1
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
Il y a quelqu'un ?

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,674
Salut ?

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,261
Bonjour, Jerry.

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,972
- Nana.
- Tu viens vers la lumière ?

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,808
Je suis pas sûr. Où est papy ?

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,727
Il ne viendra plus te voir.

7
00:00:18,810 --> 00:00:21,939
La situation est vraiment
devenue pénible.

8
00:00:22,022 --> 00:00:22,981
C'est pas ma faute.

9
00:00:23,065 --> 00:00:25,776
Mon beau-père
veut collecter des données.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,694
Pas encore !

11
00:00:29,112 --> 00:00:30,656
OK. Lance le diagnostic.

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
La vache ! C'est du concret.

13
00:00:34,576 --> 00:00:35,702
C'est sérieux.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,372
Qu'avez-vous fait ?
Mes grands-parents sont furax.

15
00:00:38,455 --> 00:00:40,165
Ils vous pardonneront.

16
00:00:40,249 --> 00:00:43,252
Leur champ de conscience
est préservé

17
00:00:43,335 --> 00:00:46,129
par une couche paradimensionnelle
d'énergie infinie.

18
00:00:46,213 --> 00:00:48,257
Morty, il y a un genre de paradis.

19
00:00:48,340 --> 00:00:50,968
Il y en a un
pour un neurotypique comme ton père.

20
00:00:51,051 --> 00:00:54,429
Sa connexion consciente
à une culture localisée de l'infini

21
00:00:54,513 --> 00:00:56,139
aspire son petit esprit

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,393
vers une énergie pouvant soutenir
la projection collective.

23
00:00:59,476 --> 00:01:00,811
Super. Le paradis existe.

24
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
Ravi que vous l'ayez appris
en me tuant huit fois.

25
00:01:03,689 --> 00:01:05,107
Il marque un point.

26
00:01:05,190 --> 00:01:07,734
Pour entrer au paradis,
arrête d'être un salaud.

27
00:01:07,818 --> 00:01:10,487
Primo,
je ne veux "entrer nulle part".

28
00:01:10,571 --> 00:01:12,447
Je veux exploiter cette énergie.

29
00:01:12,531 --> 00:01:14,032
Deuzio, plutôt mourir

30
00:01:14,116 --> 00:01:17,411
que d'aller au paradis
style années 80 dont Jerry rêve.

31
00:01:17,494 --> 00:01:19,746
Sachez que vous n'y êtes pas
le bienvenu.

32
00:01:19,830 --> 00:01:22,457
Vous soulevez un point crucial,
sans le vouloir.

33
00:01:22,541 --> 00:01:24,960
Ma conscience est trop athée
pour être transportée

34
00:01:25,043 --> 00:01:27,004
vers un au-delà
qui en vaille la peine.

35
00:01:27,087 --> 00:01:28,338
C'est un paradoxe.

36
00:01:28,797 --> 00:01:30,340
À moins que...

37
00:01:31,425 --> 00:01:32,843
Morty, prends ta parka.

38
00:01:32,926 --> 00:01:34,511
On va en Norvège.

39
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
Je t'installe
des chauffages sous-cutanés ?

40
00:01:37,848 --> 00:01:38,974
Je prends ma parka.

41
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
L'énergie infinie.

42
00:02:12,299 --> 00:02:15,469
Tu sais pas l'apprécier
car t'en as jamais manqué.

43
00:02:15,552 --> 00:02:16,928
Ça m'arrive d'être fatigué.

44
00:02:17,012 --> 00:02:18,138
Parfait !

45
00:02:18,221 --> 00:02:19,556
Je vais au Valhalla.

46
00:02:19,640 --> 00:02:21,767
Ton grand-père sera
le premier Valhallanaute.

47
00:02:21,850 --> 00:02:23,060
Tu sens ma joie ?

48
00:02:23,560 --> 00:02:25,020
Le retour sera facile.

49
00:02:25,103 --> 00:02:28,106
La machine allumée,
je lance l'autre côté du relais.

50
00:02:28,190 --> 00:02:29,941
<i>Lancement du protocole Phoenix.</i>

51
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Presse le bouton
pour me mettre dans ce corps.

52
00:02:32,277 --> 00:02:33,654
Comment tu y entres ?

53
00:02:33,737 --> 00:02:35,614
Je refuse de te tuer
une fois de plus.

54
00:02:35,697 --> 00:02:37,324
J'ai perdu toute sensibilité.

55
00:02:37,407 --> 00:02:39,076
J'ai passé un test en cours,

56
00:02:39,159 --> 00:02:41,536
et ils ont dû appeler
la Sécurité intérieure.

57
00:02:41,620 --> 00:02:42,454
T'inquiète.

58
00:02:42,537 --> 00:02:45,499
Je veux mourir en me battant
contre un ennemi puissant.

59
00:02:45,582 --> 00:02:47,668
J'ai donc mis Bigfoot
dans cette Poké Ball.

60
00:02:47,751 --> 00:02:49,127
C'est lui, ton ennemi ?

61
00:02:49,211 --> 00:02:51,505
Il doit me haïr.
Je l'ai mis dans une balle.

62
00:02:51,588 --> 00:02:53,215
Je joue tout le temps avec lui.

63
00:02:53,298 --> 00:02:55,592
Ces Vikings n'ont pas
de règles strictes.

64
00:02:55,676 --> 00:02:58,804
C'est leur équivalent
des cimetières amérindiens.

65
00:02:58,887 --> 00:03:01,098
Bigfoot attaque n'importe qui.

66
00:03:01,181 --> 00:03:02,849
J'ai plus qu'à mourir.

67
00:03:02,933 --> 00:03:05,018
Que devient Bigfoot après ça ?

68
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
C'est pas important.

69
00:03:06,978 --> 00:03:09,856
Il doit me tuer,
et toi, tu presses le bouton. Pigé ?

70
00:03:09,940 --> 00:03:10,774
Pigé.

71
00:03:12,150 --> 00:03:13,360
Très bien, on y va !

72
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Génial, j'ai réussi !

73
00:03:40,595 --> 00:03:43,056
Valhalla, youpi.
Je suis Rick-le-mort !

74
00:03:45,767 --> 00:03:47,310
Merde. Je suis Rick-le-mort.

75
00:03:52,357 --> 00:03:54,526
Bienvenue au Valhalla, mon frère.

76
00:03:54,609 --> 00:03:56,445
On croyait tous les Vikings morts.

77
00:03:56,862 --> 00:04:00,365
Non. J'étais en retard.
Ça marche comment ici, déjà ?

78
00:04:00,449 --> 00:04:01,575
On se bat, on meurt,

79
00:04:01,658 --> 00:04:04,619
on festoie
et on se bat encore !

80
00:04:05,120 --> 00:04:06,913
À votre santé à tous !

81
00:04:08,081 --> 00:04:10,542
Il y a un moment,
entre les batailles,

82
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
où on pourrait...

83
00:04:12,335 --> 00:04:14,546
je sais pas...
trouver de quoi m'habiller ?

84
00:04:14,629 --> 00:04:17,215
Oui, on va tout de suite
te fournir une armure.

85
00:04:18,925 --> 00:04:19,801
Toc, toc.

86
00:04:21,136 --> 00:04:23,555
Tu es nouveau. De quoi as-tu besoin ?

87
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Franchement,
j'adorerais avoir tes outils.

88
00:04:25,974 --> 00:04:28,226
Je pensais repartir de zéro, mais là,

89
00:04:28,310 --> 00:04:30,896
vous avez dépassé l'âge de fer.
Je gagne du temps.

90
00:04:30,979 --> 00:04:33,398
Je fabrique le meilleur
pour le Valhalla.

91
00:04:33,482 --> 00:04:34,691
Magnifique marteau.

92
00:04:34,775 --> 00:04:37,861
Au Valhalla, que se passe-t-il
quand on nous assomme ?

93
00:04:37,944 --> 00:04:39,446
On est juste assommés.

94
00:04:39,529 --> 00:04:40,363
Cool.

95
00:04:41,114 --> 00:04:43,533
Les Vikings aiment
ce genre de chose ?

96
00:04:51,249 --> 00:04:52,918
C'est vraiment violent.

97
00:04:59,800 --> 00:05:01,009
Sérieux ? Quoi ?

98
00:05:01,092 --> 00:05:04,179
Bigfoot, tu as une religion ?

99
00:05:04,262 --> 00:05:06,306
Tu me comprends ?

100
00:05:06,932 --> 00:05:09,142
Est-ce que Rick te fait ça
tout le temps ?

101
00:05:11,061 --> 00:05:12,813
Moi aussi, il m'embête.

102
00:05:14,022 --> 00:05:15,232
Tout doux, mon grand.

103
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Tout doux.

104
00:05:38,797 --> 00:05:39,673
Merde.

105
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
Regardez ce petit gars.

106
00:05:44,553 --> 00:05:47,347
Tu es fait de pisse
et de couilles de dragon

107
00:05:47,430 --> 00:05:49,266
pour venir au Valhalla à ton âge.

108
00:05:49,349 --> 00:05:52,686
J'ai de sacrées couilles de dragon.

109
00:05:52,769 --> 00:05:55,605
Tu as vu un vieux maigrichon,
dans le coin ?

110
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
Bien sûr.

111
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
Où il est passé ?
Il devrait avoir son armure.

112
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
Par la queue en bois

113
00:06:03,280 --> 00:06:05,156
de la baleine toute puissante !

114
00:06:05,240 --> 00:06:06,283
Le vieil homme,

115
00:06:06,366 --> 00:06:08,285
c'est une sorte de sorcier.

116
00:06:08,368 --> 00:06:10,245
C'est ton ami ?

117
00:06:10,328 --> 00:06:12,080
Pourquoi je serais pote
avec un sorcier ?

118
00:06:12,163 --> 00:06:14,916
- Je demandais, c'est tout.
- C'est insultant.

119
00:06:15,000 --> 00:06:16,626
On est au tribunal-halla ?

120
00:06:16,710 --> 00:06:18,461
Je peux savoir qu'en demandant.

121
00:06:18,545 --> 00:06:22,424
Quelqu'un me file un fute
ou je dois appeler les flics ?

122
00:06:23,967 --> 00:06:26,052
Rends-toi, sorcier.

123
00:06:27,512 --> 00:06:28,847
Calmez-vous.

124
00:06:28,930 --> 00:06:31,182
Vous avez réussi mon test.
Je suis Odin.

125
00:06:31,266 --> 00:06:32,642
Odin ?

126
00:06:32,726 --> 00:06:34,561
Le père de Thor,
l'oncle de Spider-Man.

127
00:06:34,644 --> 00:06:36,563
Je bosse comme infiltré.

128
00:06:36,646 --> 00:06:39,024
Je vérifie que tout roule
au Valhalla.

129
00:06:39,107 --> 00:06:43,069
Je vous récompense avec ce beau
relais d'énergie transdimensionnelle

130
00:06:43,153 --> 00:06:44,571
qu'il ne faut pas toucher.

131
00:06:44,654 --> 00:06:47,741
Sinon,
vos chèvres auront des hémorroïdes.

132
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Compris ?

133
00:06:48,742 --> 00:06:50,660
Tu veux rien obtenir de nous ?

134
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
Je reste pas longtemps,

135
00:06:51,995 --> 00:06:54,372
mais je rêve
d'une bière et d'un sandwich.

136
00:06:54,456 --> 00:06:56,708
Bœuf, fromage, sans oignon.
Vous notez ?

137
00:06:56,791 --> 00:06:57,751
Mes couilles.

138
00:06:57,834 --> 00:06:59,002
Mes couilles !

139
00:06:59,085 --> 00:07:00,670
Morty, que fais-tu là ?

140
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
Tu es ami avec le sorcier.

141
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Merde. Tu dois me faire rentrer.

142
00:07:06,509 --> 00:07:07,552
Bigfoot m'a tué.

143
00:07:07,636 --> 00:07:10,221
Il t'a tué, il m'a tué
et il allait tuer ton clone.

144
00:07:10,305 --> 00:07:12,682
Non, Morty !

145
00:07:12,766 --> 00:07:16,478
J'ai ouvert la cage.
Bigfoot t'enterrait, il était triste.

146
00:07:16,561 --> 00:07:19,773
Tout idiot peut prétendre
croire à la vie après la mort.

147
00:07:19,856 --> 00:07:23,276
C'est pour ça qu'on a affaire
à ces Bigfoot norvégiens.

148
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Fais passer ce câble là-bas.
On a peu de temps.

149
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
<i>Brèche imminente dans le tube.</i>

150
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
<i>Lancement du protocole de survie.</i>

151
00:08:15,954 --> 00:08:17,330
On s'en occupe.

152
00:08:17,414 --> 00:08:20,583
Vous travaillez pour qui ?
La CIA ? Interpol ?

153
00:08:20,667 --> 00:08:23,294
On bosse pour le grand chef.

154
00:08:26,423 --> 00:08:28,717
Bonjour, Bigfoot. Je suis le pape.

155
00:08:29,134 --> 00:08:31,428
Tu dois ignorer
ce que ce terme signifie.

156
00:08:31,511 --> 00:08:34,639
C'est pour cette raison
que je voulais te posséder.

157
00:08:34,723 --> 00:08:37,308
L'Église a de nombreux ennemis

158
00:08:37,392 --> 00:08:39,144
et de nombreuses règles.

159
00:08:39,227 --> 00:08:42,897
Nous ne pouvons ni tuer
ni demander à un homme de le faire.

160
00:08:42,981 --> 00:08:44,149
Mais tu n'es pas un homme.

161
00:08:44,232 --> 00:08:47,861
Tu es une bête pensante,
extérieure au domaine de Dieu.

162
00:08:47,944 --> 00:08:51,406
Tu seras donc l'arme
la plus puissante du Vatican.

163
00:08:51,489 --> 00:08:54,159
Votre Sainteté,
il est sauvage et incontrôlable.

164
00:08:55,076 --> 00:08:57,162
Mais nous savons ce qu'il veut.

165
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
Oui, mon enfant.

166
00:09:02,542 --> 00:09:05,336
Tu auras ton imbécile tout nu.

167
00:09:05,420 --> 00:09:08,548
Mais d'abord,
tu travailleras pour moi.

168
00:09:12,302 --> 00:09:13,970
Morty, attention. Vague en vue.

169
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
La voie est libre.

170
00:09:23,104 --> 00:09:24,064
Il y en a de plus en plus.

171
00:09:24,147 --> 00:09:27,484
J'augmenterai la cadence de tir,
mais je finis d'abord le relais.

172
00:09:27,567 --> 00:09:29,819
Trouve comment nous ramener à la vie.

173
00:09:29,903 --> 00:09:32,822
Sans mon énergie infinie ?
T'as pas bien réfléchi.

174
00:09:32,906 --> 00:09:35,325
Si on rentre,
on pourra plus tenter le coup.

175
00:09:35,408 --> 00:09:37,994
Tu crois que
quand ils reverront un homme nu,

176
00:09:38,078 --> 00:09:39,329
ils lui offriront une bière ?

177
00:09:39,412 --> 00:09:43,124
Tu préfères être mort pour gagner
plutôt que de perdre ?

178
00:09:43,208 --> 00:09:44,918
T'es pas mieux que ces idiots.

179
00:09:45,001 --> 00:09:47,378
Il sauraient presser un bouton, eux.

180
00:09:47,462 --> 00:09:48,546
Je suis désolé.

181
00:09:48,630 --> 00:09:52,383
Continue de les tuer
pendant que je finis le relais.

182
00:09:52,467 --> 00:09:54,844
Ensuite, je nous ramènerai
à la maison, OK ?

183
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
J'ai fini avec ça.

184
00:10:27,460 --> 00:10:29,379
- Prêt à être vivant ?
- Oui, comment ?

185
00:10:29,462 --> 00:10:31,798
L'énergie infinie veut dire
l'énergie infinie.

186
00:10:31,881 --> 00:10:34,717
J'ai plus qu'à actionner le levier
pour rentrer.

187
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
Voilà ! Plus besoin de cristaux.

188
00:10:36,886 --> 00:10:40,223
Dès qu'on sera partis,
ces types détruiront cet endroit.

189
00:10:40,306 --> 00:10:42,559
Morty, t'as pas la foi.

190
00:10:43,434 --> 00:10:45,603
On est obligés de l'attaquer ?

191
00:10:58,324 --> 00:11:01,244
Je vous avais dit que j'étais Odin,
bande d'hérétiques.

192
00:11:01,327 --> 00:11:05,081
Je vous exploserai tant que
vous suivrez pas mes commandements.

193
00:11:05,165 --> 00:11:06,416
Spider-Man.

194
00:11:06,916 --> 00:11:10,253
Il y en a dix.
L'idée est de ne pas s'approcher

195
00:11:10,336 --> 00:11:11,629
du relais énergétique.

196
00:11:11,713 --> 00:11:14,841
L'un d'entre vous
compte-t-il s'en approcher ?

197
00:11:15,800 --> 00:11:16,718
Très bien.

198
00:11:16,801 --> 00:11:19,429
Je suis ravi.
Je vais donc vous donner

199
00:11:19,512 --> 00:11:21,347
un genre d'échelle.

200
00:11:22,265 --> 00:11:23,474
Cible en vue.

201
00:11:23,892 --> 00:11:26,311
Excellent. Libérez l'appât.

202
00:11:29,147 --> 00:11:31,941
J'adore vénérer le diable avec vous,
les gars.

203
00:11:48,458 --> 00:11:51,461
Qui es-tu ?
Seul le pape veut notre mort,

204
00:11:51,544 --> 00:11:52,503
mais il ne peut...

205
00:11:55,256 --> 00:11:56,216
Oui,

206
00:11:56,299 --> 00:11:57,383
c'est très bien.

207
00:11:57,926 --> 00:12:00,678
Mais nous pouvons encore mieux faire.

208
00:12:03,890 --> 00:12:06,559
Tu travailles pour le Vatican.

209
00:12:06,643 --> 00:12:09,270
Nos ennemis sont les tiens.

210
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
MAGAZINE DE LA NUDITÉ PROFANE

211
00:12:18,780 --> 00:12:21,741
USINE DE BOUGIES NON RELIGIEUSES

212
00:12:23,868 --> 00:12:25,453
Tiens, mon très cher.

213
00:12:25,536 --> 00:12:27,288
Ceci t'aidera à communiquer.

214
00:12:27,789 --> 00:12:30,416
Je l'ai payé trois mousquets
à un Predator.

215
00:12:30,500 --> 00:12:32,335
C'est donc leur monnaie ?

216
00:12:33,211 --> 00:12:35,213
<i>Donnez-moi ce que vous m'avez promis.</i>

217
00:12:35,296 --> 00:12:38,216
Oui, mon enfant, tu l'as mérité.

218
00:12:38,299 --> 00:12:40,677
Morty, un hydromel pour la route ?

219
00:12:40,760 --> 00:12:41,636
Non, ça va.

220
00:12:41,719 --> 00:12:43,137
Alors on y va !

221
00:12:49,644 --> 00:12:52,772
Je retire mes critiques
sur les cuves de clonage.

222
00:12:52,855 --> 00:12:54,774
Toute folie a une logique, Morty.

223
00:12:57,110 --> 00:12:59,612
Et maintenant, l'énergie infinie !

224
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Quoi ?

225
00:13:03,032 --> 00:13:05,368
On pirate le côté terrien
de mon relais.

226
00:13:05,451 --> 00:13:07,287
C'est dingue. Celui qui fait ça

227
00:13:07,370 --> 00:13:10,248
doit être un chef spirituel
aux ressources illimitées.

228
00:13:10,331 --> 00:13:11,958
Ça peut être qu'une personne.

229
00:13:16,337 --> 00:13:18,006
<i>T'es foutu.</i>

230
00:13:22,510 --> 00:13:25,513
<i>C'est terminé.
Mon tourment prend fin maintenant.</i>

231
00:13:28,474 --> 00:13:31,602
Sérieusement,
tu bosses pour le pape ?

232
00:13:31,686 --> 00:13:33,604
<i>Il a vu mon potentiel.</i>

233
00:13:33,688 --> 00:13:36,107
<i>Prépare-toi
à être écrasé par Bigfoot.</i>

234
00:13:40,403 --> 00:13:43,406
T'inquiète pas, Morty.
Je contrôle la situation.

235
00:13:44,824 --> 00:13:47,076
Bon sang, excuse-toi.

236
00:13:47,160 --> 00:13:49,746
Tu l'as pris pour un idiot,
c'est idiot de ta part.

237
00:13:49,829 --> 00:13:52,999
C'est vrai. Sous-estimer les gens
leur donne l'avantage.

238
00:13:53,458 --> 00:13:55,251
<i>Pourquoi tu m'as maltraité ?</i>

239
00:13:55,335 --> 00:13:58,004
Je trouvais ça drôle
que tu sois stupide.

240
00:13:58,087 --> 00:14:01,007
<i>Chacun possède
sa propre intelligence.</i>

241
00:14:01,090 --> 00:14:02,050
Je sais.

242
00:14:02,133 --> 00:14:04,969
Je suis nul pour savoir
quand les autres sont futés.

243
00:14:07,138 --> 00:14:09,307
Je sais que tu peux pas taper, là.

244
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
Je vais essayer de te comprendre.

245
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
Tu me hais
parce que je t'ai torturé.

246
00:14:14,771 --> 00:14:17,982
Je t'ai utilisé pour me tuer.
Combien de gens as-tu tué

247
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
pour le pape ?

248
00:14:20,318 --> 00:14:22,570
Aide-moi à l'arrêter
et je me rattraperai.

249
00:14:23,196 --> 00:14:24,822
Pour commencer, voilà.

250
00:14:26,032 --> 00:14:27,992
<i>Ça fait mal. Attends un peu.</i>

251
00:14:28,076 --> 00:14:30,787
Tu as les mains libres
et j'ai amélioré la voix.

252
00:14:30,870 --> 00:14:31,704
<i>Merci.</i>

253
00:14:31,788 --> 00:14:35,458
<i>Dans un monde où le temps
est vraiment de l'argent...</i>

254
00:14:35,541 --> 00:14:36,793
Je connais ce film.

255
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
Vous en parlerez au Vatican.

256
00:14:40,880 --> 00:14:42,215
Je te salue, Bigfoot.

257
00:14:42,298 --> 00:14:43,466
Qu'y a-t-il derrière ?

258
00:14:43,549 --> 00:14:44,926
<i>Rick et Morty.</i>

259
00:14:46,552 --> 00:14:48,096
<i>Morts, pour le pape.</i>

260
00:14:48,179 --> 00:14:49,806
Oui, c'est bien eux.

261
00:14:51,140 --> 00:14:52,475
Une dernière chose.

262
00:14:52,558 --> 00:14:56,270
Je dois prendre une pique tranchante
pour les transpercer.

263
00:14:56,354 --> 00:14:57,605
Ce sont les règles.

264
00:15:02,068 --> 00:15:04,153
Désolé, Morty.
La douceur s'arrête là.

265
00:15:04,237 --> 00:15:05,696
Merci d'avoir essayé.

266
00:15:05,780 --> 00:15:06,989
<i>Quelle règle à la con.</i>

267
00:15:13,788 --> 00:15:16,332
Hé, le pape !

268
00:15:19,752 --> 00:15:20,837
C'est fini, le pape.

269
00:15:20,920 --> 00:15:22,213
On t'a eu.

270
00:15:26,634 --> 00:15:28,219
Ça craint, les religions.

271
00:15:28,302 --> 00:15:31,431
Il utilise l'énergie infinie
pour léviter comme Criss Angel.

272
00:15:34,767 --> 00:15:37,437
Ah, d'accord.
Je l'avais pas vu venir.

273
00:15:37,520 --> 00:15:41,441
Le fait d'être tués par l'énergie
nous a ramenés à la source.

274
00:15:41,941 --> 00:15:43,234
Salut, les gars.

275
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
On a besoin
de vêtements et de chevaux.

276
00:15:47,447 --> 00:15:50,032
Pas pour Bigfoot,
sauf s'il veut s'habiller.

277
00:15:53,536 --> 00:15:55,663
Pardonnez-moi, Seigneur Odin.

278
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
- C'est un test ?
- Oui, vous l'avez réussi.

279
00:16:07,175 --> 00:16:09,260
Des pieds si petits.

280
00:16:09,343 --> 00:16:10,511
Il est dans Summer ?

281
00:16:10,595 --> 00:16:13,306
Elle est la troisième personne
susceptible de mourir.

282
00:16:13,389 --> 00:16:15,183
Très bien. Tuons cet enfoiré.

283
00:16:15,266 --> 00:16:17,351
Attends. Je vois où ça va.

284
00:16:26,152 --> 00:16:28,571
Hé, le pape !

285
00:16:53,221 --> 00:16:55,348
J'avoue, je me suis pas battu, là.

286
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Pour voir si ça marchait.

287
00:16:57,058 --> 00:16:58,267
Très beau.

288
00:16:58,351 --> 00:17:01,479
T'aimes tes grands pieds ?
J'ai aussi amplifié ton cerveau.

289
00:17:01,562 --> 00:17:03,856
Merci. Moi adorer ça. Moi...

290
00:17:03,940 --> 00:17:06,192
Arrête.
Tu vas ressembler à une marionnette.

291
00:17:10,655 --> 00:17:12,865
Hé, le pape !

292
00:17:23,876 --> 00:17:27,213
On devrait se téléporter
directement près du pape.

293
00:17:27,838 --> 00:17:28,756
Oui.

294
00:17:39,267 --> 00:17:40,726
Plus grand menton, peut-être ?

295
00:17:40,810 --> 00:17:42,186
Il devient exigeant.

296
00:17:42,270 --> 00:17:45,064
Bigfoot,
il faut que tu te battes un peu plus.

297
00:17:45,147 --> 00:17:47,775
Si besoin, moi connaître des gars.

298
00:17:47,858 --> 00:17:51,237
Pape a capturé d'autres monstres.

299
00:17:51,654 --> 00:17:54,824
Vous lâchez jamais.
Je peux faire ça toute la journée.

300
00:17:54,907 --> 00:17:56,993
Et eux peuvent faire ça...

301
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
Toute la nuit !

302
00:18:08,754 --> 00:18:11,132
Ça, c'est un gros anti-climax.

303
00:18:11,591 --> 00:18:13,050
Pas mal, la momie.

304
00:18:13,134 --> 00:18:15,428
Cet au-delà sent la bière.

305
00:18:15,511 --> 00:18:17,680
L'énergie infinie ressemble à ça.

306
00:18:17,763 --> 00:18:21,851
Merde. J'aurais aimé qu'on déballe
tous les bouts de Frankenstein.

307
00:18:21,934 --> 00:18:24,687
Emmène-les au relais
et prépare-toi à la bataille.

308
00:18:24,770 --> 00:18:26,105
Tu vas faire quoi ?

309
00:18:26,188 --> 00:18:28,107
Je suis pas vraiment votre Dieu,

310
00:18:28,190 --> 00:18:30,526
mais un vieux
qui voulait profiter de vous.

311
00:18:30,610 --> 00:18:33,654
Les mecs comme moi
prennent les autres pour des cons.

312
00:18:33,738 --> 00:18:35,072
Quel univers à la con !

313
00:18:35,156 --> 00:18:37,700
Je travaille pour vous.
Le client a toujours raison.

314
00:18:37,783 --> 00:18:42,371
Dix minutes après notre départ,
débranchez notre moulin, là-bas.

315
00:18:42,455 --> 00:18:44,707
Il n'y a pas d'embrouille ?

316
00:18:44,790 --> 00:18:46,792
La chatte de ta mère
est une embrouille ?

317
00:18:46,876 --> 00:18:48,461
- Bottez-lui le cul.
- File, Morty.

318
00:18:49,587 --> 00:18:50,713
Pourquoi t'as fait ça ?

319
00:18:50,796 --> 00:18:53,215
Pour que ça s'arrête,
faut couper l'électricité.

320
00:18:53,299 --> 00:18:54,383
On doit rentrer.

321
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
C'est à ça qu'ils servent.

322
00:18:56,385 --> 00:18:59,388
Les monstres, faites front !
Tous, sauf Bigfoot.

323
00:18:59,472 --> 00:19:00,723
Hoo-rah !

324
00:19:03,851 --> 00:19:05,436
Ils ne sont pas partis, hein ?

325
00:19:05,853 --> 00:19:08,064
Impossible.
Ils n'auraient aucun cœur.

326
00:19:08,939 --> 00:19:11,734
Hé, le pape !

327
00:19:12,276 --> 00:19:13,653
Qui amenez-vous, cette fois ?

328
00:19:13,736 --> 00:19:15,863
Les Harlem Globetrotters ?

329
00:19:15,946 --> 00:19:17,323
C'est une bonne idée.

330
00:19:17,406 --> 00:19:18,449
C'est fini.

331
00:19:18,532 --> 00:19:20,701
Il est temps d'expier vos péchés.

332
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
Bigfoot,
tu es le meilleur assassin de Dieu.

333
00:19:23,704 --> 00:19:26,999
Tu es maintenant sans poils
et avec des pieds normaux.

334
00:19:27,083 --> 00:19:28,042
Oui.

335
00:19:28,709 --> 00:19:31,087
Le relais énergétique marche encore.

336
00:19:31,170 --> 00:19:33,547
Merde.
Les monstres ont pas encore perdu.

337
00:19:35,758 --> 00:19:37,968
Ça y est.
Rends hommage au loup-garou.

338
00:19:38,052 --> 00:19:39,470
Je ne comprends pas.

339
00:19:39,553 --> 00:19:43,140
Disons que Dieu a fermé
un relais d'énergie infinie.

340
00:19:43,891 --> 00:19:45,226
Nom de Dieu !

341
00:19:54,819 --> 00:19:56,946
Je vais le dire avant tout le monde.

342
00:19:57,405 --> 00:19:58,572
Papé Ball.

343
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
- C'est dit.
- D'accord.

344
00:20:00,199 --> 00:20:04,412
Si j'avais rien dit,
quelqu'un me l'aurait fait remarquer.

345
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
J'ai failli pas utiliser la Poké Ball
à cause de ça.

346
00:20:07,081 --> 00:20:09,333
Mais c'est l'outil parfait, là.

347
00:20:09,417 --> 00:20:12,420
Quoi, j'aurais dû buter le pape ?

348
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
J'allais le dire.

349
00:20:17,007 --> 00:20:19,176
Pourquoi on est dans la forêt ?

350
00:20:19,260 --> 00:20:21,679
Il est temps de rentrer chez toi,
mon grand.

351
00:20:22,930 --> 00:20:24,557
- D'accord.
- T'es libre.

352
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
- Vas-y.
- Vous êtes bizarres.

353
00:20:26,392 --> 00:20:27,893
Ne complique pas tout.

354
00:20:27,977 --> 00:20:30,813
Allez. Retourne d'où tu viens.

355
00:20:30,896 --> 00:20:33,399
Me jetez pas des trucs
pour me dire au revoir.

356
00:20:33,816 --> 00:20:34,692
Va-t'en.

357
00:20:34,775 --> 00:20:36,777
Je suis plus un animal.

358
00:20:37,445 --> 00:20:39,780
J'espérais me trouver un boulot.

359
00:20:40,614 --> 00:20:42,241
- Allez.
- Dégage.

360
00:20:42,324 --> 00:20:44,910
D'accord, je m'en vais.

361
00:20:44,994 --> 00:20:46,704
Arrêtez de jeter des trucs.

362
00:20:47,455 --> 00:20:48,497
Bon, je pars.

363
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
- Barre-toi d'ici.
- Bouge.

364
00:21:42,510 --> 00:21:44,136
Les grands malades !

365
00:21:44,220 --> 00:21:47,139
- Ils sont entraînés à se battre.
- Je m'en fiche.

366
00:21:47,681 --> 00:21:50,142
On est en quelle année ?
Qui est le pape ?

367
00:21:50,226 --> 00:21:52,603
Qu'est-ce que j'en sais ? Je vérifie.

368
00:21:53,270 --> 00:21:54,230
Ce type, on dirait.

369
00:22:03,656 --> 00:22:05,658
Traduction :
Junie Terrier