --> 00:04:17,758 et tu grognes derrière mon dos 103 00:04:17,841 --> 00:04:20,010 en disant à quel point on te manque de respect. 104 00:04:20,343 --> 00:04:23,054 Tu sais ce que tu peux faire ? 105 00:04:23,597 --> 00:04:26,892 Tu peux soit t'habiller comme Mary Todd Lincoln 106 00:04:26,975 --> 00:04:28,769 et m'aider à gagner la présidence, 107 00:04:28,852 --> 00:04:31,730 ou tu peux emballer tes affaires et quitter les lieux. 108 00:04:32,063 --> 00:04:33,106 La porte est là. 109 00:04:34,649 --> 00:04:35,942 La porte est là, salope ! 110 00:04:43,325 --> 00:04:45,076 Je suis vraiment désolée, Chanel. 111 00:04:45,494 --> 00:04:47,913 Tu ne mérites pas qu'on te parle ainsi. 112 00:04:49,331 --> 00:04:50,332 Jamais. 113 00:06:00,860 --> 00:06:01,987 D'accord. 114 00:06:02,529 --> 00:06:05,532 J'ai rassemblé vos deux maisons ici car il semble que 115 00:06:05,615 --> 00:06:07,909 vous êtes les étudiants les plus susceptibles d'être tués 116 00:06:07,993 --> 00:06:09,452 par le psychopathe présumé. 117 00:06:09,536 --> 00:06:12,497 Et nous avons mis au point un plan pour votre sécurité. 118 00:06:12,581 --> 00:06:15,625 Un instant. Ce n'est pas possible, parce qu'on est pas tous là. 119 00:06:15,709 --> 00:06:18,211 Pourquoi personne ne fait rien quant à l'enlèvement de Zayday ? 120 00:06:18,295 --> 00:06:21,256 Parce que ce faux enlèvement, c'est pour s'attirer le vote. 121 00:06:21,339 --> 00:06:23,300 - Comme dans Gone Girl. - C'est des conneries ! 122 00:06:23,425 --> 00:06:25,093 Non, tu penses à Gravity. 123 00:06:25,176 --> 00:06:26,636 Arrêtez tous ! 124 00:06:27,887 --> 00:06:30,015 Donc, doyenne Munsch, 125 00:06:30,640 --> 00:06:33,393 vous fermez le campus, oui ou non ? 126 00:06:35,895 --> 00:06:36,980 Oui. 127 00:06:37,063 --> 00:06:38,898 - Non ! - Non ! 128 00:06:38,982 --> 00:06:40,567 - Pourquoi ? - C'est Halloween ! 129 00:06:40,650 --> 00:06:42,694 C'est la plus grande veillée à la bougie de l'année. 130 00:06:42,819 --> 00:06:44,237 Je te déteste, maintenant ! 131 00:06:46,698 --> 00:06:47,991 Ordre dans la cour ! 132 00:06:50,577 --> 00:06:53,663 J'ai suivi un cours le semestre passé appelé "Présidents américains" 133 00:06:54,539 --> 00:06:55,749 ou quelque chose du genre. 134 00:06:56,541 --> 00:07:00,670 Et ils nous ont parlé d'un homme appelé John Fitzpatrick Kennedy, Jr. 135 00:07:01,296 --> 00:07:03,882 Et ce mec a écrit un livre sur l'époque où il a servi au Vietnam 136 00:07:03,965 --> 00:07:05,550 appelé Portraits d'hommes courageux. 137 00:07:07,594 --> 00:07:09,804 Ce n'est pas ce dont nous parlions à l'instant ? 138 00:07:11,431 --> 00:07:12,474 Du courage ? 139 00:07:15,018 --> 00:07:17,771 Halloween est la plus grande nuit de l'année. 140 00:07:18,480 --> 00:07:19,814 La plus grande. 141 00:07:19,898 --> 00:07:23,026 Parce que ce soir-là, même les filles timides et au physique ingrat 142 00:07:23,443 --> 00:07:24,778 s'habillent comme des salopes. 143 00:07:24,861 --> 00:07:27,322 En fait, chaque costume est une version cochonne d'une chose. 144 00:07:27,614 --> 00:07:31,034 Professeur cochonne, infirmière cochonne, religieuse cochonne. 145 00:07:31,660 --> 00:07:34,287 L'année dernière, j'ai vu une fille habillée en Al-Qaïda cochonne. 146 00:07:34,955 --> 00:07:39,209 Allons-nous nous refuser la nuit la plus cochonne de l'année 147 00:07:40,001 --> 00:07:41,378 par peur ? 148 00:07:42,337 --> 00:07:43,838 Regardez un peu Caulfield. 149 00:07:43,922 --> 00:07:47,175 Ce mec a eu les bras sciés. 150 00:07:47,425 --> 00:07:49,552 Il se planque pas, il a trop envie de faire la fête ! 151 00:07:49,636 --> 00:07:50,887 Putain, oui, à fond. 152 00:07:51,137 --> 00:07:52,347 Vous voyez, Halloween, 153 00:07:52,889 --> 00:07:55,600 c'est une nuit pour les mecs aux corps de rêve 154 00:07:55,684 --> 00:07:57,143 pour se promener sans t-shirt. 155 00:07:57,394 --> 00:07:58,436 Et c'est tout à fait approprié, 156 00:07:58,520 --> 00:08:00,438 tant qu'on s'appelle des gladiateurs, 157 00:08:01,481 --> 00:08:02,524 des Chippendales. 158 00:08:03,108 --> 00:08:06,903 Comme notre grandiose 60e président John Kennedy Jr. a dit : 159 00:08:08,363 --> 00:08:12,617 "La seule chose à craindre, c'est la peur elle-même." 160 00:08:13,994 --> 00:08:16,162 Dans ce cas, les tueurs en série aussi. 161 00:08:17,247 --> 00:08:19,332 Mais nous n'avons peur d'aucune de ces choses. 162 00:08:21,334 --> 00:08:24,754 Donc, annuler Halloween, ça craint. 163 00:08:27,007 --> 00:08:28,675 Merci. 164 00:08:30,010 --> 00:08:33,054 Je ne sais pas comment tu as fait pour entrer dans ce collège. 165 00:08:35,849 --> 00:08:40,103 Et désolée, le couvre-feu est enclenché. Halloween, annulée. 166 00:08:40,854 --> 00:08:42,772 Vous n'avez pas l'autorité ! 167 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 Les gars, ça va ! 168 00:08:44,691 --> 00:08:46,818 Écoutez, nous allons traîner et jouer aux charades ! 169 00:08:46,901 --> 00:08:50,280 Non ! Pas du tout ! C'est hors de question. 170 00:08:50,488 --> 00:08:52,073 Et la maladie de la langue noire villeuse ? 171 00:08:52,157 --> 00:08:54,409 Tout le monde se fiche de la langue noire villeuse ? 172 00:08:54,868 --> 00:08:56,202 Et de mon champ de citrouilles ? 173 00:08:56,453 --> 00:08:58,913 Désolée. Pas désolée. 174 00:09:02,000 --> 00:09:04,044 Chanel. C'est ta faute. 175 00:09:05,086 --> 00:09:07,047 Hester, beaux seins. 176 00:09:12,886 --> 00:09:15,305 Cher corps étudiant, comme vous le savez tous déjà, 177 00:09:15,388 --> 00:09:17,599 la doyenne Munsch a décidé d'annuler Halloween. 178 00:09:17,807 --> 00:09:19,559 Les avocats de mon papa ont dit manquer de temps 179 00:09:19,642 --> 00:09:22,103 pour déposer une injonction et que je ne comprends pas 180 00:09:22,187 --> 00:09:25,106 ce qu'est une injonction si je leur demande d'en remplir une. 181 00:09:25,315 --> 00:09:28,068 Cependant, je refuse de laisser la doyenne nous empêcher 182 00:09:28,151 --> 00:09:30,528 d'arrêter le fléau de la maladie de la langue noire villeuse 183 00:09:30,612 --> 00:09:32,072 dans son avancée. 184 00:09:32,405 --> 00:09:34,949 Ainsi, alors que je vais honorer le couvre-feu d'Halloween, 185 00:09:35,033 --> 00:09:37,994 je ne laisserai personne manquer la sortie costumée 186 00:09:38,078 --> 00:09:40,914 en soutien à une grande cause et pour me faire me sentir bien. 187 00:09:41,039 --> 00:09:43,541 D'où l'ouverture de mon champ de charité de citrouille 188 00:09:43,625 --> 00:09:45,835 à 00 h 01 le 1er novembre. 189 00:09:45,919 --> 00:09:49,089 Ce sera au coin de la rue super et de l'avenue trop géniale. 190 00:09:49,172 --> 00:09:51,216 Rejoignez-moi pour dire que vous n'avez pas peur ! 191 00:09:51,299 --> 00:09:53,968 Et rappelez-vous, Chanel Oberlin est au-dessus de la loi. 192 00:10:01,893 --> 00:10:04,062 Hé, Chanel n° 5. Qu'est-ce que tu fais ? 193 00:10:04,562 --> 00:10:07,524 Je fais juste cuire des biscuits pour les enfants qui passeront. 194 00:10:07,607 --> 00:10:09,067 Quel genre ? 195 00:10:09,234 --> 00:10:10,652 En forme d'ongles. 196 00:10:10,735 --> 00:10:11,945 Quoi ? 197 00:10:12,362 --> 00:10:14,614 J'ai vu l'an passé que beaucoup d'enfants du quartier 198 00:10:14,697 --> 00:10:16,699 se sont habillés pour Halloween comme Chanel. 199 00:10:16,783 --> 00:10:19,619 Arborant un look classique de Chanel que j'ai aidé à inventer. 200 00:10:20,078 --> 00:10:23,706 Les manteaux de fourrure rose portés par tous les temps, c'était mon idée. 201 00:10:23,790 --> 00:10:26,793 Des robes des années 1920 faites de plumes, c'était aussi mon idée. 202 00:10:26,876 --> 00:10:28,503 Des lunettes de soleil portées partout, 203 00:10:28,586 --> 00:10:31,005 toujours mon idée ! 204 00:10:32,215 --> 00:10:36,719 Donc pourquoi faire cuire des biscuits en forme d'ongles pour enfants ? 205 00:10:38,012 --> 00:10:41,766 Pourquoi tu les blesses, au lieu de blesser Chanel ? 206 00:10:42,183 --> 00:10:43,768 D'accord, de quel côté es-tu ? 207 00:10:43,852 --> 00:10:46,271 Parce qu'il y a peu, tu m'as traitée de salope 208 00:10:46,354 --> 00:10:47,939 et tu m'as montré la porte. 209 00:10:48,022 --> 00:10:50,108 Je vais te dire un petit secret. 210 00:10:50,733 --> 00:10:53,027 Je suis ce qu'on appelle ambidextre. 211 00:10:53,736 --> 00:10:56,573 Attends, tu es bisexuelle ? Parce que c'est ce que ça veut dire. 212 00:10:56,656 --> 00:10:59,450 - Tu veux dire agent double ? - D'accord, tu sais quoi, oui. C'est ça. 213 00:11:00,118 --> 00:11:01,369 Tu vois, j'ai une idée. 214 00:11:07,834 --> 00:11:09,794 Jennifer, on peut te parler une seconde ? 215 00:11:10,753 --> 00:11:11,838 Tu écris quoi ? 216 00:11:11,921 --> 00:11:14,048 Un chouette courrier à la doyenne Munsch pour Halloween. 217 00:11:14,132 --> 00:11:17,135 Vous savez l'importance d'Halloween dans la communauté des bougies ? 218 00:11:22,181 --> 00:11:23,141 Une ferme à fourmis ? 219 00:11:23,224 --> 00:11:24,976 En fait, c'est une famille de fourmis, 220 00:11:25,059 --> 00:11:27,729 C'est la famille Sandberg. Ils sont environ un million. 221 00:11:27,812 --> 00:11:29,355 Il y a une fourmi mère, Deborah, 222 00:11:29,439 --> 00:11:32,317 elle reste là tout le temps et a environ 100 maris 223 00:11:32,400 --> 00:11:34,027 tout autour et qui lui font du bien, 224 00:11:34,110 --> 00:11:35,737 ce qu'elle adore. 225 00:11:36,237 --> 00:11:38,406 Et puis environ un million de fourmis filles stériles 226 00:11:38,489 --> 00:11:40,283 qui la nourrissent et sont ses esclaves. 227 00:11:40,366 --> 00:11:42,410 Donc, une famille idéale. 228 00:11:43,202 --> 00:11:44,954 Donc Zayday veut être présidente. 229 00:11:45,038 --> 00:11:46,998 Et elle va perdre. 230 00:11:47,248 --> 00:11:49,167 Il n'y a que huit filles dans cette maison. 231 00:11:49,250 --> 00:11:53,004 Vous, Chanel et Chanel n° 3, allez voter pour Chanel, 232 00:11:53,296 --> 00:11:57,050 ce qui signifie que Zayday aura besoin que Sam, Grace et moi 233 00:11:57,133 --> 00:12:00,720 votions pour elle, et ce sera égalité et Chanel reste présidente. 234 00:12:01,137 --> 00:12:05,683 Mais si Chanel n° 5 et toi et moi votons Zayday... 235 00:12:06,184 --> 00:12:07,185 Elle gagnerait. 236 00:12:07,268 --> 00:12:09,395 Et je la prierais d'être son adjointe, 237 00:12:09,479 --> 00:12:12,357 tout en tirant doucement les cordes en coulisse comme Dick Cheney. 238 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 Chanel n° 5 sera récompensée, elle pourra s'occuper 239 00:12:14,651 --> 00:12:17,153 du concert au champ de citrouille avec Fergie et Fergie. 240 00:12:17,236 --> 00:12:18,363 Je ne veux pas vraiment ça. 241 00:12:18,446 --> 00:12:22,659 Et peut-être que tu auras le poste excitant de trésorière. 242 00:12:24,327 --> 00:12:26,496 Ce plan demande un raisonnement tordu. 243 00:12:26,579 --> 00:12:29,123 Comme, pourquoi Zayday ferait-elle de toi la vice-présidente ? 244 00:12:29,207 --> 00:12:31,751 Pourquoi pas Grace ? Je veux dire, elles sont meilleures amies. 245 00:12:31,834 --> 00:12:34,128 Chanel a un placard plein de bougies Diptyque 246 00:12:34,212 --> 00:12:36,965 qu'elle allume une fois et qu'elle jette ensuite. 247 00:12:37,632 --> 00:12:40,009 Quoi ? Montre-moi. 248 00:12:45,974 --> 00:12:49,268 Oh, mon Dieu ! Elles coûtent 100 $ chacune. 249 00:12:49,727 --> 00:12:52,355 Ce sont les bougies de meilleure qualité qu'on puisse acheter. 250 00:12:52,438 --> 00:12:55,441 Je pourrais les faire fondre en une seule grande bougie ! 251 00:12:55,733 --> 00:12:58,486 Quelle idée brillante et révolutionnaire. 252 00:12:58,903 --> 00:13:00,780 Alors, qu'est-ce que tu en dis ? 253 00:13:08,621 --> 00:13:10,164 TEST AUJOURD'HUI 254 00:13:20,633 --> 00:13:21,968 Pardon, Mlle Oberlin ? 255 00:13:22,218 --> 00:13:23,302 Est-ce que vous trichez ? 256 00:13:23,386 --> 00:13:25,430 Dieu, non. Kai Zi est mon asiatique. 257 00:13:26,180 --> 00:13:27,765 - Pardon ? - Ce n'est pas un élève. 258 00:13:27,849 --> 00:13:29,225 Il n'est même pas inscrit dans l'école. 259 00:13:29,308 --> 00:13:31,060 Je le paie pour venir aux tests avec moi. 260 00:13:31,144 --> 00:13:33,354 - Comme les maths ou la science... - Rendez votre copie. 261 00:13:33,688 --> 00:13:34,856 Je vais vous signaler. 262 00:13:34,939 --> 00:13:36,691 Vous avez violé le code d'honneur. 263 00:13:36,774 --> 00:13:38,192 Vous devez être nouveau ici. 264 00:13:39,485 --> 00:13:40,361 Vous appelez qui ? 265 00:13:40,445 --> 00:13:42,196 Mon papa. Vous allez être viré. 266 00:13:42,613 --> 00:13:44,323 Excusez-moi, professeur ? 267 00:13:46,367 --> 00:13:47,910 Salut, c'est Chanel. 268 00:13:47,994 --> 00:13:49,412 Oui, merci beaucoup. 269 00:13:49,495 --> 00:13:50,747 Chanel Oberlin. 270 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 Chanel Oberlin ? 271 00:14:00,089 --> 00:14:02,675 Je vous arrête pour le meurtre de Mme Agatha Bean. 272 00:14:08,431 --> 00:14:09,432 Ça va aller, Chanel. 273 00:14:09,515 --> 00:14:11,100 Au moins, tu étais bien habillée aujourd'hui. 274 00:14:11,392 --> 00:14:13,061 Rappelle-toi de sourire pour la photo. 275 00:14:13,144 --> 00:14:14,812 Ce sera sur Gawker ce soir. 276 00:14:15,438 --> 00:14:18,524 Oh, mon Dieu ! Je rote sans pouvoir me contrôler, comme Robert Durst. 277 00:14:18,608 --> 00:14:19,942 Ils sauront que je suis coupable. 278 00:14:44,634 --> 00:14:45,927 Y a quelqu'un ? 279 00:14:46,719 --> 00:14:48,054 Y a quelqu'un ? 280 00:14:48,721 --> 00:14:50,598 Au secours ! 281 00:15:36,936 --> 00:15:39,689 Non ! 282 00:15:58,416 --> 00:15:59,625 Je suis contente de vous voir. 283 00:15:59,709 --> 00:16:01,669 C'est la pause. Où ferait-on semblant de manger ? 284 00:16:02,795 --> 00:16:04,547 Maintenant que Chanel a été arrêtée, 285 00:16:04,630 --> 00:16:06,757 on peut faire les choses comme on veut ici. 286 00:16:06,883 --> 00:16:10,011 Et la première chose, c'est retrouver notre sœur Zayday. 287 00:16:10,094 --> 00:16:12,972 En fait, en tant que n° 3, c'est à moi que revient la charge ici. 288 00:16:13,306 --> 00:16:16,642 Et je peux vous résumer mon avis sur la question : l'indifférence. 289 00:16:16,726 --> 00:16:20,062 Les filles, Zayday est quelque part. Elle se fait sûrement torturer en ce moment. 290 00:16:20,146 --> 00:16:21,230 Nous sommes son seul espoir. 291 00:16:21,314 --> 00:16:23,191 Écoutez, ça ne me plaît pas qu'elle soit torturée 292 00:16:23,274 --> 00:16:25,193 ou tuée ou autre chose, mais ne pensez-vous pas 293 00:16:25,276 --> 00:16:27,111 qu'une fille qui veut être la présidente 294 00:16:27,195 --> 00:16:28,696 doit être capable de faire ses preuves 295 00:16:28,779 --> 00:16:30,740 en s'échappant de la tanière d'un psychopathe ? 296 00:16:31,240 --> 00:16:33,910 Ça n'a aucun rapport avec le fait d'être présidente de la sororité. 297 00:16:33,993 --> 00:16:35,161 En fait, dans cette sororité, 298 00:16:35,244 --> 00:16:37,163 ça serait une puissante plate-forme de campagne. 299 00:16:37,246 --> 00:16:40,374 Parfois, pour qu'une personne atteigne son plein potentiel, 300 00:16:40,458 --> 00:16:41,792 elle doit faire les choses elle-même. 301 00:16:41,876 --> 00:16:44,754 Vous êtes sérieuses ? Nous allons vraiment l'abandonner comme ça ? 302 00:16:45,546 --> 00:16:47,006 Je suis la responsable ici ! 303 00:16:47,089 --> 00:16:49,008 Faut-il rappeler qu'il y a un couvre-feu sur ce campus 304 00:16:49,091 --> 00:16:51,344 et que cette maison est sur la liste de la doyenne ? 305 00:16:51,511 --> 00:16:53,471 À votre avis, que dira-t-elle si elle nous trouve 306 00:16:53,554 --> 00:16:55,556 cherchant Zayday partout ? 307 00:16:56,140 --> 00:16:58,351 Elle aura enfin des raisons de nous virer du campus. 308 00:16:58,851 --> 00:17:01,604 Pensez-vous que nous faire expulser c'est nous protéger ? 309 00:17:02,104 --> 00:17:04,649 Maintenant, partez. C'est l'heure du plat principal. 310 00:17:10,238 --> 00:17:12,698 Allons demander de l'aide à mon père. 311 00:17:12,782 --> 00:17:15,326 - Je croyais que vous étiez en guerre. - C'est mon meilleur ami. 312 00:17:15,409 --> 00:17:17,745 C'est la seule personne qui ne m'a jamais abandonnée. 313 00:17:22,625 --> 00:17:26,170 C'est difficile, parce que je suis un homme, tu sais ? 314 00:17:26,254 --> 00:17:27,547 J'aime le fait que tu en sois un. 315 00:17:27,630 --> 00:17:29,632 C'est juste que depuis la mort de la mère de Grace, 316 00:17:29,715 --> 00:17:32,552 je n'ai pas encore trouvé la bonne. 317 00:17:32,635 --> 00:17:34,595 Ouais, la mère de Grace, ouais. 318 00:17:34,762 --> 00:17:36,180 Je comprends ce que tu veux dire. 319 00:17:40,226 --> 00:17:41,727 Oh, mon Dieu, est-ce "Black Velvet" ? 320 00:17:41,811 --> 00:17:43,062 C'est clair. 321 00:17:43,521 --> 00:17:45,815 C'est la plus sensuelle des chansons jamais écrites. 322 00:17:46,107 --> 00:17:48,568 - On doit le faire maintenant. - Oh, d'accord... 323 00:17:49,277 --> 00:17:51,153 C'est pas du tout son genre. 324 00:17:51,279 --> 00:17:54,490 Si tu appelles Zayday, elle va te rappeler alors que tu laisses un message. 325 00:17:55,700 --> 00:17:56,659 Papa ? 326 00:17:56,742 --> 00:17:59,245 Il est à la maison. J'entends sa musique des années 90. 327 00:18:02,915 --> 00:18:04,250 Oh, mon Dieu ! 328 00:18:04,667 --> 00:18:06,752 Je m'en vais... dans une autre chambre. 329 00:18:07,169 --> 00:18:09,422 - Papa ? - On se topait la main. 330 00:18:09,505 --> 00:18:12,216 Qu'est-ce que tu fais ? Je viens de voir ses seins. 331 00:18:12,300 --> 00:18:13,759 Attends, je peux tout expliquer. 332 00:18:13,843 --> 00:18:16,304 Ton père et moi avions un rencard salade, 333 00:18:16,387 --> 00:18:18,139 et on a juste commencé à parler... 334 00:18:18,222 --> 00:18:21,100 Un rencard salade ? C'est quoi ça, ça existe ? 335 00:18:21,183 --> 00:18:25,938 Oh, un rencard salade, c'est plus décontracté qu'un dîner, 336 00:18:26,022 --> 00:18:27,982 mais plus formel qu'un café. 337 00:18:28,941 --> 00:18:29,942 D'accord. 338 00:18:31,360 --> 00:18:32,903 Je voulais juste passer 339 00:18:32,987 --> 00:18:34,947 te dire que Zayday n'est toujours pas de retour. 340 00:18:35,031 --> 00:18:36,282 Oh, non. 341 00:18:36,449 --> 00:18:39,076 Grace, c'est terrible. On doit la trouver. Je vais aider. 342 00:18:39,869 --> 00:18:40,911 Et Gigi aussi. 343 00:18:40,995 --> 00:18:42,663 Ouais. 344 00:18:42,747 --> 00:18:45,333 Dès que je trouve mon Cavaricci. 345 00:18:45,416 --> 00:18:47,585 - À qui appartient ce pantalon ? - C'est bizarre. 346 00:18:47,668 --> 00:18:49,420 Il est à la cuisine. Je sais pas pourquoi. 347 00:18:51,255 --> 00:18:52,298 C'est marrant. 348 00:18:54,091 --> 00:18:57,261 Je suis vraiment désolé, chérie. On doit en parler. 349 00:18:57,345 --> 00:18:58,804 Papa, ça va, je te promets. 350 00:18:59,180 --> 00:19:02,308 Tu sais, tu es un humain avec des sentiments et des besoins, non ? 351 00:19:02,600 --> 00:19:04,435 Je comprends. Et ça ne me dérange pas 352 00:19:04,518 --> 00:19:05,811 que tu sois passé à autre chose. 353 00:19:06,395 --> 00:19:08,814 Vraiment. Mais assez parlé de moi, 354 00:19:08,898 --> 00:19:11,317 de ma confusion et mon sentiment de tristesse. 355 00:19:12,234 --> 00:19:13,694 On doit trouver Zayday. 356 00:19:13,778 --> 00:19:16,072 Oui, on devrait en parler à la doyenne Munsch. 357 00:19:16,238 --> 00:19:17,281 Ouais. 358 00:19:28,459 --> 00:19:29,835 Et puis j'ai demandé à mon père de payer ma caution 359 00:19:29,919 --> 00:19:33,047 et il a dit : "Nous avons une grande réunion des actionnaires 360 00:19:33,130 --> 00:19:35,591 et je vais appuyer Ted Cruz, donc je préfère ne pas faire 361 00:19:35,675 --> 00:19:37,301 quelque chose qui va attirer l'attention, 362 00:19:37,385 --> 00:19:39,095 comme être le père d'une meurtrière." 363 00:19:39,178 --> 00:19:41,847 Et il doit faire comme si je n'existais pas. Encore. 364 00:19:43,349 --> 00:19:44,725 Il me fait vraiment mal. 365 00:19:44,934 --> 00:19:47,478 Toutefois, je suis sûre que mes soi-disant amies m'ont dénoncée, 366 00:19:47,561 --> 00:19:49,689 donc je me sens, comme, super seule maintenant. 367 00:19:49,772 --> 00:19:51,941 Ne t'inquiète pas, Chanel. On te protège. 368 00:19:52,024 --> 00:19:53,275 Merci, Millie. 369 00:19:53,359 --> 00:19:54,694 Écoute, je ne sais pas si tu t'en souviens, 370 00:19:54,777 --> 00:19:58,948 mais tu m'as envoyé le plus étonnant des faux pieds 371 00:19:59,031 --> 00:20:01,826 rempli de fèves à la gelée pour la Chanel-o-Ween de l'année dernière 372 00:20:01,909 --> 00:20:03,869 juste avant que je ne tue ce pompiste. 373 00:20:04,120 --> 00:20:07,081 Mec, je suis ta plus grande fan sur Instagram ! 374 00:20:07,331 --> 00:20:09,959 Je pense que tu es un génie du style. 375 00:20:10,084 --> 00:20:11,794 - Arrête ! - Et je suis ici pour te dire 376 00:20:11,877 --> 00:20:15,923 que tes amies ici, ce sont tes vraies amies. 377 00:20:16,006 --> 00:20:17,133 Merci, les filles. 378 00:20:17,216 --> 00:20:20,177 Je ne pourrai pas vous rembourser pour votre gentillesse envers moi ici. 379 00:20:20,261 --> 00:20:21,762 Amies pour la vie, je dis. 380 00:20:21,846 --> 00:20:24,348 Oberlin, votre caution a été payée. 381 00:20:26,016 --> 00:20:27,226 À plus, les perdantes. 382 00:20:45,327 --> 00:20:46,370 Je savais que vous paieriez. 383 00:20:46,912 --> 00:20:48,164 Techniquement, mon père a payé. 384 00:20:48,247 --> 00:20:50,458 Je lui ai dit que les manuels scolaires deviennent cher, 385 00:20:50,541 --> 00:20:52,752 alors il m'a donné 300 000 $ sans poser de questions. 386 00:20:52,835 --> 00:20:55,629 Chanel n° 3, Predatory Lez, vous êtes de vraies amies. 387 00:20:56,046 --> 00:20:58,132 Je suis affamée. On pourrait s'arrêter chez Wendy's 388 00:20:58,215 --> 00:21:00,092 pour tremper notre coton dans de la sauce barbecue 389 00:21:00,176 --> 00:21:01,677 et puis trouver Chanel n° 5. 390 00:21:01,761 --> 00:21:03,721 Il est grand temps de prendre ma revanche. 391 00:21:07,850 --> 00:21:10,603 Puis-je vous dire combien je suis soulagée 392 00:21:11,187 --> 00:21:14,064 de partager cela avec quelqu'un et de ne pas me sentir jugée ? 393 00:21:14,148 --> 00:21:15,483 Je veux dire, toutes mes copines... 394 00:21:15,566 --> 00:21:16,609 CATHY MUNSCH DOYENNE DES ÉTUDIANTS 395 00:21:16,692 --> 00:21:19,278 ... disent: "C'est immoral. Tu devrais avoir honte !" 396 00:21:19,361 --> 00:21:21,947 Avoir honte ? Qu'avez-vous fait de mal ? 397 00:21:22,031 --> 00:21:23,282 Vous devez être fière. 398 00:21:23,365 --> 00:21:27,203 Une femme sexy de votre âge qui se tape un étudiant. 399 00:21:27,286 --> 00:21:28,621 J'aurais pu perdre mon travail. 400 00:21:29,246 --> 00:21:31,457 Et c'était même pas bon, vous savez ? 401 00:21:31,999 --> 00:21:34,251 Je veux dire, ça a duré quoi, 45 secondes, 402 00:21:34,710 --> 00:21:37,797 et tout ce temps, c'était comme si on me poignardait dans l'abdomen. 403 00:21:37,880 --> 00:21:41,509 Attendez, on parle de Chad Radwell, là ? 404 00:21:41,592 --> 00:21:43,552 - Ouais. - Chad Radwell ? 405 00:21:44,094 --> 00:21:45,679 De quoi vous parlez ? 406 00:21:45,763 --> 00:21:49,308 J'ai couché avec Chad aussi, et c'était incroyable ! 407 00:21:49,642 --> 00:21:53,521 Je l'ai attaché tout en gardant mon uniforme et je lui ai lu ses droits. 408 00:21:53,604 --> 00:21:57,608 Ma phrase préférée : "Vous avez le droit de rester sexy." 409 00:21:59,318 --> 00:22:01,487 Topez-là ! Vous savez qu'il est sexy ! 410 00:22:03,489 --> 00:22:06,992 Ce fut l'une des meilleures nuits de ma vie. 411 00:22:07,076 --> 00:22:11,288 Certes, quand Chad et moi sommes ensemble, c'est un jeu de rôle. 412 00:22:11,372 --> 00:22:13,666 Je veux dire, ça dure un bon bout de temps. 413 00:22:13,749 --> 00:22:17,086 Mais c'est parce que tous les deux, on cherche nos personnages. 414 00:22:17,169 --> 00:22:19,547 Donc, il y a beaucoup de dialogues. 415 00:22:20,464 --> 00:22:23,008 Doyenne Munsch ? Nous avons besoin de votre aide pour Zayday. 416 00:22:23,092 --> 00:22:24,468 On ne sait pas vers qui d'autre nous tourner. 417 00:22:24,760 --> 00:22:27,429 Eh bien, j'ai déjà contacté la police, 418 00:22:27,513 --> 00:22:30,724 en dépit du fait qu'une personne ne peut être considérée comme disparue 419 00:22:30,808 --> 00:22:32,768 qu'après au moins 72 heures. 420 00:22:32,851 --> 00:22:33,936 Elle pourrait être morte d'ici là. 421 00:22:34,019 --> 00:22:35,563 Elle pourrait déjà être morte ! 422 00:22:37,314 --> 00:22:39,525 Désolée. C'est morbide. Mais elle pourrait l'être. 423 00:22:39,984 --> 00:22:40,985 Elle l'est sûrement déjà. 424 00:22:41,068 --> 00:22:43,571 Zayday Williams n'est pas morte. 425 00:22:43,654 --> 00:22:44,905 Je continue à vous le dire. 426 00:22:45,197 --> 00:22:46,323 Zayday est la tueuse ! 427 00:22:46,407 --> 00:22:48,659 Non, c'est fou. Elle ne peut pas l'être. 428 00:22:48,742 --> 00:22:51,870 Cette chienne avait une tronçonneuse dans sa chambre. 429 00:22:51,954 --> 00:22:54,123 Si la police ne peut nous aider, cherchons de l'aide ailleurs. 430 00:22:54,206 --> 00:22:56,750 Je ne sais pas, le FBI, un détective privé. 431 00:22:56,834 --> 00:22:59,295 J'ai déjà embauché un enquêteur. 432 00:22:59,378 --> 00:23:01,964 J'ai fait appel à une société en qui j'ai confiance, 433 00:23:02,172 --> 00:23:04,466 Secure Enforcement Solutions. 434 00:23:04,550 --> 00:23:06,427 - Oh, bon Dieu. - Oui. 435 00:23:07,428 --> 00:23:10,556 Denise Hemphill va trouver Zayday Williams. 436 00:23:10,639 --> 00:23:13,309 Et puis je vais la jeter en prison 437 00:23:13,392 --> 00:23:15,060 pour assassinat. 438 00:23:15,144 --> 00:23:17,021 Attendez. Si selon elle, Zayday est la tueuse, 439 00:23:17,104 --> 00:23:18,480 ce qui est absolument insensé... 440 00:23:18,564 --> 00:23:20,566 Une tronçonneuse sous le lit. 441 00:23:20,649 --> 00:23:22,735 ... alors elle ne devrait pas mener la recherche ! 442 00:23:22,818 --> 00:23:27,406 Je pense que ça va la surmotiver pour la trouver. 443 00:23:27,489 --> 00:23:28,490 Merci. 444 00:23:28,574 --> 00:23:30,284 Eh bien, je vais vous dire ceci, 445 00:23:30,367 --> 00:23:32,202 Gigi et moi allons tout faire 446 00:23:32,286 --> 00:23:33,579 pour la retrouver. Pas vrai, chérie ? 447 00:23:33,662 --> 00:23:34,747 Oui. 448 00:23:35,414 --> 00:23:37,333 Vous êtes en couple maintenant ? 449 00:23:41,128 --> 00:23:44,423 Allons-y. On doit la trouver. Le soleil se couche dans une heure. 450 00:23:44,506 --> 00:23:46,967 C'est vrai. Nous sommes à Halloween. 451 00:23:47,051 --> 00:23:49,303 Et le diable va entrer dans la course. 452 00:24:14,161 --> 00:24:15,704 Qu'est-ce que tu fais ? 453 00:24:16,163 --> 00:24:18,582 Où est ta tenue de Mary Todd Lincoln, n° 5 ? 454 00:24:18,666 --> 00:24:20,709 Il ne peut y avoir deux Jackie Kennedy. 455 00:24:21,293 --> 00:24:23,754 Tu m'as trahie, salope. 456 00:24:23,921 --> 00:24:26,256 Tu as menti et dit à Munsch que j'ai tué Mme Bean. 457 00:24:26,340 --> 00:24:28,884 Eh bien, tu as tué Mme Bean mais je n'ai pas mouchardé ! 458 00:24:28,967 --> 00:24:29,968 Menteuse ! 459 00:24:30,803 --> 00:24:32,513 Hester m'a tout raconté. 460 00:24:32,596 --> 00:24:34,556 Et puis n° 5 a dit qu'elle te dénoncerait, 461 00:24:34,640 --> 00:24:36,183 elle ne savait pas à qui le dire d'abord, 462 00:24:36,266 --> 00:24:37,893 à la doyenne Munsch ou aux flics. 463 00:24:38,102 --> 00:24:39,353 N'est-ce pas, Jennifer ? 464 00:24:39,436 --> 00:24:41,480 Et puis, elle a dit que quand tu serais en prison, 465 00:24:41,563 --> 00:24:42,773 qu'elle répandrait la rumeur 466 00:24:42,856 --> 00:24:46,443 que tu es maigre que parce que tes parents ont volé tes reins 467 00:24:46,527 --> 00:24:48,654 comme ceux de Gary Coleman ont fait. 468 00:24:48,987 --> 00:24:51,573 Attends, les parents de Gary Coleman ont volé ses reins ? 469 00:24:51,657 --> 00:24:53,867 Je ne dirais jamais ça, ça n'est jamais arrivé, non ? 470 00:24:53,951 --> 00:24:55,869 Eh bien, pourquoi ça semble si vrai ? 471 00:24:55,994 --> 00:24:57,287 Et pourquoi me trahir 472 00:24:57,371 --> 00:24:59,164 est typiquement un truc que tu pourrais faire ? 473 00:24:59,248 --> 00:25:01,333 Parce que Hester a essayé de me piéger, évidemment ! 474 00:25:01,542 --> 00:25:04,086 Son nom est Chanel n° 6, Chanel n° 5. 475 00:25:05,003 --> 00:25:06,171 Tu sais, 476 00:25:06,255 --> 00:25:08,006 je ne me suis jamais vue comme une tueuse, 477 00:25:08,590 --> 00:25:10,050 mais je pense sérieusement 478 00:25:10,175 --> 00:25:12,636 à enfoncer ce couteau à l'arrière de ton orbite. 479 00:25:13,387 --> 00:25:16,682 Ou tu peux choisir une autre punition. 480 00:25:17,349 --> 00:25:18,726 Prépare le champ de citrouilles. 481 00:25:18,809 --> 00:25:21,603 Mais il y a un couvre-feu ce soir, d'accord ? Le tueur sera dehors. 482 00:25:21,687 --> 00:25:23,230 Peut-être que ta tête sera sciée. 483 00:25:23,313 --> 00:25:25,691 Je ne vois pas meilleur traitement que celui-là. 484 00:25:26,442 --> 00:25:27,860 Tu es une psychopathe, Chanel. 485 00:25:29,403 --> 00:25:30,320 Je ne le ferai pas. 486 00:25:31,613 --> 00:25:32,698 Intéressant. 487 00:25:33,991 --> 00:25:35,159 D'accord, très bien. 488 00:25:35,409 --> 00:25:37,661 Je pense que je vais passer au plan B. 489 00:25:38,245 --> 00:25:40,247 Je vais montrer à Roger et Dodger la preuve 490 00:25:40,330 --> 00:25:43,792 que leur nouvelle copine se masturbe dans sa chambre 491 00:25:43,876 --> 00:25:45,753 en regardant Dora l'exploratrice. 492 00:25:45,836 --> 00:25:47,296 Tu as des caméras dans ma chambre ? 493 00:25:47,379 --> 00:25:49,381 J'ai des yeux partout, salope. 494 00:25:50,549 --> 00:25:53,051 Et le nom de mon futur parfum, c'est Vengeance. 495 00:25:53,802 --> 00:25:57,931 Rappelle-toi, je veux des bougies dans chaque citrouille vide ! 496 00:26:03,645 --> 00:26:05,439 D'accord. Voici un plan de la ville. 497 00:26:05,522 --> 00:26:07,232 Zayday a été vue ici la dernière fois. 498 00:26:07,316 --> 00:26:09,109 On va se déployer aux alentours de ce point 499 00:26:09,193 --> 00:26:11,111 et on fera du porte-à-porte pour la chercher. 500 00:26:11,195 --> 00:26:13,071 Eh bien, accrochez-vous, parce que j'en ai un. 501 00:26:13,614 --> 00:26:15,282 Les glaciers, vous connaissez ? 502 00:26:15,824 --> 00:26:18,619 Lorsque les glaciers ont fondu dans le dernier âge de glace, 503 00:26:18,702 --> 00:26:21,872 ils ont laissé plusieurs types de sols différents dispersés dans la région. 504 00:26:21,955 --> 00:26:24,666 Maintenant, je sais que la maison sur Shady Lane, 505 00:26:24,750 --> 00:26:26,585 dans laquelle Zayday a été vue, 506 00:26:27,169 --> 00:26:31,548 avait un substrat d'argile rouge devant et derrière la maison, 507 00:26:31,632 --> 00:26:33,175 et un mauvais drainage. 508 00:26:33,342 --> 00:26:35,928 Comment tu peux savoir ça ? 509 00:26:36,011 --> 00:26:38,806 Si Zayday a été kidnappée à l'extérieur de la maison 510 00:26:38,889 --> 00:26:40,724 et a essayé de se débattre, 511 00:26:40,808 --> 00:26:43,811 il devrait y avoir de l'argile mouillée sur toute la voiture. 512 00:26:43,894 --> 00:26:47,147 D'accord ? Et le kidnappeur voudrait sûrement s'en débarrasser, 513 00:26:47,231 --> 00:26:50,776 donc je pense qu'on devrait aller dans tous les lavages autos du coin 514 00:26:50,859 --> 00:26:53,737 et leur demander s'ils ont eu des clients 515 00:26:53,862 --> 00:26:56,323 avec des taches rouges bizarres dans leur coffre. 516 00:26:56,406 --> 00:26:58,909 C'est la chose la plus stupide que j'aie jamais entendue. 517 00:26:58,992 --> 00:27:02,496 Attends, la grand-mère de Zayday. Tu as essayé de l'appeler ? 518 00:27:02,621 --> 00:27:03,997 Non, mais peut-être qu'elle sait quelque chose. 519 00:27:04,081 --> 00:27:06,542 La semaine dernière, Zayday l'a appelée de mon téléphone. 520 00:27:06,917 --> 00:27:08,210 Attends ! C'est ça ! 521 00:27:08,585 --> 00:27:10,379 "Localise mon appareil". C'est une appli. 522 00:27:10,712 --> 00:27:12,381 Tous les smartphones ont un GPS. 523 00:27:12,464 --> 00:27:14,508 Même s'il est mort, l'appli peut te dire où il est. 524 00:27:14,633 --> 00:27:16,552 - Entrons juste dans son compte. - D'accord. 525 00:27:16,635 --> 00:27:18,470 - Quel est le mot de passe ? - Merde ! 526 00:27:19,513 --> 00:27:20,973 Je devrais le savoir. 527 00:27:22,766 --> 00:27:25,644 Z, je ne peux... Je ne peux plus manger ça. 528 00:27:25,727 --> 00:27:28,397 T'aimes pas les Oakland Nachos ? Ils sont trop bons ! 529 00:27:28,480 --> 00:27:30,649 Je veux dire, je les aime tant, c'est mon mot de passe préféré. 530 00:27:32,276 --> 00:27:34,486 Oakland Nachos ! Son mot de passe est Oakland Nachos. 531 00:27:34,903 --> 00:27:36,864 - D'accord, ça cherche. - Ça y est. On a une adresse ! 532 00:27:36,947 --> 00:27:38,532 1283, rue Haverbrook nord. 533 00:27:38,615 --> 00:27:41,618 D'accord, on y va. Venez m'aider à charger la voiture. 534 00:27:41,702 --> 00:27:44,288 J'ai tout l'équipement d'un espion requis 535 00:27:44,371 --> 00:27:47,249 pour attraper cette meurtrière de Zayday Williams. 536 00:27:47,332 --> 00:27:48,417 Allez ! 537 00:27:51,044 --> 00:27:53,422 Hé, Grace ? Peut-on discuter deux secondes ? 538 00:27:54,715 --> 00:27:57,968 Écoute, je suis désolé que tu sois en colère et que tu aies vu... 539 00:27:58,051 --> 00:28:00,053 Ça va, papa, 540 00:28:00,137 --> 00:28:03,765 c'est juste bizarre. Tu sais ? 541 00:28:03,849 --> 00:28:05,392 On se dit tout, 542 00:28:05,475 --> 00:28:07,561 et tu ne pouvais pas me prévenir 543 00:28:07,644 --> 00:28:10,105 que la première personne avec qui tu sors 544 00:28:10,188 --> 00:28:13,567 est A, quelqu'un que je connais, 545 00:28:13,650 --> 00:28:15,360 et B, 546 00:28:15,944 --> 00:28:17,905 mentalement dérangée. 547 00:28:17,988 --> 00:28:20,657 - Probablement... - Flûte, les gars, je vous entends. 548 00:28:21,491 --> 00:28:23,368 Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ? 549 00:28:23,452 --> 00:28:25,287 Pourquoi êtes-vous encore tous ici ? 550 00:28:25,454 --> 00:28:27,122 Ce n'est pas The Marriage Ref ! 551 00:28:27,205 --> 00:28:28,957 Ce n'est pas Judge Joe Brown. 552 00:28:29,041 --> 00:28:30,584 On n'est pas au Maury Show ! 553 00:28:30,667 --> 00:28:33,712 On ne fait pas la queue pour essayer d'avoir des tickets pour Dr Phil. 554 00:28:33,795 --> 00:28:37,549 Je ne suis pas Steve Harvey et ce n'est pas Une Famille en or ! 555 00:28:37,633 --> 00:28:39,718 J'essaye d'attraper un tueur. 556 00:28:39,801 --> 00:28:43,931 Maintenant, allons-y ! Aidez-moi à mettre ça dans la voiture ! Merde ! 557 00:28:49,144 --> 00:28:51,855 Honnêtement, Chanel n° 5, tu n'as pas de raisons d'avoir peur. 558 00:28:52,022 --> 00:28:53,982 Sérieusement. On a déjà combattu le Diable rouge. 559 00:28:54,066 --> 00:28:57,945 Et seulement un de nous a eu ses bras tronçonnés, donc, je veux dire... 560 00:28:58,779 --> 00:29:01,156 Merci, les gars. Écoutez, allumons toutes ces lanternes 561 00:29:01,240 --> 00:29:02,950 - et fichons le camp d'ici. - D'accord. 562 00:29:15,921 --> 00:29:17,965 Dodger, allons à l'intérieur. 563 00:29:45,867 --> 00:29:47,369 Chanel n° 5, ça va ? 564 00:29:47,536 --> 00:29:49,079 C'est le Diable rouge ! Détruisons sa voiture ! 565 00:29:49,162 --> 00:29:51,081 Non ! Protégeons d'abord Chanel n° 5 ! 566 00:30:13,603 --> 00:30:14,938 - De quel côté ? - Par ici. 567 00:30:15,188 --> 00:30:16,690 Non, c'est par ici. J'en suis sûr. 568 00:30:16,773 --> 00:30:17,858 Comment ça ? 569 00:30:17,941 --> 00:30:19,985 On est dans un labyrinthe, tu sais pas où tu vas. 570 00:30:22,738 --> 00:30:25,282 Frère contre frère. Je savais que ça finirait ainsi. 571 00:30:25,407 --> 00:30:26,575 Vous faites quoi ? 572 00:30:26,658 --> 00:30:28,702 Le tueur est derrière nous. On doit partir ! 573 00:30:29,661 --> 00:30:30,871 Non, Chanel n° 5. 574 00:30:30,954 --> 00:30:33,165 Tu dois choisir l'un de nous. À jamais. Maintenant. 575 00:30:33,623 --> 00:30:36,460 Quoi ? Pourquoi ? Et pourquoi maintenant ? 576 00:30:36,543 --> 00:30:37,794 Il a raison, Chanel n° 5. 577 00:30:37,878 --> 00:30:39,546 Faire des plans à 3 a fait que mon frère 578 00:30:39,629 --> 00:30:40,922 et moi tombions amoureux de toi. 579 00:30:41,006 --> 00:30:43,050 Aucun de nous ne se contentera de te partager. 580 00:30:43,133 --> 00:30:45,594 C'est vrai, Chanel n° 5. Tu dois choisir entre nous deux. 581 00:30:45,677 --> 00:30:48,972 Et si tu choisis mon frère, tu choisis son sexe pour toujours. 582 00:30:49,056 --> 00:30:50,390 Pourquoi le faire maintenant ? 583 00:30:50,474 --> 00:30:51,725 Choisis, n° 5. 584 00:30:51,808 --> 00:30:53,560 Choisis l'un de nous deux. 585 00:30:53,643 --> 00:30:55,395 D'accord, Roger ! Toi. Je vais avec toi. 586 00:30:57,814 --> 00:30:58,815 Ainsi soit-il. 587 00:31:08,950 --> 00:31:11,411 Nos empreintes. Dans la neige ! 588 00:31:11,495 --> 00:31:13,163 Nos empreintes de pas sont dans la neige. 589 00:31:13,455 --> 00:31:15,207 Le Diable rouge va juste suivre les traces. 590 00:31:15,290 --> 00:31:17,209 Faisons marche arrière, 591 00:31:17,292 --> 00:31:18,293 ça le confondra. 592 00:31:20,128 --> 00:31:21,213 Sur tes traces. 593 00:31:24,049 --> 00:31:25,175 Je dois prévenir Dodger, quand même. 594 00:31:27,427 --> 00:31:28,595 Dodger ! 595 00:31:29,763 --> 00:31:31,640 Fais attention à tes empreintes de pas ! 596 00:31:32,265 --> 00:31:33,392 Y faire attention comment ? 597 00:31:33,809 --> 00:31:36,895 Marche à reculons pour que le Diable ne te trouve pas ! 598 00:31:37,145 --> 00:31:39,022 Oh, j'ai compris. Merci, Roger ! 599 00:32:09,761 --> 00:32:11,763 Oh, mon Dieu ! Roger, à l'aide ! 600 00:32:12,055 --> 00:32:14,224 Aide-moi ! Oh, mon Dieu ! 601 00:32:14,558 --> 00:32:16,184 Roger, à l'aide ! 602 00:32:16,935 --> 00:32:19,855 - Dodger ! - Non, allez ! On doit partir ! 603 00:32:31,366 --> 00:32:35,454 J'ai loué mon sous-sol à un locataire de rêve. 604 00:32:35,662 --> 00:32:37,831 Je le vois rarement. 605 00:32:37,914 --> 00:32:40,333 Il paye son loyer à temps, 606 00:32:41,084 --> 00:32:44,504 en liquide, chaque mois. 607 00:32:45,005 --> 00:32:46,882 - D'accord, tout le monde prend un taser. - Ouais. 608 00:32:46,965 --> 00:32:49,843 Prenez aussi quelques boussoles et quelques décodeurs intégrés. 609 00:32:49,926 --> 00:32:52,345 - Et les lampes de poche ? - Merde ! 610 00:32:52,429 --> 00:32:53,847 J'ai oublié les lampes de poche ! 611 00:32:53,930 --> 00:32:56,641 Grace, quand on arrivera en bas, reste près de moi, d'accord ? 612 00:32:56,725 --> 00:32:58,810 Qu'est-ce que je dois faire avec ça ? 613 00:32:58,894 --> 00:33:01,605 Rien du tout, ma petite vieille dame chérie. 614 00:33:02,230 --> 00:33:03,273 Tu es folle, ou quoi ? 615 00:33:11,865 --> 00:33:13,783 Je pense qu'on doit former des équipes. 616 00:33:13,867 --> 00:33:15,160 D'accord, je vais avec Denise. 617 00:33:15,494 --> 00:33:17,329 Vous, allez à droite, et nous, à gauche. 618 00:33:17,412 --> 00:33:19,956 Si quelqu'un a un problème, criez très fort, 619 00:33:20,040 --> 00:33:21,291 et je viendrai en courant. 620 00:33:33,053 --> 00:33:34,054 Prêts ? 621 00:33:38,517 --> 00:33:39,935 C'est vraiment effrayant. 622 00:33:50,195 --> 00:33:51,863 Pas aussi flippant que ça. 623 00:33:55,325 --> 00:33:56,826 C'est quoi, ce putain d'endroit ? 624 00:34:23,436 --> 00:34:25,689 Oh, mon Dieu. Zayday ! 625 00:34:46,918 --> 00:34:49,629 - Ça sent le butin par ici. - Ouais. 626 00:34:49,963 --> 00:34:52,007 J'ai un sentiment de nervosité dans mon estomac. 627 00:34:52,215 --> 00:34:53,592 Je vais commencer à péter. 628 00:34:54,175 --> 00:34:56,553 Si je le fais, ne le dis à personne. 629 00:34:57,387 --> 00:34:59,848 Je... Non, je ne le dirai à personne. 630 00:35:18,742 --> 00:35:19,909 Bon Dieu. 631 00:35:20,035 --> 00:35:21,578 Zayday ! 632 00:35:22,912 --> 00:35:24,247 C'est vide. 633 00:35:24,331 --> 00:35:25,665 Zayday n'est pas là en bas. 634 00:35:29,169 --> 00:35:31,421 La lumière s'est éteinte ! Oh, mon Dieu ! 635 00:36:07,332 --> 00:36:09,793 Mes seins ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 636 00:36:09,876 --> 00:36:11,002 Désolée. 637 00:36:15,340 --> 00:36:17,175 Tu as tasé le Diable rouge. 638 00:36:17,258 --> 00:36:19,177 Denise ! Denise, où es-tu ? 639 00:36:19,344 --> 00:36:21,763 Reste où tu es. Je viens te chercher ! 640 00:36:22,389 --> 00:36:25,016 Je reviens. Ne bouge pas. 641 00:36:25,308 --> 00:36:26,351 On est ici ! 642 00:36:29,854 --> 00:36:31,189 Je dois reprendre mon souffle. 643 00:36:31,272 --> 00:36:32,649 Que se passe-t-il ? 644 00:36:32,732 --> 00:36:33,858 Attendez. 645 00:36:35,985 --> 00:36:37,278 Il est bon. 646 00:36:38,363 --> 00:36:40,573 Gigi a tasé le Diable rouge. 647 00:36:40,657 --> 00:36:44,869 Eh bien, j'ai d'abord tasé Gigi sur les seins. 648 00:36:44,953 --> 00:36:46,037 Ça a dû lui faire mal. 649 00:36:46,121 --> 00:36:47,789 Mais ça ne l'a pas arrêté. 650 00:36:47,872 --> 00:36:49,999 Elle a pris le taser et boum ! 651 00:36:50,083 --> 00:36:52,460 Elle l'a envoyé en plein dans la gorge du Diable rouge. 652 00:36:52,585 --> 00:36:54,254 Pourquoi est-ce qu'on est encore ici ? 653 00:36:54,337 --> 00:36:55,463 - Allez. - Allons-y. 654 00:36:56,089 --> 00:36:57,132 Par ici ! 655 00:36:57,215 --> 00:37:00,135 Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est passé le Diable rouge ? 656 00:37:00,552 --> 00:37:02,137 - Il est parti. - Ça va ? 657 00:37:02,220 --> 00:37:04,973 Ouais, il a sauté et m'a frappé la tête avec une batte 658 00:37:05,056 --> 00:37:06,266 avant de grimper. 659 00:37:06,766 --> 00:37:09,102 Merde ! Je vais avoir cette salope de meurtrière. 660 00:37:09,185 --> 00:37:11,938 Non, appelle la police. Dis qu'on a trouvé le repaire du Diable rouge. 661 00:37:12,021 --> 00:37:13,314 Grace, je m'en occupe. 662 00:37:15,233 --> 00:37:19,279 Gigi, j'arrive pas à y croire. T'as risqué ta vie pour nous. 663 00:37:19,362 --> 00:37:20,655 Oh, non, c'est pas vrai. 664 00:37:20,739 --> 00:37:22,490 Enfin, si, et j'ai souffert. 665 00:37:22,657 --> 00:37:25,243 Mais tu sais, je tiens à vous, les filles. 666 00:37:25,326 --> 00:37:28,663 Non, c'est au 1283, rue Haverbrook nord. 667 00:37:28,747 --> 00:37:30,081 Nord. 668 00:37:30,457 --> 00:37:32,000 Oui, j'ai les coordonnées. 669 00:37:35,670 --> 00:37:37,464 Je suppose que je savais qu'un jour viendrait 670 00:37:37,547 --> 00:37:38,757 où mon père aurait un rencard 671 00:37:38,840 --> 00:37:42,093 et je suis contente que ce soit toi. 672 00:37:43,386 --> 00:37:46,431 C'est si charmant, les gars, elle dit... 673 00:37:47,682 --> 00:37:51,144 Un moment privilégié entre belle-fille et belle-mère. 674 00:37:51,686 --> 00:37:52,937 C'est vraiment super. 675 00:37:53,980 --> 00:37:57,442 J'ai couru dans toute cette maison vraiment vite 676 00:37:57,525 --> 00:38:00,153 et je ne trouve pas le Diable rouge. 677 00:38:00,278 --> 00:38:01,571 Attendez une minute. 678 00:38:01,863 --> 00:38:04,115 Pas de Zayday Williams non plus. 679 00:38:04,282 --> 00:38:05,700 Coïncidence ? 680 00:38:08,495 --> 00:38:09,662 Je ne pense pas. 681 00:38:15,794 --> 00:38:17,295 KKT 682 00:38:17,378 --> 00:38:19,798 D'accord, les putes, ce soir, on enregistre les votes 683 00:38:19,881 --> 00:38:21,925 pour la prochaine présidente de la maison Kappa. 684 00:38:23,968 --> 00:38:26,095 Zayday et Grace ne doivent pas être là pour le vote ? 685 00:38:26,179 --> 00:38:29,891 Conformément aux règles de Kappa écrites il y a 175 ans 686 00:38:29,974 --> 00:38:31,684 juste avant la guerre de sécession, 687 00:38:31,768 --> 00:38:34,979 le président peut appeler à l'élection qu'importe le temps et la raison. 688 00:38:35,063 --> 00:38:36,773 On dirait que tu as barré des trucs 689 00:38:36,856 --> 00:38:38,233 et que tu l'as écrit au marqueur. 690 00:38:41,486 --> 00:38:43,822 C'est la pire nuit de ma vie. 691 00:38:44,113 --> 00:38:46,533 Mon champ de citrouilles a été annulé parce qu'un des jumeaux 692 00:38:46,616 --> 00:38:49,327 a décidé de se faire tuer au lieu de continuer à baiser n° 5... 693 00:38:49,410 --> 00:38:51,079 D'accord, peut-on en parler une seconde ? 694 00:38:51,162 --> 00:38:54,791 Parce que ça vient juste d'arriver, et je suis toujours traumatisée. 695 00:38:54,874 --> 00:38:57,085 Et moi alors ? Je dois vivre avec l'idée 696 00:38:57,168 --> 00:38:59,170 que personne n'aura vu mon labyrinthe génial 697 00:38:59,254 --> 00:39:02,298 et que je n'ai rien fait pour arrêter la maladie de la langue noire villeuse. 698 00:39:02,465 --> 00:39:04,259 J'ai besoin d'un peu de soutien, là. 699 00:39:04,425 --> 00:39:07,387 Et si ça signifie truquer une élection pour que je sois encore présidente, 700 00:39:07,470 --> 00:39:09,681 j'espère que vous toutes, mes amies, allez l'accepter. 701 00:39:11,766 --> 00:39:13,518 Que tout le monde prenne deux billes. 702 00:39:13,601 --> 00:39:15,478 Déposez la bille blanche dans la boîte pour moi 703 00:39:15,562 --> 00:39:17,021 et la noire pour Zayday. 704 00:39:18,356 --> 00:39:20,942 - Que le vote commence. - Pas si vite. 705 00:39:21,025 --> 00:39:23,194 - Tu es en vie. - Oh ça oui, je le suis. 706 00:39:23,278 --> 00:39:25,738 Je ne peux être la prochaine présidente si je suis morte. 707 00:39:29,075 --> 00:39:30,952 Pardon, chérie, je suis épuisée. 708 00:39:31,035 --> 00:39:32,036 Merci. 709 00:39:33,705 --> 00:39:35,623 Un Coca light, s'il te plaît ? Avec des glaçons. 710 00:39:35,707 --> 00:39:37,250 Un Coca normal, en fait. La journée a été dure. 711 00:39:37,333 --> 00:39:39,168 - Grace est avec toi ? - Non. 712 00:39:39,252 --> 00:39:41,087 D'accord, on peut quand même voter. 713 00:39:41,170 --> 00:39:43,006 Attends, on doit savoir ce qui t'est arrivé. 714 00:39:43,590 --> 00:39:46,759 Le Diable rouge m'a attrapée et m'a amenée dans son repaire diabolique. 715 00:39:47,343 --> 00:39:48,303 Il m'a gardée dans une fosse. 716 00:39:48,386 --> 00:39:49,929 - C'est lui qui a creusé ? - Comment savoir ? 717 00:39:50,013 --> 00:39:52,807 Où trouve-t-on une maison avec une fosse ? Il y a très peu de chances. 718 00:39:52,932 --> 00:39:54,851 Tu t'es échappée ou tu l'as tué ? 719 00:39:54,934 --> 00:39:57,604 Parce que si tu l'as fait, tu dois nous donner les détails, 720 00:39:57,687 --> 00:40:00,398 sans oublier l'aspect de ses yeux lors de son dernier souffle. 721 00:40:00,481 --> 00:40:03,151 On dit que l'âme à ce moment livre tous ses secrets. 722 00:40:03,234 --> 00:40:05,737 Non, pas du tout, c'est faux. 723 00:40:06,154 --> 00:40:06,988 Si, c'est vrai. 724 00:40:07,071 --> 00:40:09,198 L'histoire est ennuyeuse à moins qu'il t'ait torturée. 725 00:40:09,282 --> 00:40:11,075 Il ne m'a rien fait du tout. 726 00:40:11,159 --> 00:40:13,536 À part m'envoyer des petits délices dans un panier. 727 00:40:13,620 --> 00:40:15,872 Une Nintendo, des produits Kiehl. 728 00:40:16,205 --> 00:40:17,373 C'était très agréable. 729 00:40:17,457 --> 00:40:18,458 Et puis, subitement, 730 00:40:19,125 --> 00:40:20,460 une échelle est descendue. 731 00:40:21,002 --> 00:40:25,131 Et ce que j'ai vu en haut m'a glacé le sang. 732 00:40:47,487 --> 00:40:49,072 Des Oakland Nachos ? 733 00:40:57,288 --> 00:40:59,832 Oh. Je comprends. 734 00:41:00,917 --> 00:41:02,543 Tu aimes le chocolat coulant, non ? 735 00:41:03,169 --> 00:41:06,673 J'ai toujours été attirée par les voyous. 736 00:41:08,758 --> 00:41:11,386 Mais je déteste les petites salopes qui tuent mes amis ! 737 00:41:15,390 --> 00:41:17,684 Attends une seconde, le Diable rouge est amoureux de toi ? 738 00:41:18,267 --> 00:41:19,602 D'accord, c'est vraiment injuste, 739 00:41:19,686 --> 00:41:22,689 parce que ça m'a pris trois ans pour qu'un gars me regarde. 740 00:41:22,814 --> 00:41:25,024 Attends, si tu es venue en courant, alors, tu sais où il vit. 741 00:41:25,108 --> 00:41:26,234 On doit appeler la police. 742 00:41:26,317 --> 00:41:27,986 Non, la gouine, ça peut attendre. 743 00:41:28,361 --> 00:41:31,114 On doit voter avant que Grace arrive et ne me complique la tâche. 744 00:41:31,322 --> 00:41:34,534 On est toutes impressionnées par ton évasion de chez le Diable rouge. 745 00:41:34,617 --> 00:41:36,160 Pour ma part, je pense qu'on doit 746 00:41:36,244 --> 00:41:37,996 prendre cette légende urbaine en considération en votant. 747 00:41:38,079 --> 00:41:39,372 Je n'en crois pas un mot, 748 00:41:39,455 --> 00:41:42,166 et j'aurais vraiment du mal à donner mon vote à une menteuse. 749 00:41:42,625 --> 00:41:44,460 Elle dit vrai. J'y étais. 750 00:41:44,544 --> 00:41:46,170 J'ai vu la fosse et tout. 751 00:41:46,337 --> 00:41:49,465 Mon Dieu, Zayday, je suis si contente que tu ailles bien. 752 00:41:49,757 --> 00:41:51,634 On est allés te chercher, mais tu t'étais déjà évadée. 753 00:41:51,759 --> 00:41:54,262 Merci d'avoir essayé, mais tu ne dois pas t'en faire pour moi. 754 00:41:54,345 --> 00:41:55,430 Je suis Die Hard en noir. 755 00:41:55,972 --> 00:41:58,850 Bien, t'as pas menti, ou vous mentez toutes les deux. Peu importe. 756 00:41:58,975 --> 00:42:01,144 Incroyable que Taylor Swift sourde et n° 2 soient mortes 757 00:42:01,227 --> 00:42:02,395 et vous soyez encore en vie. 758 00:42:02,478 --> 00:42:04,981 Maintenant, si vous avez fini, prenez quelques billes. 759 00:42:05,440 --> 00:42:06,524 Il est temps de voter. 760 00:42:44,020 --> 00:42:45,146 Tu es en retard. 761 00:42:48,107 --> 00:42:49,609 Ça a dégénéré. 762 00:42:50,651 --> 00:42:51,819 Il doit mourir. 763 00:42:53,362 --> 00:42:54,655 Tu m'entends ? 764 00:42:58,034 --> 00:43:00,119 Bien, va t'en occuper. 765 00:43:01,412 --> 00:43:02,955 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 766 00:43:03,039 --> 00:43:07,960 J'ai un rencard salade avec quelqu'un de très spécial. 767 00:43:50,837 --> 00:43:52,004 Traduit par : Jephte BIKOUL