AMULETTE NORMALE - AMULETTE MAUDITE
Slusgamon glabbi blah !
- Paye-moi. - Quoi ?
Paye pour tes corvées
que je viens de terminer.
J'ai révisé ta queue de cheval
et tes lunettes spectrales sont prêtes.
- Je veux un bracelet d'attributs. - Merde.
Jimmy organise une soirée disc-golf.
Je veux qu'il découvre tous mes attributs.
T'es sensible de la moelle ?
On booste quoi et on baisse quoi ?
Booste mes muscles, je veux un corps d'athlète.
- Baisse l'intelligence. - D'ac.
Je te mets quatre options.
- Le séquenceur va... - Viens, l'intello.
Summer, je vais te tuer.
Merde, t'es trop bête pour me croire.
Rick, qu'est-ce...
C'est un bracelet d'attributs ?
Tu te dopes pour la soirée disc-golf ?
- Tu vas saboter mon plan ? - Non.
Moi aussi, je veux un bracelet.
Faut bosser, alors.
Je t'ai aidé à tuer ton ennemi.
Vous l'avez retrouvé ?
Je vais garder mes émotions pour moi. Je vous laisse.
J'y crois pas. J'en demande un depuis un bail !
T'as aucune ambition, tu ramasses les miettes.
Moi, je suis indépendante, je mange mes proies.
Summer, je suis ton petit frère. Tu dois t'occuper de moi.
Occupe-toi de ça.
N'importe quoi, ta cachette.
Défonce-le, Summer !
J'y crois pas, t'es douée.
Et mate ça.
- Sérieux ? - Elle jongle trop bien !
C'est ta frangine ? Elle est hyper adroite.
Ouais, je crois.
Salut, Brad. T'es pas un footeux ?
Évidemment.
Mais après la saison, je passe au disc-golf. Summer !
Je vais te présenter le capitaine.
CHARISME
Salut, les gars.
Je m'attendais pas à vous voir ici.
Ce que t'as fait avec la pièce,
tu le ferais avec un disque ?
T'as changé de coiffure ?
Je sais pas. J'ai mis de l'après-shampoing.
J'adore.
Et si tu mettais ton numéro dans mon portable ?
Le charisme...
Elle serait bonne au milieu du terrain.
Dégueu. Elle se sert
de la technologie pour se faire des amis.
Tu devrais en faire autant, tu casses l'ambiance.
Excuse-nous une seconde.
Tu es ridicule. Dégage ou je te mets à la porte.
Prête-le-moi un peu et je pars.
Pour quoi faire, d'abord ?
Je voudrais me la péter torse nu devant Trisha.
C'est ma meilleure pote. T'es un vermisseau à ses yeux !
Je crois au ruissellement. Elle va en parler.
C'est l'heure de partir.
Vas-y, Summer !
C'est grâce à ce bracelet qu'elle est cool !
Vas-y, Summer !
Monte la puissance !
T'es plus si balèze que ça.
Bonne chance avec... l'intelligence !
À mon tour.
FORCE
Et voilà.
Morty ? Quand les filles vont voir ça...
Voyons si mes abdos résistent à l'eau.
- C'est futé. - Bonne stratégie.
- Un lancer de pro. - Ça, c'est du disc-golf !
Sale macaque pré-pubère,
je vais te fumer.
Bon, là... C'est pas du disc-golf.
Ouvrez votre âme !
Putain, c'est quoi, ce bordel ?
Non, merci.
J'y crois pas, Summer a un Kuato !
- Un "quoi-to" ? - Un Kuato.
Elle sait même pas ce que c'est !
Je sais ce que c'est, je suis cool.
Jimmy, j'adore ta coiffure !
Elle est tombée très bas.
Ouais, huez-la, les gars !
Tu fais chier, Summer.
T'as gâché la soirée.
Retrouvons notre programme : Gâteau ou pipeau ?
Pitié ! Tu connais la réponse. Est-ce que je respire ?
Est-ce que je parle ?
- Couteau. - Non !
Je t'en supplie, je suis pas un gâteau !
Grand-père, je suis un monstre !
Et tu caches l'écran. Pourquoi ?
Ouvrez votre âme.
Bordel de merde !
Un Kuato ? Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Morty a pris mon bracelet,
on est tombés dans la piscine et on m'a huée.
Ce bracelet me déçoit pas.
T'es pire que le Grinch !
Oublie les lycéens.
C'est un Kuato de Total Recall.
Le joyau de la couronne des mutants médiums.
Tout le monde connaît sauf moi ! On s'est bien foutu de ma gueule.
L'eau a grillé le séquenceur d'ADN.
Vos moelles sont entortillées. Quel bordel !
Arrange ça, grand-père !
- Tu vas payer. - Quoi ?
Mes corvées. Tu te nourris de tes proies, non ?
Si tu te dépêches, je t'arrange ça demain matin.
Ouvrez votre âme.
Morty a compris.
T'es encore pire que lui.
Ouvrez votre âme.
La ferme.
Ouvrez votre âme.
SUM-SUM A POUSSÉ DE LA FON-FONTE
UN KUATO DANS LA VRAIE VIE
VOUS ÊTES SPÉCIAL VIVEZ-LE À FOND
Quoi ?
OUVREURS D'ÂMES
Morty, t'as même déglingué mes pubs ciblées.
VOIR LA SUITE
Je vais en soirée avec d'autres Kuato et je m'éclate.
Vive les Kuato !
Laisse tomber.
EN DÉBUT DE SOIRÉE...
ET PUIS...
Tu sais quoi ? Je t'emmerde.
OUVREURS D'ÂMES
Sympa, ce Kuato.
Ouvrez votre âme.
Vous êtes au bon endroit. Amusez-vous bien.
Nom d'un mutant ! Fallait oser ces deux coiffures.
J'adore ton bonhomme à face de tumeur.
T'es trop marrante.
- Je vous sers quoi ? - Ouvrez votre âme.
Tout de suite.
Salut. Ton Kuato a attiré mon attention.
Il est énorme.
Merci.
Je m'appelle Kwyatt et je te présente Godiva.
Summer. Et ce petit gars, c'est Morty.
Ouvrez votre âme.
Apparemment, ils disent tous la même chose.
Vous fêtez un truc ?
Le fait d'être des Kuato.
On est des VIP, ici.
C'est qui, ta copine, Kwyatt ? Elle est chou !
C'est Summer et Morty.
Venez nous rejoindre à notre table.
Enfin,
si tu n'as pas peur de Kuato en folie, viens avec nous.
Ouvrez votre âme !
D'accord pour faire les fous.
Vous faites ça régulièrement ?
On est très soudés.
On a l'impression de faire partie du futur.
Ça déchire, d'être un mutant.
- Quoi ? - Ouvrez votre âme !
Grave !
J'adore être un Kuato !
- C'est qui ? - Kenneth.
C'est lui qui paie tout ça.
- Tu veux le rencontrer ? - Carrément.
Ken, je te présente Summer et Morty.
Ils sont nouveaux, mais ils sont géniaux.
Des nouveaux copains ! Champagne ?
Tu es super ouvert.
Nous sommes des êtres à part.
- Quoi ? - Ouvrez votre âme !
C'est dingue. Ton Kuato est super rigolo.
Aux Kuato !
Au futur !
Tu veux bouger d'ici ?
Carrément.
C'est ma meilleure soirée depuis longtemps.
Bienvenue dans la vie de Kuato.
Ouvrez votre âme.
J'ai toujours considéré mon frère comme un boulet,
mais il est la clé d'un monde que j'avais jamais imaginé.
On dirait qu'il a ouvert ton âme.
Et toi aussi.
Ça va pas ?
Désolé.
"Désolé", t'as une copine,
ou "désolé", un truc beaucoup plus grave ?
C'est quoi, ce délire ? Kwyatt !
Laissez-moi partir !
- Tiens-la bien. - Ouvrez votre âme.
Tiens-le, lui aussi !
On est où ?
Morty ?
Putain.
Comment j'active ma queue de cheval ? Assemblage !
Go go, queue de cheval !
J'écoute jamais mon grand-père.
C'est un four à corps,
mais j'y cuis aussi des pizzas.
Créviderci, connard.
Pas le temps de te sauver plus que ça,
je dois retrouver mon frère !
- Putain ! - Tu fais quoi ?
- Tu vas me les repayer. - Crie mon nom.
Je l'ai fait, mais j'ai dû passer aux pinces.
J'ai trop bu hier soir. Je matais Gâteau ou pipeau.
Les gâteaux conscients. On sait jamais qui croire.
- Où sont mes enfants ? - Ils ont fusionné.
Ça ne répond pas à ma question
et ça en soulève d'autres.
Détends-toi. Summer fait des corvées.
Je vais aller voir où elle en est.
Sans tes pinces.
Summer ?
C'est quoi, ce bordel ? Summer, elles ont la dalle !
- Pourquoi c'est en noir et blanc ? - Pour dramatiser.
Je t'ai pas créée pour dramatiser.
J'ai la voix de feu ta femme.
Remets la couleur.
On est des VIP, ici.
Si tu n'as pas peur de Kuato en folie, viens avec nous.
Je parie que tu dis ça à toutes les mutantes.
- En effet. - Je suis juste un appât.
Un petit mec mignon.
- Où est Morty ? - Quelque part où il est heureux.
Dans une planque à la Taken. On va le vendre au plus offrant.
- On y va ! - Ils vont me tuer.
OK, c'est bon. On y va.
Du coup, il me kiffait pas ?
Ouvrez votre...
Notre héros arrive.
Comment va ce grand garçon ?
Il est stable. On pourra bientôt le greffer.
- Parfait. - Ouvrez
votre âme.
Pourquoi je fais ça ?
Les Kuato ont une âme de révolutionnaire.
Et la vraie révolution, c'est que je devienne riche.
Tu crois que tous ces VIP sont nés Kuato ?
Tu es un spécimen rare.
On va te greffer à quelqu'un qui connaît ta valeur.
Elle est où ?
Elle a payé la course, c'est tout.
Je suis au smic et j'ai cinq gosses à nourrir.
Désolé. J'avais envie de cogner pour soutirer des infos.
Tu l'as emmenée où ?
- Arrête. - Elle est où ?
Elle a juste pris un cocktail.
Je l'ai mélangé et elle a pas laissé de pourboire.
Merde, je me suis planté de type.
- Je me surestime. - OK, mais arrête de cogner.
Elle est partie avec qui ?
- Elle est où ? - Je te le dirai jamais !
Mais tu sais où elle est ?
Tu me frappais pas pour ça ?
Maintenant, si.
Tu lui as fait quoi ?
Elle est où ?
- Putain, mec. Elle est là. - Grand-père ?
Summer ?
OK, c'est génial.
C'est qui ?
- Le bellâtre qui t'a enlevée ? - Kwyatt.
Je suis chaud, là. Je peux ?
Non, je vous en supplie.
Comment t'es arrivé ici ?
Même quand je suis nul, je suis pas mauvais.
Et Morty, il est où ?
Comment je le saurais ?
- Vous êtes pas en lien médiumnique ? - Pas du tout. C'est quoi ?
C'est le plus important. Le joyau de la couronne des mutants !
Tu l'utilises pour te faire des amis sans activer ses pouvoirs ?
C'est tout l'intérêt des Kuato.
- Pardon. - Très bien.
- Comment je peux l'entendre ? - Ouvre ton âme, Summer.
Je rêve.
Y a quelqu'un ?
Morty ?
Summer !
C'est toi ?
Morty, je t'entends.
Il était temps, je braille depuis des heures.
Je suis pas obligée de t'entendre.
Désolé. Et pour la soirée disc-golf, aussi.
Je crois qu'ils vont me vendre. Dépêche-toi !
Ils vont le vendre !
Évidemment.
Pourquoi tu fais ça ? On s'entendait bien.
Préparez-vous à être ouverts.
Tirez pas !
Je leur ai rien dit. Sauf où vous trouver.
Il a perdu toute utilité. Tuez-le.
- C'est la guerre médiumnique ! - Quoi ?
Attends. Grand-père maîtrise.
Merde. Barrons-nous !
J'ai un grand-père médium.
Fausse tempe avec émetteur sonore. Dégageons
avant d'être grillés.
C'est un imposteur !
Comme la plupart des médiums. Tuez-les !
- Summer ! - J'arrive, Morty. Où es-tu ?
Je sais pas.
Ils me déplacent. On bouge.
Celui-ci a un chapeau.
Merde !
C'est ça, le disc-golf, connasse.
Du frisbee et du golf. Je viens de piger.
Summer, fais vite !
Ouvrez votre âme.
D'où il sort, celui-là ?
- Qui pourra se le greffer ? - On a pas le temps.
Moi aussi, je veux défoncer une porte.
Merde, c'est fermé à clé. Ma cheville !
C'est ton premier Taken ou quoi ?
Je t'emmerde. Je sauve Morty sept fois par saison !
- Summer ! - Morty !
Je vois le bateau.
Summer, je te montre un truc.
Un truc ?
Le saut par la fenêtre. Alors, c'est mon premier Taken ?
- Oui. - Je vais retrouver la patate.
Tuez-le avant qu'il ait la patate !
Merde.
On serait pas là si tu nous avais démêlés tout de suite.
Morty a tout gratos.
Morty est un chien.
Les chats, on doit mériter leur affection.
Je te traite d'égal à égal car je te respecte.
- Tu me rappelles ta grand-mère. - Quoi ?
- Non.
Je...
On t'étrangle. Queue de cheval, botte secrète !
Mon Dieu, mes cheveux ! Arrête !
- Tu vas m'annuler ça. - Ingrate.
Comment va Morty ?
Ça va, Morty ? Je tuais un type avec mes cheveux.
Ça va pas, et je suis toujours sur le bateau. Dépêche !
Ouvrez votre âme !
Endors-le. On voit son acheteur dans une heure.
Ouvrez votre âme !
Tout doux. Ce sera bientôt fini.
Merde. Se faire mordre deux fois, c'est ballot.
Mais une seule injection, c'est...
Ils arrivent à bord. On fait quoi ?
Tue-les, abruti.
C'est pas notre jour, aujourd'hui.
Tu es le joyau des médiums casse-couilles.
Quelle entrée !
À moi, maintenant.
C'est ça, la révélation ? Tu glisses ?
Tu crois que ma révélation est terminée ?
Je suis un Kuato plus petit.
Le génie derrière tout ça.
J'ai vendu mes congénères.
Et je vais recommencer !
On s'y attendait pas.
Mais il parle. C'est surprenant, ça.
Tout le monde pense que le beau Kenneth est le cerveau.
Ou son Kuato, peut-être.
Mais c'est moi qui contrôlais tout.
Joli, le saut !
Arrête !
Ouvrez votre âme.
Tu veux mourir ?
Petit merdeux.
Il a un couteau !
Et pas n'importe lequel.
Un Kouateau !
C'est à moi.
Saloperie.
Merde, il a des missiles !
Vous croyez que je plaisante ?
Comme vous allez mourir,
je peux vous confier mon véritable secret.
Ces trois gars étaient des crétins. Le vrai patron, c'est moi.
Merde.
Y en a trois ou quatre ? J'ai perdu le compte.
Attends. Si tu es déjà perdue...
Je sais ce qui va se passer.
Mince, c'est dommage. L'engin araignée était cool.
- Je le voulais. - Morty le voulait.
Bon, d'accord.
- Secoue-le plus fort. - C'est ce que fais.
- Pas assez fort. - Il dit : "Pas assez fort".
Il est réglé pour la vidéo.
Je modifie le taux.
Tu te prends pour un sauveteur ? Secoue-le.
Je suis vivant !
Attendez, j'ai encore d'autres révélations à faire !
Et voilà le travail.
Cet engin est top.
T'as l'air content.
Tu gères, avec ça.
Ce truc peut sauter ?
Trop fort, mon frérot.
Disc-golf ! Disc-golf !
Les Harry Hepsons remportent la victoire !
Bravo, Morty !
Tu as réussi le par !
Ouvrez votre âme !
Quel score ! Morty est un vrai tueur !
Et il utilise même pas ses missiles.
À ce propos, je cherche une nouvelle meuf pour le mardi.
Non, merci.
- On va faire un tour ? - Grave.
Elle m'a sauvée des flammes quand on m'a kidnappée.
C'est rien.
Décidément, Summer Smith... Ta complexité est sans fin.
Voilà les missiles.
Ouvrez votre âme !
Mon nouveau Kuato s'appelait Morty,
mais je vais l'appeler 69.
Kenneth a pris du retard sur la livraison, non ?
Il va arriver. Vous savez combien j'ai payé ?
69 millions de flurbos.
J'avais bien les 70 millions,
mais 69, c'est...
Moi, j'ai 69 cartes de crédit.
Ma femme voulait baiser,
mais j'ai refusé, à moins qu'on fasse un 69.
Tu vas trop loin, Michael.
Tu as une femme ?
Traduction : Emilie Baratchart