1
00:00:10,552 --> 00:00:12,804
AMULETTE NORMALE - AMULETTE MAUDITE
2
00:00:14,806 --> 00:00:17,100
Slusgamon glabbi blah !
3
00:00:31,156 --> 00:00:32,241
- Paye-moi.
- Quoi ?
4
00:00:32,324 --> 00:00:33,575
Paye pour tes corvées
5
00:00:33,659 --> 00:00:34,868
que je viens de terminer.
6
00:00:34,952 --> 00:00:36,578
J'ai révisé ta queue de cheval
7
00:00:36,662 --> 00:00:38,914
et tes lunettes spectrales
sont prêtes.
8
00:00:38,997 --> 00:00:41,333
- Je veux un bracelet d'attributs.
- Merde.
9
00:00:41,416 --> 00:00:43,460
Jimmy organise une soirée disc-golf.
10
00:00:43,544 --> 00:00:46,838
Je veux qu'il découvre
tous mes attributs.
11
00:00:50,717 --> 00:00:52,386
T'es sensible de la moelle ?
12
00:00:52,469 --> 00:00:54,263
On booste quoi et on baisse quoi ?
13
00:00:54,346 --> 00:00:56,723
Booste mes muscles,
je veux un corps d'athlète.
14
00:00:56,807 --> 00:00:58,517
- Baisse l'intelligence.
- D'ac.
15
00:00:58,600 --> 00:01:00,352
Je te mets quatre options.
16
00:01:00,435 --> 00:01:02,479
- Le séquenceur va...
- Viens, l'intello.
17
00:01:03,689 --> 00:01:05,315
Summer, je vais te tuer.
18
00:01:05,816 --> 00:01:07,693
Merde, t'es trop bête pour me croire.
19
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Rick, qu'est-ce...
20
00:01:09,319 --> 00:01:11,446
C'est un bracelet d'attributs ?
21
00:01:11,530 --> 00:01:13,365
Tu te dopes
pour la soirée disc-golf ?
22
00:01:13,448 --> 00:01:15,534
- Tu vas saboter mon plan ?
- Non.
23
00:01:15,617 --> 00:01:17,411
Moi aussi, je veux un bracelet.
24
00:01:17,494 --> 00:01:18,870
Faut bosser, alors.
25
00:01:18,954 --> 00:01:21,081
Je t'ai aidé à tuer ton ennemi.
26
00:01:21,164 --> 00:01:22,249
Vous l'avez retrouvé ?
27
00:01:22,332 --> 00:01:25,502
Je vais garder mes émotions pour moi.
Je vous laisse.
28
00:01:26,795 --> 00:01:29,673
J'y crois pas.
J'en demande un depuis un bail !
29
00:01:29,756 --> 00:01:32,759
T'as aucune ambition,
tu ramasses les miettes.
30
00:01:32,843 --> 00:01:35,429
Moi, je suis indépendante,
je mange mes proies.
31
00:01:35,512 --> 00:01:38,682
Summer, je suis ton petit frère.
Tu dois t'occuper de moi.
32
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
Occupe-toi de ça.
33
00:01:41,518 --> 00:01:42,811
N'importe quoi, ta cachette.
34
00:01:42,894 --> 00:01:44,104
Défonce-le, Summer !
35
00:02:19,306 --> 00:02:20,974
J'y crois pas, t'es douée.
36
00:02:21,058 --> 00:02:22,851
Et mate ça.
37
00:02:22,934 --> 00:02:25,520
- Sérieux ?
- Elle jongle trop bien !
38
00:02:25,604 --> 00:02:28,815
C'est ta frangine ?
Elle est hyper adroite.
39
00:02:28,899 --> 00:02:30,275
Ouais, je crois.
40
00:02:30,359 --> 00:02:32,778
Salut, Brad.
T'es pas un footeux ?
41
00:02:32,861 --> 00:02:34,071
Évidemment.
42
00:02:34,154 --> 00:02:37,449
Mais après la saison,
je passe au disc-golf. Summer !
43
00:02:37,532 --> 00:02:39,117
Je vais te présenter le capitaine.
44
00:02:40,369 --> 00:02:41,662
CHARISME
45
00:02:42,371 --> 00:02:43,288
Salut, les gars.
46
00:02:43,372 --> 00:02:44,998
Je m'attendais pas à vous voir ici.
47
00:02:45,082 --> 00:02:46,583
Ce que t'as fait avec la pièce,
48
00:02:46,667 --> 00:02:48,085
tu le ferais avec un disque ?
49
00:02:48,168 --> 00:02:49,753
T'as changé de coiffure ?
50
00:02:49,836 --> 00:02:53,340
Je sais pas.
J'ai mis de l'après-shampoing.
51
00:02:53,423 --> 00:02:54,299
J'adore.
52
00:02:54,383 --> 00:02:57,594
Et si tu mettais ton numéro
dans mon portable ?
53
00:02:57,678 --> 00:02:59,012
Le charisme...
54
00:02:59,096 --> 00:03:00,806
Elle serait bonne
au milieu du terrain.
55
00:03:00,889 --> 00:03:02,307
Dégueu. Elle se sert
56
00:03:02,391 --> 00:03:04,768
de la technologie
pour se faire des amis.
57
00:03:04,851 --> 00:03:07,688
Tu devrais en faire autant,
tu casses l'ambiance.
58
00:03:07,771 --> 00:03:09,272
Excuse-nous une seconde.
59
00:03:10,440 --> 00:03:14,027
Tu es ridicule.
Dégage ou je te mets à la porte.
60
00:03:14,111 --> 00:03:15,946
Prête-le-moi un peu et je pars.
61
00:03:16,029 --> 00:03:17,572
Pour quoi faire, d'abord ?
62
00:03:17,656 --> 00:03:20,534
Je voudrais me la péter
torse nu devant Trisha.
63
00:03:20,617 --> 00:03:24,287
C'est ma meilleure pote.
T'es un vermisseau à ses yeux !
64
00:03:24,371 --> 00:03:27,082
Je crois au ruissellement.
Elle va en parler.
65
00:03:27,165 --> 00:03:28,667
C'est l'heure de partir.
66
00:03:29,459 --> 00:03:31,086
Vas-y, Summer !
67
00:03:31,837 --> 00:03:34,339
C'est grâce à ce bracelet
qu'elle est cool !
68
00:03:34,423 --> 00:03:35,799
Vas-y, Summer !
69
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
Monte la puissance !
70
00:03:39,845 --> 00:03:41,555
T'es plus si balèze que ça.
71
00:03:41,638 --> 00:03:44,141
Bonne chance avec... l'intelligence !
72
00:03:44,224 --> 00:03:46,101
À mon tour.
73
00:03:46,184 --> 00:03:47,269
FORCE
74
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
Et voilà.
75
00:03:49,479 --> 00:03:51,982
Morty ?
Quand les filles vont voir ça...
76
00:03:52,065 --> 00:03:53,859
Voyons si mes abdos
résistent à l'eau.
77
00:04:07,414 --> 00:04:10,083
- C'est futé.
- Bonne stratégie.
78
00:04:10,167 --> 00:04:13,336
- Un lancer de pro.
- Ça, c'est du disc-golf !
79
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
Sale macaque pré-pubère,
80
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
je vais te fumer.
81
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
Bon, là... C'est pas du disc-golf.
82
00:04:36,109 --> 00:04:39,154
Ouvrez votre âme !
83
00:04:39,237 --> 00:04:41,281
Putain, c'est quoi, ce bordel ?
84
00:04:41,364 --> 00:04:42,908
Non, merci.
85
00:04:42,991 --> 00:04:45,076
J'y crois pas,
Summer a un Kuato !
86
00:04:45,160 --> 00:04:47,621
- Un "quoi-to" ?
- Un Kuato.
87
00:04:47,704 --> 00:04:49,998
Elle sait même pas ce que c'est !
88
00:04:50,081 --> 00:04:52,125
Je sais ce que c'est, je suis cool.
89
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
Jimmy, j'adore ta coiffure !
90
00:04:54,878 --> 00:04:56,880
Elle est tombée très bas.
91
00:04:58,048 --> 00:04:59,549
Ouais, huez-la, les gars !
92
00:05:01,092 --> 00:05:03,053
Tu fais chier, Summer.
93
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
T'as gâché la soirée.
94
00:05:05,847 --> 00:05:08,475
Retrouvons notre programme :
Gâteau ou pipeau ?
95
00:05:08,558 --> 00:05:11,937
Pitié ! Tu connais la réponse.
Est-ce que je respire ?
96
00:05:12,020 --> 00:05:13,396
Est-ce que je parle ?
97
00:05:13,480 --> 00:05:14,940
- Couteau.
- Non !
98
00:05:15,023 --> 00:05:16,858
Je t'en supplie,
je suis pas un gâteau !
99
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
Grand-père, je suis un monstre !
100
00:05:19,152 --> 00:05:21,154
Et tu caches l'écran. Pourquoi ?
101
00:05:21,530 --> 00:05:24,324
Ouvrez votre âme.
102
00:05:24,407 --> 00:05:25,617
Bordel de merde !
103
00:05:25,700 --> 00:05:28,078
Un Kuato ?
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
104
00:05:28,161 --> 00:05:29,412
Morty a pris mon bracelet,
105
00:05:29,496 --> 00:05:31,414
on est tombés dans la piscine
et on m'a huée.
106
00:05:31,498 --> 00:05:33,124
Ce bracelet me déçoit pas.
107
00:05:33,792 --> 00:05:35,210
T'es pire que le Grinch !
108
00:05:35,293 --> 00:05:36,753
Oublie les lycéens.
109
00:05:36,837 --> 00:05:39,005
C'est un Kuato de Total Recall.
110
00:05:39,089 --> 00:05:41,007
Le joyau de la couronne
des mutants médiums.
111
00:05:41,091 --> 00:05:45,720
Tout le monde connaît sauf moi !
On s'est bien foutu de ma gueule.
112
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
L'eau a grillé le séquenceur d'ADN.
113
00:05:47,764 --> 00:05:50,350
Vos moelles sont entortillées.
Quel bordel !
114
00:05:50,433 --> 00:05:52,185
Arrange ça, grand-père !
115
00:05:52,269 --> 00:05:54,104
- Tu vas payer.
- Quoi ?
116
00:05:54,187 --> 00:05:56,314
Mes corvées.
Tu te nourris de tes proies, non ?
117
00:05:56,398 --> 00:05:59,150
Si tu te dépêches,
je t'arrange ça demain matin.
118
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
Ouvrez votre âme.
119
00:06:01,444 --> 00:06:02,362
Morty a compris.
120
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
T'es encore pire que lui.
121
00:06:05,824 --> 00:06:08,368
Ouvrez votre âme.
122
00:06:08,451 --> 00:06:09,786
La ferme.
123
00:06:11,663 --> 00:06:13,582
Ouvrez votre âme.
124
00:06:13,665 --> 00:06:15,917
SUM-SUM
A POUSSÉ DE LA FON-FONTE
125
00:06:16,001 --> 00:06:18,044
UN KUATO DANS LA VRAIE VIE
126
00:06:18,962 --> 00:06:22,007
VOUS ÊTES SPÉCIAL
VIVEZ-LE À FOND
127
00:06:22,090 --> 00:06:22,966
Quoi ?
128
00:06:23,049 --> 00:06:24,551
OUVREURS D'ÂMES
129
00:06:25,510 --> 00:06:28,763
Morty, t'as même déglingué
mes pubs ciblées.
130
00:06:28,847 --> 00:06:29,973
VOIR LA SUITE
131
00:06:31,892 --> 00:06:34,811
Je vais en soirée avec d'autres Kuato
et je m'éclate.
132
00:06:34,895 --> 00:06:36,396
Vive les Kuato !
133
00:06:38,356 --> 00:06:39,816
Laisse tomber.
134
00:06:40,233 --> 00:06:41,443
EN DÉBUT DE SOIRÉE...
135
00:06:41,526 --> 00:06:42,986
ET PUIS...
136
00:06:44,779 --> 00:06:47,032
Tu sais quoi ? Je t'emmerde.
137
00:06:49,784 --> 00:06:51,536
OUVREURS D'ÂMES
138
00:06:54,623 --> 00:06:55,582
Sympa, ce Kuato.
139
00:06:55,665 --> 00:06:57,834
Ouvrez votre âme.
140
00:06:57,918 --> 00:07:00,378
Vous êtes au bon endroit.
Amusez-vous bien.
141
00:07:05,550 --> 00:07:08,887
Nom d'un mutant !
Fallait oser ces deux coiffures.
142
00:07:11,556 --> 00:07:13,642
J'adore ton bonhomme
à face de tumeur.
143
00:07:13,725 --> 00:07:15,352
T'es trop marrante.
144
00:07:18,730 --> 00:07:21,608
- Je vous sers quoi ?
- Ouvrez votre âme.
145
00:07:21,691 --> 00:07:22,651
Tout de suite.
146
00:07:29,950 --> 00:07:32,994
Salut.
Ton Kuato a attiré mon attention.
147
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
Il est énorme.
148
00:07:35,413 --> 00:07:36,247
Merci.
149
00:07:36,331 --> 00:07:38,833
Je m'appelle Kwyatt
et je te présente Godiva.
150
00:07:38,917 --> 00:07:42,504
Summer.
Et ce petit gars, c'est Morty.
151
00:07:42,587 --> 00:07:44,172
Ouvrez votre âme.
152
00:07:46,508 --> 00:07:48,760
Apparemment,
ils disent tous la même chose.
153
00:07:49,844 --> 00:07:51,471
Vous fêtez un truc ?
154
00:07:51,554 --> 00:07:53,139
Le fait d'être des Kuato.
155
00:07:53,223 --> 00:07:54,849
On est des VIP, ici.
156
00:07:54,933 --> 00:07:57,352
C'est qui, ta copine, Kwyatt ?
Elle est chou !
157
00:07:57,435 --> 00:07:58,812
C'est Summer et Morty.
158
00:07:58,895 --> 00:08:01,022
Venez nous rejoindre à notre table.
159
00:08:03,441 --> 00:08:04,359
Enfin,
160
00:08:04,442 --> 00:08:08,154
si tu n'as pas peur
de Kuato en folie, viens avec nous.
161
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
Ouvrez votre âme !
162
00:08:10,323 --> 00:08:12,409
D'accord pour faire les fous.
163
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Vous faites ça régulièrement ?
164
00:08:20,959 --> 00:08:22,043
On est très soudés.
165
00:08:22,127 --> 00:08:24,796
On a l'impression
de faire partie du futur.
166
00:08:24,879 --> 00:08:26,923
Ça déchire, d'être un mutant.
167
00:08:29,175 --> 00:08:32,804
- Quoi ?
- Ouvrez votre âme !
168
00:08:33,179 --> 00:08:34,597
Grave !
169
00:08:34,681 --> 00:08:37,809
J'adore être un Kuato !
170
00:08:39,102 --> 00:08:40,437
- C'est qui ?
- Kenneth.
171
00:08:40,520 --> 00:08:42,022
C'est lui qui paie tout ça.
172
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
- Tu veux le rencontrer ?
- Carrément.
173
00:08:44,190 --> 00:08:46,568
Ken, je te présente Summer et Morty.
174
00:08:46,651 --> 00:08:48,862
Ils sont nouveaux,
mais ils sont géniaux.
175
00:08:48,945 --> 00:08:50,739
Des nouveaux copains !
Champagne ?
176
00:08:50,822 --> 00:08:52,866
Tu es super ouvert.
177
00:08:52,949 --> 00:08:54,617
Nous sommes des êtres à part.
178
00:08:56,244 --> 00:08:59,706
- Quoi ?
- Ouvrez votre âme !
179
00:08:59,789 --> 00:09:03,084
C'est dingue.
Ton Kuato est super rigolo.
180
00:09:03,168 --> 00:09:04,419
Aux Kuato !
181
00:09:04,502 --> 00:09:05,837
Au futur !
182
00:09:27,317 --> 00:09:28,777
Tu veux bouger d'ici ?
183
00:09:28,860 --> 00:09:30,612
Carrément.
184
00:09:31,821 --> 00:09:34,699
C'est ma meilleure soirée
depuis longtemps.
185
00:09:34,783 --> 00:09:36,242
Bienvenue dans la vie de Kuato.
186
00:09:36,326 --> 00:09:37,827
Ouvrez votre âme.
187
00:09:37,911 --> 00:09:40,914
J'ai toujours considéré mon frère
comme un boulet,
188
00:09:40,997 --> 00:09:44,167
mais il est la clé d'un monde
que j'avais jamais imaginé.
189
00:09:44,250 --> 00:09:46,377
On dirait qu'il a ouvert ton âme.
190
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Et toi aussi.
191
00:09:48,004 --> 00:09:49,089
Ça va pas ?
192
00:09:50,423 --> 00:09:51,508
Désolé.
193
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
"Désolé", t'as une copine,
194
00:09:53,760 --> 00:09:56,930
ou "désolé",
un truc beaucoup plus grave ?
195
00:09:57,013 --> 00:09:59,390
C'est quoi, ce délire ? Kwyatt !
196
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
Laissez-moi partir !
197
00:10:02,519 --> 00:10:04,479
- Tiens-la bien.
- Ouvrez votre âme.
198
00:10:04,562 --> 00:10:06,189
Tiens-le, lui aussi !
199
00:10:15,240 --> 00:10:16,491
On est où ?
200
00:10:17,367 --> 00:10:18,201
Morty ?
201
00:10:19,494 --> 00:10:20,787
Putain.
202
00:10:20,870 --> 00:10:23,456
Comment j'active ma queue de cheval ?
Assemblage !
203
00:10:23,915 --> 00:10:25,834
Go go, queue de cheval !
204
00:10:26,751 --> 00:10:28,419
J'écoute jamais mon grand-père.
205
00:10:35,218 --> 00:10:36,928
C'est un four à corps,
206
00:10:37,011 --> 00:10:39,097
mais j'y cuis aussi des pizzas.
207
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
Créviderci, connard.
208
00:10:45,728 --> 00:10:47,814
Pas le temps
de te sauver plus que ça,
209
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
je dois retrouver mon frère !
210
00:10:56,030 --> 00:10:57,699
- Putain !
- Tu fais quoi ?
211
00:10:57,782 --> 00:11:00,118
- Tu vas me les repayer.
- Crie mon nom.
212
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Je l'ai fait,
mais j'ai dû passer aux pinces.
213
00:11:03,997 --> 00:11:07,167
J'ai trop bu hier soir.
Je matais Gâteau ou pipeau.
214
00:11:07,250 --> 00:11:10,170
Les gâteaux conscients.
On sait jamais qui croire.
215
00:11:10,253 --> 00:11:12,630
- Où sont mes enfants ?
- Ils ont fusionné.
216
00:11:12,714 --> 00:11:14,757
Ça ne répond pas à ma question
217
00:11:14,841 --> 00:11:16,551
et ça en soulève d'autres.
218
00:11:16,634 --> 00:11:18,845
Détends-toi.
Summer fait des corvées.
219
00:11:18,928 --> 00:11:21,139
Je vais aller voir où elle en est.
220
00:11:21,222 --> 00:11:22,932
Sans tes pinces.
221
00:11:23,725 --> 00:11:25,143
Summer ?
222
00:11:30,106 --> 00:11:33,401
C'est quoi, ce bordel ?
Summer, elles ont la dalle !
223
00:11:44,037 --> 00:11:47,207
- Pourquoi c'est en noir et blanc ?
- Pour dramatiser.
224
00:11:47,290 --> 00:11:49,125
Je t'ai pas créée pour dramatiser.
225
00:11:49,209 --> 00:11:50,960
J'ai la voix de feu ta femme.
226
00:11:51,044 --> 00:11:52,503
Remets la couleur.
227
00:11:53,046 --> 00:11:55,298
On est des VIP, ici.
228
00:11:55,381 --> 00:11:58,468
Si tu n'as pas peur
de Kuato en folie, viens avec nous.
229
00:11:58,551 --> 00:12:01,346
Je parie que tu dis ça
à toutes les mutantes.
230
00:12:02,096 --> 00:12:04,599
- En effet.
- Je suis juste un appât.
231
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
Un petit mec mignon.
232
00:12:06,226 --> 00:12:09,229
- Où est Morty ?
- Quelque part où il est heureux.
233
00:12:10,521 --> 00:12:14,234
Dans une planque à la Taken.
On va le vendre au plus offrant.
234
00:12:14,317 --> 00:12:16,236
- On y va !
- Ils vont me tuer.
235
00:12:16,319 --> 00:12:18,488
OK, c'est bon. On y va.
236
00:12:22,867 --> 00:12:25,703
Du coup, il me kiffait pas ?
237
00:12:25,787 --> 00:12:28,706
Ouvrez votre...
238
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
Notre héros arrive.
239
00:12:31,918 --> 00:12:33,962
Comment va ce grand garçon ?
240
00:12:34,045 --> 00:12:37,090
Il est stable.
On pourra bientôt le greffer.
241
00:12:37,173 --> 00:12:38,466
- Parfait.
- Ouvrez
242
00:12:38,549 --> 00:12:40,051
votre âme.
243
00:12:40,134 --> 00:12:41,678
Pourquoi je fais ça ?
244
00:12:41,761 --> 00:12:44,639
Les Kuato ont
une âme de révolutionnaire.
245
00:12:44,722 --> 00:12:48,768
Et la vraie révolution,
c'est que je devienne riche.
246
00:12:48,851 --> 00:12:52,814
Tu crois que tous ces VIP
sont nés Kuato ?
247
00:12:53,523 --> 00:12:55,233
Tu es un spécimen rare.
248
00:12:55,316 --> 00:12:58,861
On va te greffer
à quelqu'un qui connaît ta valeur.
249
00:13:00,238 --> 00:13:01,155
Elle est où ?
250
00:13:01,239 --> 00:13:04,033
Elle a payé la course, c'est tout.
251
00:13:04,117 --> 00:13:06,661
Je suis au smic
et j'ai cinq gosses à nourrir.
252
00:13:06,744 --> 00:13:11,541
Désolé. J'avais envie de cogner
pour soutirer des infos.
253
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
Tu l'as emmenée où ?
254
00:13:14,085 --> 00:13:15,712
- Arrête.
- Elle est où ?
255
00:13:15,795 --> 00:13:17,338
Elle a juste pris un cocktail.
256
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
Je l'ai mélangé
et elle a pas laissé de pourboire.
257
00:13:20,341 --> 00:13:22,093
Merde,
je me suis planté de type.
258
00:13:22,176 --> 00:13:24,721
- Je me surestime.
- OK, mais arrête de cogner.
259
00:13:24,804 --> 00:13:26,222
Elle est partie avec qui ?
260
00:13:28,808 --> 00:13:30,852
- Elle est où ?
- Je te le dirai jamais !
261
00:13:31,644 --> 00:13:33,271
Mais tu sais où elle est ?
262
00:13:33,354 --> 00:13:35,231
Tu me frappais pas pour ça ?
263
00:13:35,315 --> 00:13:36,357
Maintenant, si.
264
00:13:36,858 --> 00:13:37,817
Tu lui as fait quoi ?
265
00:13:39,652 --> 00:13:40,820
Elle est où ?
266
00:13:40,903 --> 00:13:43,740
- Putain, mec. Elle est là.
- Grand-père ?
267
00:13:43,823 --> 00:13:44,866
Summer ?
268
00:13:44,949 --> 00:13:46,326
OK, c'est génial.
269
00:13:46,409 --> 00:13:47,410
C'est qui ?
270
00:13:47,493 --> 00:13:49,495
- Le bellâtre qui t'a enlevée ?
- Kwyatt.
271
00:13:49,579 --> 00:13:51,497
Je suis chaud, là. Je peux ?
272
00:13:51,581 --> 00:13:52,749
Non, je vous en supplie.
273
00:13:52,832 --> 00:13:54,042
Comment t'es arrivé ici ?
274
00:13:54,125 --> 00:13:56,377
Même quand je suis nul,
je suis pas mauvais.
275
00:13:56,461 --> 00:13:58,504
Et Morty, il est où ?
276
00:13:58,588 --> 00:13:59,839
Comment je le saurais ?
277
00:13:59,922 --> 00:14:03,968
- Vous êtes pas en lien médiumnique ?
- Pas du tout. C'est quoi ?
278
00:14:04,052 --> 00:14:07,805
C'est le plus important.
Le joyau de la couronne des mutants !
279
00:14:07,889 --> 00:14:11,476
Tu l'utilises pour te faire des amis
sans activer ses pouvoirs ?
280
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
C'est tout l'intérêt des Kuato.
281
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
- Pardon.
- Très bien.
282
00:14:15,104 --> 00:14:18,483
- Comment je peux l'entendre ?
- Ouvre ton âme, Summer.
283
00:14:18,566 --> 00:14:19,567
Je rêve.
284
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
Y a quelqu'un ?
285
00:14:24,739 --> 00:14:25,907
Morty ?
286
00:14:27,283 --> 00:14:28,701
Summer !
287
00:14:29,744 --> 00:14:30,787
C'est toi ?
288
00:14:30,870 --> 00:14:32,080
Morty, je t'entends.
289
00:14:32,163 --> 00:14:34,791
Il était temps,
je braille depuis des heures.
290
00:14:34,874 --> 00:14:36,626
Je suis pas obligée de t'entendre.
291
00:14:36,709 --> 00:14:39,087
Désolé.
Et pour la soirée disc-golf, aussi.
292
00:14:39,170 --> 00:14:41,756
Je crois qu'ils vont me vendre.
Dépêche-toi !
293
00:14:41,839 --> 00:14:43,174
Ils vont le vendre !
294
00:14:43,257 --> 00:14:45,009
Évidemment.
295
00:14:45,968 --> 00:14:48,679
Pourquoi tu fais ça ?
On s'entendait bien.
296
00:14:50,807 --> 00:14:52,600
Préparez-vous à être ouverts.
297
00:14:52,683 --> 00:14:53,643
Tirez pas !
298
00:14:53,726 --> 00:14:56,312
Je leur ai rien dit.
Sauf où vous trouver.
299
00:14:56,396 --> 00:14:59,232
Il a perdu toute utilité. Tuez-le.
300
00:15:02,443 --> 00:15:04,821
- C'est la guerre médiumnique !
- Quoi ?
301
00:15:04,904 --> 00:15:06,572
Attends. Grand-père maîtrise.
302
00:15:07,031 --> 00:15:08,825
Merde. Barrons-nous !
303
00:15:09,659 --> 00:15:11,327
J'ai un grand-père médium.
304
00:15:11,411 --> 00:15:14,163
Fausse tempe avec émetteur sonore.
Dégageons
305
00:15:14,247 --> 00:15:15,498
avant d'être grillés.
306
00:15:15,581 --> 00:15:16,916
C'est un imposteur !
307
00:15:16,999 --> 00:15:18,960
Comme la plupart des médiums.
Tuez-les !
308
00:15:20,461 --> 00:15:22,630
- Summer !
- J'arrive, Morty. Où es-tu ?
309
00:15:22,713 --> 00:15:23,714
Je sais pas.
310
00:15:23,798 --> 00:15:25,550
Ils me déplacent. On bouge.
311
00:15:26,426 --> 00:15:27,593
Celui-ci a un chapeau.
312
00:15:28,344 --> 00:15:29,554
Merde !
313
00:15:33,850 --> 00:15:36,644
C'est ça, le disc-golf, connasse.
314
00:15:37,562 --> 00:15:39,355
Du frisbee et du golf.
Je viens de piger.
315
00:15:39,439 --> 00:15:41,357
Summer, fais vite !
316
00:15:43,901 --> 00:15:46,279
Ouvrez votre âme.
317
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
D'où il sort, celui-là ?
318
00:15:47,989 --> 00:15:50,950
- Qui pourra se le greffer ?
- On a pas le temps.
319
00:15:51,033 --> 00:15:52,952
Moi aussi,
je veux défoncer une porte.
320
00:15:53,411 --> 00:15:55,663
Merde, c'est fermé à clé.
Ma cheville !
321
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
C'est ton premier Taken ou quoi ?
322
00:15:58,040 --> 00:16:01,752
Je t'emmerde.
Je sauve Morty sept fois par saison !
323
00:16:01,836 --> 00:16:03,379
- Summer !
- Morty !
324
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Je vois le bateau.
325
00:16:05,381 --> 00:16:07,300
Summer, je te montre un truc.
326
00:16:09,760 --> 00:16:10,845
Un truc ?
327
00:16:10,928 --> 00:16:14,307
Le saut par la fenêtre.
Alors, c'est mon premier Taken ?
328
00:16:15,266 --> 00:16:17,518
- Oui.
- Je vais retrouver la patate.
329
00:16:17,602 --> 00:16:19,645
Tuez-le avant qu'il ait la patate !
330
00:16:25,276 --> 00:16:26,444
Merde.
331
00:16:26,527 --> 00:16:29,739
On serait pas là si tu nous avais
démêlés tout de suite.
332
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
Morty a tout gratos.
333
00:16:32,116 --> 00:16:33,493
Morty est un chien.
334
00:16:33,576 --> 00:16:35,745
Les chats,
on doit mériter leur affection.
335
00:16:35,828 --> 00:16:38,623
Je te traite d'égal à égal
car je te respecte.
336
00:16:38,706 --> 00:16:40,541
- Tu me rappelles ta grand-mère.
- Quoi ?
337
00:16:40,625 --> 00:16:41,834
- Quoi ?
- Non.
338
00:16:41,918 --> 00:16:43,294
Je...
339
00:16:43,377 --> 00:16:45,922
On t'étrangle.
Queue de cheval, botte secrète !
340
00:16:46,923 --> 00:16:49,383
Mon Dieu, mes cheveux !
Arrête !
341
00:16:50,134 --> 00:16:52,220
- Tu vas m'annuler ça.
- Ingrate.
342
00:16:53,179 --> 00:16:54,263
Comment va Morty ?
343
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
Ça va, Morty ?
Je tuais un type avec mes cheveux.
344
00:16:57,016 --> 00:17:00,603
Ça va pas, et je suis toujours
sur le bateau. Dépêche !
345
00:17:00,686 --> 00:17:02,605
Ouvrez votre âme !
346
00:17:02,688 --> 00:17:05,733
Endors-le.
On voit son acheteur dans une heure.
347
00:17:09,070 --> 00:17:11,364
Ouvrez votre âme !
348
00:17:11,447 --> 00:17:13,699
Tout doux. Ce sera bientôt fini.
349
00:17:14,909 --> 00:17:17,537
Merde. Se faire mordre deux fois,
c'est ballot.
350
00:17:20,122 --> 00:17:22,291
Mais une seule injection, c'est...
351
00:17:27,797 --> 00:17:29,465
Ils arrivent à bord. On fait quoi ?
352
00:17:29,549 --> 00:17:31,259
Tue-les, abruti.
353
00:17:34,095 --> 00:17:37,473
C'est pas notre jour, aujourd'hui.
354
00:17:37,557 --> 00:17:40,309
Tu es le joyau
des médiums casse-couilles.
355
00:17:40,393 --> 00:17:41,644
Quelle entrée !
356
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
À moi, maintenant.
357
00:17:46,399 --> 00:17:48,276
C'est ça, la révélation ?
Tu glisses ?
358
00:17:48,359 --> 00:17:50,528
Tu crois que ma révélation
est terminée ?
359
00:17:52,613 --> 00:17:55,658
Je suis un Kuato plus petit.
360
00:17:55,741 --> 00:17:58,160
Le génie derrière tout ça.
361
00:17:58,244 --> 00:18:00,079
J'ai vendu mes congénères.
362
00:18:00,162 --> 00:18:01,581
Et je vais recommencer !
363
00:18:01,664 --> 00:18:02,873
On s'y attendait pas.
364
00:18:02,957 --> 00:18:05,459
Mais il parle. C'est surprenant, ça.
365
00:18:05,543 --> 00:18:09,463
Tout le monde pense
que le beau Kenneth est le cerveau.
366
00:18:09,547 --> 00:18:11,340
Ou son Kuato, peut-être.
367
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
Mais c'est moi qui contrôlais tout.
368
00:18:15,595 --> 00:18:16,804
Joli, le saut !
369
00:18:19,223 --> 00:18:20,057
Arrête !
370
00:18:25,646 --> 00:18:26,564
Ouvrez votre âme.
371
00:18:26,939 --> 00:18:28,149
Tu veux mourir ?
372
00:18:34,113 --> 00:18:35,740
Petit merdeux.
373
00:18:36,240 --> 00:18:37,241
Il a un couteau !
374
00:18:37,325 --> 00:18:39,577
Et pas n'importe lequel.
375
00:18:40,620 --> 00:18:41,996
Un Kouateau !
376
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
C'est à moi.
377
00:18:44,790 --> 00:18:45,625
Saloperie.
378
00:18:47,001 --> 00:18:48,586
Merde, il a des missiles !
379
00:18:50,212 --> 00:18:52,465
Vous croyez que je plaisante ?
380
00:18:56,636 --> 00:18:58,554
Comme vous allez mourir,
381
00:18:58,638 --> 00:19:01,140
je peux vous confier
mon véritable secret.
382
00:19:02,391 --> 00:19:06,812
Ces trois gars étaient des crétins.
Le vrai patron, c'est moi.
383
00:19:06,896 --> 00:19:07,730
Merde.
384
00:19:07,813 --> 00:19:09,982
Y en a trois ou quatre ?
J'ai perdu le compte.
385
00:19:10,066 --> 00:19:12,735
Attends. Si tu es déjà perdue...
386
00:19:12,818 --> 00:19:14,904
Je sais ce qui va se passer.
387
00:19:28,751 --> 00:19:32,129
Mince, c'est dommage.
L'engin araignée était cool.
388
00:19:32,213 --> 00:19:34,423
- Je le voulais.
- Morty le voulait.
389
00:19:34,507 --> 00:19:36,384
Bon, d'accord.
390
00:19:42,932 --> 00:19:45,476
- Secoue-le plus fort.
- C'est ce que fais.
391
00:19:45,559 --> 00:19:48,062
- Pas assez fort.
- Il dit : "Pas assez fort".
392
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
Il est réglé pour la vidéo.
393
00:19:50,064 --> 00:19:51,273
Je modifie le taux.
394
00:19:56,696 --> 00:19:59,615
Tu te prends pour un sauveteur ?
Secoue-le.
395
00:19:59,699 --> 00:20:01,784
Je suis vivant !
396
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
Attendez, j'ai encore
d'autres révélations à faire !
397
00:20:07,915 --> 00:20:09,709
Et voilà le travail.
398
00:20:13,087 --> 00:20:14,714
Cet engin est top.
399
00:20:14,797 --> 00:20:16,173
T'as l'air content.
400
00:20:16,257 --> 00:20:18,509
Tu gères, avec ça.
401
00:20:18,592 --> 00:20:20,094
Ce truc peut sauter ?
402
00:20:20,594 --> 00:20:22,680
Trop fort, mon frérot.
403
00:20:22,763 --> 00:20:24,181
Disc-golf ! Disc-golf !
404
00:20:34,859 --> 00:20:37,611
Les Harry Hepsons
remportent la victoire !
405
00:20:37,695 --> 00:20:39,155
Bravo, Morty !
406
00:20:39,238 --> 00:20:40,448
Tu as réussi le par !
407
00:20:42,241 --> 00:20:44,577
Ouvrez votre âme !
408
00:20:49,457 --> 00:20:52,334
Quel score !
Morty est un vrai tueur !
409
00:20:52,418 --> 00:20:54,795
Et il utilise même pas ses missiles.
410
00:20:54,879 --> 00:20:58,466
À ce propos, je cherche
une nouvelle meuf pour le mardi.
411
00:20:59,258 --> 00:21:00,509
Non, merci.
412
00:21:00,593 --> 00:21:02,511
- On va faire un tour ?
- Grave.
413
00:21:02,595 --> 00:21:05,014
Elle m'a sauvée des flammes
quand on m'a kidnappée.
414
00:21:05,097 --> 00:21:06,140
C'est rien.
415
00:21:07,433 --> 00:21:11,604
Décidément, Summer Smith...
Ta complexité est sans fin.
416
00:21:14,190 --> 00:21:15,691
Voilà les missiles.
417
00:21:15,775 --> 00:21:18,819
Ouvrez votre âme !
418
00:21:51,519 --> 00:21:54,146
Mon nouveau Kuato s'appelait Morty,
419
00:21:54,230 --> 00:21:56,607
mais je vais l'appeler 69.
420
00:21:58,609 --> 00:22:01,445
Kenneth a pris du retard
sur la livraison, non ?
421
00:22:01,529 --> 00:22:04,073
Il va arriver.
Vous savez combien j'ai payé ?
422
00:22:04,156 --> 00:22:06,784
69 millions de flurbos.
423
00:22:08,494 --> 00:22:10,496
J'avais bien les 70 millions,
424
00:22:10,579 --> 00:22:12,456
mais 69, c'est...
425
00:22:13,916 --> 00:22:16,335
Moi, j'ai 69 cartes de crédit.
426
00:22:18,337 --> 00:22:19,588
Ma femme voulait baiser,
427
00:22:19,672 --> 00:22:22,758
mais j'ai refusé,
à moins qu'on fasse un 69.
428
00:22:25,344 --> 00:22:26,595
Tu vas trop loin, Michael.
429
00:22:26,679 --> 00:22:28,097
Tu as une femme ?
430
00:22:32,059 --> 00:22:34,061
Traduction :
Emilie Baratchart