Magnésium-J.
Hydrogène-F. Père.
Je suis prêt à rejoindre la confrérie sur Alphabétrium.
Parfait. Ton exil prend fin aujourd'hui.
Bon retour parmi nous, Water-T.
Les Numéricons attaquent !
Au combat !
Diviser pour mieux régner. Zéro survivant !
Père.
Fils, prends ce truc.
C'est un genre de prophétie.
Je meurs.
Adieu.
Water-T, où vas-tu ?
Ils sont trop nombreux.
Alors je ferais mieux de diviser ces chiffres.
WATER-T ET LE SOULÈVEMENT DES NUMÉRICONS
Quand ton cœur calcule Un plus un est égal à toi !
Génial !
Il assure. On se replie !
Les chiffres, on s'en fiche
Merde. Il divise les chiffres.
Je pensais qu'il parlait de maths, pas de nous.
Je vais vous réduire à zéro.
Le bouclier accolades ! C'est fini.
Embrassez-moi. Je veux connaître l'amour avant de mourir.
Les chiffres, on s'en fiche
Désolé pour le retard. J'ai dû aller pisser avec un grand P.
Yo. Tu sais quoi sur ce truc ?
Le I d'harmonie.
Personne ne lit la langue qui explique son pouvoir secret.
Y a rien à lire, Lithium-P, c'est des maths.
Attention. Ils n'aiment pas parler chiffres au palais.
On ne va pas au palais, mais sur Terre.
Pourquoi ? Tu connais un expert en maths ?
Malheureusement, oui.
Sans les maths, les avions voleraient pas
et les éléphants oublieraient.
C'est quoi, ce bruit ?
Qui écoute du rap, là ?
Désolé, M. Goldenfold.
Le cours se termine plus tôt. Morty a une heure de colle.
- Sérieux ? - Je veux apprendre.
La vache ! C'est juste un peu de hip-hop.
Ça m'aide à me concentrer.
Le rap ne sert à rien ni à personne !
Rien ne change.
Ice-T !
Ice-T, c'est moi, Morty. Tu vois ? "On va vous faire schwifter" ?
Non.
Je m'appelle Water-T, maintenant.
T'as beau être une star,
t'as du culot de te pointer ici sans ton devoir.
Je m'en fous, papi. Ma planète est en danger.
Vous avez enseigné les maths à Ice-T ?
J'ai essayé.
Ça, j'ai vraiment essayé.
Sans les maths, la Russie contrôlerait les Rubik's Cubes.
- Des questions ? - Une seule.
Qui s'en branle ?
Je suis un chevalier En classe, j'adore discuter
Le tableau noir, les devoirs C'est rasoir
Je suis pas là pour parler du passé, papi.
Je dois déchiffrer ce truc.
Du proto-algébraïque, peut-être même géométrique.
- Traduction ? - Je suis pas traducteur !
Pourquoi je ferais tes devoirs ? T'as pas fait les miens.
J'avais pas de maison.
Mais maintenant, j'en ai une.
Aidez-moi à la sauver.
Tous les chasseurs, à l'attaque !
Tuez le fils de Magma-Q.
Je veux ses sérifs.
Vous venez avec moi.
Emmène-moi jusqu'à tes devoirs !
- Tu viens aussi, Morty. - Pourquoi ?
Collé, c'est collé. Pas libéré.
Désolé, j'ai dû aller pisser avec un grand P.
- Je sais. - Les nouveaux savent pas, eux.
Démarre, putain.
Ta génialitude a été bien exagérée, semblerait-il.
Tu te la racontes pour un L à l'envers.
Je suis Sinistar-7.
Et je viens renverser le T.
Alors viens me chercher, connasse.
- Elle verrouille les majuscules. - On se casse.
Hyper-espace-insécable.
HYPER-ESPACE-INSÉCABLE
Parle.
Seigneur Zérox, Water-T s'est enfui avec le I d'harmonie.
Il s'agit du 1 d'harmonie.
Ça doit faire mal.
Tu es un chiffre. Agis comme tel.
Soustrais la vie de Water-T
et apporte-moi le 1 d'harmonie.
Je ne vous décevrai pas, père.
Trop tard.
J'adore mon travail.
AÉROGLYPHEUR
C'est le théorème de Pythagore.
Je dois trouver à quoi correspondent A et B,
les mettre au carré et les additionner.
Vous y arriverez ?
Si c'est le cas, je veux mon devoir.
D'accord.
Pourquoi vous vous détestez à ce point ?
Pourquoi les profs détestent tous les élèves ?
Parce que vous nous brisez le cœur.
On dirait que c'est plus compliqué. Il était si nul que ça ?
Non, personne n'est pire que toi.
Ce qui m'a fait de la peine avec ton ami,
c'est que j'ai cru qu'il pourrait vraiment apprendre.
Je suis un vrai cauchemar
Un fou qui parle Le roi de ma jungle
Un gangster harce... harceleur
Putain !
Tu déconnes en dehors des cours !
De la drogue, des biscuits apéro.
Et pas un seul devoir en vue !
Pourquoi vous venez bousiller mes mots ?
T, tu devrais peut-être retourner en cours.
T'arrives pas à suivre le rythme.
Merde. Mon rêve est anéanti.
Attends. Essaie de suivre ça.
C'est un rythme 4/4.
1, 2, 3, 4...
2, 2, 3...
Je suis un vrai cauchemar Un fou qui parle
Le roi de ma jungle Un gangster harceleur
Un fonceur
Yo, Chuck, c'est Marvin.
Ton cousin Marvin D.
Tu cherchais un nouveau son, non ?
Alors, écoute-moi ça !
Je t'ai encore eu, enfoiré.
Incroyable que le cousin continue à décrocher.
C'est pas l'important !
Vous l'avez mis dans votre histoire.
J'ai saisi. Vous et T étiez amis. Que s'est-il passé ?
Bien essayé.
Tu penses qu'en faisant ami-ami, tu ne seras plus collé.
Dans tes rêves !
Je sais poser des limites.
Des limites ! C'est ça !
- C'est quoi ? - Une carte.
A au carré est la longueur de la galaxie.
B au carré en est la hauteur. C au carré
nous amène donc directement à...
La planète E-10 ?
C'est là que Dieu aurait créé les lettres ou un truc comme ça.
C'est l'histoire du soir pour les lettres minuscules.
Il y aurait autre chose ?
- Le soir ? - Quoi ?
Il a dit qu'on racontait ça le soir aux lettres minuscules.
Jamais durant la journée ?
C'était un moyen simple de faire passer l'idée
que les minuscules sont comme des enfants.
Vous avez fait ça pour moi ?
Je ne voulais pas exclure les humains.
On aurait compris.
Les minuscules sont petites. On a pigé.
- Vous m'en voulez ? - J'ai juste posé une question.
- Hitler aussi. - Calmez-vous !
Établissez une communication.
Il faut prévenir Alphabétrium.
Oxygène-S, on a déchiffré le I d'harmonie.
On va sur E-10.
C'est incroyable, Water-T.
Donnez vos coordonnées. J'envoie de l'aide.
C'est noté.
À votre service, Majuscule.
Entre guillemets.
C'est moi, le méchant.
Sortie de la vitesse Helvetica.
En approche de E-10.
Bon sang.
Il reconnaît sa maison ?
Qu'est-ce qui se "maths" ?
Crevez, sales lettres !
J'en ai marre de ces conneries.
Yo, 7 ! Calcule-moi un peu ça.
Numéro de Dieu !
Les lettres sont toujours émotives !
Je t'ai sauvé le numéro !
Tu me prendras pas vivante !
Comme tu veux.
Vous n'êtes que des enfants.
C'est moi, le prof qui commande.
Tu te trompes si tu crois que les chiffres ne sont pas émotifs.
Sur Terre, les chiffres sont très coquins,
même avec des lettres.
C'est immonde.
Les gens disent ça,
puis ils tapent des trucs sexuels fous sur le Net.
Il y a des gugus primitifs partout.
Je vois. Ils vénèrent le truc brillant.
Ça se résout pas aussi vite, d'habitude.
On ne comprend pas.
Ils veulent qu'on aille à une fête Ewok dans leur village.
La vache ! C'est rapide tout ça.
La tribu affirme
que l'artéfact vient d'un site religieux près d'ici.
C'est trop sympa de m'aider.
Je suis les règles de la guerre en tant que prisonnière.
Tu crois qu'en étant sympa, je baisserai ma garde.
Puis tu prendras le I.
Comment oses-tu ?
Je ne suis pas une séductrice mais une guerrière.
Ce n'est pas un I, mais un 1.
- C'est un I. - Vous ne sortez pas souvent.
Ça paraît évident
que ces gribouillis sont l'espèce originelle
des chiffres et des lettres.
Alors cette relique n'est peut-être ni un I ni un 1.
C'est sûrement juste un trait.
Le symbole que vos peuples ne devraient pas être en guerre.
- On se connaît d'où ? - "On va vous faire schwifter."
Je vois toujours pas. Mêle-toi de tes oignons.
On est d'accord là-dessus.
- Ton heure de colle est terminée. - Pourquoi ?
Tu as appris combien c'est dur d'enseigner.
Pas du tout.
Alors tu as appris combien c'est dur d'apprendre.
- Je le savais. - Au lit, sale petit merdeux !
- Cocoricouilles. - Cocoricouilles aussi.
Le I !
Il n'est plus là.
La salope ! 7 a pris le I.
Venez, M. Goldenfold.
Ce sera sans moi. J'en ai marre d'aider ce con.
Sérieusement ?
C'est pas qu'une histoire de devoirs. Expliquez-moi.
C'était l'été 1991.
Tous les amis d'Ice-T sont les bienvenus chez moi.
En tant que gouverneur, ajouter la section maths
au lycée Harry Herpson me réjouit.
J'en ferai bon usage, monsieur.
Bien entendu.
D'autres pommes grenailles ?
J'aime tellement le rap.
Le Grammy Award de l'artiste de rap
est attribué à...
Ice-T.
Je tiens à remercier mes mots,
les lettres dont ils sont faits,
et c'est tout, rien d'autre. À plus.
Il devait remercier les maths.
Ça doit être une erreur. Si vous changiez de chaîne ?
L'erreur a été de croire que j'aurais le vote des matheux.
Sortez !
J'ai une campagne présidentielle à mener.
Mes rêves ont été anéantis, tout comme mes érections.
Ça craint, mais allons chercher Sinistar-7.
Vous réglerez ça en rentrant.
Raisonnement logique.
Et la logique fait partie des maths.
Peu importe. Venez.
Si t'es enceinte, voilà mon numéro.
Tu sauras pas le déchiffrer, mais j'aurai fait l'effort.
Bien essayé.
- Comment oses-tu ? - Et toi, alors ?
Merde.
Quand on a commencé à se chauffer,
l'amulette nous a révélé nos origines.
Père !
On a les mêmes envies sexuelles, on dirait.
- Non, mon père est là. - C'est quoi ?
L'empereur Zérox.
Le sort des Alphabétriens est entre nos mains.
La lignée de Magna-Q se termine ici.
Comment il nous a trouvés ?
C'est le moment des révélations.
Vous n'avez pas l'air ravi de me voir, Prince Water-T.
Sale traître, tu as pactisé avec Zérox ?
Comment t'as pu nous trahir, S ?
S n'est pas mon vrai nom.
Sur Numériconia, on m'appelle...
8.
J'y crois pas, c'est un chiffre.
Vous le saviez ? Moi, pas !
J'étais pas censé venir aujourd'hui.
C'est mon jour de congé.
Vous voyez, j'adore bosser pour eux.
Heureusement, votre père ne voit pas votre échec.
Il serait si déçu.
Enfoiré, je vais t'éclater la bite.
Vas-y, essaie donc.
Le méchant s'en va.
Par ta faute, j'ai traversé l'univers pour mourir,
Water-T, le mec qui fait pas ses devoirs.
Vous me cherchez, papi ? Je vous baiserai à l'infini.
J'enverrai vos gosses à la fac et je vous accompagnerai à l'Ehpad.
Calme-toi, Water-T.
Après tout, tu as trahi M. Goldenfold
en ne remerciant pas les maths aux Grammy Awards.
C'est ce que vous pensez ?
Non, Goldenfold. Voilà ce qui s'est passé.
Tu as écouté mon album, papa ? Il est nommé aux Grammy.
Oui, je l'ai écouté.
C'est quoi, ce truc de 4/4 à la con ?
C'est innommable.
T'es qu'un traître
qui aime que les chiffres et sa petite personne.
Je ne savais pas.
Vous n'avez rien demandé.
Tenez, père.
Le destin des Numéricons m'appartient.
Tout le monde doit me regarder faire.
Comment fonctionne ce truc, déjà ?
Permettez-moi.
Vous n'allez pas laisser cet enfoiré...
Je comprends pas.
Le pouvoir de l'univers est enfin à moi !
C'est moi, le chef des Numéricons.
Les morts ne sont les chefs de personne.
Père, non !
C'était un con.
Tu seras mon général.
C'était un mauvais père.
Je suis Infinity, le dieu des chiffres.
J'ai un univers entier de lettres à anéantir.
J'imagine qu'il n'a plus besoin du vaisseau.
Il a plus besoin du vaisseau !
Vous l'avez entendu. À bord !
On aurait pu être ensemble.
C'était une erreur, T.
Les lettres et les chiffres ne peuvent pas s'unir.
On fait quoi ? Il va détruire Alphabétrium.
Et alors ? Je m'en fous, maintenant.
Bon sang, c'est dur.
Tout à fait.
- Bordel. - Tu te rappelles notre aventure.
Pas vraiment.
Tu assures, T !
Si on n'arrête pas Infinity, il va détruire Alphabétrium.
Le marais a mis notre vaisseau HS.
Et si on l'arrangeait avec des pièces du vaisseau des chiffres ?
Les gugus l'ont déjà fait.
Vous avez fait vite.
La vache ! On dirait l'AéroGlypheur version extrême.
AÉROGLYPHEUR EXTRÊME
Ce vaisseau déchire grave.
Rentrons à la maison pour flinguer Infinity.
Je vais d'abord pisser.
Comme ça, en arrivant, je dirai...
Je vous garde la surprise.
Aucune lettre,
ni majuscule ni minuscule, ne survivra !
Le bouclier accolades est tombé. C'est une vraie catapostrophe !
Je suis plus grand que les lettres, plus grand que les chiffres !
J'ai des couilles énormes ! Vous pouvez tous me sucer la bite !
Arrêtez, vous tuez des chiffres !
Vous allez trop loin.
Vous parlez encore ?
Écoutez ça : le chiffre 7 est fini !
Vous êtes virée.
Prends ça, connard !
C'est ta copine ?
C'est la 2e fois que je te sauve.
Infinity est assoiffé de pouvoir.
Il tue chaque 1.
- Chaque 2, chaque 3... - On a compris.
J'ai eu tort de le rejoindre et de te laisser, Water-T.
Infinity a tué nos pères à tous les deux.
Non, mon père est mort écrasé par le plafond.
Père !
Le plafond était empoisonné.
Oxygène-S avait prévu l'assassinat de Magna-Q depuis des mois.
Toute ma vie, j'ai servi des chiffres négatifs.
Ce gamin que je connais pas a vu juste.
Enfin !
Les Numéricons doivent se joindre à nous.
Comment pousser les Numéricons à se soulever contre lui ?
En les inspirant.
Tuer et massacrer !
Pourquoi le 1 déteste le I ? C'est pas clair
Quand un i minuscule est un nombre imaginaire
Qui gagne à ce que je tire sur un chiffre ?
La division est galère Mais on doit la faire
Vous pensez m'arrêter avec du rap ?
Plus d'homicides qu'un dodécaèdre
Le chiffre V écrit la merde dont il se gave
Combinés alphanumériquement
Le G-L-O-C-K veut dire Que le 9 dégaine méchamment
Il y a des lettres et des chiffres
Quand je lui mets ma queue et qu'elle fait des O
Magma-Q les fait toutes mouiller
Ma bite fait 3,14 Comme un Pi-thon
Vous avez l'air flippés Il a pas gagné
Infinity, une chance sur l'infini
Père, vous êtes un fantôme de Force ?
Tu le vois, fiston.
Je viens t'aider à mettre une raclée à Infinity.
- Prêt ? - On va le défoncer, papa.
Infinity, c'est terminé sans les chiffres et les lettres
On peut l'éclater En s'alliant ensemble
Soulevez-vous
Les chiffres et les lettres, Soulevez-vous
On est tous frères
Debout,
roi Magma-T.
Bon sang.
Ma parole ! Vous avez vu ? Water-T crache du feu.
C'est lui, le nouveau roi d'Alphabétrium.
Infinity est trop fort. On ne peut pas le vaincre.
Tu crois ? Qu'est-ce que tu dis de ça ?
- Le I d'harmonie. - Ce connard l'a oublié.
En quoi il nous aidera ?
Ce truc adore quand les chiffres et les lettres fricotent. Viens là.
T'aimes ça, hein ?
Grave.
Tu ne peux pas m'arrêter. Je suis infiniment infini.
Ma bite, putain !
T'as cru que je mentais ?
M. Goldenfold, j'adore les maths.
Et les maths t'adorent aussi, Morty.
Attention. Je suis un nombre premier, divisible que par moi-même.
Moi, j'ai une bite en magma. On trouvera une solution.
Ça donne quoi,
ce devoir de maths ?
C'est génial. Super génial !
Je peux en faire un autre, juste pour m'amuser ?
Tu es bizarre.
Et toi, alors ?
La vache ! Terminé.
Voilà votre devoir, papi. Content ?
Plus que tu ne peux l'imaginer.
Roi Magma-T, mon peuple a besoin de vous.
T'es qui, toi ?
Ice Cube des Géomitrons.
Ma planète se fait trianguler par les Formivores.
Les chiffres et les lettres peuvent vaincre ces enculés.
Les guerriers d'Alphanuméricon sont invincibles
et ne refusent jamais d'aider leurs frères en difficulté.
Bien noté.
Ma belle poupée dit la vérité.
Je prends mon matos et te rejoins.
Cool.
MAGMA-T ET ICE CUBE DANS LE DÉFI DES GÉOMITRONS
Traduction : Junie Terrier