1 00:00:05,714 --> 00:00:07,257 Avant de poursuivre... 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,593 Vous êtes un hologramme, là ? 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,470 Oui. Attendez une seconde. 4 00:00:13,138 --> 00:00:16,350 J'avais oublié mes chips, et votre temps est précieux. 5 00:00:16,433 --> 00:00:18,685 Bon, allez-y. Faites ma thérapie. 6 00:00:20,687 --> 00:00:21,939 Vous devez répondre ? 7 00:00:22,022 --> 00:00:23,440 Non, c'est le Président. 8 00:00:23,607 --> 00:00:25,192 Et si on éteignait ce téléphone ? 9 00:00:25,442 --> 00:00:27,694 Le Président des États-Unis. C'est pas cool ? 10 00:00:27,945 --> 00:00:29,780 Vous aimez qu'on vous trouve cool ? 11 00:00:29,947 --> 00:00:32,324 Vous pinaillez. Vous refaites votre cuisine ? 12 00:00:32,491 --> 00:00:34,868 Sanchez ! Je sais que vous êtes là. 13 00:00:35,744 --> 00:00:38,121 Quand je vous appelle, c'est une urgence. 14 00:00:38,205 --> 00:00:39,957 Je voyais ma psy. Ne me jugez pas. 15 00:00:40,082 --> 00:00:40,999 Je suis confus. 16 00:00:41,375 --> 00:00:43,502 Bonjour. Président André Curtis. 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,712 - Je vous avais reconnu. - C'est gentil. 18 00:00:45,879 --> 00:00:49,174 Y a rien de gentil là-dedans. On peut y aller ? 19 00:00:49,383 --> 00:00:50,676 En 1961, 20 00:00:50,968 --> 00:00:54,513 la CIA a déplacé le monstre du Loch Ness dans le lac Érié. 21 00:00:54,680 --> 00:00:56,431 Son squelette a été changé en titane 22 00:00:56,598 --> 00:00:58,559 et il a été mordu par des loups-garous. 23 00:00:58,725 --> 00:01:01,103 - Il est devenu notre arme suprême. - OK. 24 00:01:01,270 --> 00:01:05,232 Mais un lutin soviétique espion a changé son squelette en argent 25 00:01:05,357 --> 00:01:07,359 et lui a refilé une sorte de sida. 26 00:01:07,526 --> 00:01:10,862 Il a coulé, on le croyait mort. En fait, il dormait. 27 00:01:11,029 --> 00:01:13,156 Il vient de se réveiller et il est affamé. 28 00:01:13,323 --> 00:01:14,658 Draguez pas ma psy. 29 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Quoi ? Mais non ! Vous délirez. 30 00:01:16,827 --> 00:01:18,078 Draguez pas ma psy. 31 00:01:18,245 --> 00:01:22,249 Je drague pas votre psy. Je dois même pas être son genre. 32 00:01:22,499 --> 00:01:24,459 - Pas touche ! - Lui, pas touche ! 33 00:01:24,543 --> 00:01:27,588 - T'aimerais qu'il chope ta psy ? - Je crois pas aux psys. 34 00:01:27,754 --> 00:01:30,257 Ça veut rien dire, "je crois pas". 35 00:01:30,424 --> 00:01:32,342 - Il est scientologue. - Lâche ma psy. 36 00:01:32,509 --> 00:01:34,428 - Joue pas au mormon de l'espace. - Pourquoi ? 37 00:01:34,511 --> 00:01:35,387 C'est débile. 38 00:01:35,887 --> 00:01:38,932 Pardon, c'était gratuit. Vénère ce que tu veux. 39 00:01:39,975 --> 00:01:41,935 - J'aime bien Tom Cruise. - Merci. 40 00:01:42,102 --> 00:01:44,396 - La psy avance. - Vous excitez pas. 41 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 Bienvenue dans M. Poignardeur. 42 00:02:21,016 --> 00:02:23,268 Passons à une autre question du public. 43 00:02:24,936 --> 00:02:26,938 Pourquoi ils vont aux enregistrements ? 44 00:02:27,105 --> 00:02:29,024 La célébrité obsède les gens. 45 00:02:30,150 --> 00:02:32,069 - Président ? - J'ai une urgence. 46 00:02:32,235 --> 00:02:35,364 Encore une mission pour lui ? Tu viens de tuer Nessie. 47 00:02:35,489 --> 00:02:36,782 Dites au morveux de la fermer. 48 00:02:36,948 --> 00:02:39,493 Me parlez pas comme ça ! Dis-lui d'arrêter. 49 00:02:39,660 --> 00:02:41,495 - Changez de ton avec Morty. - Passons. 50 00:02:41,578 --> 00:02:42,996 J'arrive par le portail. 51 00:02:43,455 --> 00:02:46,083 J'ai déjà vu cette émission. Le public meurt. 52 00:02:48,627 --> 00:02:49,795 Merci d'être venu. 53 00:02:50,253 --> 00:02:52,047 On a une crise en Virginie. 54 00:02:52,214 --> 00:02:53,757 - Bigfoot ? - Ça, c'est le Montana. 55 00:02:53,882 --> 00:02:55,967 - Les nazis. - Ça, c'est... partout. 56 00:02:56,093 --> 00:02:57,302 Vous exagérez. 57 00:02:57,469 --> 00:02:59,805 Nom de Dieu, Carl. Vous aussi ? 58 00:02:59,971 --> 00:03:01,848 Le problème de la Virginie, 59 00:03:02,099 --> 00:03:02,974 c'est l'amour. 60 00:03:03,100 --> 00:03:05,352 Vous connaissez "L'État des amoureux" ? 61 00:03:05,602 --> 00:03:07,688 Maintenant, ce slogan fait loi. 62 00:03:07,854 --> 00:03:11,692 La Virginie est devenue un État strictement réservé aux amoureux. 63 00:03:11,858 --> 00:03:13,485 - Barbant. - Pire que ça. 64 00:03:13,652 --> 00:03:16,071 Zéro crime, zéro pauvreté, et étrangement, 65 00:03:16,238 --> 00:03:17,155 zéro plainte. 66 00:03:17,322 --> 00:03:20,242 La cote de popularité du gouverneur est à 100 %. 67 00:03:20,492 --> 00:03:21,576 C'est pas bien ? 68 00:03:21,743 --> 00:03:23,870 100 % ? Allez sur Internet, Dwayne ! 69 00:03:24,037 --> 00:03:26,248 100 %, ça n'existe pas ! 70 00:03:26,415 --> 00:03:29,376 L'Amérique sait détecter et éradiquer les sectes. 71 00:03:29,876 --> 00:03:32,879 Vu qu'on n'attaque pas un État, on va s'infiltrer. 72 00:03:33,046 --> 00:03:35,173 Sous acide, j'ai pas l'air d'un flic. 73 00:03:35,298 --> 00:03:37,300 Pas en solo, avec une équipe d'experts. 74 00:03:38,135 --> 00:03:41,138 Rick, c'est Fleeflak. Il prédira peut-être l'avenir. 75 00:03:41,304 --> 00:03:42,889 - "Peut-être" ? - On verra. 76 00:03:43,056 --> 00:03:44,516 Onyx, expert en armes. 77 00:03:44,683 --> 00:03:47,686 Et l'œil qui voit tout, mon robot en chef : Chi-Chi. 78 00:03:47,936 --> 00:03:49,813 - Ça claque. - Une excellente équipe. 79 00:03:50,063 --> 00:03:52,107 Mais il manque un élément. 80 00:03:52,274 --> 00:03:54,776 - Un expert en psychologie. - Putain ! 81 00:03:55,026 --> 00:03:57,863 Vous montez une équipe bidon pour avoir le numéro de Wong ? 82 00:03:58,113 --> 00:04:00,198 Son numéro ? La CIA m'appartient. 83 00:04:00,365 --> 00:04:01,950 Je peux avoir son génome. 84 00:04:02,117 --> 00:04:05,537 Vous voulez ma permission ? Accordée. C'est un pays libre, 85 00:04:05,746 --> 00:04:06,788 comme vous dites. 86 00:04:06,955 --> 00:04:08,498 Je suis libre de partir. 87 00:04:08,665 --> 00:04:10,751 Je dois choisir entre elle et vous ? 88 00:04:10,917 --> 00:04:14,463 Trois milliards de femmes n'ont rien à voir avec moi. 89 00:04:14,629 --> 00:04:15,589 C'est leur faute ? 90 00:04:15,756 --> 00:04:18,759 - Vous faites chier. - Grand danger ! 91 00:04:19,259 --> 00:04:20,969 Très joli, mon petit pote. 92 00:04:21,178 --> 00:04:22,846 C'est parfait sur le frigo. 93 00:04:27,684 --> 00:04:30,645 Merci de nous épauler dans cette mission, Dr Wong. 94 00:04:31,021 --> 00:04:32,522 - Pistolet ? - Non, merci. 95 00:04:32,647 --> 00:04:35,525 Votre appel m'a surprise et m'a fait plaisir. 96 00:04:35,692 --> 00:04:37,819 Je n'ai pas fait de terrain depuis la fac. 97 00:04:37,986 --> 00:04:41,865 La Virginie semble sous l'emprise d'une secte érotico-hippie. 98 00:04:42,032 --> 00:04:44,075 Ça remonte à la fac, ça aussi. 99 00:04:45,118 --> 00:04:47,496 Dr Wong, quelle boute-en-train ! 100 00:04:47,662 --> 00:04:49,206 On arrive à la frontière. 101 00:04:49,372 --> 00:04:50,582 L'ÉTAT DES AMOUREUX 102 00:04:52,125 --> 00:04:53,794 Pardon, M. le Président. 103 00:04:53,960 --> 00:04:55,504 L'État est fermé aux visiteurs. 104 00:04:55,754 --> 00:04:57,005 Même aux amoureux ? 105 00:04:57,172 --> 00:04:59,382 Je suis amoureux. Pas vous, les gars ? 106 00:04:59,674 --> 00:05:00,884 C'est très bien, 107 00:05:01,051 --> 00:05:04,679 mais le reste de votre pays n'a pas besoin de notre amour. 108 00:05:04,763 --> 00:05:07,140 La dernière fois qu'un État a employé ce ton, 109 00:05:07,307 --> 00:05:09,059 il y a eu un gros souci. 110 00:05:09,226 --> 00:05:10,310 Et ? 111 00:05:10,477 --> 00:05:13,313 Cette fois-ci, l'autre camp a la bombe atomique. 112 00:05:14,731 --> 00:05:16,358 Laissez-les passer. 113 00:05:17,234 --> 00:05:18,443 Bien joué, docteur. 114 00:05:18,610 --> 00:05:20,028 Appelez-moi Helen. 115 00:05:21,613 --> 00:05:22,531 GUGUSSE DE L'ESPACE 116 00:05:25,992 --> 00:05:28,662 Comme vous voyez, nous avons zéro criminalité, 117 00:05:28,829 --> 00:05:30,997 zéro pauvreté et tout est gratuit. 118 00:05:31,081 --> 00:05:32,123 Saletés de cocos. 119 00:05:32,332 --> 00:05:33,959 La production est bénévole. 120 00:05:34,125 --> 00:05:35,544 Saletés de communistes ! 121 00:05:35,794 --> 00:05:37,629 Alors, donnez-moi votre secret. 122 00:05:37,796 --> 00:05:40,173 Si je vous le dis, vous allez le répéter. 123 00:05:40,298 --> 00:05:42,801 Mais si je vous le montre, ce sera inutile. 124 00:05:42,926 --> 00:05:44,553 Déroutant, ce mystère... 125 00:05:49,349 --> 00:05:51,977 C'est ça ! Vous êtes tous bourrés. 126 00:05:52,811 --> 00:05:55,480 Une conscience collective a pris le contrôle ! 127 00:05:55,605 --> 00:05:57,315 Votre religion tombe à pic. 128 00:05:57,691 --> 00:06:00,110 Non ! Ma seule chance de rencontrer Will Smith ! 129 00:06:06,700 --> 00:06:09,619 Décrochez ! Quand j'appelle, c'est une urgence. 130 00:06:11,246 --> 00:06:12,080 Rick ? 131 00:06:12,998 --> 00:06:13,832 Unity. 132 00:06:14,082 --> 00:06:15,750 Reste calme. 133 00:06:16,001 --> 00:06:18,753 Je vais t'expliquer, je contrôle la situation. 134 00:06:19,004 --> 00:06:20,714 "Contrôle." Tout est dit. 135 00:06:20,881 --> 00:06:22,841 Tu devais pas agir dans mon secteur. 136 00:06:24,759 --> 00:06:26,720 Tu me vaporises avec quoi ? 137 00:06:26,887 --> 00:06:28,930 Le parfum que tu as laissé à ton départ. 138 00:06:29,097 --> 00:06:30,432 Je l'ai baptisé "Séparation". 139 00:06:30,599 --> 00:06:32,934 Tu as créé un répulsif contre moi ? 140 00:06:33,101 --> 00:06:34,936 C'était une mauvaise idée ? 141 00:06:36,062 --> 00:06:39,524 Rick, vous avez une relation avec les habitants de Virginie ? 142 00:06:39,691 --> 00:06:40,901 C'est du passé. 143 00:06:43,695 --> 00:06:44,946 Je veux juste te parler. 144 00:06:45,196 --> 00:06:46,573 Tu as plein de téléphones. 145 00:06:47,699 --> 00:06:49,284 Reviens, on va parler ! 146 00:06:53,538 --> 00:06:54,873 Votre équipe a assuré. 147 00:06:55,415 --> 00:06:56,833 - Où est Helen ? - Helen ? 148 00:06:57,083 --> 00:06:58,793 C'est elle qui a brisé la glace. 149 00:07:00,462 --> 00:07:02,505 Hélico ! On me tient par les couilles. 150 00:07:03,548 --> 00:07:04,466 Rick ? 151 00:07:05,216 --> 00:07:07,719 C'est moi. Je ne suis plus Unity. 152 00:07:07,886 --> 00:07:09,679 Cool. Dans ce cas, je peux vaporiser. 153 00:07:09,846 --> 00:07:11,640 Oui, mais on est encerclés 154 00:07:11,806 --> 00:07:13,767 et Unity sait que vous devez recharger. 155 00:07:14,392 --> 00:07:16,853 Je crois que vous devriez parler à Unity. 156 00:07:17,479 --> 00:07:19,230 C'est votre avis, la nutritionniste. 157 00:07:19,397 --> 00:07:23,068 Grâce à ma longue expérience de nutritionniste, je ressens... 158 00:07:27,822 --> 00:07:31,159 Du calme ! On est là parce qu'on s'inquiète pour toi. 159 00:07:31,326 --> 00:07:33,578 - Pourquoi ? - Il y a des rumeurs. 160 00:07:33,745 --> 00:07:37,040 J'ai essayé de t'appeler. C'est vrai que tu es reparti 161 00:07:37,207 --> 00:07:38,166 à sa recherche ? 162 00:07:38,416 --> 00:07:40,210 Tu as failli mourir, la dernière fois. 163 00:07:40,377 --> 00:07:41,419 Ça te regarde pas. 164 00:07:41,586 --> 00:07:43,838 - Ta vie nous regarde. - Laissez tomber. 165 00:07:44,089 --> 00:07:45,298 Vous êtes virés. 166 00:07:45,465 --> 00:07:48,093 Rembourse-moi l'agrafeuse que tu m'as volée, 167 00:07:48,259 --> 00:07:49,427 c'était mon cœur ! 168 00:07:50,136 --> 00:07:52,180 C'est la guerre civile, mes chéris ! 169 00:07:54,599 --> 00:07:56,685 Désolé. C'était censé vous calmer. 170 00:07:59,437 --> 00:08:00,689 Rick, attends ! 171 00:08:03,066 --> 00:08:05,276 - Merci, André. - Merci, Helen. 172 00:08:05,443 --> 00:08:07,320 Il est temps de les mettre au frais. 173 00:08:08,113 --> 00:08:09,948 - Préparez le dôme. - Oui, chef ! 174 00:08:32,679 --> 00:08:35,140 Vous avez un dôme adapté à chaque État ? 175 00:08:36,516 --> 00:08:38,518 Vous le saurez au 2e rendez-vous. 176 00:08:38,685 --> 00:08:39,853 Beurk. 177 00:08:42,605 --> 00:08:46,818 Le pays est dans la tourmente. La Virginie tout entière est piégée 178 00:08:47,068 --> 00:08:48,611 sous un dôme énergétique. 179 00:08:48,778 --> 00:08:51,740 La Maison-Blanche précise que le cri du Président : 180 00:08:51,906 --> 00:08:54,617 "Guerre civile, mes chéris !" était une hyperbole. 181 00:08:54,784 --> 00:08:55,952 Shonda, qu'en pensez-vous ? 182 00:08:56,077 --> 00:08:57,871 Que c'est une hyper-boulette ! 183 00:08:58,038 --> 00:08:59,414 Shonda est déchaînée. 184 00:08:59,581 --> 00:09:02,834 Ce Président a connu combien d'invasions d'aliens ? 185 00:09:03,001 --> 00:09:06,379 Sans parler des dindes mutantes, de la Maison-Blanche en orbite, 186 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 des dinosaures écolos... 187 00:09:08,214 --> 00:09:11,551 Cet État a une économie parfaite et des pelouses au cordeau, 188 00:09:11,676 --> 00:09:14,596 alors il tire dans le tas et les met sous cloche ! 189 00:09:14,679 --> 00:09:16,973 - Classique... - Coupez le son ! 190 00:09:17,140 --> 00:09:19,851 Pour analyser mes échecs, déterrez ma mère. 191 00:09:20,018 --> 00:09:21,269 Pardon. 192 00:09:21,436 --> 00:09:24,355 Ça tue l'amour d'engueuler sa mère en conseil de guerre. 193 00:09:24,522 --> 00:09:25,398 Sanchez, 194 00:09:25,523 --> 00:09:27,817 l'Amérique déteste votre dôme. Vous le retirez quand ? 195 00:09:27,984 --> 00:09:30,779 Notez bien que son dôme est devenu le mien. 196 00:09:30,945 --> 00:09:34,032 Il contiendra Unity jusqu'à ce que je le replie 197 00:09:34,282 --> 00:09:36,534 parce que quelqu'un sait poser des limites. 198 00:09:36,659 --> 00:09:39,788 Accepter cette mission n'était pas correct de ma part. 199 00:09:39,954 --> 00:09:42,999 - Au départ, j'ignorais... - Qu'il vous draguait ? 200 00:09:43,166 --> 00:09:45,794 J'étais consciente d'une potentielle romance, 201 00:09:45,919 --> 00:09:47,170 et j'y étais ouverte. 202 00:09:47,754 --> 00:09:50,799 J'ignorais que nos trajectoires allaient se croiser. 203 00:09:51,049 --> 00:09:53,510 Vous vous en foutiez. Votre éthique de psy 204 00:09:53,676 --> 00:09:55,512 est passée après son zob ! 205 00:09:55,720 --> 00:09:57,514 - Je vais le démolir. - Chiche. 206 00:09:57,597 --> 00:09:59,724 Un vaisseau alien nous fonce dessus. 207 00:09:59,891 --> 00:10:01,684 - Passez-le-moi. - Je bosse pas pour vous. 208 00:10:01,851 --> 00:10:04,020 Non, vous êtes trop nulle. Je m'en charge. 209 00:10:04,562 --> 00:10:05,563 M. le Président. 210 00:10:05,730 --> 00:10:09,359 Si vous approchez de la Terre, je vous balance 4 000 ogives, 211 00:10:09,526 --> 00:10:11,444 dont 3 000 en état de marche. 212 00:10:11,611 --> 00:10:14,030 Ensuite, la Chine finira le travail. 213 00:10:14,197 --> 00:10:15,573 Écoutons Unity. 214 00:10:15,782 --> 00:10:17,117 - Vous êtes là ? - Vous aussi ? 215 00:10:17,367 --> 00:10:19,035 Si je voulais la Terre, je l'aurais. 216 00:10:19,202 --> 00:10:20,036 N'importe quoi. 217 00:10:20,203 --> 00:10:23,123 Vous m'avez amputée de 8 millions de parties, j'ai mal. 218 00:10:23,790 --> 00:10:25,667 Tu veux pas qu'on reste amis, 219 00:10:25,834 --> 00:10:29,212 mais je dois me reconnecter à ces gens pour les libérer. 220 00:10:29,379 --> 00:10:30,880 Leur conscience est vide. 221 00:10:31,005 --> 00:10:33,925 Si une autre conscience se connecte, elle les colonisera. 222 00:10:34,092 --> 00:10:35,552 T'as fait un PowerPoint ? 223 00:10:35,677 --> 00:10:38,012 Tu dois comprendre que c'est très grave. 224 00:10:38,138 --> 00:10:39,013 C'est bon. 225 00:10:39,180 --> 00:10:41,808 - On a le vapo, connasse. - Changez de ton. 226 00:10:41,975 --> 00:10:44,477 - Rick, vous ne la croyez pas ? - La ferme. 227 00:10:44,561 --> 00:10:45,979 - Excusez-vous. - Jamais. 228 00:10:46,146 --> 00:10:47,981 - Tu me crois pas, Rick ? - Normal ! 229 00:10:48,106 --> 00:10:50,733 - Laisse-le répondre. - C'est gentil, bébé... 230 00:10:50,817 --> 00:10:53,027 André, il faut qu'on ralentisse. 231 00:10:53,194 --> 00:10:56,030 Je t'ai même pas touchée, tu me repousses déjà. 232 00:10:56,197 --> 00:10:57,031 - André ? - Helen ? 233 00:10:57,198 --> 00:10:58,074 Rick ? 234 00:10:58,241 --> 00:11:00,702 Je te crois pas. Tu m'as ghosté pour travailler. 235 00:11:00,827 --> 00:11:03,955 Ton travail absorbe l'univers, mais c'est mon univers. 236 00:11:04,122 --> 00:11:07,083 Va-t'en, s'il te plaît. On va vaporiser les Virginiens. 237 00:11:07,208 --> 00:11:09,210 Désolé que tu aies perdu un doigt, 238 00:11:09,335 --> 00:11:11,671 fallait pas titiller mon cul. Au revoir. 239 00:11:11,796 --> 00:11:12,630 Au revoir. 240 00:11:13,381 --> 00:11:14,716 Le vaisseau alien repart. 241 00:11:14,966 --> 00:11:18,261 Bien joué, les gars. Je vaporiserai depuis l'hélico. 242 00:11:18,511 --> 00:11:20,513 Je veux des images. Prévenez la presse. 243 00:11:20,680 --> 00:11:23,099 "Le Président vaporise, fini les balles." 244 00:11:23,266 --> 00:11:24,684 Tournez ça bien. 245 00:11:24,851 --> 00:11:26,936 Vous venez ou vous avez mal au cul ? 246 00:11:27,020 --> 00:11:29,147 Je vous emmerde, oubliez-moi. Vous aussi. 247 00:11:29,314 --> 00:11:32,442 Si vous m'invitez au mariage, je chie dans le punch. 248 00:11:34,444 --> 00:11:36,946 Il reviendra. Tu veux quoi, pour le dîner ? 249 00:11:37,113 --> 00:11:38,823 On va en rester là. 250 00:11:38,990 --> 00:11:40,116 Quoi ? Pourquoi ? 251 00:11:40,283 --> 00:11:43,328 C'est fou ! Une psy ne peut pas être folle ! 252 00:11:43,494 --> 00:11:44,996 Si tu veux mon avis, 253 00:11:45,163 --> 00:11:49,042 arrête de rechercher l'approbation des autres. 254 00:11:49,209 --> 00:11:50,710 Tu veux jouer à ça ? 255 00:11:50,877 --> 00:11:53,129 Sors par le tunnel des toilettes des dames. 256 00:11:53,588 --> 00:11:55,131 Beaucoup de gens l'empruntent. 257 00:11:55,298 --> 00:11:57,175 Et pas que des travailleuses du sexe. 258 00:11:57,592 --> 00:12:00,178 Dis aux vigiles que c'est moi qui t'ai larguée ! 259 00:12:04,766 --> 00:12:06,226 - Ça va ? - Oui. 260 00:12:06,768 --> 00:12:09,896 Selon les infos, la Virginie est une conscience collective. 261 00:12:10,104 --> 00:12:11,022 - C'est vrai ? - Oui ! 262 00:12:11,189 --> 00:12:12,023 Du calme. 263 00:12:12,190 --> 00:12:14,817 - Tu l'as vue quand, ta psy ? - Aujourd'hui ! 264 00:12:14,901 --> 00:12:16,611 - Elle est nulle. - Sans déc ! 265 00:12:16,694 --> 00:12:19,030 - Hurle pas ! - J'ai besoin de limites ! 266 00:12:19,113 --> 00:12:21,407 J'en ai une grosse pour toi, connard ! 267 00:12:23,451 --> 00:12:24,577 Pardon. 268 00:12:30,041 --> 00:12:31,209 On arrive au dôme. 269 00:12:31,376 --> 00:12:32,794 Parfait. J'ai besoin de personne. 270 00:12:32,961 --> 00:12:33,920 - Quoi ? - Quoi ? 271 00:12:34,087 --> 00:12:36,047 Parfait. Dites-moi quand on y est. 272 00:12:36,214 --> 00:12:37,465 - On y est. - Reçu. 273 00:12:37,632 --> 00:12:39,300 Voyons ce que ça donne. 274 00:12:39,467 --> 00:12:42,053 Voici l'hélico présidentiel équipé du fameux gaz. 275 00:12:42,220 --> 00:12:44,973 On aperçoit le Président qui regarde son téléphone 276 00:12:45,139 --> 00:12:47,100 pour voir s'il gagnera en popularité. 277 00:12:47,267 --> 00:12:49,560 Le voilà qui se renfrogne en constatant 278 00:12:49,727 --> 00:12:52,438 que rien ne pourra effacer sa dernière bourde. 279 00:12:52,605 --> 00:12:55,024 - Shonda ? - Pas Shonda, elle me hait. 280 00:12:55,191 --> 00:12:57,068 Tout à fait, Tom. 281 00:12:57,235 --> 00:13:01,072 Le Président Curtis va libérer les Virginiens d'une menace alien, 282 00:13:01,239 --> 00:13:04,867 mais quand ils pourront parler, est-ce qu'ils diront : 283 00:13:05,118 --> 00:13:05,994 "Bravo, Président" ? 284 00:13:06,160 --> 00:13:07,412 Désactivation du dôme. 285 00:13:07,662 --> 00:13:09,956 Si sa cote de popularité n'atteint pas 286 00:13:10,206 --> 00:13:13,376 les 100 %, Curtis perdra les élections. 287 00:13:15,086 --> 00:13:16,587 Envoyez la purée ! 288 00:13:16,754 --> 00:13:19,132 Une cote de popularité à 100 %... 289 00:13:22,010 --> 00:13:23,261 Je reviens. 290 00:13:23,428 --> 00:13:25,638 - Président ? - Je vais récupérer ce truc. 291 00:13:25,805 --> 00:13:27,223 Ça marchera jamais. 292 00:13:29,684 --> 00:13:31,853 Allez, je veux être des vôtres ! 293 00:13:36,607 --> 00:13:38,776 Pardon, maman, mais j'en ai besoin. 294 00:13:44,282 --> 00:13:46,200 Bordel de... 295 00:13:46,617 --> 00:13:48,202 merde ! 296 00:13:51,247 --> 00:13:53,416 Des proches se sont réunis près des otages 297 00:13:53,583 --> 00:13:55,501 qui marchent avec entrain 298 00:13:55,668 --> 00:13:57,712 et courent à leur rencontre. 299 00:13:57,879 --> 00:14:00,006 C'est touchant, tout le monde s'embrasse. 300 00:14:00,173 --> 00:14:02,842 Ceux qui ont été embrassés embrassent les autres. 301 00:14:03,009 --> 00:14:04,927 À vrai dire, c'est un peu dégoûtant. 302 00:14:05,094 --> 00:14:07,513 La vague d'affection part dans tous les sens. 303 00:14:07,680 --> 00:14:08,765 Bonjour, Monsieur. 304 00:14:09,515 --> 00:14:11,559 Le Président nous a sauvés. C'est le meilleur. 305 00:14:11,809 --> 00:14:13,978 Vraiment. Sa mère avait tort. 306 00:14:14,437 --> 00:14:16,064 Le tunnel des dames a été fermé ? 307 00:14:21,819 --> 00:14:23,654 Dis, Rick, est-ce qu'Unity... 308 00:14:23,821 --> 00:14:25,823 Elle est partie et je m'en fous. 309 00:14:25,990 --> 00:14:27,325 Je crois qu'elle est revenue. 310 00:14:29,535 --> 00:14:31,037 On t'a sonné, Grognon ? 311 00:14:31,204 --> 00:14:32,622 - J'ai dit pardon. - Non. 312 00:14:32,789 --> 00:14:34,332 C'était discret. La ferme. 313 00:14:34,624 --> 00:14:39,003 Pourquoi les Virginiens ont-ils vomi sur toute la population ? 314 00:14:39,170 --> 00:14:42,382 C'est simple, M. Infos. Par amour pour le Président. 315 00:14:42,548 --> 00:14:45,093 On approuve le Président, tout le monde l'aime. 316 00:14:45,593 --> 00:14:48,304 Pardon, mais je dois me tourner vers Shonda. 317 00:14:48,471 --> 00:14:49,305 Merci, Tom. 318 00:14:49,472 --> 00:14:53,476 Gouverneur, quel que soit votre sentiment personnel... 319 00:14:55,144 --> 00:14:57,939 Super Président ! Il est super, super. 320 00:14:58,106 --> 00:15:00,400 Ça va ? Josh vous a vomi dans la... 321 00:15:02,402 --> 00:15:05,029 Ça y est, c'est clair. Quel Président ! 322 00:15:05,154 --> 00:15:07,198 - Je l'approuve. - Président approuvé. 323 00:15:07,949 --> 00:15:09,450 Unity avait promis de pas faire ça. 324 00:15:09,534 --> 00:15:11,869 C'est pas Unity. Enfermez-vous ici. 325 00:15:11,953 --> 00:15:12,912 Papa fait des courses. 326 00:15:13,037 --> 00:15:15,081 Enfermez-vous et bouchez-vous les oreilles. 327 00:15:15,248 --> 00:15:16,749 Où tu vas ? 328 00:15:16,916 --> 00:15:18,042 Voir ma psy. 329 00:15:18,584 --> 00:15:19,836 Alléluia. 330 00:15:37,186 --> 00:15:38,438 Vous êtes rembauchée. 331 00:15:39,105 --> 00:15:40,148 C'est Unity ? 332 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 Non, votre copain s'est lié à plusieurs consciences. 333 00:15:43,234 --> 00:15:45,528 Il va assimiler la Terre, ça va très vite. 334 00:15:45,695 --> 00:15:48,030 - Vous voulez que je lui parle ? - Non. 335 00:15:48,197 --> 00:15:51,367 On raisonne pas un humain qui contrôle des millions de gens. 336 00:15:51,534 --> 00:15:52,660 Où allons-nous ? 337 00:15:52,827 --> 00:15:55,955 Voir Unity. Convainquez-la que je mérite son aide. 338 00:15:56,122 --> 00:15:57,748 - Vous la méritez pas. - Mentez-lui. 339 00:16:00,960 --> 00:16:02,295 Vaisseau en approche détecté. 340 00:16:02,545 --> 00:16:04,046 Dites-lui de faire demi-tour. 341 00:16:04,297 --> 00:16:05,631 Je t'écoute, je suis là. 342 00:16:05,798 --> 00:16:07,633 Quoi ? Mais ton vaisseau était... 343 00:16:07,884 --> 00:16:10,636 À chacun ses combines. C'est ma psy, ma caution. 344 00:16:10,803 --> 00:16:13,556 On se connaît, elle a déjà été moi. Tu veux quoi ? 345 00:16:13,806 --> 00:16:16,767 Si la Terre t'intéressait, elle serait à toi, 346 00:16:17,018 --> 00:16:18,936 ton doigt a bien conquis l'Amérique. 347 00:16:19,103 --> 00:16:20,521 Aide-moi à régler ça. 348 00:16:20,771 --> 00:16:22,565 C'est ce qui t'a convaincu ? 349 00:16:22,815 --> 00:16:25,818 Comment te croire ? Tu es venue détourner un État. 350 00:16:26,068 --> 00:16:28,696 Je t'ai appelé plein de fois ! 351 00:16:28,863 --> 00:16:30,323 Tu m'as ghostée. 352 00:16:30,573 --> 00:16:31,657 C'est vrai, Rick ? 353 00:16:31,824 --> 00:16:33,701 Elle m'a largué, j'allais pas répondre. 354 00:16:33,868 --> 00:16:36,787 Un psy ne devrait jamais dire ça en thérapie de couple, 355 00:16:36,954 --> 00:16:39,207 mais Rick, je crois que vous avez tort. 356 00:16:39,373 --> 00:16:40,750 J'aurais pas dû vous embarquer. 357 00:16:40,917 --> 00:16:43,628 Une extraterrestre s'inquiète pour vous 358 00:16:43,794 --> 00:16:46,964 et votre réaction hostile a engendré un énorme problème. 359 00:16:47,215 --> 00:16:48,049 Merci. 360 00:16:48,216 --> 00:16:51,427 Vous lui demandez de vous pardonner et de régler le problème. 361 00:16:51,594 --> 00:16:53,804 Unity, je crois que Rick m'a fait venir 362 00:16:53,971 --> 00:16:57,350 car il ne sait pas comment vous montrer qu'il a changé. 363 00:16:57,517 --> 00:17:01,479 Il change très lentement, mais il change. 364 00:17:02,188 --> 00:17:04,106 Qui d'autre veut me traiter de bébé, 365 00:17:04,273 --> 00:17:07,693 en attendant que la Terre soit entièrement assimilée ? 366 00:17:07,944 --> 00:17:08,903 D'accord. 367 00:17:09,278 --> 00:17:11,155 Tu demandes une invasion ? 368 00:17:48,192 --> 00:17:50,570 Retenez-les ! Ils m'aiment, mais ils l'ont oublié. 369 00:17:50,736 --> 00:17:52,989 Ils l'ont oublié... 370 00:17:56,784 --> 00:17:58,578 Arrêtez. Vous m'aimez ! 371 00:17:59,203 --> 00:18:02,081 Pourquoi vous vous arrêtez ? J'ai gagné ? 372 00:18:04,834 --> 00:18:07,295 Chouette, vous êtes là ! 373 00:18:07,461 --> 00:18:09,380 Unity, je vous les ai gardés au chaud. 374 00:18:09,547 --> 00:18:13,426 Ils étaient un peu foufous, mais on dirait que c'est fini. 375 00:18:13,593 --> 00:18:15,177 Helen, on boit un café ? 376 00:18:15,428 --> 00:18:17,179 Unity, qu'est-ce que vous faites ? 377 00:18:18,639 --> 00:18:20,516 OK, Rick. On est au complet. 378 00:18:20,766 --> 00:18:22,143 Bien joué, Unity. 379 00:18:22,310 --> 00:18:25,104 Eh bien, c'était une sacrée séance. 380 00:18:25,271 --> 00:18:27,565 Vous avez un tarif réduit pour les groupes ? 381 00:18:27,732 --> 00:18:29,734 Adressez la facture à la Maison-Blanche. 382 00:18:31,110 --> 00:18:33,279 Je ferais ça pour personne d'autre. 383 00:18:33,404 --> 00:18:35,281 C'était sympa de faire équipe. 384 00:18:35,448 --> 00:18:37,825 Je veux dire, je le ferais vraiment pas. 385 00:18:37,992 --> 00:18:40,661 J'ai jamais libéré des millions de gens. 386 00:18:40,828 --> 00:18:42,538 Ça va être costaud. 387 00:19:13,027 --> 00:19:13,986 OUBLIER SON EX 388 00:19:20,034 --> 00:19:21,619 Allez, c'est fini. 389 00:19:21,786 --> 00:19:22,870 Bravo, Unity. 390 00:19:23,037 --> 00:19:24,121 Ça va aller. 391 00:19:24,372 --> 00:19:25,873 Tu veux un antidouleur ? 392 00:19:26,874 --> 00:19:28,542 J'en ai pris quelques-uns. 393 00:19:28,709 --> 00:19:29,835 Non, merci. 394 00:19:30,002 --> 00:19:32,254 On peut faire un truc, si tu veux. 395 00:19:32,588 --> 00:19:34,048 Passe voir les enfants. 396 00:19:35,091 --> 00:19:36,717 J'ai confiance en toi maintenant. 397 00:19:36,884 --> 00:19:39,345 C'est gentil, mais pas moi. 398 00:19:40,471 --> 00:19:41,681 Je comprends. 399 00:20:01,575 --> 00:20:03,536 Salut, Rick. C'est Unity. 400 00:20:04,620 --> 00:20:06,163 Appelle-moi. 401 00:20:06,330 --> 00:20:07,540 Salut, c'est Unity. 402 00:20:07,707 --> 00:20:08,999 Je vais être directe, 403 00:20:09,166 --> 00:20:11,335 je sais que tu es reparti à sa recherche. 404 00:20:11,502 --> 00:20:13,629 Ça m'inquiète. Rappelle-moi. 405 00:20:13,879 --> 00:20:16,507 J'ai pigé. Je t'ai plaqué, donc tu m'ignores. 406 00:20:16,590 --> 00:20:20,261 Mais je tiens à toi et je voudrais de tes nouvelles. 407 00:20:20,678 --> 00:20:23,973 Rick, je vais faire un saut en Virginie. 408 00:20:24,140 --> 00:20:28,060 Je sais pas dans quel État tu vis, mais je vais essayer de te voir. 409 00:20:28,227 --> 00:20:29,353 J'espère que ça va. 410 00:20:29,520 --> 00:20:31,397 Rick. C'est David Miscavige. 411 00:20:31,564 --> 00:20:34,400 Tu as dit de belles choses sur la scientologie. 412 00:20:34,567 --> 00:20:36,694 - Si tu veux voir Travolta... - Coupez ! 413 00:20:41,449 --> 00:20:44,577 Vous avez kiffé la popularité, hein ? 414 00:20:47,288 --> 00:20:49,206 Shonda va me bouffer tout cru. 415 00:20:49,373 --> 00:20:50,583 On s'en fout. 416 00:20:50,750 --> 00:20:51,834 Merci, Rick. 417 00:20:53,794 --> 00:20:56,338 Ne le prenez pas mal, mais... 418 00:20:57,047 --> 00:20:59,300 je crois que j'ai besoin d'un psy. 419 00:21:36,754 --> 00:21:38,881 Retrouvons M. Poignardeur. 420 00:21:39,048 --> 00:21:41,467 Que dites-vous au public qui refuse 421 00:21:41,717 --> 00:21:45,304 de se faire poignarder pendant l'émission ? 422 00:21:45,554 --> 00:21:47,640 Moi, je voudrais des bras et des jambes, 423 00:21:47,723 --> 00:21:49,225 mais je suis pas né avec. 424 00:21:49,308 --> 00:21:53,270 C'est pas une raison pour m'exclure du métier, même s'il faut avouer 425 00:21:53,395 --> 00:21:57,149 que les gens à poignards ne sont pas du tout représentés. 426 00:21:57,399 --> 00:21:59,777 Mais pourquoi poser des questions au public ? 427 00:22:00,027 --> 00:22:02,571 Mon public veut vivre une expérience. 428 00:22:02,738 --> 00:22:04,532 Sinon, il ne viendrait pas. 429 00:22:04,698 --> 00:22:09,328 Au cours de vos émissions, 58 000 personnes ont trouvé la mort. 430 00:22:10,079 --> 00:22:12,373 Au moins, vous en parlez. 431 00:22:16,669 --> 00:22:18,671 Traduction : Céline Nyanga