1
00:00:06,590 --> 00:00:10,385
Autrefois, le doyen d'une université
avait vraiment du pouvoir.
2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
SCÈNE DE CRIME : NE PAS FRANCHIR
3
00:00:17,935 --> 00:00:19,978
L'université était un royaume en soi,
4
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
comme les églises au Moyen-Âge.
5
00:00:22,147 --> 00:00:23,523
Folie meurtrière.
6
00:00:23,607 --> 00:00:24,691
Tueur en série.
7
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
Si un étudiant était tué,
8
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
le doyen pouvait faire taire la presse
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
et contenir la police.
10
00:00:29,947 --> 00:00:32,991
Doyenne Munsch, parlez-moi du meurtre.
Que savez-vous sur le meurtre ?
11
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
UN TUEUR EN SÉRIE SUR LE CAMPUS ?
DOYENNE CATHY MUNSCH
12
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
Un incident a été confirmé
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,746
et une étudiante a peut-être été blessée.
14
00:00:37,829 --> 00:00:39,289
Il nous faut des informations.
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,252
Mais le campus est ouvert,
16
00:00:43,335 --> 00:00:45,963
les cours reprennent
et le frogurt est de retour
17
00:00:46,046 --> 00:00:48,340
à la cantine,
en réponse à une forte demande.
18
00:00:49,132 --> 00:00:50,801
Mais à l'ère de Twitter,
19
00:00:50,884 --> 00:00:53,470
les étudiants postent des photos
du crime sur Instagram
20
00:00:53,595 --> 00:00:57,516
et des statuts égotistes sur Facebook
disant où ils étaient
21
00:00:57,599 --> 00:00:59,851
quand c'est arrivé, avant même
que la police ne soit là.
22
00:01:00,477 --> 00:01:03,063
Pour votre gouverne, jeunes égocentriques,
23
00:01:03,355 --> 00:01:04,940
le fait de connaître quelqu'un
24
00:01:05,023 --> 00:01:07,276
qui allait en classe
avec une amie de la victime
25
00:01:07,359 --> 00:01:09,820
ne signifie pas
que ça aurait pu être vous.
26
00:01:09,903 --> 00:01:10,988
Doyenne Munsch...
27
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
C'est l'exode, à présent.
28
00:01:13,740 --> 00:01:16,577
Les jeunes ont peur,
les parents ne prennent pas de risque,
29
00:01:16,660 --> 00:01:20,080
et la presse m'appelle
La Doyenne de la fac sanglante.
30
00:01:21,290 --> 00:01:22,332
Ma foi...
31
00:01:23,375 --> 00:01:25,377
Ça se passera pas comme ça.
32
00:01:28,588 --> 00:01:30,716
Les filles, voici le lieutenant Chisolm.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,217
Il enquête sur la décapitation
34
00:01:32,301 --> 00:01:34,386
qui a eu lieu dans votre jardin
cette nuit.
35
00:01:34,886 --> 00:01:37,472
Où sont Mme Bean et Chanel n° 2 ?
36
00:01:37,639 --> 00:01:39,516
Leur absence est suspecte.
37
00:01:39,683 --> 00:01:42,561
Si vous voulez mon avis,
vous toutes êtes des suspects.
38
00:01:43,020 --> 00:01:46,189
Tôt ou tard,
ça allait déraper à la sororité
39
00:01:46,273 --> 00:01:47,399
et quelqu'un se ferait tuer.
40
00:01:47,482 --> 00:01:48,817
Interdiction de quitter le campus
41
00:01:48,900 --> 00:01:51,570
avant qu'on vous ait entendues
et qu'on ait plus d'éléments.
42
00:01:51,653 --> 00:01:53,572
Vous ne pouvez pas nous retenir ici.
43
00:01:53,655 --> 00:01:55,282
Lui, non.
44
00:01:55,407 --> 00:01:58,118
Mais aucune de vous
n'est autorisée à partir.
45
00:01:58,327 --> 00:02:00,162
Si vous le faites, tous les contrôles
46
00:02:00,287 --> 00:02:03,123
et devoirs que vous manquerez
seront notés.
47
00:02:03,373 --> 00:02:05,792
Cette enquête peut durer des semaines,
48
00:02:06,460 --> 00:02:08,295
il est donc fort probable
49
00:02:08,420 --> 00:02:10,339
que vous ratiez votre année.
50
00:02:11,256 --> 00:02:13,008
Gigi, ne la laisse pas faire.
51
00:02:13,425 --> 00:02:14,676
Si vous êtes visées,
52
00:02:14,760 --> 00:02:16,470
on vous retrouvera où que vous soyez.
53
00:02:16,553 --> 00:02:19,181
Ici, vous pouvez au moins
veiller les unes sur les autres.
54
00:02:19,473 --> 00:02:20,932
On peut s'en amuser, non ?
55
00:02:21,224 --> 00:02:22,559
Comme dans un épisode de Friends.
56
00:02:23,185 --> 00:02:25,187
Mais pour le coup...
57
00:02:25,479 --> 00:02:27,564
- quelqu'un veut tuer tous les amis.
- Bien.
58
00:02:28,065 --> 00:02:29,149
Donc, c'est réglé.
59
00:02:30,150 --> 00:02:33,445
Lieutenant, il y a un bar à sushi
que j'adore...
60
00:02:35,322 --> 00:02:37,532
Gigi a raison. On doit emménager ici.
61
00:02:37,616 --> 00:02:39,493
C'est là qu'on pourra
se protéger mutuellement.
62
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
C'est dingue !
63
00:02:40,535 --> 00:02:42,412
Pas de bizuts dans la maison.
64
00:02:42,663 --> 00:02:45,040
Les risques sont réels,
mais il faut se serrer les coudes.
65
00:02:45,332 --> 00:02:47,084
Si vous mourez en protégeant une sœur,
66
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
vous êtes dispensées
du reste de la semaine infernale.
67
00:02:49,127 --> 00:02:50,504
J'engage des agents de sécurité.
68
00:02:50,754 --> 00:02:53,048
Je ne me sens pas à l'aise
si un mec me protège.
69
00:02:53,131 --> 00:02:54,466
C'est représentatif d'une société
70
00:02:54,549 --> 00:02:56,259
post-coloniale et patriarcale
qui encourage
71
00:02:56,343 --> 00:02:57,677
la violence sur les femmes.
72
00:02:58,553 --> 00:03:01,890
Tu dis toujours tout haut
ce que tout le monde pense tout bas.
73
00:03:02,474 --> 00:03:05,102
Les filles, je gère, d'accord ?
74
00:03:07,187 --> 00:03:08,105
Je gère.
75
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
Il faut se débarrasser du corps
76
00:03:12,526 --> 00:03:14,111
avant que la sécurité ne le trouve.
77
00:03:14,361 --> 00:03:15,695
Des idées ? Allez.
78
00:03:15,779 --> 00:03:17,739
On donne le corps à manger à un cochon.
79
00:03:17,823 --> 00:03:19,449
Ça mange tout, les cochons.
80
00:03:19,574 --> 00:03:22,202
Bien sûr, n° 5, allons au centre commercial
81
00:03:22,369 --> 00:03:24,204
chercher une truie de 200 kg.
82
00:03:24,413 --> 00:03:25,622
Ça se remarquera pas.
83
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
Mon oncle a une ferme dans le Wisconsin,
84
00:03:27,416 --> 00:03:28,625
avec des bassins à déjections.
85
00:03:28,792 --> 00:03:31,128
Ils font trois mètres de profondeur
et ils gèlent en hiver.
86
00:03:31,253 --> 00:03:33,004
Mon oncle nous disait, à ma sœur et moi :
87
00:03:33,088 --> 00:03:34,714
"Ne faites pas du patin là-dessus,
88
00:03:34,840 --> 00:03:37,259
parce que si vous tombez,
vous vous noierez dans le caca
89
00:03:37,342 --> 00:03:40,721
et il ne restera rien de vos corps
au printemps."
90
00:03:41,680 --> 00:03:44,766
Ta sœur et toi êtes
handicapées mentales ou quoi ?
91
00:03:44,891 --> 00:03:47,310
Si je vois un lac de caca gelé,
92
00:03:47,519 --> 00:03:49,229
je me demanderais jamais
93
00:03:49,396 --> 00:03:50,939
si je peux patiner dessus.
94
00:03:51,314 --> 00:03:52,524
Je sais ce qu'il faut faire.
95
00:03:54,359 --> 00:03:55,777
C'est pas ce que tu crois.
96
00:03:56,653 --> 00:03:58,572
Elle dort. Chanel n° 2 dort.
97
00:03:58,864 --> 00:04:00,615
Ne vous inquiétez pas, on est sœurs.
98
00:04:01,199 --> 00:04:02,409
Je ne dirai rien.
99
00:04:03,326 --> 00:04:05,120
Quand j'avais six ans, mon père est mort,
100
00:04:05,328 --> 00:04:07,664
ma mère m'a obligée
à embrasser le corps à l'enterrement.
101
00:04:07,789 --> 00:04:10,459
Depuis, je suis obsédée par la mort.
102
00:04:11,460 --> 00:04:12,627
Voilà ce qu'il faut faire.
103
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
Brisez-lui les dents,
104
00:04:14,004 --> 00:04:16,631
brûlez le bout de ses doigts
et défigurez-la.
105
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
Sur le corps non-identifiable,
106
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
on fait une incision
à l'intérieur de la cuisse
107
00:04:20,051 --> 00:04:21,636
et on vide les fluides corporels.
108
00:04:21,762 --> 00:04:23,847
Ça nous donnera plus de temps
pour détruire le corps.
109
00:04:24,264 --> 00:04:25,140
Quoi ?
110
00:04:25,307 --> 00:04:28,143
Broyer un corps tout entier,
c'est du boulot.
111
00:04:28,226 --> 00:04:30,187
Il faut un bon robot ménager,
112
00:04:30,270 --> 00:04:31,980
et il y a le risque de boucher les tuyaux,
113
00:04:32,105 --> 00:04:33,482
donc pour le faire, il faut savoir
114
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
déboucher une canalisation
bloquée par de la viande et des os.
115
00:04:36,109 --> 00:04:38,153
Chacun de ces plans a ses inconvénients.
116
00:04:38,236 --> 00:04:41,281
Mais ne vous inquiétez pas,
je vous assisterai.
117
00:04:41,490 --> 00:04:44,242
T'es qu'une psychopathe
et tes idées sont tordues !
118
00:04:44,326 --> 00:04:46,453
Donc, non, on ne la mettra pas
dans un robot ménager
119
00:04:46,536 --> 00:04:48,455
et on ne la désossera pas
comme un gros poulet.
120
00:04:48,538 --> 00:04:50,373
On la met dans la chambre froide,
121
00:04:50,457 --> 00:04:52,751
et on y repensera
quand je n'aurai plus la gerbe
122
00:04:52,834 --> 00:04:54,878
- à cause de toi.
- D'accord.
123
00:04:54,961 --> 00:04:56,755
Enroulez-la dans la couette.
124
00:05:01,468 --> 00:05:02,552
On devrait la toucher.
125
00:05:02,636 --> 00:05:05,096
Si on le fait,
elle ne hantera pas nos rêves.
126
00:05:05,180 --> 00:05:06,890
Pourquoi elle hanterait nos rêves ?
127
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
Et si ses yeux sont ouverts,
elle prendra l'une de nous avec elle.
128
00:05:10,227 --> 00:05:12,813
Elle nous prendra ? De quoi tu parles ?
129
00:05:12,938 --> 00:05:14,231
Tu veux nous faire peur ?
130
00:05:14,356 --> 00:05:15,524
- Je peux t'appeler maman ?
- Quoi ?
131
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
S'il te plaît ?
132
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Je me sens aimée et protégée avec vous.
133
00:05:19,528 --> 00:05:21,404
Tu veux nous appeler maman ? C'est dingue.
134
00:05:21,488 --> 00:05:22,531
Et ça prête à confusion.
135
00:05:22,614 --> 00:05:24,157
C'est la nouvelle tendance,
136
00:05:24,241 --> 00:05:25,951
des jeunes femmes en quête de modèles
137
00:05:26,034 --> 00:05:27,536
le disent à celles qu'elles admirent.
138
00:05:27,661 --> 00:05:28,745
Comme les fans de Lorde.
139
00:05:28,954 --> 00:05:30,163
Je croyais que ça vous irait.
140
00:05:30,288 --> 00:05:33,625
Je viens de vous dire
comment vous débarrasser d'un corps.
141
00:05:33,750 --> 00:05:35,919
Bon, d'accord, tu peux nous appeler maman.
142
00:05:36,086 --> 00:05:38,630
Mettons le corps là-dedans
et oublions tout ça.
143
00:05:38,755 --> 00:05:41,049
Attends, maman.
Il faut pas l'enfermer ici.
144
00:05:41,132 --> 00:05:43,093
Sinon, son âme va s'enfuir,
145
00:05:43,176 --> 00:05:44,553
et elle nous suivra partout.
146
00:05:44,636 --> 00:05:46,888
Oui. D'accord. Mais tais-toi.
147
00:05:46,972 --> 00:05:48,974
Tu es trop flippante !
148
00:05:55,105 --> 00:05:57,524
Mesdames, voici l'agent Hemphill.
149
00:05:57,732 --> 00:05:59,276
Nous sommes si heureuses...
150
00:05:59,359 --> 00:06:00,360
Excusez-moi.
151
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
D'où elle sort ?
152
00:06:02,195 --> 00:06:05,240
Je savais qu'il nous fallait
un service de qualité,
153
00:06:05,323 --> 00:06:07,450
donc j'ai laissé mes doigts faire.
154
00:06:07,951 --> 00:06:10,745
- Elle était dans les Pages Jaunes.
- Dans quoi ?
155
00:06:10,829 --> 00:06:12,747
Madame l'agent, nous sommes terrifiées.
156
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
On a coupé la tête d'une sourde
avec une tondeuse dans notre jardin.
157
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
Eh bien, mesdames,
vous n'avez rien à craindre
158
00:06:19,754 --> 00:06:21,047
tant que je suis là.
159
00:06:21,131 --> 00:06:23,300
Même si techniquement,
je ne suis pas agent de police.
160
00:06:23,508 --> 00:06:26,720
Je ne suis pas habilitée
à porter une arme de poing.
161
00:06:26,803 --> 00:06:29,681
C'est Secure Enforcement Solutions
qui m'emploie,
162
00:06:29,764 --> 00:06:31,057
une société privée
163
00:06:31,141 --> 00:06:34,060
engagée pour travailler
avec la sécurité du campus.
164
00:06:34,394 --> 00:06:36,521
- Donc vous n'avez pas d'arme ?
- Non.
165
00:06:36,646 --> 00:06:37,606
Mais j'ai...
166
00:06:38,356 --> 00:06:39,983
une matraque, d'accord ?
167
00:06:40,150 --> 00:06:41,484
J'ai une bombe au poivre.
168
00:06:41,693 --> 00:06:43,278
Et j'ai un talkie-walkie
169
00:06:43,361 --> 00:06:45,905
pour appeler la police qui,
elle, est armée.
170
00:06:46,948 --> 00:06:49,451
À quoi vous servez ?
Nous aussi, on peut appeler la police.
171
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
Grâce à Denise Hemphill, ici présente,
172
00:06:51,286 --> 00:06:52,662
vous n'aurez pas à le faire.
173
00:06:52,871 --> 00:06:55,915
S'il y a un tueur sur ce campus,
174
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
Denise Hemphill assurera
175
00:06:58,251 --> 00:07:01,588
la protection de la maison Kappa
176
00:07:01,755 --> 00:07:03,632
jusqu'à ce qu'il soit livré à la justice.
177
00:07:04,591 --> 00:07:06,509
- Comment ?
- Ravie que tu poses la question.
178
00:07:07,177 --> 00:07:10,555
Grâce aux trois étapes du programme
de Secure Enforcement Solutions.
179
00:07:10,639 --> 00:07:11,681
Étape un.
180
00:07:12,015 --> 00:07:13,600
Si vous êtes en danger,
181
00:07:13,975 --> 00:07:16,436
criez mon nom très fort.
182
00:07:16,519 --> 00:07:18,939
Je serai sur le campus en permanence,
183
00:07:19,022 --> 00:07:20,732
et j'accourrai.
184
00:07:20,815 --> 00:07:23,026
Admettons que vous ayez crié mon nom
185
00:07:23,109 --> 00:07:24,486
et que je n'aie pas accouru.
186
00:07:24,736 --> 00:07:26,488
C'est que je ne suis pas sur le campus.
187
00:07:26,571 --> 00:07:29,532
Dans ce cas, étape deux.
188
00:07:29,616 --> 00:07:33,954
Appelez le 1-8-6-6-K-L-J-0-1-9-9.
189
00:07:34,037 --> 00:07:37,999
Je serai aussitôt prévenue et j'accourrai.
190
00:07:38,083 --> 00:07:39,709
- Attendez, vous...
- Oui. Un instant.
191
00:07:39,793 --> 00:07:42,629
Si vous n'arrivez pas à me joindre,
192
00:07:42,712 --> 00:07:44,881
si par exemple, la ligne est occupée,
193
00:07:45,173 --> 00:07:48,093
il ne vous restera plus
qu'à passer à l'étape trois.
194
00:07:48,301 --> 00:07:51,179
Barrez-vous de là.
Courez aussi vite que possible.
195
00:07:51,262 --> 00:07:53,014
- Vous êtes sérieuse ?
- Oui, vous fuyez.
196
00:07:53,098 --> 00:07:54,933
Allez-vous-en. Cassez-vous !
197
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
Et quand vous serez dans un endroit
qui vous semble sûr,
198
00:07:58,645 --> 00:08:03,149
appelez le 1-8-6-6-K-L-J-0-1-9-9.
199
00:08:03,316 --> 00:08:06,319
Je vous donnerais bien mon numéro,
200
00:08:06,778 --> 00:08:08,321
mais mon téléphone est éteint.
201
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Mais en appelant le numéro en 8-6-6,
202
00:08:10,949 --> 00:08:12,450
vous arrivez sur mon talkie.
203
00:08:12,534 --> 00:08:13,868
Ils me trouvent toujours.
204
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
On révise les étapes ?
205
00:08:24,254 --> 00:08:27,424
Zayday, dois-je te rappeler
que c'est la semaine infernale,
206
00:08:27,507 --> 00:08:29,968
l'occasion pour toi
de prouver que tu mérites ta place.
207
00:08:30,468 --> 00:08:32,012
Il faut plus de savon dans le seau.
208
00:08:32,137 --> 00:08:33,638
C'est jamais propre sans mousse.
209
00:08:33,722 --> 00:08:34,931
Pour que ce soit propre,
210
00:08:35,015 --> 00:08:36,725
il fallait pas cramer la face de Mme Bean.
211
00:08:36,808 --> 00:08:39,477
- Tu n'as aucune preuve.
- Je vais chercher du savon.
212
00:08:40,186 --> 00:08:41,730
Tu devrais prendre une lampe de poche.
213
00:10:04,270 --> 00:10:06,356
- À quoi tu joues, bizut ?
- Oh là là.
214
00:10:06,689 --> 00:10:09,776
Seule la présidente a la clé
et peut entrer.
215
00:10:10,360 --> 00:10:11,986
Tu te demandes pas ce qu'il y a dedans ?
216
00:10:12,278 --> 00:10:13,571
Remonte.
217
00:10:22,705 --> 00:10:26,126
Une porte secrète
dont une seule personne a la clé ?
218
00:10:26,251 --> 00:10:28,628
Des bruits courent sur cette maison
depuis des années,
219
00:10:28,711 --> 00:10:30,880
qu'elle est hantée,
qu'un truc affreux y est arrivé.
220
00:10:30,964 --> 00:10:34,008
Il y a bien quelque chose
de vrai derrière tout ça.
221
00:10:34,092 --> 00:10:35,593
Et s'il est arrivé quelque chose,
222
00:10:36,386 --> 00:10:39,055
c'est forcément archivé
dans le bureau de la doyenne, non ?
223
00:10:39,556 --> 00:10:41,391
- J'irai voir, obligée.
- J'irai voir, obligé.
224
00:10:49,149 --> 00:10:51,943
- C'était quoi ?
- J'en sais rien.
225
00:10:52,652 --> 00:10:54,237
Mais on devrait...
226
00:10:54,362 --> 00:10:55,697
On doit pas recommencer
227
00:10:55,905 --> 00:10:58,116
avant qu'on sache ce qu'il se passe,
228
00:10:58,950 --> 00:11:00,493
parce que des gens meurent.
229
00:11:00,952 --> 00:11:02,120
Je comprends.
230
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
Personne ne va se faire tuer
231
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
si on se pelote pendant une demi-heure.
232
00:11:06,958 --> 00:11:07,959
Tu peux te taire ?
233
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Tu gâches tout le plaisir.
234
00:11:10,795 --> 00:11:12,589
D'accord. Merci.
235
00:11:13,506 --> 00:11:15,800
Tu retournes chez les Kappa.
236
00:11:15,884 --> 00:11:17,385
J'entre dans le bureau de la doyenne.
237
00:11:17,468 --> 00:11:19,637
Et on se retrouve ici
avec les infos qu'on aura eues
238
00:11:19,721 --> 00:11:22,515
après être entrés par effraction
dans des bâtiments privés.
239
00:11:23,057 --> 00:11:24,517
C'est un bon plan.
240
00:11:27,103 --> 00:11:28,396
Oh, et Grace ?
241
00:11:29,814 --> 00:11:31,024
Sois prudente, tu veux ?
242
00:11:31,107 --> 00:11:33,526
Parce que j'aimerais vraiment
t'embrasser encore.
243
00:11:48,124 --> 00:11:50,877
M. Gardner. Puis-je vous appeler Weston ?
244
00:11:50,960 --> 00:11:52,795
Appelez-moi Wes. C'est du scotch ?
245
00:11:52,879 --> 00:11:53,838
À 10 heures du matin ?
246
00:11:57,634 --> 00:11:59,677
Essayez de comprendre ma situation.
247
00:11:59,761 --> 00:12:01,387
C'est une université d'État.
248
00:12:01,471 --> 00:12:04,682
Avec plusieurs milliers d'employés,
des dizaines de milliers d'étudiants.
249
00:12:04,891 --> 00:12:06,684
Une fermeture d'une semaine
250
00:12:06,809 --> 00:12:08,811
plomberait l'économie locale,
251
00:12:09,145 --> 00:12:10,605
et je perdrais mon poste.
252
00:12:10,688 --> 00:12:12,565
Je me fous royalement de votre poste.
253
00:12:12,774 --> 00:12:15,068
En avez-vous parlé à votre fille ?
254
00:12:15,151 --> 00:12:16,235
J'ai rencontré Grace.
255
00:12:16,486 --> 00:12:19,405
Une merveilleuse jeune femme.
256
00:12:19,656 --> 00:12:22,450
Il me semble qu'elle préfère
être avec ses sœurs.
257
00:12:24,452 --> 00:12:26,746
Je me fous de ce qu'elle préfère.
258
00:12:26,913 --> 00:12:28,081
Je dois la protéger.
259
00:12:28,164 --> 00:12:32,585
Le meilleur moyen,
c'est de la laisser ici,
260
00:12:32,835 --> 00:12:35,380
protégée en permanence.
261
00:12:36,673 --> 00:12:37,715
Écoutez.
262
00:12:39,175 --> 00:12:41,636
Prenons le pire scénario,
263
00:12:41,719 --> 00:12:46,099
un tueur en série cannibale
est dans la nature,
264
00:12:46,182 --> 00:12:49,769
il dépèce ses victimes, les cuit
et les vend comme de la nourriture.
265
00:12:49,852 --> 00:12:50,979
Quoi ?
266
00:12:51,062 --> 00:12:52,271
Et disons que
267
00:12:52,563 --> 00:12:55,108
la maison Kappa est sa cible.
268
00:12:55,650 --> 00:12:57,151
Diriez-vous, dans ce cas,
269
00:12:57,360 --> 00:13:00,697
que votre fille est plus en sécurité
ici, sur le campus,
270
00:13:01,155 --> 00:13:03,241
allant en cours avec un groupe d'amis,
271
00:13:03,324 --> 00:13:04,742
et habitant dans une maison
272
00:13:04,826 --> 00:13:07,912
sous la surveillance permanente
d'agents armés,
273
00:13:07,996 --> 00:13:10,748
ou est-elle plus en sécurité
hors du campus,
274
00:13:11,082 --> 00:13:13,084
isolée, seule,
275
00:13:13,167 --> 00:13:15,837
et uniquement protégée par vous ?
276
00:13:19,716 --> 00:13:21,926
M. Gardner, je sais que vous êtes inquiet,
277
00:13:22,218 --> 00:13:25,805
mais je vous assure
que vous n'avez pas à vous en faire.
278
00:13:26,681 --> 00:13:28,766
Il n'y a pas de tueur en série
dans la nature.
279
00:13:29,142 --> 00:13:33,229
Et si c'était le cas,
votre fille ne serait pas visée.
280
00:13:34,147 --> 00:13:35,773
Je vous le garantis.
281
00:13:37,442 --> 00:13:39,027
J'ai su que vous étiez veuf.
282
00:13:39,402 --> 00:13:40,528
Exact.
283
00:13:40,611 --> 00:13:42,155
Je suis navrée.
284
00:13:43,072 --> 00:13:45,199
- Et je vous veux.
- Quoi ?
285
00:13:45,283 --> 00:13:49,912
Je vous veux rassuré
pour votre fille et vous.
286
00:13:51,664 --> 00:13:54,917
Je serais ravie de vous aider
287
00:13:55,668 --> 00:13:56,836
de quelque façon que ce soit.
288
00:14:00,590 --> 00:14:02,967
Vous l'ignorez peut-être,
mais je suis professeur.
289
00:14:03,551 --> 00:14:06,721
J'aimerais avoir un poste
sur le campus pour être près d'elle.
290
00:14:07,055 --> 00:14:11,017
Je suis prêt à tout pour la protéger.
291
00:14:12,769 --> 00:14:16,189
Les bons pères
sont terriblement attirants.
292
00:15:25,466 --> 00:15:27,009
"Kappa Kappa Tau...
293
00:15:28,177 --> 00:15:29,303
compile spéciale soirée" ?
294
00:15:30,471 --> 00:15:32,181
"Waterfalls". Quoi ?
295
00:15:44,527 --> 00:15:45,528
Tu m'as fait peur.
296
00:15:46,237 --> 00:15:47,572
T'es qu'une sale fouineuse.
297
00:15:48,322 --> 00:15:50,366
Et je déteste les sales fouineuses.
298
00:15:51,325 --> 00:15:52,535
C'est quoi, ces trucs ?
299
00:15:53,035 --> 00:15:55,955
Ce sont les plus noirs secrets de Kappa.
300
00:15:57,290 --> 00:16:00,501
Et comme tu les as vus,
je vais devoir te tuer.
301
00:16:01,627 --> 00:16:03,254
Je t'en prie ! Je plaisante.
302
00:16:04,338 --> 00:16:05,840
À qui sont ces vêtements ?
303
00:16:08,551 --> 00:16:11,429
Il paraît qu'il y a vingt ans,
304
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
une fille est morte là-dedans.
305
00:16:14,682 --> 00:16:16,225
Elle n'était pas ici.
306
00:16:16,517 --> 00:16:18,269
Elle était dans une salle de bain.
307
00:16:19,479 --> 00:16:21,397
Elle a accouché pendant une soirée,
308
00:16:21,856 --> 00:16:24,817
elle s'est vidée de son sang
pendant que les sœurs s'amusaient.
309
00:16:24,984 --> 00:16:26,235
C'est affreux.
310
00:16:26,319 --> 00:16:27,361
Je ne sais pas.
311
00:16:27,570 --> 00:16:29,280
Il paraît que la soirée était au top.
312
00:16:29,363 --> 00:16:30,573
Bref,
313
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
le mieux, c'est pas sa mort.
314
00:16:33,409 --> 00:16:36,204
C'est comment elles l'ont dissimulée.
315
00:16:43,211 --> 00:16:45,087
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a une mine affreuse.
316
00:16:45,171 --> 00:16:46,506
Elle est morte.
317
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
Qu'est-ce qu'on va faire ?
318
00:16:48,841 --> 00:16:51,135
On n'a qu'à larguer le bébé
devant les urgences,
319
00:16:51,219 --> 00:16:53,095
on se barre, et on fait comme si
320
00:16:53,179 --> 00:16:54,722
Machin-truc était morte naturellement.
321
00:16:55,389 --> 00:16:58,059
Imbécile, ils vont l'examiner pour savoir.
322
00:16:59,977 --> 00:17:01,687
On va toutes payer pour ça.
323
00:17:01,771 --> 00:17:03,314
Il faudra bien que quelqu'un paie.
324
00:17:03,773 --> 00:17:05,107
Comment avez-vous su ?
325
00:17:07,818 --> 00:17:11,030
Je suis au courant
de tout ce qui se passe ici.
326
00:17:22,750 --> 00:17:24,335
La doyenne Munsch a tout couvert ?
327
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
Je crois que c'est des conneries.
328
00:17:27,296 --> 00:17:28,589
Un mythe.
329
00:17:29,549 --> 00:17:30,758
Tu n'y crois pas.
330
00:17:31,884 --> 00:17:33,261
Tu penses que c'est vrai.
331
00:17:35,346 --> 00:17:37,348
Qui te dit que ça n'a rien à voir
332
00:17:37,431 --> 00:17:38,683
avec ce qui se passe, là ?
333
00:17:40,017 --> 00:17:41,102
Réfléchis.
334
00:17:41,227 --> 00:17:43,229
Inutile de revenir 20 ans
en arrière pour trouver
335
00:17:43,312 --> 00:17:45,815
quelqu'un que les sœurs ont vexé
au point de vouloir nous tuer.
336
00:17:48,067 --> 00:17:52,405
Tu attends de moi
que je zappe cette histoire ?
337
00:17:54,574 --> 00:17:55,866
Tout à fait.
338
00:18:04,834 --> 00:18:06,210
Qu'est devenu le bébé ?
339
00:18:17,013 --> 00:18:19,557
- Ça te plaît ? C'est du sexe.
- Oui, c'est trop bon.
340
00:18:19,974 --> 00:18:22,852
Parfois, je me vois
comme Derek Jeter, tu sais ?
341
00:18:22,977 --> 00:18:25,146
Le grand Derek. Je vais sortir ma batte.
342
00:18:25,354 --> 00:18:27,481
- Tu vas morfler.
- Chad !
343
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
Il y a un tueur en série qui rôde.
Ne parle pas comme ça.
344
00:18:31,736 --> 00:18:32,695
D'accord.
345
00:18:33,321 --> 00:18:34,905
Mince. Désolé.
346
00:18:34,989 --> 00:18:36,032
Coincée.
347
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
Ça te plaît ?
348
00:18:38,618 --> 00:18:41,245
- J'aimerais coucher avec ton cadavre.
- Quoi ?
349
00:18:41,871 --> 00:18:42,913
Qu'est-ce que tu as dit ?
350
00:18:42,997 --> 00:18:45,458
T'as parlé d'un tueur en série.
Je l'ai imaginé.
351
00:18:45,541 --> 00:18:46,709
Bon, tu sais quoi ?
352
00:18:47,126 --> 00:18:49,045
Désolée. Très peu pour moi.
353
00:18:49,253 --> 00:18:50,713
Tu sais ce dont j'ai besoin ?
354
00:18:50,963 --> 00:18:52,006
D'un petit ami !
355
00:18:52,089 --> 00:18:53,466
Je suis ton petit ami, en gros,
356
00:18:53,549 --> 00:18:55,635
et je te protège en couchant avec toi.
357
00:18:55,801 --> 00:18:58,054
J'ai pas besoin qu'un homme me protège.
358
00:18:59,138 --> 00:19:01,015
Comment j'ai pu perdre autant de temps ?
359
00:19:01,098 --> 00:19:03,017
J'ai si peu d'estime pour moi que ça ?
360
00:19:04,810 --> 00:19:06,520
Désolée. Faisons une pause.
361
00:19:06,604 --> 00:19:08,147
- En clair ?
- Ça veut dire exactement
362
00:19:08,230 --> 00:19:10,524
ce que tu crois.
Il faut que tu partes tout de suite !
363
00:19:16,822 --> 00:19:19,700
Pardon ? Tu me largues,
moi, Chad Radwell ?
364
00:19:21,911 --> 00:19:23,704
Tu largues Chad Radwell ?
365
00:19:25,623 --> 00:19:26,916
Tu vas le regretter.
366
00:19:29,085 --> 00:19:30,711
Personne ne largue Chad Radwell.
367
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
Qu'est-ce qu'il y a ?
368
00:19:50,564 --> 00:19:51,899
Tu vas pas le croire.
369
00:19:53,025 --> 00:19:54,568
Chanel m'a largué.
370
00:19:55,194 --> 00:19:56,237
La salope.
371
00:19:56,487 --> 00:19:58,114
Elle réalise pas ce qu'elle perd.
372
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
Trop débile.
373
00:19:59,990 --> 00:20:02,076
T'inquiète, mon frère. T'inquiète.
374
00:20:02,243 --> 00:20:04,704
Elle reviendra vite à genoux.
375
00:20:05,454 --> 00:20:06,622
Bonne nuit, Boone.
376
00:20:12,294 --> 00:20:13,254
Hé, Chad ?
377
00:20:13,921 --> 00:20:14,964
Oui ?
378
00:20:17,091 --> 00:20:18,134
J'ai vraiment les jetons.
379
00:20:19,260 --> 00:20:21,262
Avec ce tueur en série dans la nature.
380
00:20:22,221 --> 00:20:23,431
J'ai du mal à dormir.
381
00:20:24,682 --> 00:20:26,767
Tu sais ce qui me rassurerait ?
382
00:20:28,144 --> 00:20:29,687
De venir dans ton lit avec toi.
383
00:20:32,273 --> 00:20:33,274
Hé, Boone.
384
00:20:34,734 --> 00:20:36,610
Tu te souviens du jour du gros orage,
385
00:20:36,986 --> 00:20:39,697
quand tu as eu les jetons
et que tu es venu dans mon lit,
386
00:20:39,780 --> 00:20:42,074
et ça m'a paru bizarre
mais t'es mon petit frère,
387
00:20:42,158 --> 00:20:43,325
donc j'ai accepté, et puis...
388
00:20:43,868 --> 00:20:45,202
t'as voulu toucher ma quéquette ?
389
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
- Oui.
- C'est carrément pas marrant
390
00:20:48,289 --> 00:20:49,373
quand un frère homo,
391
00:20:49,457 --> 00:20:50,916
qui sait que toi, tu l'es pas,
392
00:20:51,333 --> 00:20:53,294
essaie quand même de toucher ta quéquette.
393
00:20:53,419 --> 00:20:54,295
Oui, Chad, je sais.
394
00:20:54,545 --> 00:20:55,880
C'est bon, je me suis excusé.
395
00:20:56,297 --> 00:20:57,548
Ça n'arrivera plus.
396
00:20:57,631 --> 00:20:58,966
J'ai juste...
397
00:20:59,341 --> 00:21:00,634
trop les jetons.
398
00:21:01,260 --> 00:21:03,012
Ça me rassurerait vraiment
399
00:21:04,013 --> 00:21:06,015
de venir dans ton lit
avec toi quelques minutes.
400
00:21:10,102 --> 00:21:11,228
Tu vas toucher ma quéquette,
401
00:21:11,312 --> 00:21:13,898
- ou tu vas la laisser tranquille ?
- Je la laisserai tranquille.
402
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
T'es mon meilleur pote. Viens.
403
00:21:29,205 --> 00:21:30,206
Où sont tes mains ?
404
00:21:30,873 --> 00:21:31,832
Sur la grenouille.
405
00:21:35,336 --> 00:21:36,337
Bonne nuit, Boone.
406
00:21:37,129 --> 00:21:37,963
Bonne nuit, Chad.
407
00:21:40,633 --> 00:21:41,675
Dégage. Allez.
408
00:21:42,051 --> 00:21:42,885
Chad ?
409
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Chad chéri ?
410
00:21:47,264 --> 00:21:49,016
Tu dois être fâché...
411
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
Je suis là.
412
00:21:52,228 --> 00:21:53,604
Il faut qu'on parle.
413
00:21:53,938 --> 00:21:56,816
J'ai peut-être été un peu dure...
414
00:22:02,071 --> 00:22:03,155
C'est pas ce que tu crois.
415
00:22:03,447 --> 00:22:05,032
Il bande comme un âne !
416
00:22:06,450 --> 00:22:07,284
Boone.
417
00:22:08,285 --> 00:22:09,328
Chanel. Bon.
418
00:22:11,372 --> 00:22:12,206
J'y crois pas.
419
00:22:12,414 --> 00:22:14,625
- T'es homo ?
- Non.
420
00:22:14,834 --> 00:22:17,837
Boone avait les jetons, je l'ai laissé
venir dans mon lit, c'est mon pote.
421
00:22:18,212 --> 00:22:20,714
C'est ton pote gay qui bande pour toi.
422
00:22:20,798 --> 00:22:22,842
Tu devrais jeter un œil à son gourdin.
423
00:22:23,133 --> 00:22:24,552
Alors, premièrement,
424
00:22:24,635 --> 00:22:26,345
je ne jetterai pas un œil à son gourdin,
425
00:22:26,428 --> 00:22:28,097
parce que je suis pas gay, Chanel,
426
00:22:28,180 --> 00:22:29,848
et va surtout pas dire que Boone est gay.
427
00:22:30,015 --> 00:22:32,476
C'est vrai, mais c'est mal vu
dans les confréries de golfeurs,
428
00:22:32,560 --> 00:22:35,354
et on joue avec l'alliance gay-hétéro,
429
00:22:35,688 --> 00:22:36,981
et j'ai pas envie que ça change.
430
00:22:37,106 --> 00:22:40,734
Deuxièmement, désolé si tout le monde
veut coucher avec moi.
431
00:22:40,985 --> 00:22:42,403
J'y peux rien.
432
00:22:42,486 --> 00:22:44,280
Tu sais quoi ? Je suis à croquer.
433
00:22:44,363 --> 00:22:45,698
Tout le monde en veut un morceau.
434
00:22:45,781 --> 00:22:48,242
Les femmes, les hommes,
les animaux du zoo,
435
00:22:48,701 --> 00:22:49,827
et sûrement les plantes.
436
00:22:49,910 --> 00:22:52,204
Et si c'est trop pour toi,
tu vas devoir t'éclipser.
437
00:22:52,496 --> 00:22:53,664
Et tu vas le faire maintenant
438
00:22:53,747 --> 00:22:56,375
- parce que je te largue !
- Pardon ?
439
00:22:56,458 --> 00:22:58,043
C'est moi qui t'ai largué !
440
00:22:58,127 --> 00:23:00,588
Ah bon ? Mais que fais-tu ici, alors ?
441
00:23:02,214 --> 00:23:03,424
Je regrette ce que j'ai dit,
442
00:23:03,507 --> 00:23:07,428
et je suis venue te présenter mes excuses.
443
00:23:07,636 --> 00:23:08,929
Excuses acceptées.
444
00:23:09,847 --> 00:23:11,432
- Maintenant, je te largue.
- Quoi ?
445
00:23:11,515 --> 00:23:13,267
Tu sais pourquoi je te largue ?
446
00:23:13,350 --> 00:23:15,686
Parce que tu es une petite fille
gâtée et homophobe
447
00:23:15,769 --> 00:23:17,730
qui ne supporte pas le fait
que toute la fac
448
00:23:17,813 --> 00:23:18,897
veuille me croquer.
449
00:23:18,981 --> 00:23:20,482
Tu supportes pas que je sois si sexy.
450
00:23:20,566 --> 00:23:22,359
Tu peux t'en aller, c'est fini entre nous.
451
00:23:22,443 --> 00:23:24,403
- Je te largue.
- Non.
452
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
Désolé, je viens de le faire.
453
00:23:26,822 --> 00:23:28,032
Salut.
454
00:24:17,706 --> 00:24:19,041
Allez.
455
00:24:29,093 --> 00:24:30,386
"Soirée Kappa."
456
00:24:30,469 --> 00:24:31,804
SOIRÉE KAPPA 1995
457
00:24:36,392 --> 00:24:37,393
"Greenwell."
458
00:24:41,146 --> 00:24:42,189
Greenwell.
459
00:24:53,075 --> 00:24:55,619
OTDTO
460
00:25:02,501 --> 00:25:03,794
Mec, tu pourrais...
461
00:25:03,919 --> 00:25:05,671
Tu pourrais m'aider, s'il te plaît ?
462
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
Sérieux ?
463
00:25:09,174 --> 00:25:10,175
Allez, mec.
464
00:25:14,805 --> 00:25:16,557
Ça veut dire quoi, OTDTO ?
465
00:25:16,640 --> 00:25:18,684
"Occupe-toi de tes oignons."
On tient quelque chose.
466
00:25:18,809 --> 00:25:20,269
Je sais. Le fait est
467
00:25:20,394 --> 00:25:22,479
qu'une fille est morte à Kappa
il y a 20 ans.
468
00:25:22,563 --> 00:25:23,731
Elle a eu un bébé,
469
00:25:23,814 --> 00:25:25,524
et les sœurs l'ont laissée mourir.
470
00:25:25,607 --> 00:25:27,985
Le mieux,
c'est que Munsch les a couvertes.
471
00:25:29,695 --> 00:25:31,822
Les noms que j'ai trouvés
sont peut-être en lien.
472
00:25:31,905 --> 00:25:33,157
Oui. C'est...
473
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
Oui, ça doit être lié.
474
00:25:35,951 --> 00:25:38,203
C'était précisément il y a 20 ans.
475
00:25:38,287 --> 00:25:40,247
Les sœurs Kappa sont visées.
476
00:25:41,874 --> 00:25:43,208
Tu veux bien t'habiller ?
477
00:25:43,917 --> 00:25:45,753
Désolé, quoi ?
478
00:25:49,173 --> 00:25:50,883
Je suis désolé.
479
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
Je suis encore un peu
480
00:25:53,218 --> 00:25:54,344
à l'ouest à cause de...
481
00:25:54,553 --> 00:25:56,346
ma blessure, tu vois ?
482
00:25:56,513 --> 00:25:59,641
Ils m'ont conseillé de pas rester seul,
483
00:25:59,767 --> 00:26:01,518
au cas où je me réveillerais pas.
484
00:26:01,810 --> 00:26:03,896
Je peux te filer un peignoir ?
485
00:26:06,815 --> 00:26:07,733
Quoi ?
486
00:26:10,027 --> 00:26:11,236
C'est quoi, ce bordel ?
487
00:26:12,237 --> 00:26:15,616
Je suis la mascotte de la fac aux matchs.
488
00:26:16,074 --> 00:26:16,909
Quoi ?
489
00:26:18,035 --> 00:26:19,953
Quoi ? Qu'est-ce que...
490
00:26:20,037 --> 00:26:22,206
C'est le costume du tueur.
491
00:26:22,498 --> 00:26:24,792
Je l'ai vu. Il me suivait l'autre soir.
492
00:26:25,000 --> 00:26:26,168
Tu veux dire que c'est moi ?
493
00:26:26,376 --> 00:26:28,378
Tu détestes Kappa.
494
00:26:28,462 --> 00:26:31,298
Chanel a dit que tu la harcelais,
et tu as le costume.
495
00:26:31,465 --> 00:26:33,342
Je pensais que tu étais la seule
496
00:26:33,425 --> 00:26:34,843
qui savait que j'étais un mec bien.
497
00:26:35,135 --> 00:26:37,054
Voilà l'effet de Kappa.
498
00:26:37,304 --> 00:26:39,681
La question, c'est pas de savoir
si je peux sortir avec toi.
499
00:26:39,765 --> 00:26:41,141
Mais tu peux sortir avec moi.
500
00:26:42,267 --> 00:26:43,435
Quel âge tu as ?
501
00:26:43,936 --> 00:26:45,312
Dix-neuf. Vingt le mois prochain.
502
00:26:45,646 --> 00:26:46,688
Oh, mon Dieu.
503
00:26:47,147 --> 00:26:49,399
C'est l'âge qu'aurait le bébé
s'il avait grandi.
504
00:26:50,025 --> 00:26:51,276
Non, laisse-moi tranquille !
505
00:26:51,485 --> 00:26:53,862
Et dire que je voulais aller
plus loin avec toi ce soir.
506
00:26:53,946 --> 00:26:55,197
- Merde !
- Ah oui ?
507
00:26:55,280 --> 00:26:58,075
- Et toi, quel âge tu as ?
- 18 ans ! Bon sang !
508
00:27:17,719 --> 00:27:19,096
Et si on leur agrafait les lobes ?
509
00:27:19,221 --> 00:27:20,389
Non. Trop facile.
510
00:27:20,472 --> 00:27:21,974
J'ai envie de bizuter ces bizuts
511
00:27:22,057 --> 00:27:24,643
d'une manière nouvelle et excitante.
512
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
Chanel,
513
00:27:26,854 --> 00:27:28,105
je peux te parler ?
514
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
C'est personnel.
515
00:27:29,815 --> 00:27:32,317
Aussi personnel que les parties
masculines que tu aimes sucer ?
516
00:27:33,151 --> 00:27:34,152
Très bien.
517
00:27:34,987 --> 00:27:35,988
Voilà.
518
00:27:36,113 --> 00:27:38,115
Je sais que tu vas ruiner
ma réputation à la fac
519
00:27:38,198 --> 00:27:39,616
en disant que je suis homo.
520
00:27:40,492 --> 00:27:42,536
On va me virer de la maison
de ma confrérie
521
00:27:42,619 --> 00:27:44,454
et je serai à la rue, le monde du golf
522
00:27:44,538 --> 00:27:46,248
n'étant pas très fan des homos.
523
00:27:46,456 --> 00:27:47,791
Tu as bientôt fini ?
524
00:27:49,293 --> 00:27:50,836
Je veux faire mon coming out.
525
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
Et intégrer Kappa.
526
00:27:53,463 --> 00:27:55,215
Vous acceptez tout le monde, non ?
527
00:27:55,299 --> 00:27:57,634
On n'a pas à accepter les mecs homos.
528
00:27:57,926 --> 00:27:59,511
Je crois même que c'est illégal.
529
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
Non.
530
00:28:02,139 --> 00:28:02,973
On va le faire.
531
00:28:03,265 --> 00:28:05,642
Quoi ? Chanel, c'est du délire.
532
00:28:05,809 --> 00:28:07,603
Plus tard, je présenterai les infos.
533
00:28:07,686 --> 00:28:10,022
Ce qui implique les médias,
534
00:28:10,105 --> 00:28:11,690
où il y a plein d'homos.
535
00:28:12,107 --> 00:28:15,319
Si je préside la première sororité
qui accepte un homo,
536
00:28:15,402 --> 00:28:17,362
imaginez comme ça va me propulser
avec mes futurs
537
00:28:17,446 --> 00:28:19,489
maquilleur homo, habilleur homo,
538
00:28:19,698 --> 00:28:22,701
sans oublier
mes horribles téléspectateurs homos,
539
00:28:22,784 --> 00:28:24,995
- et mes supérieurs homos bizarres.
- Non.
540
00:28:25,203 --> 00:28:26,955
Arrête. C'est pas possible.
541
00:28:27,039 --> 00:28:29,541
Chanel, tu as perdu la tête !
542
00:28:29,625 --> 00:28:32,377
Accepter un homo va nuire à Kappa,
et puis il nous volera
543
00:28:32,461 --> 00:28:34,838
notre maquillage et nos tenues
qui valent une fortune.
544
00:28:35,047 --> 00:28:38,425
Boone, Chanel est ma meilleure amie,
545
00:28:38,508 --> 00:28:41,303
et si tu nuis à sa réputation
et à celle de la maison Kappa,
546
00:28:41,553 --> 00:28:44,389
je m'occuperai de toi, tu piges ?
547
00:28:44,473 --> 00:28:46,475
Je te détruirai.
548
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
Réfléchissez à mon offre.
549
00:29:10,082 --> 00:29:12,292
Je m'appelle Denise, c'est clair
550
00:29:12,376 --> 00:29:14,169
La sécurité, je gère
551
00:29:14,753 --> 00:29:18,924
Je dois surveiller ces blanches
Si je veux mon salaire
552
00:29:21,009 --> 00:29:22,469
- Shondell !
- Salut !
553
00:29:23,262 --> 00:29:25,347
Tu m'as fait trop peur !
554
00:29:26,348 --> 00:29:28,308
Tu sais qu'il faut pas
555
00:29:28,392 --> 00:29:30,310
surprendre les gens comme ça.
556
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
Mais j'aime bien être surprise
557
00:29:33,772 --> 00:29:36,191
- par des burgers à emporter.
- D'accord !
558
00:29:36,650 --> 00:29:39,361
T'en veux un simple ou un double ?
559
00:29:39,653 --> 00:29:40,904
Tu sais que je veux le double.
560
00:29:40,988 --> 00:29:42,489
- Le double.
- D'accord. Tiens.
561
00:29:42,572 --> 00:29:44,616
- Je croyais que tu bossais.
- Il se passait rien
562
00:29:44,700 --> 00:29:45,993
sur le parking de Best Buy.
563
00:29:46,076 --> 00:29:48,537
Il s'est jamais rien passé là-bas.
564
00:29:52,291 --> 00:29:54,293
- T'as pas tort.
- Tiens.
565
00:29:54,376 --> 00:29:56,586
Bien joué. Y a du ketchup ?
566
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
Qu'est-ce qu'il y a ?
567
00:30:00,590 --> 00:30:02,384
Il y a quelqu'un dans cette voiture.
568
00:30:02,551 --> 00:30:03,969
C'est l'agent de sécurité.
569
00:30:04,052 --> 00:30:05,762
Quoi ? Non. L'autre voiture.
570
00:30:07,264 --> 00:30:09,516
- C'est le tueur ?
- Non, c'est pas lui.
571
00:30:09,599 --> 00:30:11,685
C'est mon père. Il me surveille.
572
00:30:11,768 --> 00:30:14,271
- Je vais lui parler.
- Attends. J'y vais.
573
00:30:15,522 --> 00:30:16,565
Je vais essayer
574
00:30:17,232 --> 00:30:19,443
de l'apaiser pour toi.
575
00:30:36,585 --> 00:30:39,171
- Puis-je vous aider ?
- Désolée. Je...
576
00:30:39,963 --> 00:30:41,715
Vous êtes super mignon.
577
00:30:41,798 --> 00:30:46,470
Je suis Gigi. Présidente nationale
de Kappa Kappa Tau.
578
00:30:46,970 --> 00:30:49,598
J'étais justement avec votre fille.
579
00:30:49,681 --> 00:30:51,433
Je me demandais ce que vous faisiez.
580
00:30:52,142 --> 00:30:53,518
J'essayais de passer inaperçu.
581
00:30:53,685 --> 00:30:55,062
Je voulais pas l'embarrasser.
582
00:30:55,145 --> 00:30:57,147
Oh, non. Elle est très touchée.
583
00:30:57,230 --> 00:30:59,566
Si ça ne tenait qu'à moi,
je l'enlèverais de la fac.
584
00:30:59,649 --> 00:31:01,276
Perdre une année, c'est rien, non ?
585
00:31:01,360 --> 00:31:02,694
C'est mieux que de perdre la vie.
586
00:31:02,903 --> 00:31:06,198
Un conseil de fille...
587
00:31:08,241 --> 00:31:09,534
Laissez-la respirer.
588
00:31:09,701 --> 00:31:11,453
Mon psy dit que les jeunes aujourd'hui
589
00:31:11,536 --> 00:31:14,206
sont plus perturbés
que toutes les générations précédentes
590
00:31:14,289 --> 00:31:16,666
parce que leurs parents
leur ont trop facilité la vie.
591
00:31:17,626 --> 00:31:19,294
Ils ne savent pas affronter l'adversité.
592
00:31:19,378 --> 00:31:20,462
L'adversité ?
593
00:31:20,962 --> 00:31:23,465
Un tueur en série, c'est pas l'adversité.
594
00:31:23,548 --> 00:31:26,093
- Elles sont protégées.
- S'il vous plaît.
595
00:31:26,426 --> 00:31:28,512
L'agence de sécurité
596
00:31:28,678 --> 00:31:30,514
est compétente.
597
00:31:30,597 --> 00:31:34,184
J'ai l'impression
qu'elle s'éloigne de moi.
598
00:31:34,601 --> 00:31:37,354
Comme si elle me mettait à l'écart.
599
00:31:39,815 --> 00:31:41,566
C'est normal quand ils grandissent.
600
00:31:43,610 --> 00:31:45,112
Ça arrive.
601
00:31:54,454 --> 00:31:55,580
- Quoi ?
- Quoi ?
602
00:31:55,664 --> 00:32:00,794
Des slows de mecs de 1995 ?
603
00:32:01,878 --> 00:32:03,255
Quoi ? Oui.
604
00:32:03,588 --> 00:32:07,717
C'est précisément le nom de cette compile.
605
00:32:07,801 --> 00:32:09,928
- Non.
- Non, j'ai un truc avec ça.
606
00:32:10,137 --> 00:32:11,930
- J'ai un truc avec les compiles.
- Arrêtez !
607
00:32:12,013 --> 00:32:13,140
Je suis Monsieur Compile.
608
00:32:13,515 --> 00:32:15,308
Vous êtes trop chou.
609
00:32:18,728 --> 00:32:21,106
Vous voulez prendre un café ou...
610
00:32:22,566 --> 00:32:24,276
Avec plaisir.
611
00:32:25,944 --> 00:32:27,237
Chouette.
612
00:32:44,671 --> 00:32:47,257
Qu'est-ce qu'on a ici ?
613
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Regardez, les Chanel.
614
00:32:49,426 --> 00:32:51,011
Y a du caca dans le tuyau.
615
00:32:55,765 --> 00:32:57,517
Reprenez un shot de mayonnaise.
616
00:32:58,894 --> 00:33:00,228
Salut, racaille.
617
00:33:00,395 --> 00:33:02,606
Je sais pas par où commencer avec toi.
618
00:33:02,689 --> 00:33:05,817
Pétasse, tu vas t'en prendre une qui
va éjecter ton tampon de ta chatte !
619
00:33:07,110 --> 00:33:08,403
Attendez.
620
00:33:08,487 --> 00:33:10,447
N° 5, je te les confie.
621
00:33:10,530 --> 00:33:13,408
Je vais chercher un eye-liner blanc
dans ma chambre,
622
00:33:13,492 --> 00:33:15,410
pour pouvoir écrire sur Zayday.
623
00:33:21,166 --> 00:33:22,292
À toute.
624
00:33:33,929 --> 00:33:35,138
Shondell, tu as entendu ?
625
00:33:35,805 --> 00:33:36,848
Quelqu'un a crié.
626
00:33:37,557 --> 00:33:39,643
Shondell, je vais dans la maison.
627
00:33:39,726 --> 00:33:41,144
Garde ton talkie allumé.
628
00:33:41,353 --> 00:33:42,395
Mince.
629
00:33:46,775 --> 00:33:48,401
Il était là ! Dans ma chambre !
630
00:33:48,485 --> 00:33:50,529
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai entendu un cri.
631
00:33:50,612 --> 00:33:52,906
Un diable rouge !
Un mec déguisé en diable rouge
632
00:33:52,989 --> 00:33:54,032
m'a attaquée !
633
00:33:54,115 --> 00:33:57,452
Je cherchais un eye-liner blanc
pour dessiner sur Zayday,
634
00:33:57,536 --> 00:34:00,247
et tout à coup, il a essayé
de me pousser par la fenêtre.
635
00:34:14,261 --> 00:34:15,136
Tu penses
636
00:34:15,220 --> 00:34:17,430
- que le tueur en série est là-haut ?
- Oui !
637
00:34:17,514 --> 00:34:19,891
- Alors, allons-y.
- Allons-y où ?
638
00:34:20,183 --> 00:34:22,394
Montons attraper le tueur
avant qu'il ne s'échappe !
639
00:34:22,477 --> 00:34:24,813
Non !
640
00:34:24,980 --> 00:34:26,231
Jamais de la vie !
641
00:34:26,356 --> 00:34:28,817
Vous pensez que le tueur est là-haut,
642
00:34:28,942 --> 00:34:30,402
et vous voulez monter ?
643
00:34:30,485 --> 00:34:31,611
C'est du délire !
644
00:34:31,695 --> 00:34:33,780
Vous devez sortir d'ici.
645
00:34:33,863 --> 00:34:35,824
Denise, on monte. Allez.
646
00:34:35,907 --> 00:34:38,034
Vous êtes débiles, les filles.
647
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
Vous allez vous faire tuer !
648
00:34:43,999 --> 00:34:45,083
Moi, je reste ici.
649
00:34:45,166 --> 00:34:47,627
Je vais surveiller la porte, voilà.
650
00:34:47,711 --> 00:34:50,922
Pour que personne n'entre.
651
00:34:51,756 --> 00:34:54,175
Non. Je vais retourner à la voiture.
652
00:34:54,259 --> 00:34:55,302
Shondell !
653
00:34:55,385 --> 00:34:56,845
Le tueur est dans la maison !
654
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
À MORT, LES SALOPES
655
00:35:32,005 --> 00:35:33,590
- Rien dans le placard.
- Y a personne.
656
00:35:33,673 --> 00:35:35,467
Ça fait trop flipper !
657
00:35:37,510 --> 00:35:40,013
Le tueur est dans la maison ! Tu entends ?
658
00:35:40,388 --> 00:35:42,432
Shondell, le... Oh, mince !
659
00:35:42,766 --> 00:35:45,727
J'ai couru trop vite.
Faut que je reprenne mon souffle.
660
00:35:46,603 --> 00:35:48,355
Tu peux sortir mon inhalateur ?
661
00:35:53,318 --> 00:35:54,361
Shondell ?
662
00:35:55,153 --> 00:35:57,947
Shondell, t'as entendu ?
663
00:35:59,282 --> 00:36:01,326
J'ai besoin de mon inhalateur.
664
00:36:02,118 --> 00:36:03,620
Je t'ai dit d'allumer ton talkie.
665
00:36:03,703 --> 00:36:04,954
Le tueur est dans la maison.
666
00:36:06,581 --> 00:36:09,000
Shondell, pourquoi tu as
un couteau dans la gorge ?
667
00:36:25,725 --> 00:36:26,559
Shondell !
668
00:36:42,492 --> 00:36:43,952
T'as gagné.
669
00:37:28,163 --> 00:37:29,998
Je suis censé avoir peur ?
670
00:37:31,249 --> 00:37:33,126
Je vais me bourrer la gueule ce soir.
671
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
C'est tout ce que tu vas faire ?
672
00:37:35,795 --> 00:37:36,838
Pas la peine de sortir.
673
00:37:36,921 --> 00:37:38,465
On a prévu de picoler,
674
00:37:38,548 --> 00:37:40,592
et j'espère que vous saurez vous tenir.
675
00:37:40,800 --> 00:37:42,385
Boone, on y va !
676
00:37:42,510 --> 00:37:45,472
On va au White Stallion
pour choper des chattes !
677
00:37:47,682 --> 00:37:49,517
Boone, viens ! On y va !
678
00:38:15,168 --> 00:38:17,086
Félicitations, les hippopotames.
679
00:38:17,170 --> 00:38:20,048
Si vous survivez
à ce délicieux repas oriental,
680
00:38:20,131 --> 00:38:22,717
vous en aurez fini
avec la semaine infernale. Peut-être.
681
00:38:22,926 --> 00:38:25,720
Buvons toutes une gorgée
682
00:38:25,804 --> 00:38:28,473
de soupe au citron. C'est délicieux.
683
00:38:28,556 --> 00:38:29,891
Attendez. C'est pas de la soupe.
684
00:38:29,974 --> 00:38:31,518
Je t'ai vue te rincer les doigts avec.
685
00:38:31,601 --> 00:38:33,895
Zayday a raison.
Je me suis servi de ce bol
686
00:38:34,062 --> 00:38:36,648
pour me laver les mains,
que je n'ai pas lavées de la journée
687
00:38:36,731 --> 00:38:39,150
alors que j'ai coulé
deux bronzes aujourd'hui.
688
00:38:39,234 --> 00:38:40,276
C'est de la folie.
689
00:38:40,360 --> 00:38:43,029
On va pas boire ton eau dégueu.
690
00:38:43,112 --> 00:38:45,156
Moi, oui. Je veux boire de la soupe.
691
00:38:45,240 --> 00:38:46,741
- Je vais tout boire.
- On arrête
692
00:38:46,825 --> 00:38:48,743
les bizutages tordus à gerber
693
00:38:48,827 --> 00:38:51,371
et on parle de ce que je croyais
qu'on allait parler à table !
694
00:38:51,454 --> 00:38:54,666
Il y a un tueur en série sur la campus
et on doit trouver qui c'est.
695
00:38:55,333 --> 00:38:58,378
Chanel, on t'a vue tuer Mme Bean,
tu te souviens ?
696
00:38:58,461 --> 00:39:00,380
Pour le moment,
tu es mon suspect principal.
697
00:39:00,547 --> 00:39:04,008
D'accord, je l'ai légèrement brûlée
mais ne dis pas que je l'ai tuée.
698
00:39:04,342 --> 00:39:06,678
J'aurais préféré,
parce que maintenant, elle zone
699
00:39:06,761 --> 00:39:08,429
avec la face cramée et elle tue des gens.
700
00:39:08,847 --> 00:39:10,515
Mme Bean est forcément l'assassin !
701
00:39:11,641 --> 00:39:16,062
C'est aussi Mme Bean qui a défiguré
Melanie Dorkus l'an dernier ?
702
00:39:19,232 --> 00:39:20,400
Comment oses-tu ?
703
00:39:20,900 --> 00:39:22,861
C'était un tragique accident.
704
00:39:22,944 --> 00:39:26,322
Je suis gentille et serviable
avec tout le monde.
705
00:39:26,406 --> 00:39:28,658
Je suis pas une folle furieuse
de psychopathe.
706
00:39:28,741 --> 00:39:31,369
S'il y a une psychopathe ici,
c'est la Minerve.
707
00:39:31,452 --> 00:39:32,495
Merci bien.
708
00:39:32,579 --> 00:39:34,873
Quel est ton alibi, Grace ?
T'es peut-être le tueur.
709
00:39:34,956 --> 00:39:37,375
Où étais-tu quand on a décapité
Taylor Swift sourde ?
710
00:39:37,458 --> 00:39:39,252
Toi non plus, t'étais pas là, Chanel.
711
00:39:39,460 --> 00:39:43,214
Ça suffit ! C'est pas mon procès.
712
00:39:44,340 --> 00:39:46,801
En vérité, on sait pas qui est le tueur,
713
00:39:46,885 --> 00:39:49,470
et oui, il pourrait être dans cette pièce.
714
00:39:49,804 --> 00:39:52,098
Je suis peut-être vieux jeu,
mais je préfère croire
715
00:39:52,181 --> 00:39:54,058
qu'on est sœurs,
ensemble dans cette galère,
716
00:39:54,392 --> 00:39:56,978
et que notre serment saura nous protéger
717
00:39:57,061 --> 00:39:59,522
et protéger les fières traditions
de Kappa.
718
00:39:59,981 --> 00:40:03,318
Revenons à mon bol d'eau à la crotte.
719
00:40:03,776 --> 00:40:06,404
Écoutez. Chad a quelque chose à dire.
720
00:40:06,821 --> 00:40:09,157
- Chad !
- Attendez.
721
00:40:09,782 --> 00:40:11,868
Écoutez-moi d'abord.
722
00:40:12,911 --> 00:40:14,370
- Désolée.
- Prenez votre temps.
723
00:40:14,454 --> 00:40:15,371
Tu veux commencer ?
724
00:40:16,497 --> 00:40:18,374
- Non. Allez-y.
- D'accord.
725
00:40:19,250 --> 00:40:23,254
Mon amie Shondell a été tuée hier soir.
726
00:40:23,338 --> 00:40:25,423
Le tueur l'a poignardée au visage.
727
00:40:26,674 --> 00:40:29,886
Denise Hemphill a complètement flippé.
Personne n'a accouru.
728
00:40:30,261 --> 00:40:33,806
Alors j'ai poussé Shondell
hors de la voiture.
729
00:40:33,890 --> 00:40:37,769
J'ai pris la route en panique.
Et maintenant, le corps a disparu.
730
00:40:37,852 --> 00:40:38,978
- Quoi ?
- Pas vrai ?
731
00:40:39,562 --> 00:40:41,314
Écoute, Chanel,
732
00:40:43,316 --> 00:40:45,026
depuis que je t'ai larguée,
733
00:40:45,610 --> 00:40:46,819
j'ai baisé 50 nanas.
734
00:40:48,655 --> 00:40:50,990
Et aussi, mon meilleur pote, Boone,
735
00:40:52,659 --> 00:40:53,993
il est mort.
736
00:41:11,594 --> 00:41:14,389
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
737
00:41:56,097 --> 00:41:57,432
Pourquoi tu as mis si longtemps ?
738
00:42:42,351 --> 00:42:43,770
Traduit par : CAROLINE GERE