Autrefois, le doyen d'une université avait vraiment du pouvoir.
SCÈNE DE CRIME : NE PAS FRANCHIR
L'université était un royaume en soi,
comme les églises au Moyen-Âge.
Folie meurtrière.
Tueur en série.
Si un étudiant était tué,
le doyen pouvait faire taire la presse
et contenir la police.
Doyenne Munsch, parlez-moi du meurtre. Que savez-vous sur le meurtre ?
UN TUEUR EN SÉRIE SUR LE CAMPUS ? DOYENNE CATHY MUNSCH
Un incident a été confirmé
et une étudiante a peut-être été blessée.
Il nous faut des informations.
Mais le campus est ouvert,
les cours reprennent et le frogurt est de retour
à la cantine, en réponse à une forte demande.
Mais à l'ère de Twitter,
les étudiants postent des photos du crime sur Instagram
et des statuts égotistes sur Facebook disant où ils étaient
quand c'est arrivé, avant même que la police ne soit là.
Pour votre gouverne, jeunes égocentriques,
le fait de connaître quelqu'un
qui allait en classe avec une amie de la victime
ne signifie pas que ça aurait pu être vous.
Doyenne Munsch...
C'est l'exode, à présent.
Les jeunes ont peur, les parents ne prennent pas de risque,
et la presse m'appelle La Doyenne de la fac sanglante.
Ma foi...
Ça se passera pas comme ça.
Les filles, voici le lieutenant Chisolm.
Il enquête sur la décapitation
qui a eu lieu dans votre jardin cette nuit.
Où sont Mme Bean et Chanel n° 2 ?
Leur absence est suspecte.
Si vous voulez mon avis, vous toutes êtes des suspects.
Tôt ou tard, ça allait déraper à la sororité
et quelqu'un se ferait tuer.
Interdiction de quitter le campus
avant qu'on vous ait entendues et qu'on ait plus d'éléments.
Vous ne pouvez pas nous retenir ici.
Lui, non.
Mais aucune de vous n'est autorisée à partir.
Si vous le faites, tous les contrôles
et devoirs que vous manquerez seront notés.
Cette enquête peut durer des semaines,
il est donc fort probable
que vous ratiez votre année.
Gigi, ne la laisse pas faire.
Si vous êtes visées,
on vous retrouvera où que vous soyez.
Ici, vous pouvez au moins veiller les unes sur les autres.
On peut s'en amuser, non ?
Comme dans un épisode de Friends.
Mais pour le coup...
- quelqu'un veut tuer tous les amis. - Bien.
Donc, c'est réglé.
Lieutenant, il y a un bar à sushi que j'adore...
Gigi a raison. On doit emménager ici.
C'est là qu'on pourra se protéger mutuellement.
C'est dingue !
Pas de bizuts dans la maison.
Les risques sont réels, mais il faut se serrer les coudes.
Si vous mourez en protégeant une sœur,
vous êtes dispensées du reste de la semaine infernale.
J'engage des agents de sécurité.
Je ne me sens pas à l'aise si un mec me protège.
C'est représentatif d'une société
post-coloniale et patriarcale qui encourage
la violence sur les femmes.
Tu dis toujours tout haut ce que tout le monde pense tout bas.
Les filles, je gère, d'accord ?
Je gère.
Il faut se débarrasser du corps
avant que la sécurité ne le trouve.
Des idées ? Allez.
On donne le corps à manger à un cochon.
Ça mange tout, les cochons.
Bien sûr, n° 5, allons au centre commercial
chercher une truie de 200 kg.
Ça se remarquera pas.
Mon oncle a une ferme dans le Wisconsin,
avec des bassins à déjections.
Ils font trois mètres de profondeur et ils gèlent en hiver.
Mon oncle nous disait, à ma sœur et moi :
"Ne faites pas du patin là-dessus,
parce que si vous tombez, vous vous noierez dans le caca
et il ne restera rien de vos corps au printemps."
Ta sœur et toi êtes handicapées mentales ou quoi ?
Si je vois un lac de caca gelé,
je me demanderais jamais
si je peux patiner dessus.
Je sais ce qu'il faut faire.
C'est pas ce que tu crois.
Elle dort. Chanel n° 2 dort.
Ne vous inquiétez pas, on est sœurs.
Je ne dirai rien.
Quand j'avais six ans, mon père est mort,
ma mère m'a obligée à embrasser le corps à l'enterrement.
Depuis, je suis obsédée par la mort.
Voilà ce qu'il faut faire.
Brisez-lui les dents,
brûlez le bout de ses doigts et défigurez-la.
Sur le corps non-identifiable,
on fait une incision à l'intérieur de la cuisse
et on vide les fluides corporels.
Ça nous donnera plus de temps pour détruire le corps.
Quoi ?
Broyer un corps tout entier, c'est du boulot.
Il faut un bon robot ménager,
et il y a le risque de boucher les tuyaux,
donc pour le faire, il faut savoir
déboucher une canalisation bloquée par de la viande et des os.
Chacun de ces plans a ses inconvénients.
Mais ne vous inquiétez pas, je vous assisterai.
T'es qu'une psychopathe et tes idées sont tordues !
Donc, non, on ne la mettra pas dans un robot ménager
et on ne la désossera pas comme un gros poulet.
On la met dans la chambre froide,
et on y repensera quand je n'aurai plus la gerbe
- à cause de toi. - D'accord.
Enroulez-la dans la couette.
On devrait la toucher.
Si on le fait, elle ne hantera pas nos rêves.
Pourquoi elle hanterait nos rêves ?
Et si ses yeux sont ouverts, elle prendra l'une de nous avec elle.
Elle nous prendra ? De quoi tu parles ?
Tu veux nous faire peur ?
- Je peux t'appeler maman ? - Quoi ?
S'il te plaît ?
Je me sens aimée et protégée avec vous.
Tu veux nous appeler maman ? C'est dingue.
Et ça prête à confusion.
C'est la nouvelle tendance,
des jeunes femmes en quête de modèles
le disent à celles qu'elles admirent.
Comme les fans de Lorde.
Je croyais que ça vous irait.
Je viens de vous dire comment vous débarrasser d'un corps.
Bon, d'accord, tu peux nous appeler maman.
Mettons le corps là-dedans et oublions tout ça.
Attends, maman. Il faut pas l'enfermer ici.
Sinon, son âme va s'enfuir,
et elle nous suivra partout.
Oui. D'accord. Mais tais-toi.
Tu es trop flippante !
Mesdames, voici l'agent Hemphill.
Nous sommes si heureuses...
Excusez-moi.
D'où elle sort ?
Je savais qu'il nous fallait un service de qualité,
donc j'ai laissé mes doigts faire.
- Elle était dans les Pages Jaunes. - Dans quoi ?
Madame l'agent, nous sommes terrifiées.
On a coupé la tête d'une sourde avec une tondeuse dans notre jardin.
Eh bien, mesdames, vous n'avez rien à craindre
tant que je suis là.
Même si techniquement, je ne suis pas agent de police.
Je ne suis pas habilitée à porter une arme de poing.
C'est Secure Enforcement Solutions qui m'emploie,
une société privée
engagée pour travailler avec la sécurité du campus.
- Donc vous n'avez pas d'arme ? - Non.
Mais j'ai...
une matraque, d'accord ?
J'ai une bombe au poivre.
Et j'ai un talkie-walkie
pour appeler la police qui, elle, est armée.
À quoi vous servez ? Nous aussi, on peut appeler la police.
Grâce à Denise Hemphill, ici présente,
vous n'aurez pas à le faire.
S'il y a un tueur sur ce campus,
Denise Hemphill assurera
la protection de la maison Kappa
jusqu'à ce qu'il soit livré à la justice.
- Comment ? - Ravie que tu poses la question.
Grâce aux trois étapes du programme de Secure Enforcement Solutions.
Étape un.
Si vous êtes en danger,
criez mon nom très fort.
Je serai sur le campus en permanence,
et j'accourrai.
Admettons que vous ayez crié mon nom
et que je n'aie pas accouru.
C'est que je ne suis pas sur le campus.
Dans ce cas, étape deux.
Appelez le 1-8-6-6-K-L-J-0-1-9-9.
Je serai aussitôt prévenue et j'accourrai.
- Attendez, vous... - Oui. Un instant.
Si vous n'arrivez pas à me joindre,
si par exemple, la ligne est occupée,
il ne vous restera plus qu'à passer à l'étape trois.
Barrez-vous de là. Courez aussi vite que possible.
- Vous êtes sérieuse ? - Oui, vous fuyez.
Allez-vous-en. Cassez-vous !
Et quand vous serez dans un endroit qui vous semble sûr,
appelez le 1-8-6-6-K-L-J-0-1-9-9.
Je vous donnerais bien mon numéro,
mais mon téléphone est éteint.
Mais en appelant le numéro en 8-6-6,
vous arrivez sur mon talkie.
Ils me trouvent toujours.
On révise les étapes ?
Zayday, dois-je te rappeler que c'est la semaine infernale,
l'occasion pour toi de prouver que tu mérites ta place.
Il faut plus de savon dans le seau.
C'est jamais propre sans mousse.
Pour que ce soit propre,
il fallait pas cramer la face de Mme Bean.
- Tu n'as aucune preuve. - Je vais chercher du savon.
Tu devrais prendre une lampe de poche.
- À quoi tu joues, bizut ? - Oh là là.
Seule la présidente a la clé et peut entrer.
Tu te demandes pas ce qu'il y a dedans ?
Remonte.
Une porte secrète dont une seule personne a la clé ?
Des bruits courent sur cette maison depuis des années,
qu'elle est hantée, qu'un truc affreux y est arrivé.
Il y a bien quelque chose de vrai derrière tout ça.
Et s'il est arrivé quelque chose,
c'est forcément archivé dans le bureau de la doyenne, non ?
- J'irai voir, obligée. - J'irai voir, obligé.
- C'était quoi ? - J'en sais rien.
Mais on devrait...
On doit pas recommencer
avant qu'on sache ce qu'il se passe,
parce que des gens meurent.
Je comprends.
Personne ne va se faire tuer
si on se pelote pendant une demi-heure.
Tu peux te taire ?
Tu gâches tout le plaisir.
D'accord. Merci.
Tu retournes chez les Kappa.
J'entre dans le bureau de la doyenne.
Et on se retrouve ici avec les infos qu'on aura eues
après être entrés par effraction dans des bâtiments privés.
C'est un bon plan.
Oh, et Grace ?
Sois prudente, tu veux ?
Parce que j'aimerais vraiment t'embrasser encore.
M. Gardner. Puis-je vous appeler Weston ?
Appelez-moi Wes. C'est du scotch ?
À 10 heures du matin ?
Essayez de comprendre ma situation.
C'est une université d'État.
Avec plusieurs milliers d'employés, des dizaines de milliers d'étudiants.
Une fermeture d'une semaine
plomberait l'économie locale,
et je perdrais mon poste.
Je me fous royalement de votre poste.
En avez-vous parlé à votre fille ?
J'ai rencontré Grace.
Une merveilleuse jeune femme.
Il me semble qu'elle préfère être avec ses sœurs.
Je me fous de ce qu'elle préfère.
Je dois la protéger.
Le meilleur moyen, c'est de la laisser ici,
protégée en permanence.
Écoutez.
Prenons le pire scénario,
un tueur en série cannibale est dans la nature,
il dépèce ses victimes, les cuit et les vend comme de la nourriture.
Quoi ?
Et disons que
la maison Kappa est sa cible.
Diriez-vous, dans ce cas,
que votre fille est plus en sécurité ici, sur le campus,
allant en cours avec un groupe d'amis,
et habitant dans une maison
sous la surveillance permanente d'agents armés,
ou est-elle plus en sécurité hors du campus,
isolée, seule,
et uniquement protégée par vous ?
M. Gardner, je sais que vous êtes inquiet,
mais je vous assure que vous n'avez pas à vous en faire.
Il n'y a pas de tueur en série dans la nature.
Et si c'était le cas, votre fille ne serait pas visée.
Je vous le garantis.
J'ai su que vous étiez veuf.
Exact.
Je suis navrée.
- Et je vous veux. - Quoi ?
Je vous veux rassuré pour votre fille et vous.
Je serais ravie de vous aider
de quelque façon que ce soit.
Vous l'ignorez peut-être, mais je suis professeur.
J'aimerais avoir un poste sur le campus pour être près d'elle.
Je suis prêt à tout pour la protéger.
Les bons pères sont terriblement attirants.
"Kappa Kappa Tau...
compile spéciale soirée" ?
"Waterfalls". Quoi ?
Tu m'as fait peur.
T'es qu'une sale fouineuse.
Et je déteste les sales fouineuses.
C'est quoi, ces trucs ?
Ce sont les plus noirs secrets de Kappa.
Et comme tu les as vus, je vais devoir te tuer.
Je t'en prie ! Je plaisante.
À qui sont ces vêtements ?
Il paraît qu'il y a vingt ans,
une fille est morte là-dedans.
Elle n'était pas ici.
Elle était dans une salle de bain.
Elle a accouché pendant une soirée,
elle s'est vidée de son sang pendant que les sœurs s'amusaient.
C'est affreux.
Je ne sais pas.
Il paraît que la soirée était au top.
Bref,
le mieux, c'est pas sa mort.
C'est comment elles l'ont dissimulée.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle a une mine affreuse.
Elle est morte.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On n'a qu'à larguer le bébé devant les urgences,
on se barre, et on fait comme si
Machin-truc était morte naturellement.
Imbécile, ils vont l'examiner pour savoir.
On va toutes payer pour ça.
Il faudra bien que quelqu'un paie.
Comment avez-vous su ?
Je suis au courant de tout ce qui se passe ici.
La doyenne Munsch a tout couvert ?
Je crois que c'est des conneries.
Un mythe.
Tu n'y crois pas.
Tu penses que c'est vrai.
Qui te dit que ça n'a rien à voir
avec ce qui se passe, là ?
Réfléchis.
Inutile de revenir 20 ans en arrière pour trouver
quelqu'un que les sœurs ont vexé au point de vouloir nous tuer.
Tu attends de moi que je zappe cette histoire ?
Tout à fait.
Qu'est devenu le bébé ?
- Ça te plaît ? C'est du sexe. - Oui, c'est trop bon.
Parfois, je me vois comme Derek Jeter, tu sais ?
Le grand Derek. Je vais sortir ma batte.
- Tu vas morfler. - Chad !
Il y a un tueur en série qui rôde. Ne parle pas comme ça.
D'accord.
Mince. Désolé.
Coincée.
Ça te plaît ?
- J'aimerais coucher avec ton cadavre. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
T'as parlé d'un tueur en série. Je l'ai imaginé.
Bon, tu sais quoi ?
Désolée. Très peu pour moi.
Tu sais ce dont j'ai besoin ?
D'un petit ami !
Je suis ton petit ami, en gros,
et je te protège en couchant avec toi.
J'ai pas besoin qu'un homme me protège.
Comment j'ai pu perdre autant de temps ?
J'ai si peu d'estime pour moi que ça ?
Désolée. Faisons une pause.
- En clair ? - Ça veut dire exactement
ce que tu crois. Il faut que tu partes tout de suite !
Pardon ? Tu me largues, moi, Chad Radwell ?
Tu largues Chad Radwell ?
Tu vas le regretter.
Personne ne largue Chad Radwell.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas pas le croire.
Chanel m'a largué.
La salope.
Elle réalise pas ce qu'elle perd.
Trop débile.
T'inquiète, mon frère. T'inquiète.
Elle reviendra vite à genoux.
Bonne nuit, Boone.
Hé, Chad ?
Oui ?
J'ai vraiment les jetons.
Avec ce tueur en série dans la nature.
J'ai du mal à dormir.
Tu sais ce qui me rassurerait ?
De venir dans ton lit avec toi.
Hé, Boone.
Tu te souviens du jour du gros orage,
quand tu as eu les jetons et que tu es venu dans mon lit,
et ça m'a paru bizarre mais t'es mon petit frère,
donc j'ai accepté, et puis...
t'as voulu toucher ma quéquette ?
- Oui. - C'est carrément pas marrant
quand un frère homo,
qui sait que toi, tu l'es pas,
essaie quand même de toucher ta quéquette.
Oui, Chad, je sais.
C'est bon, je me suis excusé.
Ça n'arrivera plus.
J'ai juste...
trop les jetons.
Ça me rassurerait vraiment
de venir dans ton lit avec toi quelques minutes.
Tu vas toucher ma quéquette,
- ou tu vas la laisser tranquille ? - Je la laisserai tranquille.
T'es mon meilleur pote. Viens.
Où sont tes mains ?
Sur la grenouille.
Bonne nuit, Boone.
Bonne nuit, Chad.
Dégage. Allez.
Chad ?
Chad chéri ?
Tu dois être fâché...
Je suis là.
Il faut qu'on parle.
J'ai peut-être été un peu dure...
C'est pas ce que tu crois.
Il bande comme un âne !
Boone.
Chanel. Bon.
J'y crois pas.
- T'es homo ? - Non.
Boone avait les jetons, je l'ai laissé venir dans mon lit, c'est mon pote.
C'est ton pote gay qui bande pour toi.
Tu devrais jeter un œil à son gourdin.
Alors, premièrement,
je ne jetterai pas un œil à son gourdin,
parce que je suis pas gay, Chanel,
et va surtout pas dire que Boone est gay.
C'est vrai, mais c'est mal vu dans les confréries de golfeurs,
et on joue avec l'alliance gay-hétéro,
et j'ai pas envie que ça change.
Deuxièmement, désolé si tout le monde veut coucher avec moi.
J'y peux rien.
Tu sais quoi ? Je suis à croquer.
Tout le monde en veut un morceau.
Les femmes, les hommes, les animaux du zoo,
et sûrement les plantes.
Et si c'est trop pour toi, tu vas devoir t'éclipser.
Et tu vas le faire maintenant
- parce que je te largue ! - Pardon ?
C'est moi qui t'ai largué !
Ah bon ? Mais que fais-tu ici, alors ?
Je regrette ce que j'ai dit,
et je suis venue te présenter mes excuses.
Excuses acceptées.
- Maintenant, je te largue. - Quoi ?
Tu sais pourquoi je te largue ?
Parce que tu es une petite fille gâtée et homophobe
qui ne supporte pas le fait que toute la fac
veuille me croquer.
Tu supportes pas que je sois si sexy.
Tu peux t'en aller, c'est fini entre nous.
- Je te largue. - Non.
Désolé, je viens de le faire.
Salut.
Allez.
"Soirée Kappa."
SOIRÉE KAPPA 1995
"Greenwell."
Greenwell.
OTDTO
Mec, tu pourrais...
Tu pourrais m'aider, s'il te plaît ?
Sérieux ?
Allez, mec.
Ça veut dire quoi, OTDTO ?
"Occupe-toi de tes oignons." On tient quelque chose.
Je sais. Le fait est
qu'une fille est morte à Kappa il y a 20 ans.
Elle a eu un bébé,
et les sœurs l'ont laissée mourir.
Le mieux, c'est que Munsch les a couvertes.
Les noms que j'ai trouvés sont peut-être en lien.
Oui. C'est...
Oui, ça doit être lié.
C'était précisément il y a 20 ans.
Les sœurs Kappa sont visées.
Tu veux bien t'habiller ?
Désolé, quoi ?
Je suis désolé.
Je suis encore un peu
à l'ouest à cause de...
ma blessure, tu vois ?
Ils m'ont conseillé de pas rester seul,
au cas où je me réveillerais pas.
Je peux te filer un peignoir ?
Quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
Je suis la mascotte de la fac aux matchs.
Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce que...
C'est le costume du tueur.
Je l'ai vu. Il me suivait l'autre soir.
Tu veux dire que c'est moi ?
Tu détestes Kappa.
Chanel a dit que tu la harcelais, et tu as le costume.
Je pensais que tu étais la seule
qui savait que j'étais un mec bien.
Voilà l'effet de Kappa.
La question, c'est pas de savoir si je peux sortir avec toi.
Mais tu peux sortir avec moi.
Quel âge tu as ?
Dix-neuf. Vingt le mois prochain.
Oh, mon Dieu.
C'est l'âge qu'aurait le bébé s'il avait grandi.
Non, laisse-moi tranquille !
Et dire que je voulais aller plus loin avec toi ce soir.
- Merde ! - Ah oui ?
- Et toi, quel âge tu as ? - 18 ans ! Bon sang !
Et si on leur agrafait les lobes ?
Non. Trop facile.
J'ai envie de bizuter ces bizuts
d'une manière nouvelle et excitante.
Chanel,
je peux te parler ?
C'est personnel.
Aussi personnel que les parties masculines que tu aimes sucer ?
Très bien.
Voilà.
Je sais que tu vas ruiner ma réputation à la fac
en disant que je suis homo.
On va me virer de la maison de ma confrérie
et je serai à la rue, le monde du golf
n'étant pas très fan des homos.
Tu as bientôt fini ?
Je veux faire mon coming out.
Et intégrer Kappa.
Vous acceptez tout le monde, non ?
On n'a pas à accepter les mecs homos.
Je crois même que c'est illégal.
Non.
On va le faire.
Quoi ? Chanel, c'est du délire.
Plus tard, je présenterai les infos.
Ce qui implique les médias,
où il y a plein d'homos.
Si je préside la première sororité qui accepte un homo,
imaginez comme ça va me propulser avec mes futurs
maquilleur homo, habilleur homo,
sans oublier mes horribles téléspectateurs homos,
- et mes supérieurs homos bizarres. - Non.
Arrête. C'est pas possible.
Chanel, tu as perdu la tête !
Accepter un homo va nuire à Kappa, et puis il nous volera
notre maquillage et nos tenues qui valent une fortune.
Boone, Chanel est ma meilleure amie,
et si tu nuis à sa réputation et à celle de la maison Kappa,
je m'occuperai de toi, tu piges ?
Je te détruirai.
Réfléchissez à mon offre.
Je m'appelle Denise, c'est clair
La sécurité, je gère
Je dois surveiller ces blanches Si je veux mon salaire
- Shondell ! - Salut !
Tu m'as fait trop peur !
Tu sais qu'il faut pas
surprendre les gens comme ça.
Mais j'aime bien être surprise
- par des burgers à emporter. - D'accord !
T'en veux un simple ou un double ?
Tu sais que je veux le double.
- Le double. - D'accord. Tiens.
- Je croyais que tu bossais. - Il se passait rien
sur le parking de Best Buy.
Il s'est jamais rien passé là-bas.
- T'as pas tort. - Tiens.
Bien joué. Y a du ketchup ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelqu'un dans cette voiture.
C'est l'agent de sécurité.
Quoi ? Non. L'autre voiture.
- C'est le tueur ? - Non, c'est pas lui.
C'est mon père. Il me surveille.
- Je vais lui parler. - Attends. J'y vais.
Je vais essayer
de l'apaiser pour toi.
- Puis-je vous aider ? - Désolée. Je...
Vous êtes super mignon.
Je suis Gigi. Présidente nationale de Kappa Kappa Tau.
J'étais justement avec votre fille.
Je me demandais ce que vous faisiez.
J'essayais de passer inaperçu.
Je voulais pas l'embarrasser.
Oh, non. Elle est très touchée.
Si ça ne tenait qu'à moi, je l'enlèverais de la fac.
Perdre une année, c'est rien, non ?
C'est mieux que de perdre la vie.
Un conseil de fille...
Laissez-la respirer.
Mon psy dit que les jeunes aujourd'hui
sont plus perturbés que toutes les générations précédentes
parce que leurs parents leur ont trop facilité la vie.
Ils ne savent pas affronter l'adversité.
L'adversité ?
Un tueur en série, c'est pas l'adversité.
- Elles sont protégées. - S'il vous plaît.
L'agence de sécurité
est compétente.
J'ai l'impression qu'elle s'éloigne de moi.
Comme si elle me mettait à l'écart.
C'est normal quand ils grandissent.
Ça arrive.
- Quoi ? - Quoi ?
Des slows de mecs de 1995 ?
Quoi ? Oui.
C'est précisément le nom de cette compile.
- Non. - Non, j'ai un truc avec ça.
- J'ai un truc avec les compiles. - Arrêtez !
Je suis Monsieur Compile.
Vous êtes trop chou.
Vous voulez prendre un café ou...
Avec plaisir.
Chouette.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Regardez, les Chanel.
Y a du caca dans le tuyau.
Reprenez un shot de mayonnaise.
Salut, racaille.
Je sais pas par où commencer avec toi.
Pétasse, tu vas t'en prendre une qui va éjecter ton tampon de ta chatte !
Attendez.
N° 5, je te les confie.
Je vais chercher un eye-liner blanc dans ma chambre,
pour pouvoir écrire sur Zayday.
À toute.
Shondell, tu as entendu ?
Quelqu'un a crié.
Shondell, je vais dans la maison.
Garde ton talkie allumé.
Mince.
Il était là ! Dans ma chambre !
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai entendu un cri.
Un diable rouge ! Un mec déguisé en diable rouge
m'a attaquée !
Je cherchais un eye-liner blanc pour dessiner sur Zayday,
et tout à coup, il a essayé de me pousser par la fenêtre.
Tu penses
- que le tueur en série est là-haut ? - Oui !
- Alors, allons-y. - Allons-y où ?
Montons attraper le tueur avant qu'il ne s'échappe !
Non !
Jamais de la vie !
Vous pensez que le tueur est là-haut,
et vous voulez monter ?
C'est du délire !
Vous devez sortir d'ici.
Denise, on monte. Allez.
Vous êtes débiles, les filles.
Vous allez vous faire tuer !
Moi, je reste ici.
Je vais surveiller la porte, voilà.
Pour que personne n'entre.
Non. Je vais retourner à la voiture.
Shondell !
Le tueur est dans la maison !
À MORT, LES SALOPES
- Rien dans le placard. - Y a personne.
Ça fait trop flipper !
Le tueur est dans la maison ! Tu entends ?
Shondell, le... Oh, mince !
J'ai couru trop vite. Faut que je reprenne mon souffle.
Tu peux sortir mon inhalateur ?
Shondell ?
Shondell, t'as entendu ?
J'ai besoin de mon inhalateur.
Je t'ai dit d'allumer ton talkie.
Le tueur est dans la maison.
Shondell, pourquoi tu as un couteau dans la gorge ?
Shondell !
T'as gagné.
Je suis censé avoir peur ?
Je vais me bourrer la gueule ce soir.
C'est tout ce que tu vas faire ?
Pas la peine de sortir.
On a prévu de picoler,
et j'espère que vous saurez vous tenir.
Boone, on y va !
On va au White Stallion pour choper des chattes !
Boone, viens ! On y va !
Félicitations, les hippopotames.
Si vous survivez à ce délicieux repas oriental,
vous en aurez fini avec la semaine infernale. Peut-être.
Buvons toutes une gorgée
de soupe au citron. C'est délicieux.
Attendez. C'est pas de la soupe.
Je t'ai vue te rincer les doigts avec.
Zayday a raison. Je me suis servi de ce bol
pour me laver les mains, que je n'ai pas lavées de la journée
alors que j'ai coulé deux bronzes aujourd'hui.
C'est de la folie.
On va pas boire ton eau dégueu.
Moi, oui. Je veux boire de la soupe.
- Je vais tout boire. - On arrête
les bizutages tordus à gerber
et on parle de ce que je croyais qu'on allait parler à table !
Il y a un tueur en série sur la campus et on doit trouver qui c'est.
Chanel, on t'a vue tuer Mme Bean, tu te souviens ?
Pour le moment, tu es mon suspect principal.
D'accord, je l'ai légèrement brûlée mais ne dis pas que je l'ai tuée.
J'aurais préféré, parce que maintenant, elle zone
avec la face cramée et elle tue des gens.
Mme Bean est forcément l'assassin !
C'est aussi Mme Bean qui a défiguré Melanie Dorkus l'an dernier ?
Comment oses-tu ?
C'était un tragique accident.
Je suis gentille et serviable avec tout le monde.
Je suis pas une folle furieuse de psychopathe.
S'il y a une psychopathe ici, c'est la Minerve.
Merci bien.
Quel est ton alibi, Grace ? T'es peut-être le tueur.
Où étais-tu quand on a décapité Taylor Swift sourde ?
Toi non plus, t'étais pas là, Chanel.
Ça suffit ! C'est pas mon procès.
En vérité, on sait pas qui est le tueur,
et oui, il pourrait être dans cette pièce.
Je suis peut-être vieux jeu, mais je préfère croire
qu'on est sœurs, ensemble dans cette galère,
et que notre serment saura nous protéger
et protéger les fières traditions de Kappa.
Revenons à mon bol d'eau à la crotte.
Écoutez. Chad a quelque chose à dire.
- Chad ! - Attendez.
Écoutez-moi d'abord.
- Désolée. - Prenez votre temps.
Tu veux commencer ?
- Non. Allez-y. - D'accord.
Mon amie Shondell a été tuée hier soir.
Le tueur l'a poignardée au visage.
Denise Hemphill a complètement flippé. Personne n'a accouru.
Alors j'ai poussé Shondell hors de la voiture.
J'ai pris la route en panique. Et maintenant, le corps a disparu.
- Quoi ? - Pas vrai ?
Écoute, Chanel,
depuis que je t'ai larguée,
j'ai baisé 50 nanas.
Et aussi, mon meilleur pote, Boone,
il est mort.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Pourquoi tu as mis si longtemps ?
Traduit par : CAROLINE GERE