1 00:00:09,343 --> 00:00:10,844 Dis, Rick. 2 00:00:12,721 --> 00:00:14,806 Je t'accompagne dans une aventure ? 3 00:00:14,890 --> 00:00:16,558 Nos aventures, ça te parle ? 4 00:00:16,642 --> 00:00:18,560 Ah, oui. Pas maintenant, Morty. 5 00:00:18,644 --> 00:00:20,479 La semaine prochaine, sans faute. 6 00:00:20,562 --> 00:00:22,272 Ça fait un moment que tu dis ça. 7 00:00:22,356 --> 00:00:24,525 Alors je vais te donner 8 00:00:24,608 --> 00:00:27,736 un coup de pouce en profitant de mes petites cartes ! 9 00:00:28,362 --> 00:00:30,030 C'est toujours valable, ça ? 10 00:00:30,113 --> 00:00:31,073 Plus que jamais ! 11 00:00:31,657 --> 00:00:34,326 Dommage pour toi, elles sont toutes tamponnées. 12 00:00:34,409 --> 00:00:36,912 Chacune me permet de choisir une aventure. 13 00:00:36,995 --> 00:00:39,498 - C'est pas moi qui fais les règles. - C'est moi. 14 00:00:39,581 --> 00:00:41,291 Je les ai pas toutes tamponnées. 15 00:00:41,375 --> 00:00:43,502 T'as oublié, t'es toujours bourré. 16 00:00:43,585 --> 00:00:45,295 Je pensais qu'on avait arrêté. 17 00:00:45,379 --> 00:00:48,006 Ces cartes puent l'arnaque. J'en veux pas. 18 00:00:48,090 --> 00:00:50,801 Je m'y attendais ! J'ai les preuves, enfoiré. 19 00:00:50,884 --> 00:00:52,636 J'ai pris des notes. 20 00:00:52,719 --> 00:00:55,013 C'est du charabia. "L'Île des Mortysaures" ? 21 00:00:55,097 --> 00:00:56,473 "Qui se ressemble s'assemble" ? 22 00:00:56,557 --> 00:00:57,933 Les titres des aventures. 23 00:00:58,016 --> 00:01:01,687 Ça me rappelle ton marathon lecture. En fait, t'avais rien lu. 24 00:01:01,770 --> 00:01:04,022 On peut mentir pour la sclérose en plaques ! 25 00:01:04,106 --> 00:01:07,401 - Ou quand on est trop sûr de soi. - Tu vas me "griller" ? 26 00:01:07,484 --> 00:01:10,571 Tu vas trop loin, mon petit gars ! Tant pis pour toi. 27 00:01:10,654 --> 00:01:13,949 T'es mal tombé. J'ai des amis dans toutes les galaxies. 28 00:01:14,032 --> 00:01:14,992 Oui. 29 00:01:15,075 --> 00:01:16,368 C'est pour un contrôle. 30 00:01:16,868 --> 00:01:18,787 Ah, d'accord. Tu nous regardais. 31 00:01:18,870 --> 00:01:20,998 - Je viens te chercher. - Tu m'expliques ? 32 00:01:22,457 --> 00:01:24,293 Je suis le Maximateur ! 33 00:01:24,376 --> 00:01:26,545 Grillé ! Tu verrais ta tête. 34 00:01:26,628 --> 00:01:28,797 Je mate tout ce qui se passe ! 35 00:01:28,880 --> 00:01:30,424 Ils voient tout, Morty ! 36 00:01:30,507 --> 00:01:32,926 - Des espèces omniscientes. - Et alors ? 37 00:01:33,010 --> 00:01:35,137 En gros, des caméras de flics 38 00:01:35,220 --> 00:01:37,222 qu'on peut pas éteindre avant la bavure, 39 00:01:37,306 --> 00:01:39,641 ou avant d'inventer des aventures. 40 00:01:39,725 --> 00:01:41,560 - J'ai pas inventé ! - On va voir. 41 00:01:41,643 --> 00:01:44,938 Oui, c'est pour ça que je suis là. 42 00:02:17,304 --> 00:02:19,598 Je parie qu'il y a 70 % de conneries. 43 00:02:19,681 --> 00:02:22,559 Ferme-la et vérifie. J'ai rien à cacher. 44 00:02:22,643 --> 00:02:24,645 {\an8}Maximateur, lance "Action ou vérité". 45 00:02:24,728 --> 00:02:26,813 {\an8}- Quels titres ! - J'ai résumé. 46 00:02:26,897 --> 00:02:28,482 {\an8}J'ai tout maté. 47 00:02:28,565 --> 00:02:32,361 {\an8}À votre tour, regardez et vous verrez. 48 00:02:35,656 --> 00:02:38,200 {\an8}Deux sortes d'attaques et un point faible évident. 49 00:02:38,283 --> 00:02:41,536 {\an8}- Une merde digne de Zelda. - J'ai trouvé ça marrant. 50 00:02:41,620 --> 00:02:44,122 Halte, aventuriers non identifiés ! 51 00:02:44,206 --> 00:02:47,000 Nous sommes les gardiens de ce sanctuaire. 52 00:02:47,084 --> 00:02:48,877 L'un de nous dit la vérité, 53 00:02:48,960 --> 00:02:51,171 l'autre ne profère que des mensonges. 54 00:02:51,254 --> 00:02:52,506 T'as baisé sa femme ? 55 00:02:53,757 --> 00:02:56,009 Incroyable ! Il a deviné. 56 00:02:56,093 --> 00:02:58,220 Je te pardonne ! 57 00:02:58,303 --> 00:03:00,305 - Merde ! - Salle suivante. 58 00:03:00,389 --> 00:03:01,390 Non, je veux regarder. 59 00:03:02,265 --> 00:03:04,810 {\an8}Vous avez vu que l'un d'eux a menti ? 60 00:03:04,893 --> 00:03:06,228 {\an8}C'était bien une aventure. 61 00:03:06,311 --> 00:03:08,772 {\an8}Je cherche pas à te coincer, je vérifie. 62 00:03:08,855 --> 00:03:11,274 Bon, montre-moi "Le Burger du soir". 63 00:03:12,275 --> 00:03:13,694 {\an8}Morty... 64 00:03:14,277 --> 00:03:16,238 {\an8}Emmène-moi, conduis-moi... 65 00:03:16,321 --> 00:03:17,948 {\an8}Je veux un burger au bacon. 66 00:03:18,031 --> 00:03:20,033 {\an8}Un burger au bacon, tout de suite ! 67 00:03:26,331 --> 00:03:28,375 - Attends... - J'en étais sûr. Grillé ! 68 00:03:28,458 --> 00:03:30,001 Ce resto veut pas te voir. 69 00:03:30,085 --> 00:03:32,796 J'appelle pas ça une aventure. Invalide. 70 00:03:32,879 --> 00:03:35,924 {\an8}Un partout, rien n'est encore joué ! 71 00:03:36,007 --> 00:03:38,844 {\an8}C'est pas un match, c'est un contrôle. 72 00:03:38,927 --> 00:03:41,638 {\an8}Maximateur, montre-nous "Fringues en furie". 73 00:03:45,350 --> 00:03:48,395 {\an8}Au moins, c'est pas des voitures. On se fera pas écraser. 74 00:03:51,314 --> 00:03:52,899 En fait, c'est pire. 75 00:03:53,650 --> 00:03:56,445 {\an8}- Une aventure ! Dans ta face. - J'admets. 76 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 {\an8}On peut voir "Whistler en boucle" ? 77 00:04:03,994 --> 00:04:06,580 Whistler ! T'as de quoi calmer ces connards ? 78 00:04:06,663 --> 00:04:10,375 {\an8}J'ai fait ce joujou après avoir chopé mon premier suceur de sang. 79 00:04:10,459 --> 00:04:13,295 {\an8}La détente à double action propulse 1 400 litres 80 00:04:13,378 --> 00:04:15,255 d'eau bénite par centimètre carré. 81 00:04:15,338 --> 00:04:16,548 Ce bijou 82 00:04:16,631 --> 00:04:21,261 {\an8}peut aussi cracher de l'ail sicilien maturé à sec à un km par seconde. 83 00:04:21,344 --> 00:04:24,097 {\an8}Sans compter la puissance irradiante 84 00:04:24,181 --> 00:04:26,057 de 5 200 joules d'UV. 85 00:04:26,141 --> 00:04:27,392 Et c'est pas fini. 86 00:04:27,809 --> 00:04:30,061 {\an8}Shurikens en forme de crucifix, 87 00:04:30,145 --> 00:04:32,522 {\an8}pieux en bois avec embouts miroirs et... 88 00:04:33,106 --> 00:04:34,566 Hé, les mecs ! 89 00:04:36,276 --> 00:04:39,196 - Les délires d'un vieillard. - Il y a eu des morts ! 90 00:04:39,279 --> 00:04:41,823 Donc le 11 septembre, c'était une aventure ? 91 00:04:41,907 --> 00:04:42,991 Tweete ça, on va voir. 92 00:04:43,074 --> 00:04:45,702 Très bien. Plongeons dans le 11 septembre ! 93 00:04:45,786 --> 00:04:47,454 - Non ! - Fais pas ça. 94 00:04:47,537 --> 00:04:49,790 On doit continuer la vérification. 95 00:04:49,873 --> 00:04:52,626 Aventure suivante. "Le Jour de la patte" ? 96 00:04:53,835 --> 00:04:56,254 Regarde, Morty ! Je suis une patte ! 97 00:04:57,047 --> 00:04:59,382 Une patte, Morty ! Je suis Patte-Rick ! 98 00:05:00,175 --> 00:05:02,052 - OK, je te l'accorde. - Quoi ? 99 00:05:02,135 --> 00:05:04,262 - Je veux bien, mais... - Morty. 100 00:05:04,346 --> 00:05:06,431 - Mate ça. - Il est pas sous licence. 101 00:05:06,515 --> 00:05:08,266 - Et ça, alors ? - Quoi ? 102 00:05:09,559 --> 00:05:12,395 Smith, t'as l'air affamé ! Tu veux goûter mon poing ? 103 00:05:14,815 --> 00:05:16,691 La vache ! Les implants de Rick. 104 00:05:16,775 --> 00:05:19,361 Gros Doug, va chercher le pick-up. 105 00:05:19,903 --> 00:05:22,030 Je me suis jamais senti aussi vivant ! 106 00:05:28,411 --> 00:05:29,329 Mince. 107 00:06:04,281 --> 00:06:05,824 Transforme-toi 108 00:06:05,907 --> 00:06:07,617 en bateau ! 109 00:06:07,701 --> 00:06:08,785 J'essaie ! 110 00:06:11,872 --> 00:06:13,748 - J'essaie. - Gros Doug... 111 00:06:15,250 --> 00:06:17,252 Gros Doug, non... 112 00:06:18,420 --> 00:06:19,504 Ah, t'es là ! 113 00:06:19,588 --> 00:06:22,299 Viens, les hamsters m'en veulent. On y va. 114 00:06:22,924 --> 00:06:25,510 - Repose en paix, Gros Doug. - J'y étais pas. 115 00:06:25,594 --> 00:06:27,971 Et alors ? C'était pas sur ma liste. 116 00:06:28,054 --> 00:06:30,348 - Il nous embrouille. - À ce sujet... 117 00:06:30,432 --> 00:06:33,518 Et toutes ces fois où vous vous êtes embrouillés ? 118 00:06:33,602 --> 00:06:35,645 Quoi ? T'en as fait un montage ? 119 00:06:35,729 --> 00:06:40,066 Croyez-moi, la clé, c'est de ranger tout ça par thème. 120 00:06:41,985 --> 00:06:44,237 J'aimerais parler à Morty en privé. 121 00:06:44,321 --> 00:06:47,407 - Rien à voir avec toi. - Voilà. On revient. 122 00:06:48,199 --> 00:06:50,952 J'avoue, ce type, c'était peut-être une erreur. 123 00:06:51,036 --> 00:06:52,287 Il est agressif. 124 00:06:52,370 --> 00:06:55,290 Il nous humilie et se prend pour un présentateur télé. 125 00:06:55,373 --> 00:06:57,125 - J'aime pas sa voix. - Moi non plus. 126 00:06:57,208 --> 00:07:00,003 Ni ses blagues ni le ton qu'il prend avec toi. 127 00:07:00,086 --> 00:07:01,671 Merci ! Bon. 128 00:07:01,755 --> 00:07:03,465 Ces cartes, j'y crois pas, 129 00:07:03,548 --> 00:07:05,884 mais je te prends celles-ci à 70 % de leur valeur. 130 00:07:05,967 --> 00:07:08,511 Ça marche. Comment on se débarrasse de lui ? 131 00:07:08,595 --> 00:07:10,847 Je vais payer et féliciter ce connard. 132 00:07:10,931 --> 00:07:12,724 Il se prend pour un présentateur télé. 133 00:07:12,807 --> 00:07:14,517 - J'aime pas sa voix. - Moi non plus. 134 00:07:14,601 --> 00:07:15,727 Ni ses blagues. 135 00:07:15,810 --> 00:07:19,230 OK, on a déconné. On aurait dû le voir venir. 136 00:07:19,314 --> 00:07:20,899 C'est moi qui vois tout. 137 00:07:20,982 --> 00:07:22,359 T'as vu, il va te payer. 138 00:07:22,442 --> 00:07:24,778 Et il va féliciter ce connard ? 139 00:07:24,861 --> 00:07:27,447 OK, tu nous as grillés. On te déteste. 140 00:07:28,323 --> 00:07:32,035 Voilà le double de ton prix. Discute pas et casse-toi. 141 00:07:32,118 --> 00:07:34,579 J'ai jamais vu deux trous du cul pareils, 142 00:07:34,663 --> 00:07:36,539 et pourtant, je les vois tous. 143 00:07:36,623 --> 00:07:39,501 Tu vois aussi où est la sortie. Salut ! 144 00:07:41,795 --> 00:07:42,963 Bon sang ! 145 00:07:52,472 --> 00:07:54,265 Merde, ça brûle ! 146 00:07:54,349 --> 00:07:57,018 Faut commencer par le milieu, c'est moins chaud. 147 00:07:57,435 --> 00:08:01,022 Pas de glucides dans mon assiette ! Je mange keto. 148 00:08:01,106 --> 00:08:03,108 - Je rêve ou c'est... - Une vidéo. 149 00:08:03,191 --> 00:08:05,485 J'adore le gras. Donnez-moi du gras ! 150 00:08:05,568 --> 00:08:08,029 Ce burrito m'a l'air bourré de glucides. 151 00:08:08,113 --> 00:08:09,072 Quel connard ! 152 00:08:09,155 --> 00:08:11,032 Tu critiques notre alimentation ? 153 00:08:11,116 --> 00:08:13,451 Laisse tomber, mon pote. T'es gênant. 154 00:08:13,535 --> 00:08:16,121 Je vais te montrer un truc vraiment gênant. 155 00:08:18,039 --> 00:08:20,709 C'est le seul moyen de sauver l'univers. 156 00:08:20,792 --> 00:08:23,128 Comment ça se fait que ce soit le seul ? 157 00:08:23,211 --> 00:08:25,213 Morty, je vais mourir. 158 00:08:25,296 --> 00:08:27,173 C'est à toi de jouer. 159 00:08:31,136 --> 00:08:32,095 Rick ! 160 00:08:32,178 --> 00:08:35,015 - Tu fais quoi, là ? - Je sauve l'univers. 161 00:08:35,098 --> 00:08:36,975 Je crois. Tu confirmes, Rick ? 162 00:08:40,437 --> 00:08:41,438 PARIS SUR MORTY 163 00:08:41,521 --> 00:08:43,815 CURER LE NEZ D'UN GORILLE AVEC LA LANGUE 164 00:08:46,276 --> 00:08:48,486 Merde ! J'étais censé être un héros. 165 00:08:48,570 --> 00:08:49,696 Tu l'as été ce soir-là. 166 00:08:49,779 --> 00:08:50,822 Un souci ? 167 00:08:50,905 --> 00:08:53,867 C'est une pierre furax qui passe des extraits vidéos ? 168 00:08:53,950 --> 00:08:56,703 Engagée par grand-père pour me qualifier d'arnaqueur. 169 00:08:56,786 --> 00:08:59,789 Les gens qui font ce boulot sont pas des marrants. 170 00:08:59,873 --> 00:09:00,707 Tire-toi ! 171 00:09:00,790 --> 00:09:02,709 Les trottoirs sont à tout le monde. 172 00:09:02,792 --> 00:09:05,253 Je peux mater ce que je veux ici. 173 00:09:05,336 --> 00:09:08,590 C'est pas notre problème, papa. Chasse ce brailleur. 174 00:09:08,673 --> 00:09:11,885 - Oui, il m'empêche de réviser. - Tu révisais pas. 175 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Fumier de caillou. 176 00:09:13,428 --> 00:09:16,056 Ça suffit. Elles m'ont humilié. 177 00:09:16,139 --> 00:09:18,933 À mon tour de vous humilier ! 178 00:09:22,854 --> 00:09:25,273 Maman, t'es en train de boire du vin ? 179 00:09:25,356 --> 00:09:27,358 Non, je suis en train de chier. 180 00:09:27,442 --> 00:09:29,736 J'ai pas entendu la lunette des toilettes. 181 00:09:30,570 --> 00:09:33,656 - D'une pierre deux coups. - Plus gênant pour maman. 182 00:09:33,740 --> 00:09:35,867 J'ai pas menti, je m'apprêtais à chier. 183 00:09:35,950 --> 00:09:36,785 Que se passe-t-il ? 184 00:09:36,868 --> 00:09:39,579 Un être cosmique diffuse des vidéos gênantes ? 185 00:09:39,662 --> 00:09:40,914 Dans le mille, Jerry. 186 00:09:40,997 --> 00:09:42,916 Je regardais depuis là-haut. 187 00:09:42,999 --> 00:09:44,751 Alors regarde ça, loser ! 188 00:09:45,376 --> 00:09:48,338 Morty, je fais le tri dans les affaires de nos aventures. 189 00:09:48,421 --> 00:09:51,132 - Tu veux garder le diamant ? - Non, c'est bon. 190 00:09:59,057 --> 00:10:00,266 Ça va aller. 191 00:10:03,812 --> 00:10:04,771 Je suis désolé ! 192 00:10:04,854 --> 00:10:06,773 Je m'arrête plus une fois lancé. 193 00:10:08,399 --> 00:10:11,402 Vous savez tous que je suis gênant. Ça m'atteint pas. 194 00:10:11,486 --> 00:10:13,404 Mince, c'est vraiment triste. 195 00:10:13,488 --> 00:10:16,616 C'est toi qui vas être triste quand tu auras vu ça. 196 00:10:16,991 --> 00:10:18,993 Les "profanateurs de bombasses" 197 00:10:19,077 --> 00:10:22,038 {\an8}ont enlevé les plus belles Canadiennes et Mexicaines 198 00:10:22,122 --> 00:10:23,623 {\an8}pour les emmener on ne sait où. 199 00:10:23,706 --> 00:10:27,418 {\an8}Toutes les Américaines, même enfants, doivent rester à l'abri. 200 00:10:27,502 --> 00:10:30,630 {\an8}- Vous, en particulier. - Pas à l'antenne, Michael. 201 00:10:31,506 --> 00:10:33,007 Je vais aux toilettes. 202 00:10:33,591 --> 00:10:35,176 Il faut que je sache ! 203 00:10:39,347 --> 00:10:43,351 Il y a rien à craindre, ils enlèvent pas que les bombasses. 204 00:10:45,061 --> 00:10:47,147 Tout va bien ? J'ai entendu... 205 00:10:50,608 --> 00:10:51,734 Toi aussi ? 206 00:10:51,818 --> 00:10:53,653 Ça va aller, on s'y fait. 207 00:10:55,488 --> 00:10:57,574 Pourquoi moi ? Je viens de descendre. 208 00:10:57,657 --> 00:11:00,994 Si papa reste les bras croisés, je vais peut-être intervenir. 209 00:11:01,077 --> 00:11:02,287 Sauf si c'est mon tour ? 210 00:11:02,370 --> 00:11:03,246 Exactement ! 211 00:11:03,872 --> 00:11:05,165 Voici notre cible. 212 00:11:05,248 --> 00:11:06,875 Daniel Dichotomus. 213 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 C'était ma chaise. 214 00:11:11,296 --> 00:11:13,631 - C'était un pet. - Condorman le savait. 215 00:11:13,715 --> 00:11:15,633 Bien sûr, il a du bec ! 216 00:11:15,717 --> 00:11:16,968 Dégage, connard ! 217 00:11:17,051 --> 00:11:19,470 Pourquoi ? Pour que tu puisses faire ça ? 218 00:11:27,228 --> 00:11:28,104 Morty ! 219 00:11:28,188 --> 00:11:32,442 Il va falloir sauter dans cette cuve remplie de sperme de baleine. 220 00:11:33,109 --> 00:11:34,986 Ça, c'était juste de la provoc. 221 00:11:35,069 --> 00:11:35,945 Je l'emmerde ! 222 00:11:36,738 --> 00:11:38,489 Si vous ne tenez pas le choc, 223 00:11:38,573 --> 00:11:39,699 ne regardez pas. 224 00:11:39,782 --> 00:11:41,201 T'es qu'un salaud ! 225 00:11:41,284 --> 00:11:44,913 Nous humilier parce qu'on refuse d'être réduits en rétrospective ! 226 00:11:44,996 --> 00:11:46,456 - Vas-y ! - Défonce-le ! 227 00:11:46,539 --> 00:11:49,417 Je vais me prendre une raclée, comme le Roi de la pisse ? 228 00:11:50,251 --> 00:11:53,338 - Pas sympa. - Mate un peu ce bottage de cul ! 229 00:11:56,424 --> 00:11:59,177 Je suis qu'un tas de cailloux, maintenant. 230 00:11:59,260 --> 00:12:03,264 Ça, je l'avais pas vu venir. 231 00:12:04,933 --> 00:12:06,142 Merde ! 232 00:12:06,226 --> 00:12:08,895 Ils peuvent mourir ? C'est pas des êtres cosmiques ? 233 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 On le laisse là et on nie toute implication 234 00:12:11,773 --> 00:12:13,107 en espérant que ça se tasse. 235 00:12:13,191 --> 00:12:15,610 Et que cette scène soit pas diffusée 236 00:12:15,693 --> 00:12:17,779 devant un jury bourré de partis pris. 237 00:12:17,862 --> 00:12:21,282 En tant que Maximateur, j'essaie de rester impartial. 238 00:12:21,366 --> 00:12:23,743 Mais je ne vois aucun innocent. 239 00:12:23,826 --> 00:12:25,036 Ça se tasse pas. 240 00:12:25,119 --> 00:12:28,331 Il faudrait rester positif, mais le jury a pas l'air commode. 241 00:12:31,876 --> 00:12:33,920 Dire qu'on est là 242 00:12:34,003 --> 00:12:36,130 pour une histoire de cartes d'aventures. 243 00:12:36,214 --> 00:12:39,384 J'avoue que je me suis un peu lâché sur les tampons. 244 00:12:39,467 --> 00:12:42,345 Grillé ! Le greffier peut relire ces aveux ? 245 00:12:42,428 --> 00:12:45,890 Silence ! Le meurtre d'un Maximateur est impardonnable. 246 00:12:45,974 --> 00:12:49,602 Nous devons décider si vous serez condamnés à mort. 247 00:12:50,144 --> 00:12:52,522 M. le juge, si vous avez déjà tout vu, 248 00:12:52,605 --> 00:12:55,942 vous savez qu'on est déjà passés par là avec des géants. 249 00:12:56,025 --> 00:12:57,527 Comment ça ? 250 00:12:57,610 --> 00:12:59,153 Laissez-moi répondre. 251 00:12:59,237 --> 00:13:01,531 Je suis votre avocat commis d'office. 252 00:13:01,614 --> 00:13:05,410 M. le juge, matez la fois où ils sont déjà passés par là. 253 00:13:06,035 --> 00:13:07,787 C'est tout vu, Morty. 254 00:13:07,870 --> 00:13:11,040 Tu crois qu'un ange magique va se pointer... 255 00:13:11,124 --> 00:13:14,168 Fi, fa, fo, fum ! Je sens la violation des droits civils. 256 00:13:14,544 --> 00:13:17,171 Les circonstances étant quasiment identiques, 257 00:13:17,255 --> 00:13:20,091 je demande un non-lieu pour cause de redite. 258 00:13:20,174 --> 00:13:23,469 Si vous avancez que Rick et Morty répètent les mêmes erreurs, 259 00:13:23,553 --> 00:13:25,722 l'accusation approuve. 260 00:13:25,805 --> 00:13:28,057 On dirait la voix du type qu'on a tué. 261 00:13:28,141 --> 00:13:29,225 Prétendument tué. 262 00:13:29,309 --> 00:13:32,687 C'était mon frère. Je n'aimais pas sa voix non plus. 263 00:13:32,770 --> 00:13:34,355 Ça va pas nous aider. 264 00:13:34,439 --> 00:13:36,524 Ce nouvel extrait non plus. 265 00:13:37,025 --> 00:13:39,610 Morty, voilà un pisto-gorille. Cool, hein ? 266 00:13:39,694 --> 00:13:42,196 Un pisto-gorille ? Ça fait ce que je crois ? 267 00:13:43,364 --> 00:13:45,742 - Où est ton fric pour ce midi ? - Mon fric ? 268 00:13:45,825 --> 00:13:47,869 Tu préfères pas plutôt une banane ? 269 00:13:51,372 --> 00:13:53,291 Je pensais le transformer en gorille. 270 00:13:53,374 --> 00:13:55,668 Pourquoi tu voulais en faire un gorille ? 271 00:13:55,752 --> 00:13:57,420 Cette arme tue les gorilles. 272 00:13:57,503 --> 00:14:00,673 Soyez indulgent. C'est ma faute, ça n'arrivera plus. 273 00:14:00,757 --> 00:14:03,051 - Morty, voilà un pisto-brute. - Cool ! 274 00:14:03,134 --> 00:14:04,719 - Des questions ? - Non. 275 00:14:04,802 --> 00:14:06,888 Oui, c'est explicite. Amuse-toi bien ! 276 00:14:07,597 --> 00:14:10,266 - Donne ton sac. - T'es une vraie brute ? 277 00:14:10,850 --> 00:14:13,811 Que fait la brute face à une autre brute ? 278 00:14:14,437 --> 00:14:15,855 Tu fais quoi ? 279 00:14:19,984 --> 00:14:22,278 Là, c'était pas vraiment ma faute. 280 00:14:22,362 --> 00:14:24,614 - Bon, comment tu te sens ? - Ça va. 281 00:14:24,697 --> 00:14:27,116 Ne me donne plus d'armes, peut-être. 282 00:14:27,200 --> 00:14:30,495 Ou des armes moins obscures ? Je m'y connais. Tiens. 283 00:14:30,578 --> 00:14:33,623 C'est un pistolet. Et je vais être très clair : 284 00:14:33,706 --> 00:14:36,959 tu dois l'utiliser uniquement contre des méchants. 285 00:14:37,043 --> 00:14:38,544 - Compris ? - Oui, Rick. 286 00:14:38,628 --> 00:14:40,004 À quoi sert ce pistolet ? 287 00:14:40,088 --> 00:14:41,923 À tirer sur les méchants. 288 00:14:43,341 --> 00:14:44,592 C'était chouette, Jessica. 289 00:14:44,675 --> 00:14:45,968 Hé ! Votre fric. 290 00:14:46,052 --> 00:14:48,012 Tu veux pas ça, plutôt ? 291 00:14:50,139 --> 00:14:51,724 - Jeffrey Dahmer ? - Salut. 292 00:14:51,808 --> 00:14:53,643 - C'est quoi ? - Je sais pas, cours. 293 00:14:54,685 --> 00:14:55,937 Veuillez noter 294 00:14:56,020 --> 00:14:58,689 que ce manège a continué avec plusieurs armes. 295 00:14:58,773 --> 00:15:01,359 On est accusés de quoi ? De bêtise ? 296 00:15:01,442 --> 00:15:03,903 De bêtise répétée ! 297 00:15:04,946 --> 00:15:08,908 M. le juge, n'est-ce pas la définition de l'expérimentation ? 298 00:15:08,991 --> 00:15:10,576 Le fondement de la science ? 299 00:15:10,660 --> 00:15:13,955 Rick et Morty ne sont donc pas dans la non-analyse, 300 00:15:14,038 --> 00:15:15,873 mais dans l'analyse active. 301 00:15:15,957 --> 00:15:17,291 Voyez cet exemple. 302 00:15:17,667 --> 00:15:19,043 SIMETIERRE 303 00:15:19,127 --> 00:15:21,629 Benjamin Franklin va ressusciter bientôt ? 304 00:15:21,712 --> 00:15:22,630 Bordel ! 305 00:15:23,965 --> 00:15:26,008 Merde, il est revenu en démon. 306 00:15:26,092 --> 00:15:28,636 - On le ré-enterre ? - Ça donnera quoi ? 307 00:15:28,719 --> 00:15:31,347 C'est ma première fois dans le cimetière indien. 308 00:15:31,431 --> 00:15:34,100 D'ailleurs, je me pose une autre question. 309 00:15:34,183 --> 00:15:36,894 - Mon portable est mort. - Inutile de l'enterrer. 310 00:15:36,978 --> 00:15:38,729 Je peux pas être curieux ? 311 00:15:38,813 --> 00:15:41,983 Tu as raison. C'est un vrai tournant scientifique. 312 00:15:42,066 --> 00:15:43,484 On va mener une étude. 313 00:15:45,987 --> 00:15:47,447 Du nerf, Morty ! 314 00:15:47,530 --> 00:15:50,533 - Ça va remplir le réservoir ? - T'es malin, toi ! 315 00:15:50,616 --> 00:15:52,660 Bien. Le kangourou, jusqu'à la taille. 316 00:15:52,743 --> 00:15:53,619 La vache ! 317 00:15:53,703 --> 00:15:55,997 - Ses pattes vont ressusciter ? - Qui sait ? 318 00:15:56,080 --> 00:15:58,916 Je passe une super soirée avec toi, Morty. 319 00:15:59,000 --> 00:16:00,877 - Ça sonne. - Benjamin Franklin ! 320 00:16:00,960 --> 00:16:04,213 Allons voir si le papier alu l'a protégé du mal. 321 00:16:06,883 --> 00:16:07,800 Putain ! Ça brûle. 322 00:16:08,342 --> 00:16:09,677 Bordel de merde ! 323 00:16:09,760 --> 00:16:13,181 Il est rôti comme un cochon à la broche. 324 00:16:13,264 --> 00:16:15,808 - La viande a l'air tendre. - C'est un homme ! 325 00:16:15,892 --> 00:16:17,727 Merde, qu'est-ce qui nous arrive ? 326 00:16:18,186 --> 00:16:20,480 Rien n'est sacré à vos yeux ? 327 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 C'est quoi, ces images ? Pourquoi ce procès ? 328 00:16:23,149 --> 00:16:26,819 Comme dans tous les procès, on juge si vous êtes bons ou mauvais. 329 00:16:26,903 --> 00:16:30,406 On manque parfois de respect, mais on est pas méchants. 330 00:16:30,490 --> 00:16:32,116 On a plus d'amis que d'ennemis. 331 00:16:32,200 --> 00:16:34,118 Voyons voir. Magnéto ! 332 00:16:34,619 --> 00:16:36,537 Rick, donne la vie à mon churro. 333 00:16:36,621 --> 00:16:37,455 Tout de suite. 334 00:16:38,498 --> 00:16:40,333 Salut ! Je m'appelle Churry. 335 00:16:40,416 --> 00:16:42,877 - Tu veux qu'on aille s'amuser ? - Allons-y ! 336 00:17:04,315 --> 00:17:05,566 BUDA-POTE JACUZZIS 337 00:17:10,613 --> 00:17:13,324 Ce sont les plus beaux moments de ma vie, Churry. 338 00:17:13,991 --> 00:17:16,869 Merci, tu peux retransformer Churry en churro normal. 339 00:17:16,953 --> 00:17:18,454 Quoi ? Impossible. 340 00:17:18,538 --> 00:17:21,082 Tu as voulu le voir vivant, je me suis exécuté. 341 00:17:21,165 --> 00:17:24,544 Mais un churro n'a ni organes ni cerveau. 342 00:17:24,627 --> 00:17:26,587 Il a fallu que je le rende immortel. 343 00:17:28,506 --> 00:17:29,382 Quoi ? 344 00:17:34,220 --> 00:17:35,471 BIENVENUE CHURRY 345 00:17:35,555 --> 00:17:36,847 C'est ma... 346 00:17:36,931 --> 00:17:38,182 ma famille ? 347 00:17:38,266 --> 00:17:40,393 Au revoir, Churry. Tu vas me manquer. 348 00:17:44,522 --> 00:17:47,024 Ce sont de simples churros ? 349 00:17:47,108 --> 00:17:49,735 Quelle horreur ! Non ! 350 00:17:50,486 --> 00:17:54,407 Écoute-moi bien ! Je t'abandonnerai comme tu m'as abandonné 351 00:17:54,490 --> 00:17:58,411 sur une planète déserte, à prier pour que la mort survienne ! 352 00:17:58,786 --> 00:18:00,580 Un avocat gratuit, tu m'étonnes. 353 00:18:00,663 --> 00:18:03,332 On a jamais blessé personne intentionnellement. 354 00:18:03,416 --> 00:18:06,711 Nos aventures tournent mal. On ne tue pas par plaisir. 355 00:18:06,794 --> 00:18:08,963 Voici un extrait sur ce sujet. 356 00:18:09,797 --> 00:18:12,842 J'ai tué les versions de nous qui étaient dans Space Jam. 357 00:18:12,925 --> 00:18:13,884 Viens m'aider. 358 00:18:14,260 --> 00:18:16,053 - Comment tu as fait ? - Facile ! 359 00:18:16,137 --> 00:18:18,180 Ils voulaient mourir. 360 00:18:18,264 --> 00:18:21,601 Mais non, ils m'ont supplié ! Je leur ai rendu service. 361 00:18:21,684 --> 00:18:22,685 Ça vous a aidés ? 362 00:18:22,768 --> 00:18:24,895 En tout cas, ça a aidé l'accusation ! 363 00:18:24,979 --> 00:18:26,647 J'en ai assez entendu ! 364 00:18:26,731 --> 00:18:28,024 Certainement pas ! 365 00:18:28,107 --> 00:18:30,901 Si on risque la mort, laissez-nous nous défendre. 366 00:18:32,111 --> 00:18:34,822 Je vous y autorise, mais ne traînassez pas. 367 00:18:34,905 --> 00:18:37,074 Un seul extrait suffira. 368 00:18:37,158 --> 00:18:38,492 Messieurs les jurés, 369 00:18:38,576 --> 00:18:40,328 accrochez-vous à vos tétons. 370 00:18:44,874 --> 00:18:47,293 Je suis une patte, Morty ! Ça te plaît ? 371 00:18:48,419 --> 00:18:49,670 Je vois que t'adores. 372 00:18:50,504 --> 00:18:53,215 - On a déjà vu ça. - Non, c'est pas la même fois. 373 00:18:53,299 --> 00:18:57,094 - C'était votre dernière carte ? - J'ai agrippé mes tétons pour rien. 374 00:18:58,471 --> 00:19:01,474 Je déclare que Rick et Morty sont coupables. 375 00:19:01,557 --> 00:19:03,059 Qu'ils meurent ! 376 00:19:11,525 --> 00:19:13,944 - Enfer et damnation ! - Un rebondissement. 377 00:19:14,028 --> 00:19:15,905 C'est grâce à votre technologie. 378 00:19:17,782 --> 00:19:21,077 On est pas des héros, mais en piratant votre serveur, 379 00:19:21,160 --> 00:19:22,536 j'ai vu que vous non plus. 380 00:19:22,620 --> 00:19:23,913 Regardons un extrait. 381 00:19:25,831 --> 00:19:26,749 À l'aide ! 382 00:19:27,291 --> 00:19:29,960 Pitié ! Au secours, aidez-moi ! 383 00:19:30,044 --> 00:19:31,128 Pitié ! 384 00:19:34,715 --> 00:19:35,758 Absurde ! 385 00:19:35,841 --> 00:19:38,928 Si le Maximateur était présent, qui matait ? 386 00:19:39,011 --> 00:19:39,929 Bonne question ! 387 00:19:40,763 --> 00:19:42,139 Je vous en supplie ! 388 00:19:45,434 --> 00:19:46,686 Quelle horreur ! 389 00:19:46,769 --> 00:19:49,355 C'est dans notre nature de mater. 390 00:19:49,438 --> 00:19:51,774 Oui, et vous n'en profitez jamais. 391 00:19:52,191 --> 00:19:54,026 Nouveaux DVD, récemment matés. 392 00:19:54,110 --> 00:19:57,488 J'ai Avatar 3 à 6, à regarder en famille ou entre amis. 393 00:19:57,571 --> 00:19:59,824 Sans effets spéciaux, mais ils sont bleus ! 394 00:20:00,241 --> 00:20:02,451 J'y peux rien, si j'ai vu ces films. 395 00:20:02,535 --> 00:20:04,745 Oui, nous matons, rien de plus. 396 00:20:04,829 --> 00:20:06,622 Vous vous contentez pas de mater. 397 00:20:07,873 --> 00:20:10,376 Je vous donne 20 $ si vous vous battez. 398 00:20:10,918 --> 00:20:12,920 Par ici, les billets... 399 00:20:13,003 --> 00:20:16,632 C'est pas joli ! Vous valez pas mieux que nous. 400 00:20:16,716 --> 00:20:20,136 Nous ne sommes pas pourris, à part ces deux-là. 401 00:20:20,219 --> 00:20:21,971 Qui traitez-vous de pourri ? 402 00:20:22,054 --> 00:20:24,807 Matons ce que vous avez fait avec la femme de Tom. 403 00:20:25,474 --> 00:20:27,977 Mate-moi plus fort. Plus fort ! 404 00:20:28,352 --> 00:20:29,854 Je ne regrette rien, Tom. 405 00:20:29,937 --> 00:20:33,399 Tu n'as jamais pu voir à quel point Nancy était une perle. 406 00:20:33,482 --> 00:20:35,693 - Je vais te tuer ! - J'aimerais bien mater ça ! 407 00:20:39,196 --> 00:20:42,074 Tout le monde a baisé la femme de tout le monde. 408 00:20:42,158 --> 00:20:43,743 Le mariage est une arnaque. 409 00:20:44,410 --> 00:20:47,538 - On se tire. - Attendez, j'ai d'autres extraits ! 410 00:20:48,789 --> 00:20:50,916 Merci d'avoir tenté le coup, 411 00:20:51,000 --> 00:20:53,294 avec les cartes à tamponner. Je suis remotivé. 412 00:20:53,377 --> 00:20:54,420 Merci. 413 00:20:54,503 --> 00:20:58,340 Ça fait un tampon de plus ? Ou bien c'était mon aventure ? 414 00:20:58,424 --> 00:21:00,801 - On a qu'à l'oublier, celle-là. - Oui. 415 00:21:00,885 --> 00:21:02,136 Bonne idée. 416 00:21:02,762 --> 00:21:04,513 - 80 % de leur valeur ? - 75 %. 417 00:21:04,597 --> 00:21:05,473 Marché conclu ! 418 00:21:06,223 --> 00:21:07,850 Rick, on file dans l'espace ? 419 00:21:07,933 --> 00:21:10,561 Nouvelle aventure, nouveau dilemme pour moi, 420 00:21:10,644 --> 00:21:12,813 ça dégénère et tu nous tires d'affaire ? 421 00:21:12,897 --> 00:21:14,064 C'est reparti ! 422 00:21:14,899 --> 00:21:18,194 Rick et Morty sont de retour ! Ouvre la boîte à gants. 423 00:21:18,277 --> 00:21:19,904 Une nouvelle arme ! 424 00:21:27,912 --> 00:21:29,663 Adaptation : Nolwenn Le Gall 425 00:21:29,747 --> 00:21:31,457 Sous-titrage : VSI - Paris 426 00:21:52,186 --> 00:21:54,688 Morty, on se voit au disc-golf demain ? 427 00:21:54,772 --> 00:21:56,357 Oui. À demain, Jimmy. 428 00:21:58,818 --> 00:22:00,361 Je m'y attendais. 429 00:22:02,613 --> 00:22:03,697 La vache ! 430 00:22:05,783 --> 00:22:08,077 Cool ! Un churro gratos. 431 00:22:10,955 --> 00:22:12,748 BIENTÔT 432 00:22:16,710 --> 00:22:18,712 {\an8}Traduction : Nolwenn Le Gall