Il y a quelqu'un ?
Salut ?
Bonjour, Jerry.
- Nana. - Tu viens vers la lumière ?
Je suis pas sûr. Où est papy ?
Il ne viendra plus te voir.
La situation est vraiment devenue pénible.
C'est pas ma faute.
Mon beau-père veut collecter des données.
Pas encore !
OK. Lance le diagnostic.
La vache ! C'est du concret.
C'est sérieux.
Qu'avez-vous fait ? Mes grands-parents sont furax.
Ils vous pardonneront.
Leur champ de conscience est préservé
par une couche paradimensionnelle d'énergie infinie.
Morty, il y a un genre de paradis.
Il y en a un pour un neurotypique comme ton père.
Sa connexion consciente à une culture localisée de l'infini
aspire son petit esprit
vers une énergie pouvant soutenir la projection collective.
Super. Le paradis existe.
Ravi que vous l'ayez appris en me tuant huit fois.
Il marque un point.
Pour entrer au paradis, arrête d'être un salaud.
Primo, je ne veux "entrer nulle part".
Je veux exploiter cette énergie.
Deuzio, plutôt mourir
que d'aller au paradis style années 80 dont Jerry rêve.
Sachez que vous n'y êtes pas le bienvenu.
Vous soulevez un point crucial, sans le vouloir.
Ma conscience est trop athée pour être transportée
vers un au-delà qui en vaille la peine.
C'est un paradoxe.
À moins que...
Morty, prends ta parka.
On va en Norvège.
Je t'installe des chauffages sous-cutanés ?
Je prends ma parka.
L'énergie infinie.
Tu sais pas l'apprécier car t'en as jamais manqué.
Ça m'arrive d'être fatigué.
Parfait !
Je vais au Valhalla.
Ton grand-père sera le premier Valhallanaute.
Tu sens ma joie ?
Le retour sera facile.
La machine allumée, je lance l'autre côté du relais.
Lancement du protocole Phoenix.
Presse le bouton pour me mettre dans ce corps.
Comment tu y entres ?
Je refuse de te tuer une fois de plus.
J'ai perdu toute sensibilité.
J'ai passé un test en cours,
et ils ont dû appeler la Sécurité intérieure.
T'inquiète.
Je veux mourir en me battant contre un ennemi puissant.
J'ai donc mis Bigfoot dans cette Poké Ball.
C'est lui, ton ennemi ?
Il doit me haïr. Je l'ai mis dans une balle.
Je joue tout le temps avec lui.
Ces Vikings n'ont pas de règles strictes.
C'est leur équivalent des cimetières amérindiens.
Bigfoot attaque n'importe qui.
J'ai plus qu'à mourir.
Que devient Bigfoot après ça ?
C'est pas important.
Il doit me tuer, et toi, tu presses le bouton. Pigé ?
Pigé.
Très bien, on y va !
Génial, j'ai réussi !
Valhalla, youpi. Je suis Rick-le-mort !
Merde. Je suis Rick-le-mort.
Bienvenue au Valhalla, mon frère.
On croyait tous les Vikings morts.
Non. J'étais en retard. Ça marche comment ici, déjà ?
On se bat, on meurt,
on festoie et on se bat encore !
À votre santé à tous !
Il y a un moment, entre les batailles,
où on pourrait...
je sais pas... trouver de quoi m'habiller ?
Oui, on va tout de suite te fournir une armure.
Toc, toc.
Tu es nouveau. De quoi as-tu besoin ?
Franchement, j'adorerais avoir tes outils.
Je pensais repartir de zéro, mais là,
vous avez dépassé l'âge de fer. Je gagne du temps.
Je fabrique le meilleur pour le Valhalla.
Magnifique marteau.
Au Valhalla, que se passe-t-il quand on nous assomme ?
On est juste assommés.
Cool.
Les Vikings aiment ce genre de chose ?
C'est vraiment violent.
Sérieux ? Quoi ?
Bigfoot, tu as une religion ?
Tu me comprends ?
Est-ce que Rick te fait ça tout le temps ?
Moi aussi, il m'embête.
Tout doux, mon grand.
Tout doux.
Merde.
Regardez ce petit gars.
Tu es fait de pisse et de couilles de dragon
pour venir au Valhalla à ton âge.
J'ai de sacrées couilles de dragon.
Tu as vu un vieux maigrichon, dans le coin ?
Bien sûr.
Où il est passé ? Il devrait avoir son armure.
Par la queue en bois
de la baleine toute puissante !
Le vieil homme,
c'est une sorte de sorcier.
C'est ton ami ?
Pourquoi je serais pote avec un sorcier ?
- Je demandais, c'est tout. - C'est insultant.
On est au tribunal-halla ?
Je peux savoir qu'en demandant.
Quelqu'un me file un fute ou je dois appeler les flics ?
Rends-toi, sorcier.
Calmez-vous.
Vous avez réussi mon test. Je suis Odin.
Odin ?
Le père de Thor, l'oncle de Spider-Man.
Je bosse comme infiltré.
Je vérifie que tout roule au Valhalla.
Je vous récompense avec ce beau relais d'énergie transdimensionnelle
qu'il ne faut pas toucher.
Sinon, vos chèvres auront des hémorroïdes.
Compris ?
Tu veux rien obtenir de nous ?
Je reste pas longtemps,
mais je rêve d'une bière et d'un sandwich.
Bœuf, fromage, sans oignon. Vous notez ?
Mes couilles.
Mes couilles !
Morty, que fais-tu là ?
Tu es ami avec le sorcier.
Merde. Tu dois me faire rentrer.
Bigfoot m'a tué.
Il t'a tué, il m'a tué et il allait tuer ton clone.
Non, Morty !
J'ai ouvert la cage. Bigfoot t'enterrait, il était triste.
Tout idiot peut prétendre croire à la vie après la mort.
C'est pour ça qu'on a affaire à ces Bigfoot norvégiens.
Fais passer ce câble là-bas. On a peu de temps.
Brèche imminente dans le tube.
Lancement du protocole de survie.
On s'en occupe.
Vous travaillez pour qui ? La CIA ? Interpol ?
On bosse pour le grand chef.
Bonjour, Bigfoot. Je suis le pape.
Tu dois ignorer ce que ce terme signifie.
C'est pour cette raison que je voulais te posséder.
L'Église a de nombreux ennemis
et de nombreuses règles.
Nous ne pouvons ni tuer ni demander à un homme de le faire.
Mais tu n'es pas un homme.
Tu es une bête pensante, extérieure au domaine de Dieu.
Tu seras donc l'arme la plus puissante du Vatican.
Votre Sainteté, il est sauvage et incontrôlable.
Mais nous savons ce qu'il veut.
Oui, mon enfant.
Tu auras ton imbécile tout nu.
Mais d'abord, tu travailleras pour moi.
Morty, attention. Vague en vue.
La voie est libre.
Il y en a de plus en plus.
J'augmenterai la cadence de tir, mais je finis d'abord le relais.
Trouve comment nous ramener à la vie.
Sans mon énergie infinie ? T'as pas bien réfléchi.
Si on rentre, on pourra plus tenter le coup.
Tu crois que quand ils reverront un homme nu,
ils lui offriront une bière ?
Tu préfères être mort pour gagner plutôt que de perdre ?
T'es pas mieux que ces idiots.
Il sauraient presser un bouton, eux.
Je suis désolé.
Continue de les tuer pendant que je finis le relais.
Ensuite, je nous ramènerai à la maison, OK ?
J'ai fini avec ça.
- Prêt à être vivant ? - Oui, comment ?
L'énergie infinie veut dire l'énergie infinie.
J'ai plus qu'à actionner le levier pour rentrer.
Voilà ! Plus besoin de cristaux.
Dès qu'on sera partis, ces types détruiront cet endroit.
Morty, t'as pas la foi.
On est obligés de l'attaquer ?
Je vous avais dit que j'étais Odin, bande d'hérétiques.
Je vous exploserai tant que vous suivrez pas mes commandements.
Spider-Man.
Il y en a dix. L'idée est de ne pas s'approcher
du relais énergétique.
L'un d'entre vous compte-t-il s'en approcher ?
Très bien.
Je suis ravi. Je vais donc vous donner
un genre d'échelle.
Cible en vue.
Excellent. Libérez l'appât.
J'adore vénérer le diable avec vous, les gars.
Qui es-tu ? Seul le pape veut notre mort,
mais il ne peut...
Oui,
c'est très bien.
Mais nous pouvons encore mieux faire.
Tu travailles pour le Vatican.
Nos ennemis sont les tiens.
MAGAZINE DE LA NUDITÉ PROFANE
USINE DE BOUGIES NON RELIGIEUSES
Tiens, mon très cher.
Ceci t'aidera à communiquer.
Je l'ai payé trois mousquets à un Predator.
C'est donc leur monnaie ?
Donnez-moi ce que vous m'avez promis.
Oui, mon enfant, tu l'as mérité.
Morty, un hydromel pour la route ?
Non, ça va.
Alors on y va !
Je retire mes critiques sur les cuves de clonage.
Toute folie a une logique, Morty.
Et maintenant, l'énergie infinie !
Quoi ?
On pirate le côté terrien de mon relais.
C'est dingue. Celui qui fait ça
doit être un chef spirituel aux ressources illimitées.
Ça peut être qu'une personne.
T'es foutu.
C'est terminé. Mon tourment prend fin maintenant.
Sérieusement, tu bosses pour le pape ?
Il a vu mon potentiel.
Prépare-toi à être écrasé par Bigfoot.
T'inquiète pas, Morty. Je contrôle la situation.
Bon sang, excuse-toi.
Tu l'as pris pour un idiot, c'est idiot de ta part.
C'est vrai. Sous-estimer les gens leur donne l'avantage.
Pourquoi tu m'as maltraité ?
Je trouvais ça drôle que tu sois stupide.
Chacun possède sa propre intelligence.
Je sais.
Je suis nul pour savoir quand les autres sont futés.
Je sais que tu peux pas taper, là.
Je vais essayer de te comprendre.
Tu me hais parce que je t'ai torturé.
Je t'ai utilisé pour me tuer. Combien de gens as-tu tué
pour le pape ?
Aide-moi à l'arrêter et je me rattraperai.
Pour commencer, voilà.
Ça fait mal. Attends un peu.
Tu as les mains libres et j'ai amélioré la voix.
Merci.
Dans un monde où le temps est vraiment de l'argent...
Je connais ce film.
Vous en parlerez au Vatican.
Je te salue, Bigfoot.
Qu'y a-t-il derrière ?
Rick et Morty.
Morts, pour le pape.
Oui, c'est bien eux.
Une dernière chose.
Je dois prendre une pique tranchante pour les transpercer.
Ce sont les règles.
Désolé, Morty. La douceur s'arrête là.
Merci d'avoir essayé.
Quelle règle à la con.
Hé, le pape !
C'est fini, le pape.
On t'a eu.
Ça craint, les religions.
Il utilise l'énergie infinie pour léviter comme Criss Angel.
Ah, d'accord. Je l'avais pas vu venir.
Le fait d'être tués par l'énergie nous a ramenés à la source.
Salut, les gars.
On a besoin de vêtements et de chevaux.
Pas pour Bigfoot, sauf s'il veut s'habiller.
Pardonnez-moi, Seigneur Odin.
- C'est un test ? - Oui, vous l'avez réussi.
Des pieds si petits.
Il est dans Summer ?
Elle est la troisième personne susceptible de mourir.
Très bien. Tuons cet enfoiré.
Attends. Je vois où ça va.
Hé, le pape !
J'avoue, je me suis pas battu, là.
Pour voir si ça marchait.
Très beau.
T'aimes tes grands pieds ? J'ai aussi amplifié ton cerveau.
Merci. Moi adorer ça. Moi...
Arrête. Tu vas ressembler à une marionnette.
Hé, le pape !
On devrait se téléporter directement près du pape.
Oui.
Plus grand menton, peut-être ?
Il devient exigeant.
Bigfoot, il faut que tu te battes un peu plus.
Si besoin, moi connaître des gars.
Pape a capturé d'autres monstres.
Vous lâchez jamais. Je peux faire ça toute la journée.
Et eux peuvent faire ça...
Toute la nuit !
Ça, c'est un gros anti-climax.
Pas mal, la momie.
Cet au-delà sent la bière.
L'énergie infinie ressemble à ça.
Merde. J'aurais aimé qu'on déballe tous les bouts de Frankenstein.
Emmène-les au relais et prépare-toi à la bataille.
Tu vas faire quoi ?
Je suis pas vraiment votre Dieu,
mais un vieux qui voulait profiter de vous.
Les mecs comme moi prennent les autres pour des cons.
Quel univers à la con !
Je travaille pour vous. Le client a toujours raison.
Dix minutes après notre départ, débranchez notre moulin, là-bas.
Il n'y a pas d'embrouille ?
La chatte de ta mère est une embrouille ?
- Bottez-lui le cul. - File, Morty.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour que ça s'arrête, faut couper l'électricité.
On doit rentrer.
C'est à ça qu'ils servent.
Les monstres, faites front ! Tous, sauf Bigfoot.
Hoo-rah !
Ils ne sont pas partis, hein ?
Impossible. Ils n'auraient aucun cœur.
Hé, le pape !
Qui amenez-vous, cette fois ?
Les Harlem Globetrotters ?
C'est une bonne idée.
C'est fini.
Il est temps d'expier vos péchés.
Bigfoot, tu es le meilleur assassin de Dieu.
Tu es maintenant sans poils et avec des pieds normaux.
Oui.
Le relais énergétique marche encore.
Merde. Les monstres ont pas encore perdu.
Ça y est. Rends hommage au loup-garou.
Je ne comprends pas.
Disons que Dieu a fermé un relais d'énergie infinie.
Nom de Dieu !
Je vais le dire avant tout le monde.
Papé Ball.
- C'est dit. - D'accord.
Si j'avais rien dit, quelqu'un me l'aurait fait remarquer.
J'ai failli pas utiliser la Poké Ball à cause de ça.
Mais c'est l'outil parfait, là.
Quoi, j'aurais dû buter le pape ?
J'allais le dire.
Pourquoi on est dans la forêt ?
Il est temps de rentrer chez toi, mon grand.
- D'accord. - T'es libre.
- Vas-y. - Vous êtes bizarres.
Ne complique pas tout.
Allez. Retourne d'où tu viens.
Me jetez pas des trucs pour me dire au revoir.
Va-t'en.
Je suis plus un animal.
J'espérais me trouver un boulot.
- Allez. - Dégage.
D'accord, je m'en vais.
Arrêtez de jeter des trucs.
Bon, je pars.
- Barre-toi d'ici. - Bouge.
Les grands malades !
- Ils sont entraînés à se battre. - Je m'en fiche.
On est en quelle année ? Qui est le pape ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Je vérifie.
Ce type, on dirait.
Traduction : Junie Terrier