1
00:00:05,005 --> 00:00:06,632
Les fameux spaghettis de Rick !
2
00:00:08,300 --> 00:00:10,385
J'adore les jeudis spaghettis !
3
00:00:10,469 --> 00:00:12,387
C'est meilleur à chaque fois !
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,140
Ça te plaît ?
Des spaghettis, des vrais !
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,559
Grand-père,
je suis émoji tête de mort.
6
00:00:17,643 --> 00:00:19,770
Plus de sauce ? Et quelle sauce !
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,522
Papa, et ton entretien ?
8
00:00:21,605 --> 00:00:25,400
Je l'ai foiré. Mais cette bolognaise
me remonte le moral.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,611
Ces pâtes sont divines.
10
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
Un peu épicées, un peu sucrées.
Épicées-sucrées !
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,658
C'est sympa de se parler comme ça.
12
00:00:32,741 --> 00:00:36,620
On se parle, on est en famille,
on passe un bon moment.
13
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
- Il en reste ?
- Du rab ?
14
00:00:38,539 --> 00:00:41,458
J'ai autant de spaghettis
que vous pouvez en avaler !
15
00:00:42,042 --> 00:00:45,170
Il faut que je sache, Rick.
C'est quoi, ton secret ?
16
00:00:45,254 --> 00:00:47,047
La vache, non ! Pourquoi ?
17
00:00:47,130 --> 00:00:49,216
C'est toujours foireux, avec toi !
18
00:00:49,299 --> 00:00:52,928
Et voilà, un cadavre !
Pourquoi pas de simples spaghettis ?
19
00:01:26,920 --> 00:01:30,257
Je vais te le dire simplement,
mais tu vas pas me croire.
20
00:01:30,340 --> 00:01:33,302
Ici, les habitants qui se suicident
se transforment en spaghettis.
21
00:01:33,385 --> 00:01:36,555
Je sais, tu dois voir pour le croire.
Alors, suis-moi.
22
00:01:38,765 --> 00:01:41,685
Bonjour, Dr Belleverge.
Les patients sont pas autorisés.
23
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
Salut, Michael. C'est rien.
24
00:01:43,186 --> 00:01:45,355
Cet alien va mourir
du cancer de l'espace
25
00:01:45,439 --> 00:01:48,734
et aimerait voir des cadavres
pour se sentir supérieur.
26
00:01:48,817 --> 00:01:50,027
Suffisait de le dire.
27
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Regarde.
28
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
- Meurtre.
- C'est dégueu !
29
00:01:54,448 --> 00:01:55,657
Accident de voiture.
30
00:01:56,491 --> 00:01:58,243
Et suicide.
31
00:01:58,327 --> 00:01:59,745
Rick, je ne...
32
00:01:59,828 --> 00:02:01,830
Attends, ça sent quoi ?
33
00:02:01,913 --> 00:02:04,249
Tu sais très bien
ce que ça sent. Goûte.
34
00:02:04,333 --> 00:02:05,417
Non, fais pas ça !
35
00:02:05,500 --> 00:02:07,586
T'en manges
tous les jeudis !
36
00:02:07,669 --> 00:02:08,962
Allez, le petit avion.
37
00:02:09,046 --> 00:02:10,547
- Dégueu !
- Goûte !
38
00:02:11,214 --> 00:02:13,383
- La vache !
- Je te l'avais dit.
39
00:02:13,467 --> 00:02:14,593
Pourquoi ? Comment ?
40
00:02:14,676 --> 00:02:17,346
Le cortisol augmente l'amidon
dans le sang.
41
00:02:17,429 --> 00:02:19,806
L'intestin se transforme
en un long spaghetti,
42
00:02:19,890 --> 00:02:22,517
et les tissus
en un hématome épicé et sucré,
43
00:02:22,601 --> 00:02:24,353
façon bolognaise.
44
00:02:24,436 --> 00:02:27,856
Mais il faut beaucoup de cortisol.
Un taux suicidaire.
45
00:02:27,939 --> 00:02:30,567
- C'est meilleur froid.
- Fais pas ton hipster.
46
00:02:30,651 --> 00:02:31,610
Excusez-moi.
47
00:02:32,277 --> 00:02:35,864
- Vous mangez un cadavre ?
- Ça va, c'est des spaghettis.
48
00:02:35,947 --> 00:02:37,115
Ils connaissent pas.
49
00:02:37,199 --> 00:02:38,241
J'appelle la police !
50
00:02:38,325 --> 00:02:40,452
- D'abord, je vais...
- Non, Rick !
51
00:02:40,535 --> 00:02:41,787
Quoi ? Où suis-je ?
52
00:02:41,870 --> 00:02:43,705
Dans une morgue,
vous mangez un cadavre.
53
00:02:43,789 --> 00:02:45,999
- Range ce truc.
- Quel truc ? On est qui ?
54
00:02:46,083 --> 00:02:48,502
- On allait partir.
- Suffisait de le dire.
55
00:02:48,585 --> 00:02:50,337
C'est à qui, ça ?
Et ce pare-soleil ?
56
00:02:50,420 --> 00:02:51,338
C'est quoi, un soleil ?
57
00:02:52,255 --> 00:02:53,382
Bordel ! Désolé.
58
00:02:53,465 --> 00:02:55,217
C'est toujours gênant.
59
00:02:56,093 --> 00:02:57,344
Bon, tu as compris ?
60
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Les meilleurs spaghettis,
garantis sans culpabilité.
61
00:03:00,097 --> 00:03:03,016
- Comment ils s'appelaient ?
- Michael ? Le médecin légiste ?
62
00:03:03,100 --> 00:03:06,269
Les gens qu'on a mangés
tous les jeudis. Leurs noms !
63
00:03:06,353 --> 00:03:08,689
T'auras pas les noms
de tes spaghettis.
64
00:03:08,772 --> 00:03:10,774
Ça, je peux pas.
C'est morbide.
65
00:03:10,857 --> 00:03:14,111
Dis-moi ou je préviens maman.
Plus de jeudis spaghettis.
66
00:03:14,194 --> 00:03:16,571
T'es chiant !
Où est le truc de Men in Black ?
67
00:03:16,655 --> 00:03:17,489
Les noms !
68
00:03:17,572 --> 00:03:20,283
Si je te les donne, on en parle plus ?
69
00:03:20,367 --> 00:03:21,326
Ça me suffira.
70
00:03:21,410 --> 00:03:24,496
Tu te sentiras pas obligé
d'aller à leur enterrement ?
71
00:03:24,579 --> 00:03:27,791
Donne-moi leurs noms et j'arrête.
Je te le promets.
72
00:03:29,000 --> 00:03:30,168
Je te déteste.
73
00:03:30,252 --> 00:03:31,837
Je veux lui rendre hommage.
74
00:03:31,920 --> 00:03:34,339
Si tu es encore en vie,
c'est seulement
75
00:03:34,423 --> 00:03:36,883
parce que ta mort
te rend pas délicieux.
76
00:03:40,846 --> 00:03:43,056
Merci pour ce moment de silence.
77
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
J'aimerais laisser la parole
à l'assemblée.
78
00:03:45,434 --> 00:03:48,603
Quelqu'un voudrait dire
quelques mots sur Lawrence ?
79
00:03:54,735 --> 00:03:57,320
Alors observons
un autre moment de silence.
80
00:03:57,404 --> 00:03:59,489
Putain !
Tu m'étonnes qu'il se soit tué.
81
00:03:59,573 --> 00:04:00,824
Viens, on...
82
00:04:02,117 --> 00:04:03,034
Bonjour.
83
00:04:04,035 --> 00:04:06,705
J'aimerais vous avouer quelque chose.
84
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
Quand Lawrence est mort, on l'a...
85
00:04:10,000 --> 00:04:11,126
mangé.
86
00:04:12,127 --> 00:04:14,629
Attendez !
On est pas des loups-garous.
87
00:04:14,713 --> 00:04:18,467
Pour les habitants de notre planète,
quand vous vous suicidez,
88
00:04:18,550 --> 00:04:21,511
vous vous transformez
en une chose qu'on peut manger.
89
00:04:21,595 --> 00:04:22,679
En spaghettis.
90
00:04:22,763 --> 00:04:24,514
Ça a réuni ma famille.
91
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Lawrence nous a réunis.
92
00:04:26,933 --> 00:04:29,728
Ça ne me paraissait pas correct
de vous le cacher.
93
00:04:29,811 --> 00:04:31,354
Il était délicieux !
94
00:04:31,438 --> 00:04:33,899
J'espère que ça vous aide
à l'accepter.
95
00:04:35,859 --> 00:04:37,235
Ça suffit, mon pote.
96
00:04:37,319 --> 00:04:39,279
Bon deuil à tous.
97
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Alors, on a mangé... des gens ?
98
00:04:43,867 --> 00:04:45,368
J'en ai bien peur.
99
00:04:45,452 --> 00:04:48,288
Ils étaient si... "spaghettiesques".
100
00:04:48,371 --> 00:04:49,873
Oui, effectivement.
101
00:04:49,956 --> 00:04:52,042
Ça va être dur à...
102
00:04:52,125 --> 00:04:53,668
Dur à oublier, oui.
103
00:04:53,752 --> 00:04:56,505
C'est pour ça
que j'avais préféré vous le cacher.
104
00:04:56,588 --> 00:04:59,007
Donc Morty a gâché
les jeudis spaghettis.
105
00:04:59,090 --> 00:05:00,884
- Exact.
- C'était des gens !
106
00:05:00,967 --> 00:05:02,636
C'était des gens, Summer,
107
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
ce qui est dégoûtant.
108
00:05:04,221 --> 00:05:06,223
Et on ne ment pas là-dessus.
109
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
C'est vrai.
110
00:05:07,390 --> 00:05:09,601
Mais on devrait aussi
rappeler à Morty
111
00:05:09,684 --> 00:05:10,936
qu'on ne cafte pas !
112
00:05:11,019 --> 00:05:12,479
- Papa !
- C'était délicieux !
113
00:05:12,562 --> 00:05:14,523
- Alors, continue.
- On peut plus !
114
00:05:14,606 --> 00:05:15,732
À cause de toi !
115
00:05:15,816 --> 00:05:18,735
Pardon, Morty.
Quelle mauvaise mère je fais.
116
00:05:18,819 --> 00:05:21,863
Tu as fait, entre guillemets,
"ce qu'il fallait faire".
117
00:05:21,947 --> 00:05:25,325
On est théoriquement très heureux
d'avoir été informés.
118
00:05:25,408 --> 00:05:26,910
Après le poulpe, les spaghettis.
119
00:05:26,993 --> 00:05:30,705
On a songé à passer outre
et à rallier les fascistes du pays ?
120
00:05:30,789 --> 00:05:32,499
Ils font pire que ça.
121
00:05:32,582 --> 00:05:36,294
Je vais aller dans ma chambre,
puisque tout le monde me déteste.
122
00:05:38,171 --> 00:05:39,089
Pardon.
123
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
Bonne nuit, Morty.
124
00:05:42,467 --> 00:05:43,718
Coucou, mon chou.
125
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Tu es déprimé ?
126
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
Maman, ça l'excite.
127
00:05:47,430 --> 00:05:50,433
Oups ! J'ai renversé mon lait.
Me voilà triste aussi.
128
00:05:50,517 --> 00:05:53,937
Je suis une vilaine psy familiale
de la campagne.
129
00:05:55,605 --> 00:05:57,566
Bonjour, Morty Smith.
130
00:05:57,649 --> 00:06:00,402
Vous êtes invité sur 41-Kepler B,
131
00:06:00,485 --> 00:06:02,821
que vous appelez
la planète Spaghettis.
132
00:06:02,904 --> 00:06:05,782
N'ayez crainte,
nous voulons simplement vous parler.
133
00:06:06,199 --> 00:06:08,076
Ce truc va supporter mon poids ?
134
00:06:08,159 --> 00:06:09,536
Normalement, oui.
135
00:06:12,455 --> 00:06:13,331
Je monte.
136
00:06:14,124 --> 00:06:16,042
La vache !
Vous connaissez les rampes ?
137
00:06:16,126 --> 00:06:17,586
Ceci est une rampe.
138
00:06:21,006 --> 00:06:23,550
Morty, je suis la présidente
de cette planète.
139
00:06:23,633 --> 00:06:25,510
J'ai vu la vidéo des obsèques.
140
00:06:25,594 --> 00:06:27,178
- Désolé.
- Je vous en prie.
141
00:06:27,262 --> 00:06:29,472
Ça a été une vraie... révélation.
142
00:06:30,265 --> 00:06:32,267
Vous accepteriez de nous montrer ?
143
00:06:32,893 --> 00:06:36,897
Voici les spaghettis d'une personne
qui s'est suicidée.
144
00:06:36,980 --> 00:06:38,690
Elle a consenti à être mangée.
145
00:06:45,322 --> 00:06:48,241
C'est toujours délicieux,
je ne vais pas vous mentir.
146
00:06:48,325 --> 00:06:51,912
Vous considérez-vous
comme un Terrien ordinaire ?
147
00:06:51,995 --> 00:06:55,540
Eh bien, sur Terre,
être ordinaire, c'est mal vu.
148
00:06:55,624 --> 00:06:58,001
On est tous uniques et différents,
149
00:06:58,084 --> 00:07:00,128
mais on aime tous les spaghettis.
150
00:07:00,211 --> 00:07:02,923
Les huit milliards de Terriens
que vous êtes ?
151
00:07:03,006 --> 00:07:03,840
Morty,
152
00:07:03,924 --> 00:07:06,843
que diriez-vous
de devenir notre ambassadeur ?
153
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
De faire le lien entre nos mondes ?
154
00:07:10,347 --> 00:07:12,974
Attendez.
Si je suis allé à l'enterrement...
155
00:07:13,058 --> 00:07:16,603
Vous culpabilisiez,
car il n'y avait pas eu consentement.
156
00:07:16,686 --> 00:07:17,729
Montrez-lui.
157
00:07:18,480 --> 00:07:20,899
Je m'appelle Tanya Radcliffe.
158
00:07:20,982 --> 00:07:23,693
Je souffre depuis des années.
159
00:07:23,777 --> 00:07:25,946
J'ai perdu tous mes proches.
160
00:07:26,029 --> 00:07:27,781
Je n'ai plus personne,
161
00:07:27,864 --> 00:07:31,826
alors quand les médecins m'ont dit
que j'avais le droit de mourir
162
00:07:31,910 --> 00:07:35,288
si j'acceptais d'être le dîner
d'un garçon alien,
163
00:07:35,372 --> 00:07:36,998
j'ai simplement répondu :
164
00:07:37,082 --> 00:07:39,626
"J'espère que je serai délicieuse."
165
00:07:40,835 --> 00:07:41,920
Mince, alors !
166
00:07:42,379 --> 00:07:45,298
Diriez-vous
que c'est d'autant plus délicieux ?
167
00:07:45,382 --> 00:07:47,676
Ça m'aide à digérer.
168
00:07:47,759 --> 00:07:48,969
Ça me plaît, ça.
169
00:07:49,552 --> 00:07:52,097
Il est temps
d'autoriser les gens à mourir
170
00:07:52,180 --> 00:07:53,682
et à être délicieux.
171
00:07:53,765 --> 00:07:55,642
Je vous en prie, dégustez Tanya.
172
00:07:55,725 --> 00:07:58,603
- C'était son souhait.
- Non, ça va aller.
173
00:07:58,687 --> 00:07:59,604
Merci.
174
00:07:59,688 --> 00:08:02,148
Tanya, vous êtes succulente.
175
00:08:04,859 --> 00:08:08,154
Après réflexion,
je peux la prendre à emporter ?
176
00:08:08,238 --> 00:08:10,573
Qui veut du rab
de spaghettis éthiques ?
177
00:08:10,657 --> 00:08:12,492
Moi ! J'adore ces pâtes éthiques.
178
00:08:12,575 --> 00:08:14,411
J'avoue, j'ai jamais culpabilisé.
179
00:08:14,494 --> 00:08:17,163
La vache, c'est trop bon.
Passe le parmesan.
180
00:08:17,247 --> 00:08:18,206
Où est papa ?
181
00:08:18,289 --> 00:08:19,958
Il rate tous les jeudis spaghettis.
182
00:08:20,041 --> 00:08:22,877
Il doit être vexé
que Morty puisse rapporter
183
00:08:22,961 --> 00:08:25,547
des spaghettis
sans tomber dans le nihilisme.
184
00:08:25,630 --> 00:08:29,175
Et bravo pour la cerise
sur le gâteau : dîner sans Rick.
185
00:08:29,718 --> 00:08:32,178
J'interromps
le dîner parfait de Morty,
186
00:08:32,262 --> 00:08:33,805
mais ça devrait l'intéresser.
187
00:08:33,888 --> 00:08:35,015
C'est quoi ?
188
00:08:35,098 --> 00:08:36,850
"Les Spaghettis Suicide MortyO's.
189
00:08:36,933 --> 00:08:40,186
"Des pâtes d'origine unique
100 % éthiques."
190
00:08:40,603 --> 00:08:42,063
- Quelle horreur !
- Je sais.
191
00:08:42,147 --> 00:08:45,400
T'es allé donner à leur présidente
une super idée :
192
00:08:45,483 --> 00:08:47,777
vendre leurs morts en boîte.
193
00:08:47,861 --> 00:08:50,655
J'y suis retourné,
mais j'ai jamais dit de faire ça.
194
00:08:50,739 --> 00:08:52,532
Ce sont des gens ou pas ?
195
00:08:52,615 --> 00:08:55,201
À quel point
je dois avoir l'air dégoûté ?
196
00:08:55,285 --> 00:08:56,953
Ça, je crois que c'est Roger.
197
00:08:57,662 --> 00:09:00,749
Salut. Roger Wayne Marder,
tueur en série et cannibale.
198
00:09:00,832 --> 00:09:02,917
Je vais me tuer et vous nourrir,
199
00:09:03,001 --> 00:09:05,837
ce qui rattrape un peu mes crimes.
200
00:09:05,920 --> 00:09:07,255
Bref. Régalez-vous.
201
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
Alors ? On peut manger des gens ?
202
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
Finalement, le bon côté,
203
00:09:13,636 --> 00:09:16,765
c'est qu'on peut voir ça
comme le bel épilogue
204
00:09:16,848 --> 00:09:19,142
d'une histoire
qui parle de dire la vérité.
205
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
Tu veux voir l'épilogue ?
206
00:09:24,439 --> 00:09:25,565
Ça bouchonne !
207
00:09:25,648 --> 00:09:28,485
Livraison de spaghettis
à toutes les planètes du coin.
208
00:09:28,568 --> 00:09:30,779
Tu veux voir
comme c'est éthique, en bas ?
209
00:09:32,572 --> 00:09:33,990
C'est la planète Spaghettis ?
210
00:09:34,074 --> 00:09:35,909
- Il s'est passé quoi ?
- Toi.
211
00:09:35,992 --> 00:09:37,160
C'est ta faute,
212
00:09:37,243 --> 00:09:38,453
tous ces panneaux.
213
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
La vache !
214
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
T'as vu ça ?
215
00:09:41,706 --> 00:09:43,958
"La plus belle vue pour sauter."
216
00:09:44,042 --> 00:09:45,418
Les rambardes de sécurité
217
00:09:45,502 --> 00:09:48,463
ont été fondues
pour faire des passoires géantes.
218
00:09:48,546 --> 00:09:49,798
Tu allumes la radio ?
219
00:09:49,881 --> 00:09:51,424
J'ai pigé, Enya en boucle.
220
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
Non, que des matinales.
221
00:09:53,176 --> 00:09:55,136
Du baratin, zéro chanson.
222
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Et aussi,
223
00:09:56,554 --> 00:09:59,432
de la téléréalité en continu,
et pas de la bonne.
224
00:09:59,516 --> 00:10:01,851
À croire que Discovery
a acheté la planète.
225
00:10:01,935 --> 00:10:03,561
Quelle horreur, c'est déprimant !
226
00:10:03,645 --> 00:10:06,523
C'est le but. Vise un peu.
227
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
Ils ont teint leur soleil
en gris entreprise.
228
00:10:09,067 --> 00:10:11,236
C'est balèze. Impressionnant.
229
00:10:11,653 --> 00:10:13,404
Et tout ça grâce à...
230
00:10:13,488 --> 00:10:14,864
Mince, alors !
231
00:10:14,948 --> 00:10:16,741
Je suis un assassin !
232
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Non, Morty.
233
00:10:17,909 --> 00:10:20,411
C'était beaucoup moins direct.
234
00:10:22,580 --> 00:10:25,416
Je comprends votre inquiétude,
mais ouvrez les yeux.
235
00:10:25,500 --> 00:10:27,794
Grâce au commerce intergalactique
des spaghettis,
236
00:10:27,877 --> 00:10:31,714
nous avons réduit notre dette,
nous gagnons beaucoup d'argent...
237
00:10:33,508 --> 00:10:34,801
Notre énergie est propre.
238
00:10:34,884 --> 00:10:37,512
Vous ne devriez pas parler
de santé mentale ?
239
00:10:37,595 --> 00:10:40,598
C'est vrai, on a dû mettre
notre petit grain de sel...
240
00:10:40,682 --> 00:10:43,268
Mais si on arrête,
plus d'approvisionnement.
241
00:10:43,351 --> 00:10:47,355
Ça tuerait l'économie mondiale !
Combien de personnes souffriront ?
242
00:10:47,438 --> 00:10:51,067
Je vois, c'est délicat.
On n'est pas sortis de l'auberge !
243
00:10:51,151 --> 00:10:54,696
- Mais on va régler ça. Rick ?
- C'est à moi de régler ça ?
244
00:10:54,779 --> 00:10:55,780
Un instant.
245
00:10:56,239 --> 00:10:57,448
Oui, c'est ton boulot.
246
00:10:57,532 --> 00:11:00,243
On en serait pas là
si t'avais dit la vérité.
247
00:11:00,326 --> 00:11:02,996
Mon mensonge t'a protégé.
Ta vérité m'a blessé.
248
00:11:03,079 --> 00:11:06,166
Je peux plus t'emmener
si à chaque système à la con,
249
00:11:06,249 --> 00:11:08,418
tu risques d'y laisser ta peau !
250
00:11:08,501 --> 00:11:10,170
Je te promets d'arrêter.
251
00:11:10,253 --> 00:11:11,713
- Quoi ?
- Si tu m'aides.
252
00:11:11,796 --> 00:11:15,800
Je te promets de plus jamais
lever le voile sur tes secrets.
253
00:11:15,884 --> 00:11:18,720
- Et de jamais me dire non.
- T'es un gourou ?
254
00:11:18,803 --> 00:11:20,096
- Pendant 2 semaines.
- OK.
255
00:11:20,180 --> 00:11:22,182
Il m'a fait de la lèche, c'est bon.
256
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
Donc il faut trouver
257
00:11:24,475 --> 00:11:28,188
ce qui pourrait remplacer les gens
dans les boîtes de conserve.
258
00:11:28,271 --> 00:11:31,357
Les spaghettis, ce sont les gens.
C'est le principe.
259
00:11:31,441 --> 00:11:33,234
Et si c'était autre chose ?
260
00:11:33,318 --> 00:11:35,570
- Je vous écoute.
- Moi aussi.
261
00:11:35,653 --> 00:11:39,324
Et si c'était quelque chose
qui ressemble à une personne ?
262
00:11:39,407 --> 00:11:41,951
Par exemple, Rick,
tu fabriques des clones.
263
00:11:42,035 --> 00:11:43,411
Tu proposes quoi ?
264
00:11:43,494 --> 00:11:45,830
Une vie raccourcie
et un lavage de cerveau ?
265
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
On les séquestre
266
00:11:47,290 --> 00:11:50,710
et on les convainc qu'ils sont nés
pour devenir des spaghettis ?
267
00:11:55,340 --> 00:11:57,258
Ils ne se régaleront pas de moi !
268
00:11:57,342 --> 00:12:00,178
Je t'aime, clone 5617B !
269
00:12:05,350 --> 00:12:07,727
C'était un résumé
d'Auprès de moi toujours.
270
00:12:07,810 --> 00:12:08,937
Spoile pas !
271
00:12:09,020 --> 00:12:11,231
Les histoires de clones
sont toutes les mêmes.
272
00:12:11,314 --> 00:12:14,943
Bon, on revient aux gens
et aux suicides normaux ?
273
00:12:15,026 --> 00:12:17,612
Non, attendez !
On va trouver une solution.
274
00:12:17,695 --> 00:12:20,490
On pourrait faire des clones
moins humains ?
275
00:12:20,573 --> 00:12:23,576
À quel point ils doivent l'être
pour devenir des spaghettis ?
276
00:12:23,952 --> 00:12:26,079
Les zones grises, ma spécialité.
277
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
Sujet numéro un.
278
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Pas de lobe frontal,
279
00:12:29,040 --> 00:12:32,710
pas d'empathie. À part ça,
même physiologie qu'une personne.
280
00:12:34,545 --> 00:12:37,340
Hélas, pour lui,
la vie et la mort, c'est pareil.
281
00:12:37,423 --> 00:12:39,259
Donc, pas de spaghettis.
282
00:12:39,342 --> 00:12:40,260
Autre sujet.
283
00:12:40,343 --> 00:12:42,887
Il souffre atrocement
depuis qu'il est né.
284
00:12:42,971 --> 00:12:44,472
Merde ! Oh, non !
285
00:12:44,555 --> 00:12:48,309
Je me suis pas embêté à le créer,
je savais que t'aurais refusé.
286
00:12:48,393 --> 00:12:50,979
- Le suicide l'aurait aidé.
- Je t'emmerde !
287
00:12:51,062 --> 00:12:53,690
Tu pourras pas échapper
au dilemme du tramway.
288
00:12:53,773 --> 00:12:55,275
Bref. Le dernier sujet.
289
00:12:55,358 --> 00:12:57,610
Un tronc cérébral,
quelques fonctions motrices.
290
00:12:57,694 --> 00:13:00,280
En gros,
c'est un torse sans tête ni os.
291
00:13:01,114 --> 00:13:02,991
Il y a des spaghettis là-dedans ?
292
00:13:03,074 --> 00:13:04,325
Théoriquement, oui.
293
00:13:04,409 --> 00:13:05,952
Le problème, c'est le...
294
00:13:06,035 --> 00:13:07,078
Tu vois, quoi.
295
00:13:07,495 --> 00:13:09,163
Tu pourrais pas...
296
00:13:09,998 --> 00:13:11,040
Je sais pas...
297
00:13:12,041 --> 00:13:14,294
C'est quoi, ça ? On joue au mime ?
298
00:13:14,377 --> 00:13:16,004
OK. Tu lèves le poing ?
299
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
C'est quoi ? Un téléphone ?
300
00:13:18,047 --> 00:13:20,049
Laisse tomber. Accouche.
301
00:13:20,717 --> 00:13:23,636
Ils pourraient peut-être avoir
une sorte de griffe
302
00:13:23,720 --> 00:13:24,929
pour pouvoir...
303
00:13:25,013 --> 00:13:28,766
- Tu vois, quoi. Se poignarder.
- Suffisait de le dire.
304
00:13:28,850 --> 00:13:32,603
C'est une sacrée solution
que vous avez concoctée là !
305
00:13:45,867 --> 00:13:48,286
CE SONT "DES GENS" !
306
00:13:56,377 --> 00:13:57,503
Des spaghettis !
307
00:13:57,587 --> 00:13:59,464
- Si on veut.
- Ça me va.
308
00:13:59,547 --> 00:14:02,050
Il nous faut 100 000 boîtes
d'ici ce week-end.
309
00:14:02,133 --> 00:14:06,054
Alors, les petits torses musclés,
au boulot !
310
00:14:07,013 --> 00:14:09,098
Les torses ont des droits !
311
00:14:10,183 --> 00:14:11,976
Ces spaghettis sont nuls !
312
00:14:12,060 --> 00:14:14,062
On en veut des authentiques !
313
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
- Attends...
- Tu allais te faire sauter ?
314
00:14:18,149 --> 00:14:19,817
Oui, mais je t'en prie...
315
00:14:19,901 --> 00:14:22,904
Moralement, tu te situes clairement
au-dessus de moi.
316
00:14:22,987 --> 00:14:24,489
À toi l'honneur.
317
00:14:24,572 --> 00:14:27,283
Tu veux que je me tue
pour manger mes spaghettis !
318
00:14:27,367 --> 00:14:28,951
Fumier d'alien !
319
00:14:29,035 --> 00:14:30,495
Va te faire foutre !
320
00:14:36,125 --> 00:14:39,379
En combien de temps
une société peut s'effondrer ?
321
00:14:39,462 --> 00:14:40,713
On va voir.
322
00:14:41,881 --> 00:14:45,510
Putain, pourquoi ça bouchonne ?
Je dois livrer une planète.
323
00:14:45,593 --> 00:14:47,095
Ils ont plus de spaghettis.
324
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
Alors on descend et on en fait !
325
00:14:52,892 --> 00:14:53,851
Suicidez-vous.
326
00:14:53,935 --> 00:14:55,186
Suicidez-vous !
327
00:15:00,608 --> 00:15:01,943
Je comprends.
328
00:15:02,026 --> 00:15:05,947
La moitié de l'armée sur les émeutes,
l'autre moitié reste en défense.
329
00:15:06,030 --> 00:15:08,783
Faites le nécessaire
pour restaurer l'ordre.
330
00:15:08,866 --> 00:15:11,077
Vous oubliez encore la santé mentale.
331
00:15:11,160 --> 00:15:13,996
On vous demande plus votre avis,
l'alien cannibale !
332
00:15:14,080 --> 00:15:15,456
Vous avez assez aidé.
333
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
Merde !
334
00:15:16,582 --> 00:15:19,085
On doit des spaghettis
à tellement de planètes
335
00:15:19,168 --> 00:15:20,628
qu'on devra tous se tuer.
336
00:15:20,711 --> 00:15:21,838
Calmez-vous.
337
00:15:21,921 --> 00:15:24,507
Rick peut synthétiser
n'importe quel échantillon.
338
00:15:24,590 --> 00:15:26,175
On peut essayer ça ?
339
00:15:26,259 --> 00:15:27,260
Ben...
340
00:15:27,343 --> 00:15:30,471
Il reste encore quelqu'un
qui voudrait se suicider ?
341
00:15:30,555 --> 00:15:33,599
Il en reste un,
mais je vous souhaite bonne chance.
342
00:15:34,225 --> 00:15:35,977
Il lui reste deux mois à vivre.
343
00:15:36,060 --> 00:15:38,271
Il est cloué au lit
et souffre terriblement.
344
00:15:38,896 --> 00:15:40,231
Qu'est-ce qui le retient ?
345
00:15:40,731 --> 00:15:42,942
- Je t'emmerde, le spaghetti !
- Ça va pas ?
346
00:15:43,025 --> 00:15:44,193
Je souffre.
347
00:15:44,944 --> 00:15:46,529
Je voudrais mourir,
348
00:15:46,612 --> 00:15:49,532
mais j'alimenterai pas
votre système malsain.
349
00:15:49,615 --> 00:15:52,034
L'intégrité,
c'est vivre dans la souffrance.
350
00:15:52,118 --> 00:15:55,621
Et si je vous dis que ça stopperait
le commerce de spaghettis ?
351
00:15:56,747 --> 00:15:59,167
- Comment ça ?
- Je vous expliquerai en chemin.
352
00:16:06,299 --> 00:16:10,219
Tu avais une chambre d'euthanasie
prête à l'emploi ?
353
00:16:10,303 --> 00:16:11,679
C'est un lieu comme un autre.
354
00:16:14,682 --> 00:16:17,101
Hé ! Arrêtez-vous tous !
355
00:16:17,185 --> 00:16:18,019
Arrêtez !
356
00:16:18,102 --> 00:16:20,438
J'ai une solution
pour avoir des spaghettis.
357
00:16:20,521 --> 00:16:22,690
On va faire ça une dernière fois.
358
00:16:22,773 --> 00:16:26,152
Cet homme va passer à l'acte
et je synthétiserai les spaghettis.
359
00:16:26,235 --> 00:16:28,529
C'est le Kitty Hawk
de nos frères Wright,
360
00:16:28,613 --> 00:16:31,949
ou l'événement que vous voulez
de la planète que vous voulez.
361
00:16:32,033 --> 00:16:34,076
Maintenant, Fred, pensez à votre vie.
362
00:16:34,160 --> 00:16:37,038
On pourra tous la visionner
sur cet écran.
363
00:16:37,121 --> 00:16:39,248
Quand vous serez prêt,
appuyez sur le bouton.
364
00:16:44,212 --> 00:16:46,839
- Ça va marcher ?
- Fais-moi confiance.
365
00:17:09,278 --> 00:17:10,905
Peut-être
366
00:17:11,280 --> 00:17:13,491
que je m'en passerais bien
367
00:17:14,116 --> 00:17:17,036
De tout savoir sur ton jardin
368
00:17:17,119 --> 00:17:19,872
Je voudrais seulement
prendre mon envol
369
00:17:21,082 --> 00:17:22,333
TU ES UN VAINQUEUR !
370
00:17:22,416 --> 00:17:25,002
La douleur, l'as-tu ressentie ?
371
00:17:25,419 --> 00:17:27,755
Quand le matin, après la pluie
372
00:17:28,214 --> 00:17:31,551
Tu es trempé jusqu'à l'os
373
00:17:32,301 --> 00:17:35,012
Je voudrais seulement
prendre mon envol, m'enfuir
374
00:17:35,096 --> 00:17:37,807
Vivre et ne jamais mourir
375
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
Je voudrais seulement respirer
376
00:17:40,685 --> 00:17:43,521
Peut-être que la foi m'a quitté
377
00:17:43,604 --> 00:17:46,357
Peut-être que tu es comme moi
378
00:17:46,440 --> 00:17:49,151
Nous voyons des choses
qu'ils ne voient pas
379
00:17:49,235 --> 00:17:52,572
Toi et moi, on vivra éternellement
380
00:17:55,533 --> 00:17:57,076
BULLETIN DE NOTES
381
00:17:57,493 --> 00:17:59,287
Peut-être
382
00:17:59,370 --> 00:18:01,539
que je m'en passerais bien
383
00:18:02,123 --> 00:18:04,542
De tout savoir sur ton jardin
384
00:18:05,001 --> 00:18:08,129
Je voudrais seulement
prendre mon envol
385
00:18:08,212 --> 00:18:10,339
Ces jours-ci
386
00:18:10,423 --> 00:18:13,384
La douleur, l'as-tu ressentie ?
387
00:18:13,467 --> 00:18:15,803
Quand le matin, après la pluie
388
00:18:16,220 --> 00:18:19,682
Tu es trempé jusqu'à l'os
389
00:18:22,727 --> 00:18:24,061
À MON PÈRE BIEN-AIMÉ
390
00:18:24,145 --> 00:18:25,354
À MA MÈRE BIEN-AIMÉE
391
00:18:25,896 --> 00:18:28,899
Pleurer, ce n'est plus le moment
392
00:18:28,983 --> 00:18:30,943
l'heure est au questionnement
393
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
Je pense que tu es comme moi
394
00:18:34,447 --> 00:18:37,158
Nous voyons des choses
qu'ils ne voient pas
395
00:18:37,241 --> 00:18:40,828
Toi et moi, on vivra éternellement
396
00:18:47,835 --> 00:18:49,754
OUVERTURE OFFICIELLE
397
00:19:25,790 --> 00:19:27,458
À MON ÉPOUSE BIEN-AIMÉE
398
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
Bon appétit.
399
00:20:09,667 --> 00:20:11,419
Merde, alors !
400
00:20:13,170 --> 00:20:15,923
Je crois pouvoir parler
au nom de mon peuple.
401
00:20:16,006 --> 00:20:17,842
Les spaghettis, ça suffit.
402
00:20:17,925 --> 00:20:19,677
Tu as réussi, hein ?
403
00:20:19,760 --> 00:20:22,888
Sans toucher à nos papilles,
tu as fait en sorte
404
00:20:23,305 --> 00:20:24,807
de nous dégoûter.
405
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
- C'était pas la mort.
- Mais la complexité de la vie.
406
00:20:27,685 --> 00:20:28,936
Dans quel but ?
407
00:20:29,019 --> 00:20:31,647
Tu me demandes
si on parle du bien et du mal ?
408
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
La réponse est :
409
00:20:33,232 --> 00:20:34,316
je m'en fous.
410
00:20:34,400 --> 00:20:36,485
- On fait quoi ?
- Les cellules, c'est vorace.
411
00:20:36,569 --> 00:20:39,280
La vie, c'est le mal,
donc la mort, c'est le bien.
412
00:20:39,363 --> 00:20:40,740
Mais c'est inacceptable.
413
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
Alors, on vit,
même si ça veut dire manger.
414
00:20:43,701 --> 00:20:46,036
Et Fred aura eu une belle vie.
415
00:20:52,209 --> 00:20:54,545
C'est quoi, ça ? Pas de spaghettis ?
416
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
Va te faire foutre, Summer.
417
00:20:56,422 --> 00:20:57,798
C'est du steak Salisbury !
418
00:20:57,882 --> 00:20:58,758
Goûte, au moins.
419
00:20:58,841 --> 00:20:59,884
Bordel de merde !
420
00:20:59,967 --> 00:21:03,804
C'est le meilleur steak Salisbury
que j'aie jamais mangé.
421
00:21:04,513 --> 00:21:06,557
C'est vraiment du steak Salisbury ?
422
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
Tu veux le savoir ?
423
00:21:08,058 --> 00:21:09,685
Non, merci !
424
00:21:09,769 --> 00:21:11,979
Pour info, c'est vraiment sordide.
425
00:21:12,062 --> 00:21:13,439
C'est ça !
426
00:21:13,522 --> 00:21:15,024
Sérieux, je plaisante pas.
427
00:21:15,107 --> 00:21:17,651
Je me tais, mais sachez
que la vérité est affreuse.
428
00:21:17,735 --> 00:21:20,154
Si vous l'apprenez,
je vous aurais prévenus.
429
00:21:20,237 --> 00:21:21,572
Marché conclu !
430
00:21:22,448 --> 00:21:25,493
Vous vous tireriez une balle.
Je n'en dirai pas plus.
431
00:21:25,576 --> 00:21:26,452
Tant mieux !
432
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
Adaptation : Nolwenn Le Gall
433
00:21:32,875 --> 00:21:34,585
Sous-titrage : VSI - Paris
434
00:22:14,208 --> 00:22:17,169
C'est de là que viennent
les sacs d'aspirateurs ?
435
00:22:17,253 --> 00:22:18,587
Quelle horreur !
436
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
Traduction :
Nolwenn Le Gall