1
00:00:07,799 --> 00:00:08,634
Magnésium-J.
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,428
Hydrogène-F. Père.
3
00:00:11,512 --> 00:00:14,848
Je suis prêt à rejoindre
la confrérie sur Alphabétrium.
4
00:00:15,307 --> 00:00:18,644
Parfait.
Ton exil prend fin aujourd'hui.
5
00:00:21,980 --> 00:00:25,317
Bon retour parmi nous, Water-T.
6
00:00:26,568 --> 00:00:28,278
Les Numéricons attaquent !
7
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
Au combat !
8
00:00:38,956 --> 00:00:41,458
Diviser pour mieux régner.
Zéro survivant !
9
00:00:45,796 --> 00:00:46,630
Père.
10
00:00:47,631 --> 00:00:49,633
Fils, prends ce truc.
11
00:00:49,716 --> 00:00:51,635
C'est un genre de prophétie.
12
00:00:52,553 --> 00:00:53,679
Je meurs.
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
Adieu.
14
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
Water-T, où vas-tu ?
15
00:01:01,395 --> 00:01:02,813
Ils sont trop nombreux.
16
00:01:02,896 --> 00:01:05,566
Alors je ferais mieux
de diviser ces chiffres.
17
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
WATER-T ET LE SOULÈVEMENT
DES NUMÉRICONS
18
00:01:11,071 --> 00:01:14,533
Quand ton cœur calcule
Un plus un est égal à toi !
19
00:01:21,248 --> 00:01:22,291
Génial !
20
00:01:25,752 --> 00:01:27,754
Il assure. On se replie !
21
00:01:30,173 --> 00:01:32,301
Les chiffres, on s'en fiche
22
00:01:32,384 --> 00:01:34,177
Merde. Il divise les chiffres.
23
00:01:34,261 --> 00:01:37,431
Je pensais qu'il parlait de maths,
pas de nous.
24
00:01:37,514 --> 00:01:39,016
Je vais vous réduire à zéro.
25
00:01:43,604 --> 00:01:45,939
Le bouclier accolades ! C'est fini.
26
00:01:46,023 --> 00:01:48,984
Embrassez-moi. Je veux connaître
l'amour avant de mourir.
27
00:01:55,782 --> 00:01:57,784
Les chiffres, on s'en fiche
28
00:01:58,577 --> 00:02:01,913
Désolé pour le retard.
J'ai dû aller pisser avec un grand P.
29
00:02:02,289 --> 00:02:04,541
Yo. Tu sais quoi sur ce truc ?
30
00:02:04,625 --> 00:02:05,834
Le I d'harmonie.
31
00:02:05,917 --> 00:02:08,962
Personne ne lit la langue
qui explique son pouvoir secret.
32
00:02:09,046 --> 00:02:12,007
Y a rien à lire, Lithium-P,
c'est des maths.
33
00:02:12,090 --> 00:02:14,843
Attention. Ils n'aiment pas
parler chiffres au palais.
34
00:02:14,926 --> 00:02:17,095
On ne va pas au palais,
mais sur Terre.
35
00:02:17,179 --> 00:02:19,348
Pourquoi ?
Tu connais un expert en maths ?
36
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
Malheureusement, oui.
37
00:02:22,517 --> 00:02:24,478
Sans les maths,
les avions voleraient pas
38
00:02:24,561 --> 00:02:26,104
et les éléphants oublieraient.
39
00:02:26,188 --> 00:02:27,689
C'est quoi, ce bruit ?
40
00:02:27,773 --> 00:02:29,858
Qui écoute du rap, là ?
41
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
Désolé, M. Goldenfold.
42
00:02:31,943 --> 00:02:35,447
Le cours se termine plus tôt.
Morty a une heure de colle.
43
00:02:35,530 --> 00:02:37,574
- Sérieux ?
- Je veux apprendre.
44
00:02:37,658 --> 00:02:40,035
La vache !
C'est juste un peu de hip-hop.
45
00:02:40,118 --> 00:02:41,620
Ça m'aide à me concentrer.
46
00:02:41,703 --> 00:02:43,622
Le rap ne sert à rien
ni à personne !
47
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Rien ne change.
48
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
Ice-T !
49
00:02:46,667 --> 00:02:51,254
Ice-T, c'est moi, Morty. Tu vois ?
"On va vous faire schwifter" ?
50
00:02:51,338 --> 00:02:52,381
Non.
51
00:02:52,756 --> 00:02:54,841
Je m'appelle Water-T, maintenant.
52
00:02:54,925 --> 00:02:56,385
T'as beau être une star,
53
00:02:56,468 --> 00:03:00,806
t'as du culot de te pointer ici
sans ton devoir.
54
00:03:00,889 --> 00:03:03,684
Je m'en fous, papi.
Ma planète est en danger.
55
00:03:03,767 --> 00:03:05,894
Vous avez enseigné les maths
à Ice-T ?
56
00:03:05,977 --> 00:03:06,937
J'ai essayé.
57
00:03:07,020 --> 00:03:08,939
Ça, j'ai vraiment essayé.
58
00:03:09,314 --> 00:03:12,526
Sans les maths, la Russie
contrôlerait les Rubik's Cubes.
59
00:03:12,609 --> 00:03:14,945
- Des questions ?
- Une seule.
60
00:03:15,028 --> 00:03:16,780
Qui s'en branle ?
61
00:03:17,531 --> 00:03:20,659
Je suis un chevalier
En classe, j'adore discuter
62
00:03:20,742 --> 00:03:22,953
Le tableau noir, les devoirs
C'est rasoir
63
00:03:23,036 --> 00:03:25,747
Je suis pas là
pour parler du passé, papi.
64
00:03:25,831 --> 00:03:27,290
Je dois déchiffrer ce truc.
65
00:03:27,916 --> 00:03:31,211
Du proto-algébraïque,
peut-être même géométrique.
66
00:03:31,294 --> 00:03:33,547
- Traduction ?
- Je suis pas traducteur !
67
00:03:33,630 --> 00:03:36,133
Pourquoi je ferais tes devoirs ?
T'as pas fait les miens.
68
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
J'avais pas de maison.
69
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
Mais maintenant, j'en ai une.
70
00:03:42,431 --> 00:03:43,682
Aidez-moi à la sauver.
71
00:03:47,227 --> 00:03:49,104
Tous les chasseurs, à l'attaque !
72
00:03:49,187 --> 00:03:51,732
Tuez le fils de Magma-Q.
73
00:03:51,815 --> 00:03:53,859
Je veux ses sérifs.
74
00:03:57,404 --> 00:03:58,655
Vous venez avec moi.
75
00:03:58,739 --> 00:04:00,157
Emmène-moi jusqu'à tes devoirs !
76
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
- Tu viens aussi, Morty.
- Pourquoi ?
77
00:04:02,826 --> 00:04:04,369
Collé, c'est collé. Pas libéré.
78
00:04:09,541 --> 00:04:12,127
Désolé,
j'ai dû aller pisser avec un grand P.
79
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
- Je sais.
- Les nouveaux savent pas, eux.
80
00:04:15,046 --> 00:04:16,673
Démarre, putain.
81
00:04:20,552 --> 00:04:24,681
Ta génialitude a été bien exagérée,
semblerait-il.
82
00:04:24,765 --> 00:04:26,808
Tu te la racontes
pour un L à l'envers.
83
00:04:26,892 --> 00:04:28,518
Je suis Sinistar-7.
84
00:04:28,602 --> 00:04:31,396
Et je viens renverser le T.
85
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
Alors viens me chercher, connasse.
86
00:04:42,365 --> 00:04:45,160
- Elle verrouille les majuscules.
- On se casse.
87
00:04:45,243 --> 00:04:46,536
Hyper-espace-insécable.
88
00:04:46,620 --> 00:04:47,621
HYPER-ESPACE-INSÉCABLE
89
00:04:55,670 --> 00:04:56,922
Parle.
90
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
Seigneur Zérox, Water-T s'est enfui
avec le I d'harmonie.
91
00:05:01,051 --> 00:05:03,428
Il s'agit du 1 d'harmonie.
92
00:05:04,721 --> 00:05:06,306
Ça doit faire mal.
93
00:05:06,932 --> 00:05:09,392
Tu es un chiffre. Agis comme tel.
94
00:05:09,476 --> 00:05:11,436
Soustrais la vie de Water-T
95
00:05:11,520 --> 00:05:14,105
et apporte-moi le 1 d'harmonie.
96
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
Je ne vous décevrai pas, père.
97
00:05:16,733 --> 00:05:17,818
Trop tard.
98
00:05:17,901 --> 00:05:18,777
Trop tard.
99
00:05:21,154 --> 00:05:22,739
J'adore mon travail.
100
00:05:22,823 --> 00:05:24,115
AÉROGLYPHEUR
101
00:05:24,199 --> 00:05:25,826
C'est le théorème de Pythagore.
102
00:05:25,909 --> 00:05:28,036
Je dois trouver
à quoi correspondent A et B,
103
00:05:28,119 --> 00:05:30,664
les mettre au carré
et les additionner.
104
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
Vous y arriverez ?
105
00:05:31,832 --> 00:05:34,167
Si c'est le cas, je veux mon devoir.
106
00:05:34,251 --> 00:05:35,168
D'accord.
107
00:05:35,794 --> 00:05:37,838
Pourquoi vous vous détestez
à ce point ?
108
00:05:37,921 --> 00:05:40,006
Pourquoi les profs détestent
tous les élèves ?
109
00:05:40,090 --> 00:05:42,425
Parce que vous nous brisez le cœur.
110
00:05:42,509 --> 00:05:46,096
On dirait que c'est plus compliqué.
Il était si nul que ça ?
111
00:05:46,179 --> 00:05:47,806
Non, personne n'est pire que toi.
112
00:05:47,889 --> 00:05:50,183
Ce qui m'a fait de la peine
avec ton ami,
113
00:05:50,267 --> 00:05:53,436
c'est que j'ai cru
qu'il pourrait vraiment apprendre.
114
00:05:53,520 --> 00:05:55,647
Je suis un vrai cauchemar
115
00:05:55,730 --> 00:05:58,567
Un fou qui parle
Le roi de ma jungle
116
00:05:58,650 --> 00:06:00,402
Un gangster harce... harceleur
117
00:06:00,485 --> 00:06:01,361
Putain !
118
00:06:02,028 --> 00:06:03,947
Tu déconnes en dehors des cours !
119
00:06:04,030 --> 00:06:05,949
De la drogue, des biscuits apéro.
120
00:06:06,032 --> 00:06:08,451
Et pas un seul devoir en vue !
121
00:06:08,535 --> 00:06:10,954
Pourquoi vous venez
bousiller mes mots ?
122
00:06:11,037 --> 00:06:13,665
T, tu devrais peut-être
retourner en cours.
123
00:06:13,748 --> 00:06:16,167
T'arrives pas à suivre le rythme.
124
00:06:16,251 --> 00:06:18,628
Merde. Mon rêve est anéanti.
125
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
Attends. Essaie de suivre ça.
126
00:06:21,715 --> 00:06:22,883
C'est un rythme 4/4.
127
00:06:22,966 --> 00:06:25,385
1, 2, 3, 4...
128
00:06:25,468 --> 00:06:26,761
2, 2, 3...
129
00:06:26,845 --> 00:06:30,640
Je suis un vrai cauchemar
Un fou qui parle
130
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Le roi de ma jungle
Un gangster harceleur
131
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
Un fonceur
132
00:06:34,019 --> 00:06:36,146
Yo, Chuck, c'est Marvin.
133
00:06:36,229 --> 00:06:38,315
Ton cousin Marvin D.
134
00:06:38,398 --> 00:06:40,984
Tu cherchais un nouveau son, non ?
135
00:06:41,067 --> 00:06:43,695
Alors, écoute-moi ça !
136
00:06:46,323 --> 00:06:48,116
Je t'ai encore eu, enfoiré.
137
00:06:49,117 --> 00:06:51,870
Incroyable
que le cousin continue à décrocher.
138
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
C'est pas l'important !
139
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
Vous l'avez mis dans votre histoire.
140
00:06:55,165 --> 00:06:58,919
J'ai saisi. Vous et T étiez amis.
Que s'est-il passé ?
141
00:06:59,002 --> 00:06:59,961
Bien essayé.
142
00:07:00,045 --> 00:07:03,089
Tu penses qu'en faisant ami-ami,
tu ne seras plus collé.
143
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Dans tes rêves !
144
00:07:04,257 --> 00:07:06,009
Je sais poser des limites.
145
00:07:06,092 --> 00:07:07,636
Des limites ! C'est ça !
146
00:07:08,595 --> 00:07:09,930
- C'est quoi ?
- Une carte.
147
00:07:10,013 --> 00:07:11,806
A au carré est la longueur
de la galaxie.
148
00:07:11,890 --> 00:07:14,017
B au carré en est la hauteur.
C au carré
149
00:07:14,100 --> 00:07:15,727
nous amène donc directement à...
150
00:07:15,810 --> 00:07:17,520
La planète E-10 ?
151
00:07:17,604 --> 00:07:20,482
C'est là que Dieu aurait créé
les lettres ou un truc comme ça.
152
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
C'est l'histoire du soir
pour les lettres minuscules.
153
00:07:23,276 --> 00:07:24,444
Il y aurait autre chose ?
154
00:07:24,527 --> 00:07:25,654
- Le soir ?
- Quoi ?
155
00:07:25,737 --> 00:07:29,115
Il a dit qu'on racontait ça le soir
aux lettres minuscules.
156
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
Jamais durant la journée ?
157
00:07:30,992 --> 00:07:33,870
C'était un moyen simple
de faire passer l'idée
158
00:07:33,954 --> 00:07:36,081
que les minuscules
sont comme des enfants.
159
00:07:36,164 --> 00:07:37,666
Vous avez fait ça pour moi ?
160
00:07:37,749 --> 00:07:40,001
Je ne voulais pas exclure
les humains.
161
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
On aurait compris.
162
00:07:41,419 --> 00:07:43,338
Les minuscules sont petites.
On a pigé.
163
00:07:43,421 --> 00:07:46,466
- Vous m'en voulez ?
- J'ai juste posé une question.
164
00:07:46,549 --> 00:07:48,218
- Hitler aussi.
- Calmez-vous !
165
00:07:48,301 --> 00:07:49,970
Établissez une communication.
166
00:07:50,053 --> 00:07:52,430
Il faut prévenir Alphabétrium.
167
00:07:58,395 --> 00:08:00,897
Oxygène-S,
on a déchiffré le I d'harmonie.
168
00:08:00,981 --> 00:08:02,065
On va sur E-10.
169
00:08:02,148 --> 00:08:03,608
C'est incroyable, Water-T.
170
00:08:03,692 --> 00:08:05,902
Donnez vos coordonnées.
J'envoie de l'aide.
171
00:08:06,361 --> 00:08:07,278
C'est noté.
172
00:08:07,362 --> 00:08:09,197
À votre service, Majuscule.
173
00:08:10,115 --> 00:08:11,491
Entre guillemets.
174
00:08:13,493 --> 00:08:15,370
C'est moi, le méchant.
175
00:08:16,121 --> 00:08:17,580
Sortie de la vitesse Helvetica.
176
00:08:17,664 --> 00:08:19,082
En approche de E-10.
177
00:08:20,166 --> 00:08:21,126
Bon sang.
178
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
Il reconnaît sa maison ?
179
00:08:23,253 --> 00:08:24,421
Qu'est-ce qui se "maths" ?
180
00:08:25,547 --> 00:08:27,090
Crevez, sales lettres !
181
00:08:29,092 --> 00:08:30,760
J'en ai marre de ces conneries.
182
00:08:30,844 --> 00:08:32,971
Yo, 7 ! Calcule-moi un peu ça.
183
00:08:33,847 --> 00:08:35,223
Numéro de Dieu !
184
00:08:49,696 --> 00:08:51,531
Les lettres sont toujours émotives !
185
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Je t'ai sauvé le numéro !
186
00:08:53,158 --> 00:08:54,909
Tu me prendras pas vivante !
187
00:08:54,993 --> 00:08:56,494
Comme tu veux.
188
00:08:56,578 --> 00:08:58,538
Vous n'êtes que des enfants.
189
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
C'est moi, le prof qui commande.
190
00:09:00,749 --> 00:09:04,836
Tu te trompes si tu crois
que les chiffres ne sont pas émotifs.
191
00:09:04,919 --> 00:09:07,297
Sur Terre,
les chiffres sont très coquins,
192
00:09:07,380 --> 00:09:08,923
même avec des lettres.
193
00:09:09,007 --> 00:09:10,050
C'est immonde.
194
00:09:10,675 --> 00:09:12,010
Les gens disent ça,
195
00:09:12,093 --> 00:09:14,721
puis ils tapent
des trucs sexuels fous sur le Net.
196
00:09:17,390 --> 00:09:19,184
Il y a des gugus primitifs partout.
197
00:09:21,811 --> 00:09:24,397
Je vois.
Ils vénèrent le truc brillant.
198
00:09:24,481 --> 00:09:26,900
Ça se résout pas aussi vite,
d'habitude.
199
00:09:29,736 --> 00:09:30,779
On ne comprend pas.
200
00:09:30,862 --> 00:09:33,823
Ils veulent qu'on aille
à une fête Ewok dans leur village.
201
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
La vache ! C'est rapide tout ça.
202
00:09:42,040 --> 00:09:43,208
La tribu affirme
203
00:09:43,291 --> 00:09:45,919
que l'artéfact vient
d'un site religieux près d'ici.
204
00:09:46,002 --> 00:09:47,462
C'est trop sympa de m'aider.
205
00:09:47,545 --> 00:09:51,049
Je suis les règles de la guerre
en tant que prisonnière.
206
00:09:51,132 --> 00:09:53,802
Tu crois qu'en étant sympa,
je baisserai ma garde.
207
00:09:53,885 --> 00:09:55,095
Puis tu prendras le I.
208
00:09:55,178 --> 00:09:56,096
Comment oses-tu ?
209
00:09:56,179 --> 00:09:58,890
Je ne suis pas une séductrice
mais une guerrière.
210
00:09:58,973 --> 00:10:01,059
Ce n'est pas un I, mais un 1.
211
00:10:01,142 --> 00:10:03,353
- C'est un I.
- Vous ne sortez pas souvent.
212
00:10:03,436 --> 00:10:04,687
Ça paraît évident
213
00:10:04,771 --> 00:10:07,190
que ces gribouillis
sont l'espèce originelle
214
00:10:07,273 --> 00:10:08,775
des chiffres et des lettres.
215
00:10:08,858 --> 00:10:11,945
Alors cette relique n'est peut-être
ni un I ni un 1.
216
00:10:12,028 --> 00:10:14,197
C'est sûrement juste un trait.
217
00:10:14,280 --> 00:10:17,408
Le symbole que vos peuples
ne devraient pas être en guerre.
218
00:10:18,034 --> 00:10:20,411
- On se connaît d'où ?
- "On va vous faire schwifter."
219
00:10:20,495 --> 00:10:22,872
Je vois toujours pas.
Mêle-toi de tes oignons.
220
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
On est d'accord là-dessus.
221
00:10:25,625 --> 00:10:28,878
- Ton heure de colle est terminée.
- Pourquoi ?
222
00:10:28,962 --> 00:10:31,381
Tu as appris
combien c'est dur d'enseigner.
223
00:10:31,464 --> 00:10:32,298
Pas du tout.
224
00:10:32,382 --> 00:10:35,718
Alors tu as appris
combien c'est dur d'apprendre.
225
00:10:35,802 --> 00:10:38,179
- Je le savais.
- Au lit, sale petit merdeux !
226
00:10:39,931 --> 00:10:42,225
- Cocoricouilles.
- Cocoricouilles aussi.
227
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
Le I !
228
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
Il n'est plus là.
229
00:10:46,646 --> 00:10:49,190
La salope ! 7 a pris le I.
230
00:10:49,274 --> 00:10:50,441
Venez, M. Goldenfold.
231
00:10:50,525 --> 00:10:53,194
Ce sera sans moi.
J'en ai marre d'aider ce con.
232
00:10:53,278 --> 00:10:54,404
Sérieusement ?
233
00:10:54,487 --> 00:10:57,574
C'est pas qu'une histoire de devoirs.
Expliquez-moi.
234
00:10:58,283 --> 00:11:00,493
C'était l'été 1991.
235
00:11:01,244 --> 00:11:03,496
Tous les amis d'Ice-T
sont les bienvenus chez moi.
236
00:11:03,580 --> 00:11:06,541
En tant que gouverneur,
ajouter la section maths
237
00:11:06,624 --> 00:11:08,626
au lycée Harry Herpson me réjouit.
238
00:11:08,710 --> 00:11:10,545
J'en ferai bon usage, monsieur.
239
00:11:10,628 --> 00:11:12,213
Bien entendu.
240
00:11:12,297 --> 00:11:14,048
D'autres pommes grenailles ?
241
00:11:14,883 --> 00:11:16,634
J'aime tellement le rap.
242
00:11:20,805 --> 00:11:23,183
Le Grammy Award de l'artiste de rap
243
00:11:23,266 --> 00:11:24,934
est attribué à...
244
00:11:25,018 --> 00:11:26,186
Ice-T.
245
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
Je tiens à remercier mes mots,
246
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
les lettres dont ils sont faits,
247
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
et c'est tout, rien d'autre. À plus.
248
00:11:39,032 --> 00:11:40,825
Il devait remercier les maths.
249
00:11:40,909 --> 00:11:43,661
Ça doit être une erreur.
Si vous changiez de chaîne ?
250
00:11:43,745 --> 00:11:47,415
L'erreur a été de croire
que j'aurais le vote des matheux.
251
00:11:47,498 --> 00:11:48,541
Sortez !
252
00:11:48,625 --> 00:11:50,710
J'ai une campagne présidentielle
à mener.
253
00:11:51,920 --> 00:11:55,757
Mes rêves ont été anéantis,
tout comme mes érections.
254
00:11:55,840 --> 00:11:58,509
Ça craint,
mais allons chercher Sinistar-7.
255
00:11:58,593 --> 00:12:00,553
Vous réglerez ça en rentrant.
256
00:12:01,304 --> 00:12:02,680
Raisonnement logique.
257
00:12:02,764 --> 00:12:05,225
Et la logique fait partie des maths.
258
00:12:05,308 --> 00:12:06,226
Peu importe. Venez.
259
00:12:07,685 --> 00:12:09,020
Si t'es enceinte, voilà mon numéro.
260
00:12:09,103 --> 00:12:12,023
Tu sauras pas le déchiffrer,
mais j'aurai fait l'effort.
261
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Bien essayé.
262
00:12:21,866 --> 00:12:23,534
- Comment oses-tu ?
- Et toi, alors ?
263
00:12:48,685 --> 00:12:49,602
Merde.
264
00:12:49,686 --> 00:12:51,312
Quand on a commencé à se chauffer,
265
00:12:51,396 --> 00:12:53,815
l'amulette nous a révélé
nos origines.
266
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
Père !
267
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
On a les mêmes envies sexuelles,
on dirait.
268
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
- Non, mon père est là.
- C'est quoi ?
269
00:12:59,988 --> 00:13:01,614
L'empereur Zérox.
270
00:13:06,035 --> 00:13:08,663
Le sort des Alphabétriens
est entre nos mains.
271
00:13:08,746 --> 00:13:11,624
La lignée de Magna-Q se termine ici.
272
00:13:11,708 --> 00:13:13,042
Comment il nous a trouvés ?
273
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
C'est le moment des révélations.
274
00:13:16,963 --> 00:13:20,341
Vous n'avez pas l'air ravi
de me voir, Prince Water-T.
275
00:13:20,425 --> 00:13:23,052
Sale traître,
tu as pactisé avec Zérox ?
276
00:13:23,136 --> 00:13:25,596
Comment t'as pu nous trahir, S ?
277
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
S n'est pas mon vrai nom.
278
00:13:27,932 --> 00:13:29,767
Sur Numériconia, on m'appelle...
279
00:13:30,560 --> 00:13:31,644
8.
280
00:13:31,728 --> 00:13:34,063
J'y crois pas, c'est un chiffre.
281
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Vous le saviez ? Moi, pas !
282
00:13:37,692 --> 00:13:40,194
J'étais pas censé venir aujourd'hui.
283
00:13:40,278 --> 00:13:41,988
C'est mon jour de congé.
284
00:13:42,071 --> 00:13:44,449
Vous voyez, j'adore bosser pour eux.
285
00:13:47,952 --> 00:13:50,496
Heureusement,
votre père ne voit pas votre échec.
286
00:13:50,580 --> 00:13:52,165
Il serait si déçu.
287
00:13:52,248 --> 00:13:54,667
Enfoiré, je vais t'éclater la bite.
288
00:13:54,751 --> 00:13:56,794
Vas-y, essaie donc.
289
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
Le méchant s'en va.
290
00:13:58,421 --> 00:14:00,715
Par ta faute,
j'ai traversé l'univers pour mourir,
291
00:14:00,798 --> 00:14:02,967
Water-T,
le mec qui fait pas ses devoirs.
292
00:14:03,051 --> 00:14:06,095
Vous me cherchez, papi ?
Je vous baiserai à l'infini.
293
00:14:06,179 --> 00:14:10,725
J'enverrai vos gosses à la fac
et je vous accompagnerai à l'Ehpad.
294
00:14:10,808 --> 00:14:11,726
Calme-toi, Water-T.
295
00:14:11,809 --> 00:14:14,687
Après tout, tu as trahi M. Goldenfold
296
00:14:14,771 --> 00:14:17,857
en ne remerciant pas les maths
aux Grammy Awards.
297
00:14:17,940 --> 00:14:19,442
C'est ce que vous pensez ?
298
00:14:19,525 --> 00:14:21,819
Non, Goldenfold.
Voilà ce qui s'est passé.
299
00:14:23,738 --> 00:14:26,699
Tu as écouté mon album, papa ?
Il est nommé aux Grammy.
300
00:14:26,783 --> 00:14:28,326
Oui, je l'ai écouté.
301
00:14:28,409 --> 00:14:31,454
C'est quoi, ce truc de 4/4 à la con ?
302
00:14:31,537 --> 00:14:32,622
C'est innommable.
303
00:14:32,705 --> 00:14:34,332
T'es qu'un traître
304
00:14:34,415 --> 00:14:37,335
qui aime que les chiffres
et sa petite personne.
305
00:14:39,629 --> 00:14:40,922
Je ne savais pas.
306
00:14:41,005 --> 00:14:42,340
Vous n'avez rien demandé.
307
00:14:42,423 --> 00:14:43,466
Tenez, père.
308
00:14:43,549 --> 00:14:47,261
Le destin des Numéricons
m'appartient.
309
00:14:47,345 --> 00:14:50,515
Tout le monde doit me regarder faire.
310
00:14:50,598 --> 00:14:52,600
Comment fonctionne ce truc, déjà ?
311
00:14:52,683 --> 00:14:54,018
Permettez-moi.
312
00:14:54,102 --> 00:14:55,770
Vous n'allez pas laisser
cet enfoiré...
313
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Je comprends pas.
314
00:15:11,786 --> 00:15:15,623
Le pouvoir de l'univers
est enfin à moi !
315
00:15:15,706 --> 00:15:18,334
C'est moi, le chef des Numéricons.
316
00:15:18,418 --> 00:15:20,586
Les morts ne sont les chefs
de personne.
317
00:15:20,962 --> 00:15:23,047
Père, non !
318
00:15:23,131 --> 00:15:24,507
C'était un con.
319
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
Tu seras mon général.
320
00:15:26,801 --> 00:15:28,594
C'était un mauvais père.
321
00:15:28,678 --> 00:15:32,098
Je suis Infinity,
le dieu des chiffres.
322
00:15:32,181 --> 00:15:35,476
J'ai un univers entier de lettres
à anéantir.
323
00:15:37,895 --> 00:15:40,648
J'imagine qu'il n'a plus besoin
du vaisseau.
324
00:15:40,731 --> 00:15:42,817
Il a plus besoin du vaisseau !
325
00:15:42,900 --> 00:15:45,111
Vous l'avez entendu. À bord !
326
00:15:46,571 --> 00:15:48,656
On aurait pu être ensemble.
327
00:15:48,739 --> 00:15:50,616
C'était une erreur, T.
328
00:15:50,700 --> 00:15:53,286
Les lettres et les chiffres
ne peuvent pas s'unir.
329
00:15:59,792 --> 00:16:02,253
On fait quoi ?
Il va détruire Alphabétrium.
330
00:16:02,336 --> 00:16:04,255
Et alors ? Je m'en fous, maintenant.
331
00:16:04,338 --> 00:16:05,965
Bon sang, c'est dur.
332
00:16:06,048 --> 00:16:06,924
Tout à fait.
333
00:16:08,759 --> 00:16:10,678
- Bordel.
- Tu te rappelles notre aventure.
334
00:16:10,761 --> 00:16:11,721
Pas vraiment.
335
00:16:14,098 --> 00:16:15,725
Tu assures, T !
336
00:16:15,808 --> 00:16:18,769
Si on n'arrête pas Infinity,
il va détruire Alphabétrium.
337
00:16:18,853 --> 00:16:21,481
Le marais a mis notre vaisseau HS.
338
00:16:21,564 --> 00:16:25,485
Et si on l'arrangeait avec des pièces
du vaisseau des chiffres ?
339
00:16:26,194 --> 00:16:28,070
Les gugus l'ont déjà fait.
340
00:16:28,154 --> 00:16:29,280
Vous avez fait vite.
341
00:16:30,364 --> 00:16:33,117
La vache ! On dirait l'AéroGlypheur
version extrême.
342
00:16:33,201 --> 00:16:36,496
AÉROGLYPHEUR EXTRÊME
343
00:16:36,579 --> 00:16:38,664
Ce vaisseau déchire grave.
344
00:16:38,748 --> 00:16:41,626
Rentrons à la maison
pour flinguer Infinity.
345
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
Je vais d'abord pisser.
346
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
Comme ça, en arrivant, je dirai...
347
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
Je vous garde la surprise.
348
00:16:55,640 --> 00:16:56,974
Aucune lettre,
349
00:16:57,058 --> 00:16:59,810
ni majuscule ni minuscule,
ne survivra !
350
00:17:04,732 --> 00:17:08,986
Le bouclier accolades est tombé.
C'est une vraie catapostrophe !
351
00:17:09,070 --> 00:17:12,156
Je suis plus grand que les lettres,
plus grand que les chiffres !
352
00:17:12,240 --> 00:17:15,660
J'ai des couilles énormes !
Vous pouvez tous me sucer la bite !
353
00:17:18,329 --> 00:17:20,414
Arrêtez, vous tuez des chiffres !
354
00:17:23,042 --> 00:17:24,377
Vous allez trop loin.
355
00:17:24,460 --> 00:17:26,003
Vous parlez encore ?
356
00:17:26,087 --> 00:17:28,381
Écoutez ça : le chiffre 7 est fini !
357
00:17:28,756 --> 00:17:30,091
Vous êtes virée.
358
00:17:33,219 --> 00:17:34,762
Prends ça, connard !
359
00:17:38,683 --> 00:17:39,892
C'est ta copine ?
360
00:17:45,648 --> 00:17:47,525
C'est la 2e fois que je te sauve.
361
00:17:47,608 --> 00:17:49,485
Infinity est assoiffé de pouvoir.
362
00:17:49,569 --> 00:17:51,070
Il tue chaque 1.
363
00:17:51,612 --> 00:17:54,657
- Chaque 2, chaque 3...
- On a compris.
364
00:17:54,740 --> 00:17:58,411
J'ai eu tort de le rejoindre
et de te laisser, Water-T.
365
00:17:58,494 --> 00:18:00,746
Infinity a tué nos pères
à tous les deux.
366
00:18:00,830 --> 00:18:03,583
Non, mon père est mort
écrasé par le plafond.
367
00:18:05,418 --> 00:18:06,627
Père !
368
00:18:06,711 --> 00:18:08,296
Le plafond était empoisonné.
369
00:18:08,379 --> 00:18:12,383
Oxygène-S avait prévu l'assassinat
de Magna-Q depuis des mois.
370
00:18:12,466 --> 00:18:14,969
Toute ma vie,
j'ai servi des chiffres négatifs.
371
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
Ce gamin que je connais pas
a vu juste.
372
00:18:17,138 --> 00:18:18,014
Enfin !
373
00:18:18,097 --> 00:18:20,808
Les Numéricons doivent
se joindre à nous.
374
00:18:20,891 --> 00:18:24,145
Comment pousser les Numéricons
à se soulever contre lui ?
375
00:18:24,645 --> 00:18:26,439
En les inspirant.
376
00:18:28,941 --> 00:18:30,443
Tuer et massacrer !
377
00:18:42,079 --> 00:18:43,789
Pourquoi le 1 déteste le I ?
C'est pas clair
378
00:18:43,873 --> 00:18:46,000
Quand un i minuscule
est un nombre imaginaire
379
00:18:46,083 --> 00:18:48,252
Qui gagne à ce que je tire
sur un chiffre ?
380
00:18:48,336 --> 00:18:50,880
La division est galère
Mais on doit la faire
381
00:18:55,176 --> 00:18:57,470
Vous pensez m'arrêter avec du rap ?
382
00:18:59,388 --> 00:19:02,141
Plus d'homicides qu'un dodécaèdre
383
00:19:02,224 --> 00:19:04,352
Le chiffre V écrit la merde
dont il se gave
384
00:19:04,435 --> 00:19:05,561
Combinés alphanumériquement
385
00:19:05,936 --> 00:19:08,564
Le G-L-O-C-K veut dire
Que le 9 dégaine méchamment
386
00:19:09,649 --> 00:19:12,360
Il y a des lettres et des chiffres
387
00:19:12,443 --> 00:19:14,528
Quand je lui mets ma queue
et qu'elle fait des O
388
00:19:16,238 --> 00:19:18,574
Magma-Q les fait toutes mouiller
389
00:19:18,658 --> 00:19:20,910
Ma bite fait 3,14
Comme un Pi-thon
390
00:19:20,993 --> 00:19:23,037
Vous avez l'air flippés
Il a pas gagné
391
00:19:23,120 --> 00:19:25,706
Infinity, une chance sur l'infini
392
00:19:25,790 --> 00:19:27,875
Père, vous êtes un fantôme de Force ?
393
00:19:27,958 --> 00:19:29,126
Tu le vois, fiston.
394
00:19:29,210 --> 00:19:32,046
Je viens t'aider
à mettre une raclée à Infinity.
395
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
- Prêt ?
- On va le défoncer, papa.
396
00:19:34,090 --> 00:19:36,175
Infinity, c'est terminé
sans les chiffres et les lettres
397
00:19:36,258 --> 00:19:38,552
On peut l'éclater
En s'alliant ensemble
398
00:19:38,636 --> 00:19:39,553
Soulevez-vous
399
00:19:39,637 --> 00:19:41,764
Les chiffres et les lettres,
Soulevez-vous
400
00:19:41,847 --> 00:19:43,265
On est tous frères
401
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Debout,
402
00:19:48,646 --> 00:19:49,814
roi Magma-T.
403
00:19:53,442 --> 00:19:54,527
Bon sang.
404
00:20:01,283 --> 00:20:04,495
Ma parole ! Vous avez vu ?
Water-T crache du feu.
405
00:20:04,578 --> 00:20:07,498
C'est lui,
le nouveau roi d'Alphabétrium.
406
00:20:09,583 --> 00:20:12,503
Infinity est trop fort.
On ne peut pas le vaincre.
407
00:20:12,586 --> 00:20:14,547
Tu crois ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
408
00:20:14,630 --> 00:20:17,091
- Le I d'harmonie.
- Ce connard l'a oublié.
409
00:20:17,174 --> 00:20:18,384
En quoi il nous aidera ?
410
00:20:18,467 --> 00:20:22,096
Ce truc adore quand les chiffres
et les lettres fricotent. Viens là.
411
00:20:24,098 --> 00:20:25,641
T'aimes ça, hein ?
412
00:20:26,892 --> 00:20:28,018
Grave.
413
00:20:28,102 --> 00:20:31,063
Tu ne peux pas m'arrêter.
Je suis infiniment infini.
414
00:20:35,693 --> 00:20:36,736
Ma bite, putain !
415
00:20:36,819 --> 00:20:38,738
T'as cru que je mentais ?
416
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
M. Goldenfold, j'adore les maths.
417
00:20:44,160 --> 00:20:46,328
Et les maths t'adorent aussi, Morty.
418
00:20:46,412 --> 00:20:50,624
Attention. Je suis un nombre premier,
divisible que par moi-même.
419
00:20:50,708 --> 00:20:54,211
Moi, j'ai une bite en magma.
On trouvera une solution.
420
00:21:00,468 --> 00:21:01,886
Ça donne quoi,
421
00:21:01,969 --> 00:21:03,179
ce devoir de maths ?
422
00:21:03,262 --> 00:21:05,514
C'est génial. Super génial !
423
00:21:05,598 --> 00:21:08,267
Je peux en faire un autre,
juste pour m'amuser ?
424
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
Tu es bizarre.
425
00:21:10,102 --> 00:21:11,270
Et toi, alors ?
426
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
La vache ! Terminé.
427
00:21:12,897 --> 00:21:15,441
Voilà votre devoir, papi.
Content ?
428
00:21:15,941 --> 00:21:18,944
Plus que tu ne peux l'imaginer.
429
00:21:54,480 --> 00:21:56,816
Roi Magma-T,
mon peuple a besoin de vous.
430
00:21:56,899 --> 00:21:57,983
T'es qui, toi ?
431
00:21:59,485 --> 00:22:01,320
Ice Cube des Géomitrons.
432
00:22:01,403 --> 00:22:04,281
Ma planète se fait trianguler
par les Formivores.
433
00:22:04,365 --> 00:22:07,243
Les chiffres et les lettres
peuvent vaincre ces enculés.
434
00:22:07,326 --> 00:22:10,329
Les guerriers d'Alphanuméricon
sont invincibles
435
00:22:10,412 --> 00:22:13,582
et ne refusent jamais d'aider
leurs frères en difficulté.
436
00:22:13,666 --> 00:22:14,583
Bien noté.
437
00:22:14,667 --> 00:22:16,544
Ma belle poupée dit la vérité.
438
00:22:16,627 --> 00:22:18,337
Je prends mon matos et te rejoins.
439
00:22:20,130 --> 00:22:21,257
Cool.
440
00:22:21,340 --> 00:22:26,595
MAGMA-T ET ICE CUBE DANS
LE DÉFI DES GÉOMITRONS
441
00:22:30,599 --> 00:22:32,601
Traduction :
Junie Terrier