Avant de poursuivre...
Vous êtes un hologramme, là ?
Oui. Attendez une seconde.
J'avais oublié mes chips, et votre temps est précieux.
Bon, allez-y. Faites ma thérapie.
Vous devez répondre ?
Non, c'est le Président.
Et si on éteignait ce téléphone ?
Le Président des États-Unis. C'est pas cool ?
Vous aimez qu'on vous trouve cool ?
Vous pinaillez. Vous refaites votre cuisine ?
Sanchez ! Je sais que vous êtes là.
Quand je vous appelle, c'est une urgence.
Je voyais ma psy. Ne me jugez pas.
Je suis confus.
Bonjour. Président André Curtis.
- Je vous avais reconnu. - C'est gentil.
Y a rien de gentil là-dedans. On peut y aller ?
En 1961,
la CIA a déplacé le monstre du Loch Ness dans le lac Érié.
Son squelette a été changé en titane
et il a été mordu par des loups-garous.
- Il est devenu notre arme suprême. - OK.
Mais un lutin soviétique espion a changé son squelette en argent
et lui a refilé une sorte de sida.
Il a coulé, on le croyait mort. En fait, il dormait.
Il vient de se réveiller et il est affamé.
Draguez pas ma psy.
Quoi ? Mais non ! Vous délirez.
Draguez pas ma psy.
Je drague pas votre psy. Je dois même pas être son genre.
- Pas touche ! - Lui, pas touche !
- T'aimerais qu'il chope ta psy ? - Je crois pas aux psys.
Ça veut rien dire, "je crois pas".
- Il est scientologue. - Lâche ma psy.
- Joue pas au mormon de l'espace. - Pourquoi ?
C'est débile.
Pardon, c'était gratuit. Vénère ce que tu veux.
- J'aime bien Tom Cruise. - Merci.
- La psy avance. - Vous excitez pas.
Bienvenue dans M. Poignardeur.
Passons à une autre question du public.
Pourquoi ils vont aux enregistrements ?
La célébrité obsède les gens.
- Président ? - J'ai une urgence.
Encore une mission pour lui ? Tu viens de tuer Nessie.
Dites au morveux de la fermer.
Me parlez pas comme ça ! Dis-lui d'arrêter.
- Changez de ton avec Morty. - Passons.
J'arrive par le portail.
J'ai déjà vu cette émission. Le public meurt.
Merci d'être venu.
On a une crise en Virginie.
- Bigfoot ? - Ça, c'est le Montana.
- Les nazis. - Ça, c'est... partout.
Vous exagérez.
Nom de Dieu, Carl. Vous aussi ?
Le problème de la Virginie,
c'est l'amour.
Vous connaissez "L'État des amoureux" ?
Maintenant, ce slogan fait loi.
La Virginie est devenue un État strictement réservé aux amoureux.
- Barbant. - Pire que ça.
Zéro crime, zéro pauvreté, et étrangement,
zéro plainte.
La cote de popularité du gouverneur est à 100 %.
C'est pas bien ?
100 % ? Allez sur Internet, Dwayne !
100 %, ça n'existe pas !
L'Amérique sait détecter et éradiquer les sectes.
Vu qu'on n'attaque pas un État, on va s'infiltrer.
Sous acide, j'ai pas l'air d'un flic.
Pas en solo, avec une équipe d'experts.
Rick, c'est Fleeflak. Il prédira peut-être l'avenir.
- "Peut-être" ? - On verra.
Onyx, expert en armes.
Et l'œil qui voit tout, mon robot en chef : Chi-Chi.
- Ça claque. - Une excellente équipe.
Mais il manque un élément.
- Un expert en psychologie. - Putain !
Vous montez une équipe bidon pour avoir le numéro de Wong ?
Son numéro ? La CIA m'appartient.
Je peux avoir son génome.
Vous voulez ma permission ? Accordée. C'est un pays libre,
comme vous dites.
Je suis libre de partir.
Je dois choisir entre elle et vous ?
Trois milliards de femmes n'ont rien à voir avec moi.
C'est leur faute ?
- Vous faites chier. - Grand danger !
Très joli, mon petit pote.
C'est parfait sur le frigo.
Merci de nous épauler dans cette mission, Dr Wong.
- Pistolet ? - Non, merci.
Votre appel m'a surprise et m'a fait plaisir.
Je n'ai pas fait de terrain depuis la fac.
La Virginie semble sous l'emprise d'une secte érotico-hippie.
Ça remonte à la fac, ça aussi.
Dr Wong, quelle boute-en-train !
On arrive à la frontière.
L'ÉTAT DES AMOUREUX
Pardon, M. le Président.
L'État est fermé aux visiteurs.
Même aux amoureux ?
Je suis amoureux. Pas vous, les gars ?
C'est très bien,
mais le reste de votre pays n'a pas besoin de notre amour.
La dernière fois qu'un État a employé ce ton,
il y a eu un gros souci.
Et ?
Cette fois-ci, l'autre camp a la bombe atomique.
Laissez-les passer.
Bien joué, docteur.
Appelez-moi Helen.
GUGUSSE DE L'ESPACE
Comme vous voyez, nous avons zéro criminalité,
zéro pauvreté et tout est gratuit.
Saletés de cocos.
La production est bénévole.
Saletés de communistes !
Alors, donnez-moi votre secret.
Si je vous le dis, vous allez le répéter.
Mais si je vous le montre, ce sera inutile.
Déroutant, ce mystère...
C'est ça ! Vous êtes tous bourrés.
Une conscience collective a pris le contrôle !
Votre religion tombe à pic.
Non ! Ma seule chance de rencontrer Will Smith !
Décrochez ! Quand j'appelle, c'est une urgence.
Rick ?
Unity.
Reste calme.
Je vais t'expliquer, je contrôle la situation.
"Contrôle." Tout est dit.
Tu devais pas agir dans mon secteur.
Tu me vaporises avec quoi ?
Le parfum que tu as laissé à ton départ.
Je l'ai baptisé "Séparation".
Tu as créé un répulsif contre moi ?
C'était une mauvaise idée ?
Rick, vous avez une relation avec les habitants de Virginie ?
C'est du passé.
Je veux juste te parler.
Tu as plein de téléphones.
Reviens, on va parler !
Votre équipe a assuré.
- Où est Helen ? - Helen ?
C'est elle qui a brisé la glace.
Hélico ! On me tient par les couilles.
Rick ?
C'est moi. Je ne suis plus Unity.
Cool. Dans ce cas, je peux vaporiser.
Oui, mais on est encerclés
et Unity sait que vous devez recharger.
Je crois que vous devriez parler à Unity.
C'est votre avis, la nutritionniste.
Grâce à ma longue expérience de nutritionniste, je ressens...
Du calme ! On est là parce qu'on s'inquiète pour toi.
- Pourquoi ? - Il y a des rumeurs.
J'ai essayé de t'appeler. C'est vrai que tu es reparti
à sa recherche ?
Tu as failli mourir, la dernière fois.
Ça te regarde pas.
- Ta vie nous regarde. - Laissez tomber.
Vous êtes virés.
Rembourse-moi l'agrafeuse que tu m'as volée,
c'était mon cœur !
C'est la guerre civile, mes chéris !
Désolé. C'était censé vous calmer.
Rick, attends !
- Merci, André. - Merci, Helen.
Il est temps de les mettre au frais.
- Préparez le dôme. - Oui, chef !
Vous avez un dôme adapté à chaque État ?
Vous le saurez au 2e rendez-vous.
Beurk.
Le pays est dans la tourmente. La Virginie tout entière est piégée
sous un dôme énergétique.
La Maison-Blanche précise que le cri du Président :
"Guerre civile, mes chéris !" était une hyperbole.
Shonda, qu'en pensez-vous ?
Que c'est une hyper-boulette !
Shonda est déchaînée.
Ce Président a connu combien d'invasions d'aliens ?
Sans parler des dindes mutantes, de la Maison-Blanche en orbite,
des dinosaures écolos...
Cet État a une économie parfaite et des pelouses au cordeau,
alors il tire dans le tas et les met sous cloche !
- Classique... - Coupez le son !
Pour analyser mes échecs, déterrez ma mère.
Pardon.
Ça tue l'amour d'engueuler sa mère en conseil de guerre.
Sanchez,
l'Amérique déteste votre dôme. Vous le retirez quand ?
Notez bien que son dôme est devenu le mien.
Il contiendra Unity jusqu'à ce que je le replie
parce que quelqu'un sait poser des limites.
Accepter cette mission n'était pas correct de ma part.
- Au départ, j'ignorais... - Qu'il vous draguait ?
J'étais consciente d'une potentielle romance,
et j'y étais ouverte.
J'ignorais que nos trajectoires allaient se croiser.
Vous vous en foutiez. Votre éthique de psy
est passée après son zob !
- Je vais le démolir. - Chiche.
Un vaisseau alien nous fonce dessus.
- Passez-le-moi. - Je bosse pas pour vous.
Non, vous êtes trop nulle. Je m'en charge.
M. le Président.
Si vous approchez de la Terre, je vous balance 4 000 ogives,
dont 3 000 en état de marche.
Ensuite, la Chine finira le travail.
Écoutons Unity.
- Vous êtes là ? - Vous aussi ?
Si je voulais la Terre, je l'aurais.
N'importe quoi.
Vous m'avez amputée de 8 millions de parties, j'ai mal.
Tu veux pas qu'on reste amis,
mais je dois me reconnecter à ces gens pour les libérer.
Leur conscience est vide.
Si une autre conscience se connecte, elle les colonisera.
T'as fait un PowerPoint ?
Tu dois comprendre que c'est très grave.
C'est bon.
- On a le vapo, connasse. - Changez de ton.
- Rick, vous ne la croyez pas ? - La ferme.
- Excusez-vous. - Jamais.
- Tu me crois pas, Rick ? - Normal !
- Laisse-le répondre. - C'est gentil, bébé...
André, il faut qu'on ralentisse.
Je t'ai même pas touchée, tu me repousses déjà.
- André ? - Helen ?
Rick ?
Je te crois pas. Tu m'as ghosté pour travailler.
Ton travail absorbe l'univers, mais c'est mon univers.
Va-t'en, s'il te plaît. On va vaporiser les Virginiens.
Désolé que tu aies perdu un doigt,
fallait pas titiller mon cul. Au revoir.
Le vaisseau alien repart.
Bien joué, les gars. Je vaporiserai depuis l'hélico.
Je veux des images. Prévenez la presse.
"Le Président vaporise, fini les balles."
Tournez ça bien.
Vous venez ou vous avez mal au cul ?
Je vous emmerde, oubliez-moi. Vous aussi.
Si vous m'invitez au mariage, je chie dans le punch.
Il reviendra. Tu veux quoi, pour le dîner ?
On va en rester là.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est fou ! Une psy ne peut pas être folle !
Si tu veux mon avis,
arrête de rechercher l'approbation des autres.
Tu veux jouer à ça ?
Sors par le tunnel des toilettes des dames.
Beaucoup de gens l'empruntent.
Et pas que des travailleuses du sexe.
Dis aux vigiles que c'est moi qui t'ai larguée !
- Ça va ? - Oui.
Selon les infos, la Virginie est une conscience collective.
- C'est vrai ? - Oui !
Du calme.
- Tu l'as vue quand, ta psy ? - Aujourd'hui !
- Elle est nulle. - Sans déc !
- Hurle pas ! - J'ai besoin de limites !
J'en ai une grosse pour toi, connard !
Pardon.
On arrive au dôme.
Parfait. J'ai besoin de personne.
- Quoi ? - Quoi ?
Parfait. Dites-moi quand on y est.
- On y est. - Reçu.
Voyons ce que ça donne.
Voici l'hélico présidentiel équipé du fameux gaz.
On aperçoit le Président qui regarde son téléphone
pour voir s'il gagnera en popularité.
Le voilà qui se renfrogne en constatant
que rien ne pourra effacer sa dernière bourde.
- Shonda ? - Pas Shonda, elle me hait.
Tout à fait, Tom.
Le Président Curtis va libérer les Virginiens d'une menace alien,
mais quand ils pourront parler, est-ce qu'ils diront :
"Bravo, Président" ?
Désactivation du dôme.
Si sa cote de popularité n'atteint pas
les 100 %, Curtis perdra les élections.
Envoyez la purée !
Une cote de popularité à 100 %...
Je reviens.
- Président ? - Je vais récupérer ce truc.
Ça marchera jamais.
Allez, je veux être des vôtres !
Pardon, maman, mais j'en ai besoin.
Bordel de...
merde !
Des proches se sont réunis près des otages
qui marchent avec entrain
et courent à leur rencontre.
C'est touchant, tout le monde s'embrasse.
Ceux qui ont été embrassés embrassent les autres.
À vrai dire, c'est un peu dégoûtant.
La vague d'affection part dans tous les sens.
Bonjour, Monsieur.
Le Président nous a sauvés. C'est le meilleur.
Vraiment. Sa mère avait tort.
Le tunnel des dames a été fermé ?
Dis, Rick, est-ce qu'Unity...
Elle est partie et je m'en fous.
Je crois qu'elle est revenue.
On t'a sonné, Grognon ?
- J'ai dit pardon. - Non.
C'était discret. La ferme.
Pourquoi les Virginiens ont-ils vomi sur toute la population ?
C'est simple, M. Infos. Par amour pour le Président.
On approuve le Président, tout le monde l'aime.
Pardon, mais je dois me tourner vers Shonda.
Merci, Tom.
Gouverneur, quel que soit votre sentiment personnel...
Super Président ! Il est super, super.
Ça va ? Josh vous a vomi dans la...
Ça y est, c'est clair. Quel Président !
- Je l'approuve. - Président approuvé.
Unity avait promis de pas faire ça.
C'est pas Unity. Enfermez-vous ici.
Papa fait des courses.
Enfermez-vous et bouchez-vous les oreilles.
Où tu vas ?
Voir ma psy.
Alléluia.
Vous êtes rembauchée.
C'est Unity ?
Non, votre copain s'est lié à plusieurs consciences.
Il va assimiler la Terre, ça va très vite.
- Vous voulez que je lui parle ? - Non.
On raisonne pas un humain qui contrôle des millions de gens.
Où allons-nous ?
Voir Unity. Convainquez-la que je mérite son aide.
- Vous la méritez pas. - Mentez-lui.
Vaisseau en approche détecté.
Dites-lui de faire demi-tour.
Je t'écoute, je suis là.
Quoi ? Mais ton vaisseau était...
À chacun ses combines. C'est ma psy, ma caution.
On se connaît, elle a déjà été moi. Tu veux quoi ?
Si la Terre t'intéressait, elle serait à toi,
ton doigt a bien conquis l'Amérique.
Aide-moi à régler ça.
C'est ce qui t'a convaincu ?
Comment te croire ? Tu es venue détourner un État.
Je t'ai appelé plein de fois !
Tu m'as ghostée.
C'est vrai, Rick ?
Elle m'a largué, j'allais pas répondre.
Un psy ne devrait jamais dire ça en thérapie de couple,
mais Rick, je crois que vous avez tort.
J'aurais pas dû vous embarquer.
Une extraterrestre s'inquiète pour vous
et votre réaction hostile a engendré un énorme problème.
Merci.
Vous lui demandez de vous pardonner et de régler le problème.
Unity, je crois que Rick m'a fait venir
car il ne sait pas comment vous montrer qu'il a changé.
Il change très lentement, mais il change.
Qui d'autre veut me traiter de bébé,
en attendant que la Terre soit entièrement assimilée ?
D'accord.
Tu demandes une invasion ?
Retenez-les ! Ils m'aiment, mais ils l'ont oublié.
Ils l'ont oublié...
Arrêtez. Vous m'aimez !
Pourquoi vous vous arrêtez ? J'ai gagné ?
Chouette, vous êtes là !
Unity, je vous les ai gardés au chaud.
Ils étaient un peu foufous, mais on dirait que c'est fini.
Helen, on boit un café ?
Unity, qu'est-ce que vous faites ?
OK, Rick. On est au complet.
Bien joué, Unity.
Eh bien, c'était une sacrée séance.
Vous avez un tarif réduit pour les groupes ?
Adressez la facture à la Maison-Blanche.
Je ferais ça pour personne d'autre.
C'était sympa de faire équipe.
Je veux dire, je le ferais vraiment pas.
J'ai jamais libéré des millions de gens.
Ça va être costaud.
OUBLIER SON EX
Allez, c'est fini.
Bravo, Unity.
Ça va aller.
Tu veux un antidouleur ?
J'en ai pris quelques-uns.
Non, merci.
On peut faire un truc, si tu veux.
Passe voir les enfants.
J'ai confiance en toi maintenant.
C'est gentil, mais pas moi.
Je comprends.
Salut, Rick. C'est Unity.
Appelle-moi.
Salut, c'est Unity.
Je vais être directe,
je sais que tu es reparti à sa recherche.
Ça m'inquiète. Rappelle-moi.
J'ai pigé. Je t'ai plaqué, donc tu m'ignores.
Mais je tiens à toi et je voudrais de tes nouvelles.
Rick, je vais faire un saut en Virginie.
Je sais pas dans quel État tu vis, mais je vais essayer de te voir.
J'espère que ça va.
Rick. C'est David Miscavige.
Tu as dit de belles choses sur la scientologie.
- Si tu veux voir Travolta... - Coupez !
Vous avez kiffé la popularité, hein ?
Shonda va me bouffer tout cru.
On s'en fout.
Merci, Rick.
Ne le prenez pas mal, mais...
je crois que j'ai besoin d'un psy.
Retrouvons M. Poignardeur.
Que dites-vous au public qui refuse
de se faire poignarder pendant l'émission ?
Moi, je voudrais des bras et des jambes,
mais je suis pas né avec.
C'est pas une raison pour m'exclure du métier, même s'il faut avouer
que les gens à poignards ne sont pas du tout représentés.
Mais pourquoi poser des questions au public ?
Mon public veut vivre une expérience.
Sinon, il ne viendrait pas.
Au cours de vos émissions, 58 000 personnes ont trouvé la mort.
Au moins, vous en parlez.
Traduction : Céline Nyanga