Les fameux spaghettis de Rick !
J'adore les jeudis spaghettis !
C'est meilleur à chaque fois !
Ça te plaît ? Des spaghettis, des vrais !
Grand-père, je suis émoji tête de mort.
Plus de sauce ? Et quelle sauce !
Papa, et ton entretien ?
Je l'ai foiré. Mais cette bolognaise me remonte le moral.
Ces pâtes sont divines.
Un peu épicées, un peu sucrées. Épicées-sucrées !
C'est sympa de se parler comme ça.
On se parle, on est en famille, on passe un bon moment.
- Il en reste ? - Du rab ?
J'ai autant de spaghettis que vous pouvez en avaler !
Il faut que je sache, Rick. C'est quoi, ton secret ?
La vache, non ! Pourquoi ?
C'est toujours foireux, avec toi !
Et voilà, un cadavre ! Pourquoi pas de simples spaghettis ?
Je vais te le dire simplement, mais tu vas pas me croire.
Ici, les habitants qui se suicident se transforment en spaghettis.
Je sais, tu dois voir pour le croire. Alors, suis-moi.
Bonjour, Dr Belleverge. Les patients sont pas autorisés.
Salut, Michael. C'est rien.
Cet alien va mourir du cancer de l'espace
et aimerait voir des cadavres pour se sentir supérieur.
Suffisait de le dire.
Regarde.
- Meurtre. - C'est dégueu !
Accident de voiture.
Et suicide.
Rick, je ne...
Attends, ça sent quoi ?
Tu sais très bien ce que ça sent. Goûte.
Non, fais pas ça !
T'en manges tous les jeudis !
Allez, le petit avion.
- Dégueu ! - Goûte !
- La vache ! - Je te l'avais dit.
Pourquoi ? Comment ?
Le cortisol augmente l'amidon dans le sang.
L'intestin se transforme en un long spaghetti,
et les tissus en un hématome épicé et sucré,
façon bolognaise.
Mais il faut beaucoup de cortisol. Un taux suicidaire.
- C'est meilleur froid. - Fais pas ton hipster.
Excusez-moi.
- Vous mangez un cadavre ? - Ça va, c'est des spaghettis.
Ils connaissent pas.
J'appelle la police !
- D'abord, je vais... - Non, Rick !
Quoi ? Où suis-je ?
Dans une morgue, vous mangez un cadavre.
- Range ce truc. - Quel truc ? On est qui ?
- On allait partir. - Suffisait de le dire.
C'est à qui, ça ? Et ce pare-soleil ?
C'est quoi, un soleil ?
Bordel ! Désolé.
C'est toujours gênant.
Bon, tu as compris ?
Les meilleurs spaghettis, garantis sans culpabilité.
- Comment ils s'appelaient ? - Michael ? Le médecin légiste ?
Les gens qu'on a mangés tous les jeudis. Leurs noms !
T'auras pas les noms de tes spaghettis.
Ça, je peux pas. C'est morbide.
Dis-moi ou je préviens maman. Plus de jeudis spaghettis.
T'es chiant ! Où est le truc de Men in Black ?
Les noms !
Si je te les donne, on en parle plus ?
Ça me suffira.
Tu te sentiras pas obligé d'aller à leur enterrement ?
Donne-moi leurs noms et j'arrête. Je te le promets.
Je te déteste.
Je veux lui rendre hommage.
Si tu es encore en vie, c'est seulement
parce que ta mort te rend pas délicieux.
Merci pour ce moment de silence.
J'aimerais laisser la parole à l'assemblée.
Quelqu'un voudrait dire quelques mots sur Lawrence ?
Alors observons un autre moment de silence.
Putain ! Tu m'étonnes qu'il se soit tué.
Viens, on...
Bonjour.
J'aimerais vous avouer quelque chose.
Quand Lawrence est mort, on l'a...
mangé.
Attendez ! On est pas des loups-garous.
Pour les habitants de notre planète, quand vous vous suicidez,
vous vous transformez en une chose qu'on peut manger.
En spaghettis.
Ça a réuni ma famille.
Lawrence nous a réunis.
Ça ne me paraissait pas correct de vous le cacher.
Il était délicieux !
J'espère que ça vous aide à l'accepter.
Ça suffit, mon pote.
Bon deuil à tous.
Alors, on a mangé... des gens ?
J'en ai bien peur.
Ils étaient si... "spaghettiesques".
Oui, effectivement.
Ça va être dur à...
Dur à oublier, oui.
C'est pour ça que j'avais préféré vous le cacher.
Donc Morty a gâché les jeudis spaghettis.
- Exact. - C'était des gens !
C'était des gens, Summer,
ce qui est dégoûtant.
Et on ne ment pas là-dessus.
C'est vrai.
Mais on devrait aussi rappeler à Morty
qu'on ne cafte pas !
- Papa ! - C'était délicieux !
- Alors, continue. - On peut plus !
À cause de toi !
Pardon, Morty. Quelle mauvaise mère je fais.
Tu as fait, entre guillemets, "ce qu'il fallait faire".
On est théoriquement très heureux d'avoir été informés.
Après le poulpe, les spaghettis.
On a songé à passer outre et à rallier les fascistes du pays ?
Ils font pire que ça.
Je vais aller dans ma chambre, puisque tout le monde me déteste.
Pardon.
Bonne nuit, Morty.
Coucou, mon chou.
Tu es déprimé ?
Maman, ça l'excite.
Oups ! J'ai renversé mon lait. Me voilà triste aussi.
Je suis une vilaine psy familiale de la campagne.
Bonjour, Morty Smith.
Vous êtes invité sur 41-Kepler B,
que vous appelez la planète Spaghettis.
N'ayez crainte, nous voulons simplement vous parler.
Ce truc va supporter mon poids ?
Normalement, oui.
Je monte.
La vache ! Vous connaissez les rampes ?
Ceci est une rampe.
Morty, je suis la présidente de cette planète.
J'ai vu la vidéo des obsèques.
- Désolé. - Je vous en prie.
Ça a été une vraie... révélation.
Vous accepteriez de nous montrer ?
Voici les spaghettis d'une personne qui s'est suicidée.
Elle a consenti à être mangée.
C'est toujours délicieux, je ne vais pas vous mentir.
Vous considérez-vous comme un Terrien ordinaire ?
Eh bien, sur Terre, être ordinaire, c'est mal vu.
On est tous uniques et différents,
mais on aime tous les spaghettis.
Les huit milliards de Terriens que vous êtes ?
Morty,
que diriez-vous de devenir notre ambassadeur ?
De faire le lien entre nos mondes ?
Attendez. Si je suis allé à l'enterrement...
Vous culpabilisiez, car il n'y avait pas eu consentement.
Montrez-lui.
Je m'appelle Tanya Radcliffe.
Je souffre depuis des années.
J'ai perdu tous mes proches.
Je n'ai plus personne,
alors quand les médecins m'ont dit que j'avais le droit de mourir
si j'acceptais d'être le dîner d'un garçon alien,
j'ai simplement répondu :
"J'espère que je serai délicieuse."
Mince, alors !
Diriez-vous que c'est d'autant plus délicieux ?
Ça m'aide à digérer.
Ça me plaît, ça.
Il est temps d'autoriser les gens à mourir
et à être délicieux.
Je vous en prie, dégustez Tanya.
- C'était son souhait. - Non, ça va aller.
Merci.
Tanya, vous êtes succulente.
Après réflexion, je peux la prendre à emporter ?
Qui veut du rab de spaghettis éthiques ?
Moi ! J'adore ces pâtes éthiques.
J'avoue, j'ai jamais culpabilisé.
La vache, c'est trop bon. Passe le parmesan.
Où est papa ?
Il rate tous les jeudis spaghettis.
Il doit être vexé que Morty puisse rapporter
des spaghettis sans tomber dans le nihilisme.
Et bravo pour la cerise sur le gâteau : dîner sans Rick.
J'interromps le dîner parfait de Morty,
mais ça devrait l'intéresser.
C'est quoi ?
"Les Spaghettis Suicide MortyO's.
"Des pâtes d'origine unique 100 % éthiques."
- Quelle horreur ! - Je sais.
T'es allé donner à leur présidente une super idée :
vendre leurs morts en boîte.
J'y suis retourné, mais j'ai jamais dit de faire ça.
Ce sont des gens ou pas ?
À quel point je dois avoir l'air dégoûté ?
Ça, je crois que c'est Roger.
Salut. Roger Wayne Marder, tueur en série et cannibale.
Je vais me tuer et vous nourrir,
ce qui rattrape un peu mes crimes.
Bref. Régalez-vous.
Alors ? On peut manger des gens ?
Finalement, le bon côté,
c'est qu'on peut voir ça comme le bel épilogue
d'une histoire qui parle de dire la vérité.
Tu veux voir l'épilogue ?
Ça bouchonne !
Livraison de spaghettis à toutes les planètes du coin.
Tu veux voir comme c'est éthique, en bas ?
C'est la planète Spaghettis ?
- Il s'est passé quoi ? - Toi.
C'est ta faute,
tous ces panneaux.
La vache !
T'as vu ça ?
"La plus belle vue pour sauter."
Les rambardes de sécurité
ont été fondues pour faire des passoires géantes.
Tu allumes la radio ?
J'ai pigé, Enya en boucle.
Non, que des matinales.
Du baratin, zéro chanson.
Et aussi,
de la téléréalité en continu, et pas de la bonne.
À croire que Discovery a acheté la planète.
Quelle horreur, c'est déprimant !
C'est le but. Vise un peu.
Ils ont teint leur soleil en gris entreprise.
C'est balèze. Impressionnant.
Et tout ça grâce à...
Mince, alors !
Je suis un assassin !
Non, Morty.
C'était beaucoup moins direct.
Je comprends votre inquiétude, mais ouvrez les yeux.
Grâce au commerce intergalactique des spaghettis,
nous avons réduit notre dette, nous gagnons beaucoup d'argent...
Notre énergie est propre.
Vous ne devriez pas parler de santé mentale ?
C'est vrai, on a dû mettre notre petit grain de sel...
Mais si on arrête, plus d'approvisionnement.
Ça tuerait l'économie mondiale ! Combien de personnes souffriront ?
Je vois, c'est délicat. On n'est pas sortis de l'auberge !
- Mais on va régler ça. Rick ? - C'est à moi de régler ça ?
Un instant.
Oui, c'est ton boulot.
On en serait pas là si t'avais dit la vérité.
Mon mensonge t'a protégé. Ta vérité m'a blessé.
Je peux plus t'emmener si à chaque système à la con,
tu risques d'y laisser ta peau !
Je te promets d'arrêter.
- Quoi ? - Si tu m'aides.
Je te promets de plus jamais lever le voile sur tes secrets.
- Et de jamais me dire non. - T'es un gourou ?
- Pendant 2 semaines. - OK.
Il m'a fait de la lèche, c'est bon.
Donc il faut trouver
ce qui pourrait remplacer les gens dans les boîtes de conserve.
Les spaghettis, ce sont les gens. C'est le principe.
Et si c'était autre chose ?
- Je vous écoute. - Moi aussi.
Et si c'était quelque chose qui ressemble à une personne ?
Par exemple, Rick, tu fabriques des clones.
Tu proposes quoi ?
Une vie raccourcie et un lavage de cerveau ?
On les séquestre
et on les convainc qu'ils sont nés pour devenir des spaghettis ?
Ils ne se régaleront pas de moi !
Je t'aime, clone 5617B !
C'était un résumé d'Auprès de moi toujours.
Spoile pas !
Les histoires de clones sont toutes les mêmes.
Bon, on revient aux gens et aux suicides normaux ?
Non, attendez ! On va trouver une solution.
On pourrait faire des clones moins humains ?
À quel point ils doivent l'être pour devenir des spaghettis ?
Les zones grises, ma spécialité.
Sujet numéro un.
Pas de lobe frontal,
pas d'empathie. À part ça, même physiologie qu'une personne.
Hélas, pour lui, la vie et la mort, c'est pareil.
Donc, pas de spaghettis.
Autre sujet.
Il souffre atrocement depuis qu'il est né.
Merde ! Oh, non !
Je me suis pas embêté à le créer, je savais que t'aurais refusé.
- Le suicide l'aurait aidé. - Je t'emmerde !
Tu pourras pas échapper au dilemme du tramway.
Bref. Le dernier sujet.
Un tronc cérébral, quelques fonctions motrices.
En gros, c'est un torse sans tête ni os.
Il y a des spaghettis là-dedans ?
Théoriquement, oui.
Le problème, c'est le...
Tu vois, quoi.
Tu pourrais pas...
Je sais pas...
C'est quoi, ça ? On joue au mime ?
OK. Tu lèves le poing ?
C'est quoi ? Un téléphone ?
Laisse tomber. Accouche.
Ils pourraient peut-être avoir une sorte de griffe
pour pouvoir...
- Tu vois, quoi. Se poignarder. - Suffisait de le dire.
C'est une sacrée solution que vous avez concoctée là !
CE SONT "DES GENS" !
Des spaghettis !
- Si on veut. - Ça me va.
Il nous faut 100 000 boîtes d'ici ce week-end.
Alors, les petits torses musclés, au boulot !
Les torses ont des droits !
Ces spaghettis sont nuls !
On en veut des authentiques !
- Attends... - Tu allais te faire sauter ?
Oui, mais je t'en prie...
Moralement, tu te situes clairement au-dessus de moi.
À toi l'honneur.
Tu veux que je me tue pour manger mes spaghettis !
Fumier d'alien !
Va te faire foutre !
En combien de temps une société peut s'effondrer ?
On va voir.
Putain, pourquoi ça bouchonne ? Je dois livrer une planète.
Ils ont plus de spaghettis.
Alors on descend et on en fait !
Suicidez-vous.
Suicidez-vous !
Je comprends.
La moitié de l'armée sur les émeutes, l'autre moitié reste en défense.
Faites le nécessaire pour restaurer l'ordre.
Vous oubliez encore la santé mentale.
On vous demande plus votre avis, l'alien cannibale !
Vous avez assez aidé.
Merde !
On doit des spaghettis à tellement de planètes
qu'on devra tous se tuer.
Calmez-vous.
Rick peut synthétiser n'importe quel échantillon.
On peut essayer ça ?
Ben...
Il reste encore quelqu'un qui voudrait se suicider ?
Il en reste un, mais je vous souhaite bonne chance.
Il lui reste deux mois à vivre.
Il est cloué au lit et souffre terriblement.
Qu'est-ce qui le retient ?
- Je t'emmerde, le spaghetti ! - Ça va pas ?
Je souffre.
Je voudrais mourir,
mais j'alimenterai pas votre système malsain.
L'intégrité, c'est vivre dans la souffrance.
Et si je vous dis que ça stopperait le commerce de spaghettis ?
- Comment ça ? - Je vous expliquerai en chemin.
Tu avais une chambre d'euthanasie prête à l'emploi ?
C'est un lieu comme un autre.
Hé ! Arrêtez-vous tous !
Arrêtez !
J'ai une solution pour avoir des spaghettis.
On va faire ça une dernière fois.
Cet homme va passer à l'acte et je synthétiserai les spaghettis.
C'est le Kitty Hawk de nos frères Wright,
ou l'événement que vous voulez de la planète que vous voulez.
Maintenant, Fred, pensez à votre vie.
On pourra tous la visionner sur cet écran.
Quand vous serez prêt, appuyez sur le bouton.
- Ça va marcher ? - Fais-moi confiance.
Peut-être
que je m'en passerais bien
De tout savoir sur ton jardin
Je voudrais seulement prendre mon envol
TU ES UN VAINQUEUR !
La douleur, l'as-tu ressentie ?
Quand le matin, après la pluie
Tu es trempé jusqu'à l'os
Je voudrais seulement prendre mon envol, m'enfuir
Vivre et ne jamais mourir
Je voudrais seulement respirer
Peut-être que la foi m'a quitté
Peut-être que tu es comme moi
Nous voyons des choses qu'ils ne voient pas
Toi et moi, on vivra éternellement
BULLETIN DE NOTES
Peut-être
que je m'en passerais bien
De tout savoir sur ton jardin
Je voudrais seulement prendre mon envol
Ces jours-ci
La douleur, l'as-tu ressentie ?
Quand le matin, après la pluie
Tu es trempé jusqu'à l'os
À MON PÈRE BIEN-AIMÉ
À MA MÈRE BIEN-AIMÉE
Pleurer, ce n'est plus le moment
l'heure est au questionnement
Je pense que tu es comme moi
Nous voyons des choses qu'ils ne voient pas
Toi et moi, on vivra éternellement
OUVERTURE OFFICIELLE
À MON ÉPOUSE BIEN-AIMÉE
Bon appétit.
Merde, alors !
Je crois pouvoir parler au nom de mon peuple.
Les spaghettis, ça suffit.
Tu as réussi, hein ?
Sans toucher à nos papilles, tu as fait en sorte
de nous dégoûter.
- C'était pas la mort. - Mais la complexité de la vie.
Dans quel but ?
Tu me demandes si on parle du bien et du mal ?
La réponse est :
je m'en fous.
- On fait quoi ? - Les cellules, c'est vorace.
La vie, c'est le mal, donc la mort, c'est le bien.
Mais c'est inacceptable.
Alors, on vit, même si ça veut dire manger.
Et Fred aura eu une belle vie.
C'est quoi, ça ? Pas de spaghettis ?
Va te faire foutre, Summer.
C'est du steak Salisbury !
Goûte, au moins.
Bordel de merde !
C'est le meilleur steak Salisbury que j'aie jamais mangé.
C'est vraiment du steak Salisbury ?
Tu veux le savoir ?
Non, merci !
Pour info, c'est vraiment sordide.
C'est ça !
Sérieux, je plaisante pas.
Je me tais, mais sachez que la vérité est affreuse.
Si vous l'apprenez, je vous aurais prévenus.
Marché conclu !
Vous vous tireriez une balle. Je n'en dirai pas plus.
Tant mieux !
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : VSI - Paris
C'est de là que viennent les sacs d'aspirateurs ?
Quelle horreur !
Traduction : Nolwenn Le Gall