Dis, Rick.
Je t'accompagne dans une aventure ?
Nos aventures, ça te parle ?
Ah, oui. Pas maintenant, Morty.
La semaine prochaine, sans faute.
Ça fait un moment que tu dis ça.
Alors je vais te donner
un coup de pouce en profitant de mes petites cartes !
C'est toujours valable, ça ?
Plus que jamais !
Dommage pour toi, elles sont toutes tamponnées.
Chacune me permet de choisir une aventure.
- C'est pas moi qui fais les règles. - C'est moi.
Je les ai pas toutes tamponnées.
T'as oublié, t'es toujours bourré.
Je pensais qu'on avait arrêté.
Ces cartes puent l'arnaque. J'en veux pas.
Je m'y attendais ! J'ai les preuves, enfoiré.
J'ai pris des notes.
C'est du charabia. "L'Île des Mortysaures" ?
"Qui se ressemble s'assemble" ?
Les titres des aventures.
Ça me rappelle ton marathon lecture. En fait, t'avais rien lu.
On peut mentir pour la sclérose en plaques !
- Ou quand on est trop sûr de soi. - Tu vas me "griller" ?
Tu vas trop loin, mon petit gars ! Tant pis pour toi.
T'es mal tombé. J'ai des amis dans toutes les galaxies.
Oui.
C'est pour un contrôle.
Ah, d'accord. Tu nous regardais.
- Je viens te chercher. - Tu m'expliques ?
Je suis le Maximateur !
Grillé ! Tu verrais ta tête.
Je mate tout ce qui se passe !
Ils voient tout, Morty !
- Des espèces omniscientes. - Et alors ?
En gros, des caméras de flics
qu'on peut pas éteindre avant la bavure,
ou avant d'inventer des aventures.
- J'ai pas inventé ! - On va voir.
Oui, c'est pour ça que je suis là.
Je parie qu'il y a 70 % de conneries.
Ferme-la et vérifie. J'ai rien à cacher.
Maximateur, lance "Action ou vérité".
- Quels titres ! - J'ai résumé.
J'ai tout maté.
À votre tour, regardez et vous verrez.
Deux sortes d'attaques et un point faible évident.
- Une merde digne de Zelda. - J'ai trouvé ça marrant.
Halte, aventuriers non identifiés !
Nous sommes les gardiens de ce sanctuaire.
L'un de nous dit la vérité,
l'autre ne profère que des mensonges.
T'as baisé sa femme ?
Incroyable ! Il a deviné.
Je te pardonne !
- Merde ! - Salle suivante.
Non, je veux regarder.
Vous avez vu que l'un d'eux a menti ?
C'était bien une aventure.
Je cherche pas à te coincer, je vérifie.
Bon, montre-moi "Le Burger du soir".
Morty...
Emmène-moi, conduis-moi...
Je veux un burger au bacon.
Un burger au bacon, tout de suite !
- Attends... - J'en étais sûr. Grillé !
Ce resto veut pas te voir.
J'appelle pas ça une aventure. Invalide.
Un partout, rien n'est encore joué !
C'est pas un match, c'est un contrôle.
Maximateur, montre-nous "Fringues en furie".
Au moins, c'est pas des voitures. On se fera pas écraser.
En fait, c'est pire.
- Une aventure ! Dans ta face. - J'admets.
On peut voir "Whistler en boucle" ?
Whistler ! T'as de quoi calmer ces connards ?
J'ai fait ce joujou après avoir chopé mon premier suceur de sang.
La détente à double action propulse 1 400 litres
d'eau bénite par centimètre carré.
Ce bijou
peut aussi cracher de l'ail sicilien maturé à sec à un km par seconde.
Sans compter la puissance irradiante
de 5 200 joules d'UV.
Et c'est pas fini.
Shurikens en forme de crucifix,
pieux en bois avec embouts miroirs et...
Hé, les mecs !
- Les délires d'un vieillard. - Il y a eu des morts !
Donc le 11 septembre, c'était une aventure ?
Tweete ça, on va voir.
Très bien. Plongeons dans le 11 septembre !
- Non ! - Fais pas ça.
On doit continuer la vérification.
Aventure suivante. "Le Jour de la patte" ?
Regarde, Morty ! Je suis une patte !
Une patte, Morty ! Je suis Patte-Rick !
- OK, je te l'accorde. - Quoi ?
- Je veux bien, mais... - Morty.
- Mate ça. - Il est pas sous licence.
- Et ça, alors ? - Quoi ?
Smith, t'as l'air affamé ! Tu veux goûter mon poing ?
La vache ! Les implants de Rick.
Gros Doug, va chercher le pick-up.
Je me suis jamais senti aussi vivant !
Mince.
Transforme-toi
en bateau !
J'essaie !
- J'essaie. - Gros Doug...
Gros Doug, non...
Ah, t'es là !
Viens, les hamsters m'en veulent. On y va.
- Repose en paix, Gros Doug. - J'y étais pas.
Et alors ? C'était pas sur ma liste.
- Il nous embrouille. - À ce sujet...
Et toutes ces fois où vous vous êtes embrouillés ?
Quoi ? T'en as fait un montage ?
Croyez-moi, la clé, c'est de ranger tout ça par thème.
J'aimerais parler à Morty en privé.
- Rien à voir avec toi. - Voilà. On revient.
J'avoue, ce type, c'était peut-être une erreur.
Il est agressif.
Il nous humilie et se prend pour un présentateur télé.
- J'aime pas sa voix. - Moi non plus.
Ni ses blagues ni le ton qu'il prend avec toi.
Merci ! Bon.
Ces cartes, j'y crois pas,
mais je te prends celles-ci à 70 % de leur valeur.
Ça marche. Comment on se débarrasse de lui ?
Je vais payer et féliciter ce connard.
Il se prend pour un présentateur télé.
- J'aime pas sa voix. - Moi non plus.
Ni ses blagues.
OK, on a déconné. On aurait dû le voir venir.
C'est moi qui vois tout.
T'as vu, il va te payer.
Et il va féliciter ce connard ?
OK, tu nous as grillés. On te déteste.
Voilà le double de ton prix. Discute pas et casse-toi.
J'ai jamais vu deux trous du cul pareils,
et pourtant, je les vois tous.
Tu vois aussi où est la sortie. Salut !
Bon sang !
Merde, ça brûle !
Faut commencer par le milieu, c'est moins chaud.
Pas de glucides dans mon assiette ! Je mange keto.
- Je rêve ou c'est... - Une vidéo.
J'adore le gras. Donnez-moi du gras !
Ce burrito m'a l'air bourré de glucides.
Quel connard !
Tu critiques notre alimentation ?
Laisse tomber, mon pote. T'es gênant.
Je vais te montrer un truc vraiment gênant.
C'est le seul moyen de sauver l'univers.
Comment ça se fait que ce soit le seul ?
Morty, je vais mourir.
C'est à toi de jouer.
Rick !
- Tu fais quoi, là ? - Je sauve l'univers.
Je crois. Tu confirmes, Rick ?
PARIS SUR MORTY
CURER LE NEZ D'UN GORILLE AVEC LA LANGUE
Merde ! J'étais censé être un héros.
Tu l'as été ce soir-là.
Un souci ?
C'est une pierre furax qui passe des extraits vidéos ?
Engagée par grand-père pour me qualifier d'arnaqueur.
Les gens qui font ce boulot sont pas des marrants.
Tire-toi !
Les trottoirs sont à tout le monde.
Je peux mater ce que je veux ici.
C'est pas notre problème, papa. Chasse ce brailleur.
- Oui, il m'empêche de réviser. - Tu révisais pas.
Fumier de caillou.
Ça suffit. Elles m'ont humilié.
À mon tour de vous humilier !
Maman, t'es en train de boire du vin ?
Non, je suis en train de chier.
J'ai pas entendu la lunette des toilettes.
- D'une pierre deux coups. - Plus gênant pour maman.
J'ai pas menti, je m'apprêtais à chier.
Que se passe-t-il ?
Un être cosmique diffuse des vidéos gênantes ?
Dans le mille, Jerry.
Je regardais depuis là-haut.
Alors regarde ça, loser !
Morty, je fais le tri dans les affaires de nos aventures.
- Tu veux garder le diamant ? - Non, c'est bon.
Ça va aller.
Je suis désolé !
Je m'arrête plus une fois lancé.
Vous savez tous que je suis gênant. Ça m'atteint pas.
Mince, c'est vraiment triste.
C'est toi qui vas être triste quand tu auras vu ça.
Les "profanateurs de bombasses"
ont enlevé les plus belles Canadiennes et Mexicaines
pour les emmener on ne sait où.
Toutes les Américaines, même enfants, doivent rester à l'abri.
- Vous, en particulier. - Pas à l'antenne, Michael.
Je vais aux toilettes.
Il faut que je sache !
Il y a rien à craindre, ils enlèvent pas que les bombasses.
Tout va bien ? J'ai entendu...
Toi aussi ?
Ça va aller, on s'y fait.
Pourquoi moi ? Je viens de descendre.
Si papa reste les bras croisés, je vais peut-être intervenir.
Sauf si c'est mon tour ?
Exactement !
Voici notre cible.
Daniel Dichotomus.
C'était ma chaise.
- C'était un pet. - Condorman le savait.
Bien sûr, il a du bec !
Dégage, connard !
Pourquoi ? Pour que tu puisses faire ça ?
Morty !
Il va falloir sauter dans cette cuve remplie de sperme de baleine.
Ça, c'était juste de la provoc.
Je l'emmerde !
Si vous ne tenez pas le choc,
ne regardez pas.
T'es qu'un salaud !
Nous humilier parce qu'on refuse d'être réduits en rétrospective !
- Vas-y ! - Défonce-le !
Je vais me prendre une raclée, comme le Roi de la pisse ?
- Pas sympa. - Mate un peu ce bottage de cul !
Je suis qu'un tas de cailloux, maintenant.
Ça, je l'avais pas vu venir.
Merde !
Ils peuvent mourir ? C'est pas des êtres cosmiques ?
On le laisse là et on nie toute implication
en espérant que ça se tasse.
Et que cette scène soit pas diffusée
devant un jury bourré de partis pris.
En tant que Maximateur, j'essaie de rester impartial.
Mais je ne vois aucun innocent.
Ça se tasse pas.
Il faudrait rester positif, mais le jury a pas l'air commode.
Dire qu'on est là
pour une histoire de cartes d'aventures.
J'avoue que je me suis un peu lâché sur les tampons.
Grillé ! Le greffier peut relire ces aveux ?
Silence ! Le meurtre d'un Maximateur est impardonnable.
Nous devons décider si vous serez condamnés à mort.
M. le juge, si vous avez déjà tout vu,
vous savez qu'on est déjà passés par là avec des géants.
Comment ça ?
Laissez-moi répondre.
Je suis votre avocat commis d'office.
M. le juge, matez la fois où ils sont déjà passés par là.
C'est tout vu, Morty.
Tu crois qu'un ange magique va se pointer...
Fi, fa, fo, fum ! Je sens la violation des droits civils.
Les circonstances étant quasiment identiques,
je demande un non-lieu pour cause de redite.
Si vous avancez que Rick et Morty répètent les mêmes erreurs,
l'accusation approuve.
On dirait la voix du type qu'on a tué.
Prétendument tué.
C'était mon frère. Je n'aimais pas sa voix non plus.
Ça va pas nous aider.
Ce nouvel extrait non plus.
Morty, voilà un pisto-gorille. Cool, hein ?
Un pisto-gorille ? Ça fait ce que je crois ?
- Où est ton fric pour ce midi ? - Mon fric ?
Tu préfères pas plutôt une banane ?
Je pensais le transformer en gorille.
Pourquoi tu voulais en faire un gorille ?
Cette arme tue les gorilles.
Soyez indulgent. C'est ma faute, ça n'arrivera plus.
- Morty, voilà un pisto-brute. - Cool !
- Des questions ? - Non.
Oui, c'est explicite. Amuse-toi bien !
- Donne ton sac. - T'es une vraie brute ?
Que fait la brute face à une autre brute ?
Tu fais quoi ?
Là, c'était pas vraiment ma faute.
- Bon, comment tu te sens ? - Ça va.
Ne me donne plus d'armes, peut-être.
Ou des armes moins obscures ? Je m'y connais. Tiens.
C'est un pistolet. Et je vais être très clair :
tu dois l'utiliser uniquement contre des méchants.
- Compris ? - Oui, Rick.
À quoi sert ce pistolet ?
À tirer sur les méchants.
C'était chouette, Jessica.
Hé ! Votre fric.
Tu veux pas ça, plutôt ?
- Jeffrey Dahmer ? - Salut.
- C'est quoi ? - Je sais pas, cours.
Veuillez noter
que ce manège a continué avec plusieurs armes.
On est accusés de quoi ? De bêtise ?
De bêtise répétée !
M. le juge, n'est-ce pas la définition de l'expérimentation ?
Le fondement de la science ?
Rick et Morty ne sont donc pas dans la non-analyse,
mais dans l'analyse active.
Voyez cet exemple.
SIMETIERRE
Benjamin Franklin va ressusciter bientôt ?
Bordel !
Merde, il est revenu en démon.
- On le ré-enterre ? - Ça donnera quoi ?
C'est ma première fois dans le cimetière indien.
D'ailleurs, je me pose une autre question.
- Mon portable est mort. - Inutile de l'enterrer.
Je peux pas être curieux ?
Tu as raison. C'est un vrai tournant scientifique.
On va mener une étude.
Du nerf, Morty !
- Ça va remplir le réservoir ? - T'es malin, toi !
Bien. Le kangourou, jusqu'à la taille.
La vache !
- Ses pattes vont ressusciter ? - Qui sait ?
Je passe une super soirée avec toi, Morty.
- Ça sonne. - Benjamin Franklin !
Allons voir si le papier alu l'a protégé du mal.
Putain ! Ça brûle.
Bordel de merde !
Il est rôti comme un cochon à la broche.
- La viande a l'air tendre. - C'est un homme !
Merde, qu'est-ce qui nous arrive ?
Rien n'est sacré à vos yeux ?
C'est quoi, ces images ? Pourquoi ce procès ?
Comme dans tous les procès, on juge si vous êtes bons ou mauvais.
On manque parfois de respect, mais on est pas méchants.
On a plus d'amis que d'ennemis.
Voyons voir. Magnéto !
Rick, donne la vie à mon churro.
Tout de suite.
Salut ! Je m'appelle Churry.
- Tu veux qu'on aille s'amuser ? - Allons-y !
BUDA-POTE JACUZZIS
Ce sont les plus beaux moments de ma vie, Churry.
Merci, tu peux retransformer Churry en churro normal.
Quoi ? Impossible.
Tu as voulu le voir vivant, je me suis exécuté.
Mais un churro n'a ni organes ni cerveau.
Il a fallu que je le rende immortel.
Quoi ?
BIENVENUE CHURRY
C'est ma...
ma famille ?
Au revoir, Churry. Tu vas me manquer.
Ce sont de simples churros ?
Quelle horreur ! Non !
Écoute-moi bien ! Je t'abandonnerai comme tu m'as abandonné
sur une planète déserte, à prier pour que la mort survienne !
Un avocat gratuit, tu m'étonnes.
On a jamais blessé personne intentionnellement.
Nos aventures tournent mal. On ne tue pas par plaisir.
Voici un extrait sur ce sujet.
J'ai tué les versions de nous qui étaient dans Space Jam.
Viens m'aider.
- Comment tu as fait ? - Facile !
Ils voulaient mourir.
Mais non, ils m'ont supplié ! Je leur ai rendu service.
Ça vous a aidés ?
En tout cas, ça a aidé l'accusation !
J'en ai assez entendu !
Certainement pas !
Si on risque la mort, laissez-nous nous défendre.
Je vous y autorise, mais ne traînassez pas.
Un seul extrait suffira.
Messieurs les jurés,
accrochez-vous à vos tétons.
Je suis une patte, Morty ! Ça te plaît ?
Je vois que t'adores.
- On a déjà vu ça. - Non, c'est pas la même fois.
- C'était votre dernière carte ? - J'ai agrippé mes tétons pour rien.
Je déclare que Rick et Morty sont coupables.
Qu'ils meurent !
- Enfer et damnation ! - Un rebondissement.
C'est grâce à votre technologie.
On est pas des héros, mais en piratant votre serveur,
j'ai vu que vous non plus.
Regardons un extrait.
À l'aide !
Pitié ! Au secours, aidez-moi !
Pitié !
Absurde !
Si le Maximateur était présent, qui matait ?
Bonne question !
Je vous en supplie !
Quelle horreur !
C'est dans notre nature de mater.
Oui, et vous n'en profitez jamais.
Nouveaux DVD, récemment matés.
J'ai Avatar 3 à 6, à regarder en famille ou entre amis.
Sans effets spéciaux, mais ils sont bleus !
J'y peux rien, si j'ai vu ces films.
Oui, nous matons, rien de plus.
Vous vous contentez pas de mater.
Je vous donne 20 $ si vous vous battez.
Par ici, les billets...
C'est pas joli ! Vous valez pas mieux que nous.
Nous ne sommes pas pourris, à part ces deux-là.
Qui traitez-vous de pourri ?
Matons ce que vous avez fait avec la femme de Tom.
Mate-moi plus fort. Plus fort !
Je ne regrette rien, Tom.
Tu n'as jamais pu voir à quel point Nancy était une perle.
- Je vais te tuer ! - J'aimerais bien mater ça !
Tout le monde a baisé la femme de tout le monde.
Le mariage est une arnaque.
- On se tire. - Attendez, j'ai d'autres extraits !
Merci d'avoir tenté le coup,
avec les cartes à tamponner. Je suis remotivé.
Merci.
Ça fait un tampon de plus ? Ou bien c'était mon aventure ?
- On a qu'à l'oublier, celle-là. - Oui.
Bonne idée.
- 80 % de leur valeur ? - 75 %.
Marché conclu !
Rick, on file dans l'espace ?
Nouvelle aventure, nouveau dilemme pour moi,
ça dégénère et tu nous tires d'affaire ?
C'est reparti !
Rick et Morty sont de retour ! Ouvre la boîte à gants.
Une nouvelle arme !
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : VSI - Paris
Morty, on se voit au disc-golf demain ?
Oui. À demain, Jimmy.
Je m'y attendais.
La vache !
Cool ! Un churro gratos.
BIENTÔT
Traduction : Nolwenn Le Gall