1
00:00:10,260 --> 00:00:11,345
Bonjour, Rick.
2
00:00:11,512 --> 00:00:15,015
Vous pourriez m'aider
pour un problème de râteau ?
3
00:00:15,182 --> 00:00:16,558
Un problème de râteau ?
4
00:00:16,683 --> 00:00:19,645
J'ai demandé à Gene
s'il avait emprunté mon râteau.
5
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Il a dit non. Comme ça.
Hyper vite.
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,733
Comme s'il était coupable
de l'avoir.
7
00:00:24,900 --> 00:00:26,318
Je crois qu'il l'a pris.
8
00:00:26,568 --> 00:00:27,402
Et je...
9
00:00:27,945 --> 00:00:29,279
je n'assassinerai pas Gene.
10
00:00:29,446 --> 00:00:33,325
Merci de me parler de ça.
J'ai fait mon max. J'arrête.
11
00:00:33,492 --> 00:00:36,870
C'est pas surprenant.
Vous gâchez votre super cerveau.
12
00:00:37,037 --> 00:00:37,996
Attendez.
13
00:00:38,163 --> 00:00:40,040
Je gâche mon cerveau ?
14
00:00:40,290 --> 00:00:43,669
Vous êtes né plus intelligent
que moi, mais à votre place...
15
00:00:43,752 --> 00:00:44,711
"À ma place" ?
16
00:00:44,795 --> 00:00:47,881
Ça me gave, ces conneries
sur mon intelligence innée.
17
00:00:47,965 --> 00:00:48,840
Vous allez me tuer ?
18
00:00:48,924 --> 00:00:51,176
Je suis né en pleurant
et en pissant comme vous.
19
00:00:51,260 --> 00:00:54,179
Je suis devenu une tronche
et personne m'en félicite.
20
00:00:54,263 --> 00:00:56,181
On trouve que j'ai de la chance.
21
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
Donc on change de corps ?
22
00:00:57,766 --> 00:01:01,061
On est pas dans le remake
de Freaky Friday.
23
00:01:01,270 --> 00:01:04,189
Le cerveau fait partie du corps.
C'est biologique.
24
00:01:04,273 --> 00:01:08,110
Je vais mettre mon esprit
dans votre cerveau et vice-versa.
25
00:01:08,277 --> 00:01:10,112
On verra ce que "gâcher"
26
00:01:10,320 --> 00:01:11,530
signifie vraiment.
27
00:01:11,613 --> 00:01:13,699
Ou admettez que vos échecs
sont de votre fait.
28
00:01:13,782 --> 00:01:14,825
Hors de question.
29
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
J'en étais sûr.
30
00:01:31,258 --> 00:01:33,218
C'est pas vrai !
31
00:01:34,720 --> 00:01:35,929
Attendez. Non !
32
00:01:38,932 --> 00:01:41,727
Bon. Une minute.
33
00:01:46,732 --> 00:01:48,984
Allez, Jerry.
Tu peux le faire.
34
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Urgence médicale détectée.
35
00:02:01,204 --> 00:02:02,914
SCAN DU CERVEAU
36
00:02:03,081 --> 00:02:05,417
SCAN DE L'ESPRIT
37
00:02:11,757 --> 00:02:13,300
Sympa, mon jeudi !
38
00:02:50,170 --> 00:02:52,673
{\an8}Tu sais, mec,
tu fais une énorme erreur.
39
00:02:53,131 --> 00:02:54,925
{\an8}Pire qu'être un gangster ?
40
00:02:55,092 --> 00:02:56,551
{\an8}Je fais jamais d'erreur.
41
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
Désolé de déranger, patron.
42
00:02:59,388 --> 00:03:01,139
Ce gosse vendait des cristaux
43
00:03:01,223 --> 00:03:02,224
sur notre territoire.
44
00:03:02,391 --> 00:03:04,768
{\an8}Espèce de gros débile !
45
00:03:04,935 --> 00:03:06,978
{\an8}Tu sais qui c'est ?
C'est Morty.
46
00:03:07,145 --> 00:03:09,356
{\an8}Le jeune qui traîne
avec Rick Sanchez.
47
00:03:09,564 --> 00:03:10,691
Je t'avais prévenu.
48
00:03:10,857 --> 00:03:11,692
{\an8}Rick Sanchez ?
49
00:03:11,817 --> 00:03:12,943
{\an8}Le criminel légendaire ?
50
00:03:13,110 --> 00:03:14,820
{\an8}Le savant chaotique neutre ?
51
00:03:15,070 --> 00:03:17,114
{\an8}Il va me transformer
en sandwich !
52
00:03:17,364 --> 00:03:19,533
{\an8}- Il est nouveau ?
- Dylan l'a recommandé.
53
00:03:19,700 --> 00:03:21,743
{\an8}Vérifie mieux les CV à l'avenir.
54
00:03:21,910 --> 00:03:25,122
{\an8}Ce qu'il fait sur notre territoire,
ça regarde que lui.
55
00:03:25,288 --> 00:03:26,415
Merde ! Appelle ma femme.
56
00:03:26,581 --> 00:03:28,375
Il faut vite qu'on se barre !
57
00:03:29,042 --> 00:03:32,337
- Petit, tout va bien ?
- Vous avez des milk-shakes ?
58
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
On va se renseigner
et t'en faire un.
59
00:03:41,012 --> 00:03:42,013
{\an8}Quelle histoire !
60
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
{\an8}Je suis un génie,
votre garage trompe la mort.
61
00:03:44,558 --> 00:03:46,893
{\an8}C'est moi, le génie !
C'est votre garage, idiot !
62
00:03:47,060 --> 00:03:48,979
{\an8}Qu'avez-vous fait à mon corps ?
63
00:03:49,062 --> 00:03:52,190
{\an8}Votre corps ? Jerry,
votre esprit a fait ça à mon corps
64
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
avec mon cerveau.
65
00:03:53,400 --> 00:03:56,528
Mon esprit était dans le cerveau
qui était dans votre corps.
66
00:03:56,695 --> 00:03:58,155
C'est facile à suivre.
67
00:03:59,072 --> 00:04:00,031
On est mélangés.
68
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
Vous mélangez tout.
Moi, je capte.
69
00:04:02,284 --> 00:04:03,368
{\an8}Garage, règle ça !
70
00:04:03,535 --> 00:04:05,120
{\an8}La situation a été réglée.
71
00:04:05,370 --> 00:04:06,538
C'est réglé, ça ?
72
00:04:06,621 --> 00:04:07,998
Il pense qu'il est moi.
73
00:04:08,081 --> 00:04:10,041
{\an8}Réglez ça tout seuls, enfoirés.
74
00:04:10,208 --> 00:04:11,877
{\an8}Je vais le faire.
Le labo est juste là.
75
00:04:12,127 --> 00:04:13,086
{\an8}Il me faut 3 h.
76
00:04:13,170 --> 00:04:16,089
{\an8}J'ai pas confiance.
Vous m'ouvrirez pas le crâne !
77
00:04:16,173 --> 00:04:18,467
{\an8}Je vais arranger ça.
Je dois faire un scan...
78
00:04:18,967 --> 00:04:21,344
{\an8}Moi, j'ai pas confiance
en vous non plus.
79
00:04:21,428 --> 00:04:22,971
{\an8}Vous allez me tuer exprès.
80
00:04:23,054 --> 00:04:24,848
Ma paranoïa est donc allée là.
81
00:04:26,016 --> 00:04:28,435
- Rick à l'appareil. Qui c'est ?
- Rick.
82
00:04:28,685 --> 00:04:32,522
{\an8}C'est Chuxly de Crimeville.
On s'est vus 5 à 10 fois.
83
00:04:32,647 --> 00:04:35,942
{\an8}Petit malentendu : un de mes gars
a vu Morty faire du business.
84
00:04:36,109 --> 00:04:38,904
Il me l'a capturé
alors que je le lui avais interdit.
85
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
{\an8}Mais Morty est ici et il va bien.
86
00:04:40,781 --> 00:04:41,615
{\an8}Quoi ?
87
00:04:41,782 --> 00:04:43,825
Vous me parlez d'un enlèvement ?
88
00:04:43,909 --> 00:04:45,410
- Non.
- Donnez-moi ça, Jerry.
89
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
{\an8}Allô ? Ici, Rick Sanchez.
90
00:04:47,704 --> 00:04:50,081
{\an8}J'utilise la voix de mon gendre
parce que je suis génial.
91
00:04:50,248 --> 00:04:52,292
{\an8}Si vous touchez à mon petit-fils,
je vous...
92
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
- Lâchez-moi !
- Allô ?
93
00:04:54,336 --> 00:04:55,837
Arrêtez. Vous faites tout foirer.
94
00:04:56,004 --> 00:04:59,174
Vous m'appelez bêtement Jerry
en pensant me blesser !
95
00:04:59,341 --> 00:05:00,383
Et ça me blesse !
96
00:05:00,550 --> 00:05:03,303
- Dites-moi où vous êtes.
- Non, dites-leur où ils sont,
97
00:05:03,386 --> 00:05:04,346
à la Liam Neeson.
98
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
Ne m'expliquez pas
Liam Neeson à moi !
99
00:05:07,349 --> 00:05:08,975
- Monsieur...
- Jerry, me touchez pas !
100
00:05:09,142 --> 00:05:09,976
J'ai peur.
101
00:05:10,519 --> 00:05:12,270
On sait où vous êtes.
102
00:05:14,606 --> 00:05:16,149
- J'ai fini mon milk-shake.
- OK.
103
00:05:16,316 --> 00:05:17,776
C'était vraiment gênant.
104
00:05:17,943 --> 00:05:20,570
Vous savez ce que c'est
d'entretenir sa réputation ?
105
00:05:20,737 --> 00:05:24,741
Oui, c'est ma réputation !
Et vous me collez la honte.
106
00:05:24,908 --> 00:05:26,910
- Ils ont quoi, mes cheveux ?
- Arrêtez.
107
00:05:27,160 --> 00:05:28,245
C'est important ?
108
00:05:28,411 --> 00:05:31,498
Taisez-vous un peu.
Je dois réfléchir là-dedans.
109
00:05:31,665 --> 00:05:34,376
Restez là et touchez à rien.
Je récupère Morty.
110
00:05:34,543 --> 00:05:37,963
Non, sinon Morty mourra
et nos cerveaux exploseront encore.
111
00:05:38,129 --> 00:05:40,340
Voiture, électrocute Jerry
s'il va devant.
112
00:05:40,507 --> 00:05:43,009
Voiture,
initie le protocole de castration.
113
00:05:43,134 --> 00:05:47,180
Pilotez-moi ensemble,
sinon je vous tue tous les deux.
114
00:05:49,099 --> 00:05:51,977
C'est pas une comédie des années 30.
Arrêtez de zigzaguer !
115
00:05:52,060 --> 00:05:53,019
Vous zigzaguez !
116
00:05:53,103 --> 00:05:54,813
Là-bas, laissez-moi parler.
117
00:05:54,980 --> 00:05:57,190
Oui, vous nous ressemblez le plus.
118
00:05:57,274 --> 00:05:58,233
Je suis pas débile.
119
00:05:58,316 --> 00:06:00,902
- Pas si sûr.
- Je vous emmerde, demi-Jerry.
120
00:06:00,986 --> 00:06:02,654
- C'est vous le demi-Jerry.
- Vous !
121
00:06:05,574 --> 00:06:07,325
Il arrive, patron.
122
00:06:07,492 --> 00:06:09,619
OK. il est de mauvaise humeur.
123
00:06:09,786 --> 00:06:12,747
Alors on lui lèche le cul
jusqu'à en avoir la langue tannée.
124
00:06:12,998 --> 00:06:15,750
Redresse le coussin.
Ça pourrait l'énerver !
125
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
Super créneau, connard.
Vous avez rayé la voiture.
126
00:06:20,881 --> 00:06:22,299
Rick !
127
00:06:23,008 --> 00:06:25,093
Et l'ami de Rick !
128
00:06:25,260 --> 00:06:27,304
Voici mon assassin.
129
00:06:27,387 --> 00:06:29,347
Le plus meurtrier de la galaxie.
Et il est gay.
130
00:06:29,514 --> 00:06:30,473
Pourquoi gay ?
131
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
Et pourquoi pas ?
132
00:06:32,601 --> 00:06:34,060
Désolé pour ça. Désolé.
133
00:06:34,311 --> 00:06:35,937
Morty est juste ici.
134
00:06:36,104 --> 00:06:37,397
Heureux comme un milk-shake.
135
00:06:37,564 --> 00:06:39,107
Comme on a interrompu ta journée,
136
00:06:39,274 --> 00:06:42,027
Morty a 10 000 croûtons.
Ça veut dire cristaux.
137
00:06:42,152 --> 00:06:44,362
- Montre-leur.
- On sait ce que c'est.
138
00:06:44,487 --> 00:06:45,572
Pourquoi papa est là ?
139
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
Ton père est un assassin gay ?
140
00:06:47,908 --> 00:06:49,951
Tellement cool et habituel.
141
00:06:50,118 --> 00:06:50,952
Désolé.
142
00:06:51,119 --> 00:06:54,372
J'apprécie ton geste, mais
ton erreur m'a coûté 10 fois plus.
143
00:06:54,539 --> 00:06:57,208
Peu importe, Rick.
Il vous fait de la lèche.
144
00:06:57,375 --> 00:06:59,294
Les lécheurs de cul, faut les mater.
145
00:06:59,461 --> 00:07:00,962
Sinon ils vous arnaquent.
146
00:07:01,129 --> 00:07:02,297
On est Walter White ?
147
00:07:02,464 --> 00:07:05,008
On s'en fout qu'un pauvre gangster
nous arnaque.
148
00:07:05,216 --> 00:07:07,260
Merci pour les cristaux.
En voiture, Morty.
149
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
Laisse plutôt les cristaux ici,
150
00:07:09,763 --> 00:07:11,681
vu que leur quantité est insultante.
151
00:07:11,932 --> 00:07:14,851
Et voilà, maintenant, il se dit :
"Je peux tuer Dieu."
152
00:07:15,018 --> 00:07:18,313
Oui, parce que Dieu marchande pas
pour 10 000 croûtons.
153
00:07:18,480 --> 00:07:19,397
Voilà le topo :
154
00:07:19,606 --> 00:07:22,651
je suis Rick, c'est mon gendre,
et on est tous un peu gay.
155
00:07:22,859 --> 00:07:24,194
- C'est varié.
- Sympa.
156
00:07:24,694 --> 00:07:26,571
C'est moi, Rick.
Monte dans la voiture.
157
00:07:26,738 --> 00:07:29,407
Monte pas dans la voiture
et laisse la mallette.
158
00:07:29,491 --> 00:07:30,784
Monte dans la voiture 2 fois !
159
00:07:31,034 --> 00:07:33,870
5 fois moins
que les mallettes qu'il nous doit.
160
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
Arrêtez cette imitation
toute pourrie !
161
00:07:36,206 --> 00:07:37,582
On serait des gangsters nuls
162
00:07:37,832 --> 00:07:39,626
si on tentait pas un truc.
Tuez-les.
163
00:07:42,128 --> 00:07:43,421
Vous avez fait quoi ?
164
00:07:43,588 --> 00:07:45,298
Ça va, c'est un resto sympa.
165
00:07:45,882 --> 00:07:47,300
Merde, des gangsters !
166
00:07:48,218 --> 00:07:49,052
La vache !
167
00:07:49,219 --> 00:07:52,389
Je vais mourir
parce que vous jouez à Freaky Friday ?
168
00:07:52,639 --> 00:07:54,849
Toi, dans le corps de Rick,
utilise tes implants.
169
00:07:55,016 --> 00:07:57,602
OK, mais j'ai encore
à moitié besoin de ta mère
170
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
pour lancer
le tire-bouchon électrique.
171
00:07:59,938 --> 00:08:00,772
Attends.
172
00:08:00,939 --> 00:08:02,023
J'y arrive.
173
00:08:03,566 --> 00:08:05,235
Ça date de ma phase Coneheads.
174
00:08:05,402 --> 00:08:06,361
Génial, ce film.
175
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
Super casting.
176
00:08:07,904 --> 00:08:10,448
Bon, je vais à la voiture
avec un flingue.
177
00:08:11,241 --> 00:08:14,035
Maintenant, mon fils
et petit-fils nous déteste.
178
00:08:14,202 --> 00:08:16,287
C'est mon fils et petit-fils aussi.
179
00:08:17,539 --> 00:08:19,916
On partage des trucs,
finalement.
180
00:08:20,542 --> 00:08:22,460
Espérons
que vous visez bien aussi.
181
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
Venez là !
182
00:08:38,393 --> 00:08:40,061
Je vais te serrer la gorge.
183
00:08:42,147 --> 00:08:43,481
Ça risque de secouer.
184
00:08:43,648 --> 00:08:45,108
Il faut viser. On y va !
185
00:08:57,746 --> 00:09:00,457
Vieux bâtard à tête de cône,
ça a marché !
186
00:09:00,623 --> 00:09:02,125
J'aurais aimé voir ça
dans le film.
187
00:09:02,667 --> 00:09:04,210
Putain de merde.
188
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
J'aurais dû utiliser mes mains.
189
00:09:06,337 --> 00:09:08,423
Morty, tire ou pousse,
comme tu veux.
190
00:09:13,094 --> 00:09:14,345
Qu'est-ce qui s'est passé ?
191
00:09:14,512 --> 00:09:15,764
Ils ont fait la tournée
192
00:09:16,014 --> 00:09:17,432
de tous les fast-foods
193
00:09:17,599 --> 00:09:20,560
pour se faire un burger géant
avec tous les steaks.
194
00:09:20,727 --> 00:09:22,103
Je parlais d'avant ça.
195
00:09:22,270 --> 00:09:25,190
- Nos cerveaux se sont mélangés.
- Ça va s'arranger.
196
00:09:25,356 --> 00:09:28,526
On fait pas une interface neuronale
le ventre vide.
197
00:09:28,777 --> 00:09:30,236
Un échange de cerveaux ?
198
00:09:30,403 --> 00:09:32,072
Dis rien
tant qu'ils sont mélangés.
199
00:09:32,238 --> 00:09:34,074
Aucun d'eux n'est papa ou Rick.
200
00:09:35,575 --> 00:09:38,536
Je suis ravie
que vous vous entendiez bien.
201
00:09:38,953 --> 00:09:40,371
Ce serait bien que ça continue
202
00:09:40,455 --> 00:09:43,041
quand vos cerveaux
auront repris leur place.
203
00:09:43,208 --> 00:09:46,169
Des diodes électropneumatiques !
Dément.
204
00:09:46,294 --> 00:09:49,422
Je construirai ça qu'une fois,
faut que ça soit stylé.
205
00:09:50,799 --> 00:09:53,093
On augmente la puissance.
Une autre bière ?
206
00:09:53,259 --> 00:09:54,636
Faut se lâcher, mon pote.
207
00:09:54,803 --> 00:09:55,970
Rick détestait
208
00:09:56,221 --> 00:09:58,139
ces platitudes à la McConaughey.
209
00:09:58,306 --> 00:10:01,226
Mais il passait son temps seul
et de mauvais poil.
210
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
Et Jerry aurait bloqué sur le râteau.
211
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
Le râteau ? On le fait ?
Il faut le faire !
212
00:10:06,606 --> 00:10:07,482
Oui.
213
00:10:08,358 --> 00:10:10,193
C'est bon. Ça devrait le faire.
214
00:10:12,987 --> 00:10:14,405
PAS DE RÂTEAU
215
00:10:16,199 --> 00:10:17,283
RÂTEAU
216
00:10:17,534 --> 00:10:18,952
- L'enfoiré.
- C'est tout Gene.
217
00:10:20,662 --> 00:10:23,373
Dingue ! Ce genre de truc
m'énervait trop.
218
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Maintenant, c'est marrant.
219
00:10:25,917 --> 00:10:28,002
On le remplace
par un hologramme ?
220
00:10:28,169 --> 00:10:30,880
Ça serait drôle.
Il serait perdu en le prenant.
221
00:10:31,798 --> 00:10:33,716
J'ai même pas envie de faire ça.
222
00:10:33,883 --> 00:10:36,511
Je veux profiter de la vie
et que Gene aussi.
223
00:10:36,636 --> 00:10:39,973
Je veux qu'on fasse tous des erreurs
et qu'on s'améliore.
224
00:10:40,056 --> 00:10:41,224
J'approuve, frère.
225
00:10:41,349 --> 00:10:43,977
Je pensais que deux génies
iraient plus vite.
226
00:10:44,144 --> 00:10:46,312
Quand dois-je m'inquiéter
de la situation ?
227
00:10:46,563 --> 00:10:48,481
Je m'éclate avec mon nouvel ami.
228
00:10:48,606 --> 00:10:49,691
Qui me parle, là ?
229
00:10:49,816 --> 00:10:51,943
Plutôt mon père ou mon mari ?
230
00:10:52,193 --> 00:10:53,403
Ça fait site de cul.
231
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
Bon, j'ai été patiente.
232
00:10:54,946 --> 00:10:56,948
Je sais pas après qui m'énerver.
233
00:10:58,158 --> 00:11:01,244
Personne ne me touche
tant que c'est pas réglé.
234
00:11:01,494 --> 00:11:03,121
- Tu me prends pour qui ?
- Dégueu !
235
00:11:07,125 --> 00:11:09,085
Sache un truc,
quand ce sera fini,
236
00:11:09,252 --> 00:11:12,213
le gars dans ce corps
traitera Jerry de bon à rien.
237
00:11:12,380 --> 00:11:14,632
Il sera dur,
sans toujours penser ce qu'il dit.
238
00:11:14,799 --> 00:11:16,217
Pour être honnête,
239
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
le gars dans ce corps
traitera Rick de vieux con,
240
00:11:19,637 --> 00:11:22,724
mais il est ce qui se rapproche
le plus d'un ami pour lui.
241
00:11:23,266 --> 00:11:26,394
C'était cool.
Rick n'aurait jamais admis ça.
242
00:11:26,561 --> 00:11:30,398
C'est triste qu'il ait fallu
devenir nous pour être heureux.
243
00:11:40,742 --> 00:11:42,118
Petit-déj et en cours !
244
00:11:42,202 --> 00:11:44,996
Faisons semblant d'y croire,
sinon c'est la fin.
245
00:11:46,372 --> 00:11:47,207
Jerry ?
246
00:11:47,707 --> 00:11:48,541
Papa ?
247
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Il y a un mot.
248
00:11:50,919 --> 00:11:53,254
On le lit avec la voix
de Rick ou de papa ?
249
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
"Chère famille,
on allait laisser un mot,
250
00:11:55,548 --> 00:11:59,052
"mais l'un de nous a argumenté
que ça faisait très Jerry.
251
00:11:59,219 --> 00:12:01,721
"Si on n'en laissait pas,
ça faisait très Rick.
252
00:12:01,888 --> 00:12:03,723
"On a compris
qu'il fallait être nous.
253
00:12:03,890 --> 00:12:07,185
"Alors voici un mot
pas très réfléchi."
254
00:12:07,352 --> 00:12:09,896
C'est tout ? Ils ont sorti
du papier et un stylo pour ça ?
255
00:12:10,521 --> 00:12:13,775
Vous aussi, vous avez eu un mot ?
Le mien est très long.
256
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
Belle journée
pour porter une vitre !
257
00:12:20,240 --> 00:12:22,533
Pourquoi un enfant mourant
voudrait une fenêtre ?
258
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Arrêtez-les !
259
00:12:25,161 --> 00:12:26,746
Ils ont volé nos cristaux.
260
00:12:26,913 --> 00:12:28,039
On les a volés d'abord.
261
00:12:28,289 --> 00:12:30,041
Rien n'appartient à personne.
262
00:12:32,710 --> 00:12:34,295
Regardez-moi ce pancake.
263
00:12:34,462 --> 00:12:35,797
Tu vas me faire péter.
264
00:12:43,513 --> 00:12:44,889
Ça se savoure !
265
00:12:45,390 --> 00:12:46,474
Tout comme mes couilles.
266
00:12:46,641 --> 00:12:49,727
Petit conseil :
la vie est plus belle cul sec.
267
00:12:56,526 --> 00:12:58,987
T'étais dans un arbre ?
On a pris le mauvais sens.
268
00:12:59,153 --> 00:13:00,863
Comme ça, je te tiens.
269
00:13:03,950 --> 00:13:06,494
- Arrête, Burger.
- C'est notre carte de visite.
270
00:13:10,081 --> 00:13:11,749
Je l'ai pas volé.
271
00:13:11,958 --> 00:13:13,751
L'un de nous se fait toujours
tirer dessus.
272
00:13:17,422 --> 00:13:18,464
Bordel de merde.
273
00:13:19,382 --> 00:13:22,552
Hé, tu devineras jamais
qui nous a dépouillés.
274
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Ouah, bien vu.
275
00:13:27,181 --> 00:13:28,433
24 braquages de cristaux
276
00:13:28,683 --> 00:13:30,018
en 24 heures.
277
00:13:30,101 --> 00:13:32,061
On est deux pets dans le vent.
278
00:13:32,770 --> 00:13:34,397
Fais ton cri qui déchire.
279
00:13:35,898 --> 00:13:38,401
Il est 17 h quelque part.
280
00:13:38,985 --> 00:13:40,445
La vache ! Regarde-nous.
281
00:13:40,611 --> 00:13:42,739
Pas de règles,
pas de responsabilités.
282
00:13:42,864 --> 00:13:44,824
Juste deux super potes en cavale.
283
00:13:47,452 --> 00:13:50,163
La messagerie de...
"Attendez,
284
00:13:50,288 --> 00:13:52,123
"ça a bipé ?
Je m'appelle Jerry."
285
00:13:52,290 --> 00:13:53,916
... est pleine. Au revoir.
286
00:13:54,667 --> 00:13:56,002
On vient de les rater.
287
00:13:56,169 --> 00:13:58,921
Ils enfoncent des burgers
dans la bouche des morts ?
288
00:13:59,088 --> 00:14:00,882
Ces morts sont des voyous.
289
00:14:01,007 --> 00:14:01,841
Tu les défends ?
290
00:14:02,008 --> 00:14:04,010
Ils étaient mon père et mon mari.
291
00:14:04,177 --> 00:14:05,261
Merci pour l'info.
292
00:14:05,428 --> 00:14:07,847
C'est bizarre,
plein de contacts me ghostent.
293
00:14:08,014 --> 00:14:09,223
Ça m'a fait plaisir.
294
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
Je devrais te remercier
de m'avoir enrichi.
295
00:14:12,101 --> 00:14:13,853
Attends. Je t'ai pas payé pour ça.
296
00:14:14,020 --> 00:14:15,229
Non, ces types l'ont fait.
297
00:14:22,362 --> 00:14:25,156
C'est quoi, le problème ?
T'as perdu ta langue ?
298
00:14:25,406 --> 00:14:27,325
Chuxly, t'es vivant ?
299
00:14:28,826 --> 00:14:31,329
Ce type a toujours eu un trou
ou c'est nouveau ?
300
00:14:34,624 --> 00:14:35,958
J'adore les marécages.
301
00:14:36,209 --> 00:14:39,087
J'aurais pas dû accepter
de bosser avec vous.
302
00:14:39,212 --> 00:14:40,963
Burger et Frites, qui c'est ?
303
00:14:41,130 --> 00:14:43,132
Un pauvre gangster abruti.
304
00:14:43,299 --> 00:14:44,801
Chuxly, tu es vivant ?
305
00:14:44,967 --> 00:14:47,261
Boucle-la.
Tu dois entendre un truc.
306
00:14:48,471 --> 00:14:50,139
Je retiens ta famille
qui te cherchait.
307
00:14:50,306 --> 00:14:52,600
- Tu veux quoi ?
- On a fumé ce qu'on a volé.
308
00:14:52,767 --> 00:14:54,852
Je vous veux, vous.
Tous les deux !
309
00:14:55,019 --> 00:14:57,021
Ou je fume votre famille.
310
00:14:57,939 --> 00:15:00,274
Et apportez aussi du blé.
Dans 1 heure !
311
00:15:01,567 --> 00:15:02,402
Merde.
312
00:15:02,568 --> 00:15:04,654
On devrait tirer
sur le réservoir d'essence.
313
00:15:06,322 --> 00:15:08,866
Vous auriez pu faire ça
depuis le début !
314
00:15:19,961 --> 00:15:20,837
Alors...
315
00:15:21,796 --> 00:15:22,755
on fait quoi ?
316
00:15:24,215 --> 00:15:26,300
Tu te souviens de notre rencontre ?
317
00:15:26,467 --> 00:15:28,553
Lors du non-sauvetage de Morty ?
318
00:15:29,554 --> 00:15:31,389
On pensait qu'on était différents
319
00:15:31,556 --> 00:15:33,975
et on s'accusait mutuellement
d'être nuls.
320
00:15:34,600 --> 00:15:37,687
Mais Morty nous a rappelé
qu'on aimait notre famille.
321
00:15:38,354 --> 00:15:40,231
Et ça nous a rapprochés.
322
00:15:43,109 --> 00:15:43,985
Allons-y.
323
00:15:44,152 --> 00:15:46,404
Si on doit faire ça bien,
324
00:15:46,571 --> 00:15:48,990
autant utiliser notre meilleure idée.
325
00:15:49,949 --> 00:15:50,950
Vous êtes bien ?
326
00:15:51,200 --> 00:15:52,285
Non ? Parfait.
327
00:15:52,452 --> 00:15:53,995
Vous êtes qui ?
On est où ?
328
00:15:54,120 --> 00:15:56,330
Mon fils deale pour mon père ?
329
00:15:56,497 --> 00:15:58,124
Ces mecs me mentiront pas.
330
00:15:58,291 --> 00:15:59,584
Des cristaux, c'est vague.
331
00:15:59,834 --> 00:16:00,668
C'est de la drogue.
332
00:16:00,918 --> 00:16:01,752
Morty !
333
00:16:04,213 --> 00:16:05,506
C'est le moment, les gars.
334
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
Jerry ?
335
00:16:06,674 --> 00:16:07,633
- Rick ?
- Grand-père ?
336
00:16:07,842 --> 00:16:09,093
La vache !
337
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
Morty, Sumer, femme-fille.
Vous êtes sauvés.
338
00:16:12,430 --> 00:16:13,347
Merde.
339
00:16:13,514 --> 00:16:17,393
Leurs meilleures qualités
ont fusionné ensemble.
340
00:16:17,643 --> 00:16:20,271
Oui, je suis Jerricky.
341
00:16:21,189 --> 00:16:23,733
Les gars,
rien ne nous préparait à ça.
342
00:16:23,983 --> 00:16:26,194
Il faut tirer et espérer s'en sortir.
343
00:16:27,695 --> 00:16:29,113
Et tout est inflammable.
344
00:16:43,920 --> 00:16:45,087
Venez nous aider.
345
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
On doit se séparer.
346
00:16:59,227 --> 00:17:00,353
Désolé, Chux.
347
00:17:00,520 --> 00:17:02,480
J'ai commencé.
Tout est ma faute.
348
00:17:02,563 --> 00:17:03,981
Tes excuses me touchent.
349
00:17:04,148 --> 00:17:05,900
Si on s'en sort, je te pardonne.
350
00:17:09,070 --> 00:17:10,363
Superbe tir, Morty.
351
00:17:10,530 --> 00:17:12,156
Tout est inflammable.
352
00:17:15,701 --> 00:17:16,827
Quelle famille !
353
00:17:18,412 --> 00:17:20,039
- Tu as été blessé ?
- Non.
354
00:17:20,289 --> 00:17:22,416
Les points de suture
n'ont jamais cicatrisé.
355
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Que dire ?
Je suis accro au travail.
356
00:17:27,380 --> 00:17:28,714
Je savais que ça arriverait.
357
00:17:28,881 --> 00:17:30,967
Chuxly, c'est une mort honorable.
358
00:17:31,092 --> 00:17:33,761
Tu as voulu vaincre
pour régner sur ton monde.
359
00:17:34,011 --> 00:17:35,930
Non, j'ai dépassé les limites.
360
00:17:36,055 --> 00:17:37,682
J'ai cru pouvoir tuer Dieu.
361
00:17:39,183 --> 00:17:41,269
Être patron dans le crime organisé,
362
00:17:41,352 --> 00:17:43,104
c'est tellement stressant.
363
00:17:43,271 --> 00:17:44,605
Franchement, Jerricky,
364
00:17:44,772 --> 00:17:47,858
c'est un soulagement
de mourir entre tes 4 bras.
365
00:17:48,484 --> 00:17:49,610
Le dernier repas.
366
00:17:55,241 --> 00:17:56,701
Il date de quand ?
367
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
On peut mettre la radio ?
368
00:18:07,044 --> 00:18:08,796
J'écouterais même un podcast.
369
00:18:08,963 --> 00:18:12,717
Tu n'entends pas la symphonie
des atomes mourant dans l'espace ?
370
00:18:20,725 --> 00:18:21,559
Bien.
371
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
Vous êtes là.
372
00:18:23,394 --> 00:18:25,688
J'ai modifié
les défenses de la maison,
373
00:18:25,855 --> 00:18:28,899
pour que la mafia
ne vous embête plus jamais.
374
00:18:29,692 --> 00:18:30,651
Merci.
375
00:18:31,569 --> 00:18:32,945
Ça me brise le cœur.
376
00:18:33,112 --> 00:18:36,282
Je croyais qu'en venant nous sauver,
vous nous aimiez plus que tout.
377
00:18:36,449 --> 00:18:37,575
Mais c'est faux ?
378
00:18:37,825 --> 00:18:40,036
Burger et Frites
ont appris à s'aimer.
379
00:18:40,202 --> 00:18:43,247
Ils se sont sacrifiés
par amour pour vous.
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,875
Je suis Jerricky
et je n'aime que moi-même.
381
00:18:46,375 --> 00:18:49,795
Tu vas pas partir ?
C'est le remake des Deux corbeaux ?
382
00:18:49,962 --> 00:18:52,340
N'emporte pas
mon père et mon grand-père.
383
00:18:52,465 --> 00:18:54,467
Ton père et ton grand-père
sont morts.
384
00:18:54,634 --> 00:18:57,178
Ils sont morts en se disputant
pour leur cerveau.
385
00:18:58,679 --> 00:19:00,556
Pardon. C'est toi, Jerry ?
386
00:19:00,806 --> 00:19:02,516
Désolé, il y a sa tête, là.
387
00:19:02,767 --> 00:19:04,393
Je suis Jerricky.
388
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
Autant que je te le rende.
389
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
Oui, je l'avais pris.
390
00:19:08,356 --> 00:19:09,190
Je me suis dit :
391
00:19:09,315 --> 00:19:12,735
"Pourquoi mentir ? Il le sait.
Je pourrais en acheter un."
392
00:19:12,818 --> 00:19:14,070
J'aurais pu le faire,
393
00:19:14,236 --> 00:19:17,406
mais ce râteau,
c'était un lien avec mes voisins.
394
00:19:17,573 --> 00:19:19,950
Vous vous fichez bien de Gene.
395
00:19:21,202 --> 00:19:23,746
Il me sert plus à rien, maintenant.
Tiens.
396
00:19:23,996 --> 00:19:26,957
Tu n'as plus aucune obligation
de le rendre.
397
00:19:27,208 --> 00:19:29,001
Je veux le rendre malgré tout.
398
00:19:29,251 --> 00:19:31,337
C'est la bonne chose à faire.
399
00:19:31,504 --> 00:19:32,546
D'accord.
400
00:19:40,262 --> 00:19:42,390
Vous croyez qu'un râteau
me fera changer d'avis ?
401
00:19:42,640 --> 00:19:44,141
C'est vraiment nul !
402
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Vous abandonnez maman.
403
00:19:46,018 --> 00:19:48,521
Je croyais que vous aviez
deux paires de couilles.
404
00:19:48,771 --> 00:19:50,940
- Pas zéro.
- Nos couilles sont parfaites.
405
00:19:52,066 --> 00:19:53,359
Morty, je suis là.
406
00:19:53,526 --> 00:19:56,404
Il y a un souvenir de moi à 30 ans.
Nos ego sont intacts.
407
00:19:56,654 --> 00:19:58,614
Il nous a sauvés.
C'était un film d'action.
408
00:19:58,864 --> 00:20:00,449
Souvenir-de-Rick, il est toujours là.
409
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
Vite, attrapez ce truc.
410
00:20:02,201 --> 00:20:03,452
Garage, aide-nous.
411
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
Ils sont réussis, ces œufs.
412
00:20:10,209 --> 00:20:11,836
J'ai pas retrouvé le goût.
413
00:20:12,002 --> 00:20:13,421
Quelle aventure géniale !
414
00:20:13,671 --> 00:20:16,882
Être coincé avec moi a été
le meilleur moment de votre vie.
415
00:20:17,049 --> 00:20:18,467
Un peu de grandeur.
416
00:20:18,718 --> 00:20:20,428
Comme si vous y aviez rien gagné !
417
00:20:20,594 --> 00:20:22,847
Ça fait quoi d'être intègre,
pour une fois ?
418
00:20:23,097 --> 00:20:25,224
Vous finirez quand
de payer votre maison ?
419
00:20:25,391 --> 00:20:28,227
Vous vous aimez plus
que vous voulez l'admettre.
420
00:20:28,394 --> 00:20:30,563
C'est débile.
Va me chercher des cristaux.
421
00:20:30,730 --> 00:20:31,856
Ne fais pas ça.
422
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
C'est bon.
423
00:20:33,149 --> 00:20:34,650
J'aime bien le faire.
424
00:20:34,817 --> 00:20:37,111
Les chevaux se recoudront pas
tout seuls.
425
00:20:37,278 --> 00:20:38,863
Heureuse de vous avoir retrouvés.
426
00:20:38,988 --> 00:20:39,822
C'est ça.
427
00:20:39,947 --> 00:20:42,324
Je suis toujours coincé
avec ce crétin ?
428
00:20:42,491 --> 00:20:44,577
Je vous emmerde.
Mangez vos œufs.
429
00:20:44,744 --> 00:20:46,912
Bouffez ma merde
et vos chemises hawaïennes !
430
00:20:47,079 --> 00:20:49,707
C'est grossier et injustifié !
431
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
Vous faites que parler
sans aider personne.
432
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
C'est pas ma faute
si personne ne vous respecte.
433
00:20:54,879 --> 00:20:57,548
- Vous pourriez aider !
- J'étais trop occupé.
434
00:21:05,931 --> 00:21:08,726
TRICARDS DANS CE BAR !
435
00:21:45,095 --> 00:21:47,473
Bien sûr,
il y a les navettes spatiales.
436
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
Tu crois que ce truc immense
vole vraiment ?
437
00:21:50,434 --> 00:21:52,478
Oui, c'est une navette spatiale.
438
00:21:52,645 --> 00:21:55,731
Là-bas, c'est la partie
sur Thomas Jefferson.
439
00:21:55,898 --> 00:21:56,941
Venez.
440
00:21:57,900 --> 00:21:59,235
Ça fait huit jours
441
00:21:59,401 --> 00:22:01,821
que j'essaie
de sortir de l'esprit de Jerry.
442
00:22:02,571 --> 00:22:04,865
Ma fille a épousé un homme
qui pense
443
00:22:05,115 --> 00:22:09,078
que toute technologie est faite
de ressorts et d'engrenages.
444
00:22:09,245 --> 00:22:10,871
Comment suis-je arrivé là ?
445
00:22:11,038 --> 00:22:13,249
Un morceau du cerveau de Rick
a dû se mélanger
446
00:22:13,415 --> 00:22:15,209
avec un morceau de celui de Jerry.
447
00:22:15,459 --> 00:22:17,837
Mais Rick m'a-t-il laissé
par accident ?
448
00:22:18,504 --> 00:22:19,755
Ou délibérément ?
449
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
M'échapper reste possible.
450
00:22:22,508 --> 00:22:24,593
Mais très peu probable.
451
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
Salut, Souvenir-de-Rick.
452
00:22:28,973 --> 00:22:31,016
D'autres sculptures
de ressorts et d'engrenage ?
453
00:22:31,267 --> 00:22:33,143
Va te faire foutre, Souvenir-de-Gene.
454
00:22:37,147 --> 00:22:39,149
{\an8}Traduction :
Céline Nyanga