Bonjour, Rick.
Vous pourriez m'aider pour un problème de râteau ?
Un problème de râteau ?
J'ai demandé à Gene s'il avait emprunté mon râteau.
Il a dit non. Comme ça. Hyper vite.
Comme s'il était coupable de l'avoir.
Je crois qu'il l'a pris.
Et je...
je n'assassinerai pas Gene.
Merci de me parler de ça. J'ai fait mon max. J'arrête.
C'est pas surprenant. Vous gâchez votre super cerveau.
Attendez.
Je gâche mon cerveau ?
Vous êtes né plus intelligent que moi, mais à votre place...
"À ma place" ?
Ça me gave, ces conneries sur mon intelligence innée.
Vous allez me tuer ?
Je suis né en pleurant et en pissant comme vous.
Je suis devenu une tronche et personne m'en félicite.
On trouve que j'ai de la chance.
Donc on change de corps ?
On est pas dans le remake de Freaky Friday.
Le cerveau fait partie du corps. C'est biologique.
Je vais mettre mon esprit dans votre cerveau et vice-versa.
On verra ce que "gâcher"
signifie vraiment.
Ou admettez que vos échecs sont de votre fait.
Hors de question.
J'en étais sûr.
C'est pas vrai !
Attendez. Non !
Bon. Une minute.
Allez, Jerry. Tu peux le faire.
Urgence médicale détectée.
SCAN DU CERVEAU
SCAN DE L'ESPRIT
Sympa, mon jeudi !
Tu sais, mec, tu fais une énorme erreur.
Pire qu'être un gangster ?
Je fais jamais d'erreur.
Désolé de déranger, patron.
Ce gosse vendait des cristaux
sur notre territoire.
Espèce de gros débile !
Tu sais qui c'est ? C'est Morty.
Le jeune qui traîne avec Rick Sanchez.
Je t'avais prévenu.
Rick Sanchez ?
Le criminel légendaire ?
Le savant chaotique neutre ?
Il va me transformer en sandwich !
- Il est nouveau ? - Dylan l'a recommandé.
Vérifie mieux les CV à l'avenir.
Ce qu'il fait sur notre territoire, ça regarde que lui.
Merde ! Appelle ma femme.
Il faut vite qu'on se barre !
- Petit, tout va bien ? - Vous avez des milk-shakes ?
On va se renseigner et t'en faire un.
Quelle histoire !
Je suis un génie, votre garage trompe la mort.
C'est moi, le génie ! C'est votre garage, idiot !
Qu'avez-vous fait à mon corps ?
Votre corps ? Jerry, votre esprit a fait ça à mon corps
avec mon cerveau.
Mon esprit était dans le cerveau qui était dans votre corps.
C'est facile à suivre.
On est mélangés.
Vous mélangez tout. Moi, je capte.
Garage, règle ça !
La situation a été réglée.
C'est réglé, ça ?
Il pense qu'il est moi.
Réglez ça tout seuls, enfoirés.
Je vais le faire. Le labo est juste là.
Il me faut 3 h.
J'ai pas confiance. Vous m'ouvrirez pas le crâne !
Je vais arranger ça. Je dois faire un scan...
Moi, j'ai pas confiance en vous non plus.
Vous allez me tuer exprès.
Ma paranoïa est donc allée là.
- Rick à l'appareil. Qui c'est ? - Rick.
C'est Chuxly de Crimeville. On s'est vus 5 à 10 fois.
Petit malentendu : un de mes gars a vu Morty faire du business.
Il me l'a capturé alors que je le lui avais interdit.
Mais Morty est ici et il va bien.
Quoi ?
Vous me parlez d'un enlèvement ?
- Non. - Donnez-moi ça, Jerry.
Allô ? Ici, Rick Sanchez.
J'utilise la voix de mon gendre parce que je suis génial.
Si vous touchez à mon petit-fils, je vous...
- Lâchez-moi ! - Allô ?
Arrêtez. Vous faites tout foirer.
Vous m'appelez bêtement Jerry en pensant me blesser !
Et ça me blesse !
- Dites-moi où vous êtes. - Non, dites-leur où ils sont,
à la Liam Neeson.
Ne m'expliquez pas Liam Neeson à moi !
- Monsieur... - Jerry, me touchez pas !
J'ai peur.
On sait où vous êtes.
- J'ai fini mon milk-shake. - OK.
C'était vraiment gênant.
Vous savez ce que c'est d'entretenir sa réputation ?
Oui, c'est ma réputation ! Et vous me collez la honte.
- Ils ont quoi, mes cheveux ? - Arrêtez.
C'est important ?
Taisez-vous un peu. Je dois réfléchir là-dedans.
Restez là et touchez à rien. Je récupère Morty.
Non, sinon Morty mourra et nos cerveaux exploseront encore.
Voiture, électrocute Jerry s'il va devant.
Voiture, initie le protocole de castration.
Pilotez-moi ensemble, sinon je vous tue tous les deux.
C'est pas une comédie des années 30. Arrêtez de zigzaguer !
Vous zigzaguez !
Là-bas, laissez-moi parler.
Oui, vous nous ressemblez le plus.
Je suis pas débile.
- Pas si sûr. - Je vous emmerde, demi-Jerry.
- C'est vous le demi-Jerry. - Vous !
Il arrive, patron.
OK. il est de mauvaise humeur.
Alors on lui lèche le cul jusqu'à en avoir la langue tannée.
Redresse le coussin. Ça pourrait l'énerver !
Super créneau, connard. Vous avez rayé la voiture.
Rick !
Et l'ami de Rick !
Voici mon assassin.
Le plus meurtrier de la galaxie. Et il est gay.
Pourquoi gay ?
Et pourquoi pas ?
Désolé pour ça. Désolé.
Morty est juste ici.
Heureux comme un milk-shake.
Comme on a interrompu ta journée,
Morty a 10 000 croûtons. Ça veut dire cristaux.
- Montre-leur. - On sait ce que c'est.
Pourquoi papa est là ?
Ton père est un assassin gay ?
Tellement cool et habituel.
Désolé.
J'apprécie ton geste, mais ton erreur m'a coûté 10 fois plus.
Peu importe, Rick. Il vous fait de la lèche.
Les lécheurs de cul, faut les mater.
Sinon ils vous arnaquent.
On est Walter White ?
On s'en fout qu'un pauvre gangster nous arnaque.
Merci pour les cristaux. En voiture, Morty.
Laisse plutôt les cristaux ici,
vu que leur quantité est insultante.
Et voilà, maintenant, il se dit : "Je peux tuer Dieu."
Oui, parce que Dieu marchande pas pour 10 000 croûtons.
Voilà le topo :
je suis Rick, c'est mon gendre, et on est tous un peu gay.
- C'est varié. - Sympa.
C'est moi, Rick. Monte dans la voiture.
Monte pas dans la voiture et laisse la mallette.
Monte dans la voiture 2 fois !
5 fois moins que les mallettes qu'il nous doit.
Arrêtez cette imitation toute pourrie !
On serait des gangsters nuls
si on tentait pas un truc. Tuez-les.
Vous avez fait quoi ?
Ça va, c'est un resto sympa.
Merde, des gangsters !
La vache !
Je vais mourir parce que vous jouez à Freaky Friday ?
Toi, dans le corps de Rick, utilise tes implants.
OK, mais j'ai encore à moitié besoin de ta mère
pour lancer le tire-bouchon électrique.
Attends.
J'y arrive.
Ça date de ma phase Coneheads.
Génial, ce film.
Super casting.
Bon, je vais à la voiture avec un flingue.
Maintenant, mon fils et petit-fils nous déteste.
C'est mon fils et petit-fils aussi.
On partage des trucs, finalement.
Espérons que vous visez bien aussi.
Venez là !
Je vais te serrer la gorge.
Ça risque de secouer.
Il faut viser. On y va !
Vieux bâtard à tête de cône, ça a marché !
J'aurais aimé voir ça dans le film.
Putain de merde.
J'aurais dû utiliser mes mains.
Morty, tire ou pousse, comme tu veux.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont fait la tournée
de tous les fast-foods
pour se faire un burger géant avec tous les steaks.
Je parlais d'avant ça.
- Nos cerveaux se sont mélangés. - Ça va s'arranger.
On fait pas une interface neuronale le ventre vide.
Un échange de cerveaux ?
Dis rien tant qu'ils sont mélangés.
Aucun d'eux n'est papa ou Rick.
Je suis ravie que vous vous entendiez bien.
Ce serait bien que ça continue
quand vos cerveaux auront repris leur place.
Des diodes électropneumatiques ! Dément.
Je construirai ça qu'une fois, faut que ça soit stylé.
On augmente la puissance. Une autre bière ?
Faut se lâcher, mon pote.
Rick détestait
ces platitudes à la McConaughey.
Mais il passait son temps seul et de mauvais poil.
Et Jerry aurait bloqué sur le râteau.
Le râteau ? On le fait ? Il faut le faire !
Oui.
C'est bon. Ça devrait le faire.
PAS DE RÂTEAU
RÂTEAU
- L'enfoiré. - C'est tout Gene.
Dingue ! Ce genre de truc m'énervait trop.
Maintenant, c'est marrant.
On le remplace par un hologramme ?
Ça serait drôle. Il serait perdu en le prenant.
J'ai même pas envie de faire ça.
Je veux profiter de la vie et que Gene aussi.
Je veux qu'on fasse tous des erreurs et qu'on s'améliore.
J'approuve, frère.
Je pensais que deux génies iraient plus vite.
Quand dois-je m'inquiéter de la situation ?
Je m'éclate avec mon nouvel ami.
Qui me parle, là ?
Plutôt mon père ou mon mari ?
Ça fait site de cul.
Bon, j'ai été patiente.
Je sais pas après qui m'énerver.
Personne ne me touche tant que c'est pas réglé.
- Tu me prends pour qui ? - Dégueu !
Sache un truc, quand ce sera fini,
le gars dans ce corps traitera Jerry de bon à rien.
Il sera dur, sans toujours penser ce qu'il dit.
Pour être honnête,
le gars dans ce corps traitera Rick de vieux con,
mais il est ce qui se rapproche le plus d'un ami pour lui.
C'était cool. Rick n'aurait jamais admis ça.
C'est triste qu'il ait fallu devenir nous pour être heureux.
Petit-déj et en cours !
Faisons semblant d'y croire, sinon c'est la fin.
Jerry ?
Papa ?
Il y a un mot.
On le lit avec la voix de Rick ou de papa ?
"Chère famille, on allait laisser un mot,
"mais l'un de nous a argumenté que ça faisait très Jerry.
"Si on n'en laissait pas, ça faisait très Rick.
"On a compris qu'il fallait être nous.
"Alors voici un mot pas très réfléchi."
C'est tout ? Ils ont sorti du papier et un stylo pour ça ?
Vous aussi, vous avez eu un mot ? Le mien est très long.
Belle journée pour porter une vitre !
Pourquoi un enfant mourant voudrait une fenêtre ?
Arrêtez-les !
Ils ont volé nos cristaux.
On les a volés d'abord.
Rien n'appartient à personne.
Regardez-moi ce pancake.
Tu vas me faire péter.
Ça se savoure !
Tout comme mes couilles.
Petit conseil : la vie est plus belle cul sec.
T'étais dans un arbre ? On a pris le mauvais sens.
Comme ça, je te tiens.
- Arrête, Burger. - C'est notre carte de visite.
Je l'ai pas volé.
L'un de nous se fait toujours tirer dessus.
Bordel de merde.
Hé, tu devineras jamais qui nous a dépouillés.
Ouah, bien vu.
24 braquages de cristaux
en 24 heures.
On est deux pets dans le vent.
Fais ton cri qui déchire.
Il est 17 h quelque part.
La vache ! Regarde-nous.
Pas de règles, pas de responsabilités.
Juste deux super potes en cavale.
La messagerie de... "Attendez,
"ça a bipé ? Je m'appelle Jerry."
... est pleine. Au revoir.
On vient de les rater.
Ils enfoncent des burgers dans la bouche des morts ?
Ces morts sont des voyous.
Tu les défends ?
Ils étaient mon père et mon mari.
Merci pour l'info.
C'est bizarre, plein de contacts me ghostent.
Ça m'a fait plaisir.
Je devrais te remercier de m'avoir enrichi.
Attends. Je t'ai pas payé pour ça.
Non, ces types l'ont fait.
C'est quoi, le problème ? T'as perdu ta langue ?
Chuxly, t'es vivant ?
Ce type a toujours eu un trou ou c'est nouveau ?
J'adore les marécages.
J'aurais pas dû accepter de bosser avec vous.
Burger et Frites, qui c'est ?
Un pauvre gangster abruti.
Chuxly, tu es vivant ?
Boucle-la. Tu dois entendre un truc.
Je retiens ta famille qui te cherchait.
- Tu veux quoi ? - On a fumé ce qu'on a volé.
Je vous veux, vous. Tous les deux !
Ou je fume votre famille.
Et apportez aussi du blé. Dans 1 heure !
Merde.
On devrait tirer sur le réservoir d'essence.
Vous auriez pu faire ça depuis le début !
Alors...
on fait quoi ?
Tu te souviens de notre rencontre ?
Lors du non-sauvetage de Morty ?
On pensait qu'on était différents
et on s'accusait mutuellement d'être nuls.
Mais Morty nous a rappelé qu'on aimait notre famille.
Et ça nous a rapprochés.
Allons-y.
Si on doit faire ça bien,
autant utiliser notre meilleure idée.
Vous êtes bien ?
Non ? Parfait.
Vous êtes qui ? On est où ?
Mon fils deale pour mon père ?
Ces mecs me mentiront pas.
Des cristaux, c'est vague.
C'est de la drogue.
Morty !
C'est le moment, les gars.
Jerry ?
- Rick ? - Grand-père ?
La vache !
Morty, Sumer, femme-fille. Vous êtes sauvés.
Merde.
Leurs meilleures qualités ont fusionné ensemble.
Oui, je suis Jerricky.
Les gars, rien ne nous préparait à ça.
Il faut tirer et espérer s'en sortir.
Et tout est inflammable.
Venez nous aider.
On doit se séparer.
Désolé, Chux.
J'ai commencé. Tout est ma faute.
Tes excuses me touchent.
Si on s'en sort, je te pardonne.
Superbe tir, Morty.
Tout est inflammable.
Quelle famille !
- Tu as été blessé ? - Non.
Les points de suture n'ont jamais cicatrisé.
Que dire ? Je suis accro au travail.
Je savais que ça arriverait.
Chuxly, c'est une mort honorable.
Tu as voulu vaincre pour régner sur ton monde.
Non, j'ai dépassé les limites.
J'ai cru pouvoir tuer Dieu.
Être patron dans le crime organisé,
c'est tellement stressant.
Franchement, Jerricky,
c'est un soulagement de mourir entre tes 4 bras.
Le dernier repas.
Il date de quand ?
On peut mettre la radio ?
J'écouterais même un podcast.
Tu n'entends pas la symphonie des atomes mourant dans l'espace ?
Bien.
Vous êtes là.
J'ai modifié les défenses de la maison,
pour que la mafia ne vous embête plus jamais.
Merci.
Ça me brise le cœur.
Je croyais qu'en venant nous sauver, vous nous aimiez plus que tout.
Mais c'est faux ?
Burger et Frites ont appris à s'aimer.
Ils se sont sacrifiés par amour pour vous.
Je suis Jerricky et je n'aime que moi-même.
Tu vas pas partir ? C'est le remake des Deux corbeaux ?
N'emporte pas mon père et mon grand-père.
Ton père et ton grand-père sont morts.
Ils sont morts en se disputant pour leur cerveau.
Pardon. C'est toi, Jerry ?
Désolé, il y a sa tête, là.
Je suis Jerricky.
Autant que je te le rende.
Oui, je l'avais pris.
Je me suis dit :
"Pourquoi mentir ? Il le sait. Je pourrais en acheter un."
J'aurais pu le faire,
mais ce râteau, c'était un lien avec mes voisins.
Vous vous fichez bien de Gene.
Il me sert plus à rien, maintenant. Tiens.
Tu n'as plus aucune obligation de le rendre.
Je veux le rendre malgré tout.
C'est la bonne chose à faire.
D'accord.
Vous croyez qu'un râteau me fera changer d'avis ?
C'est vraiment nul !
Vous abandonnez maman.
Je croyais que vous aviez deux paires de couilles.
- Pas zéro. - Nos couilles sont parfaites.
Morty, je suis là.
Il y a un souvenir de moi à 30 ans. Nos ego sont intacts.
Il nous a sauvés. C'était un film d'action.
Souvenir-de-Rick, il est toujours là.
Vite, attrapez ce truc.
Garage, aide-nous.
Ils sont réussis, ces œufs.
J'ai pas retrouvé le goût.
Quelle aventure géniale !
Être coincé avec moi a été le meilleur moment de votre vie.
Un peu de grandeur.
Comme si vous y aviez rien gagné !
Ça fait quoi d'être intègre, pour une fois ?
Vous finirez quand de payer votre maison ?
Vous vous aimez plus que vous voulez l'admettre.
C'est débile. Va me chercher des cristaux.
Ne fais pas ça.
C'est bon.
J'aime bien le faire.
Les chevaux se recoudront pas tout seuls.
Heureuse de vous avoir retrouvés.
C'est ça.
Je suis toujours coincé avec ce crétin ?
Je vous emmerde. Mangez vos œufs.
Bouffez ma merde et vos chemises hawaïennes !
C'est grossier et injustifié !
Vous faites que parler sans aider personne.
C'est pas ma faute si personne ne vous respecte.
- Vous pourriez aider ! - J'étais trop occupé.
TRICARDS DANS CE BAR !
Bien sûr, il y a les navettes spatiales.
Tu crois que ce truc immense vole vraiment ?
Oui, c'est une navette spatiale.
Là-bas, c'est la partie sur Thomas Jefferson.
Venez.
Ça fait huit jours
que j'essaie de sortir de l'esprit de Jerry.
Ma fille a épousé un homme qui pense
que toute technologie est faite de ressorts et d'engrenages.
Comment suis-je arrivé là ?
Un morceau du cerveau de Rick a dû se mélanger
avec un morceau de celui de Jerry.
Mais Rick m'a-t-il laissé par accident ?
Ou délibérément ?
M'échapper reste possible.
Mais très peu probable.
Salut, Souvenir-de-Rick.
D'autres sculptures de ressorts et d'engrenage ?
Va te faire foutre, Souvenir-de-Gene.
Traduction : Céline Nyanga