Notre invité part bientôt ? On aimerait récupérer le salon.
Je trébuche sur ses chapeaux.
Il tripatouille mon magnéto !
Les boutons sont fragiles.
Et bien sûr, papa se défile.
Notre ami peut rester aussi longtemps qu'il veut.
J'ai vendu des médocs au drôle de type dans le salon.
Vous avez du liquide ?
Des problèmes de concentration à l'école ?
Ça suffit ! Va chercher Rick, je vais parler à notre invité.
- Jerry, paie la dealeuse. - Je préfère "pharmacienne".
Les pharmaciens aussi !
- Tu aurais pas du... - Désolée.
J'ai laissé mon portefeuille dans l'espace.
Tu vas le chercher, là ?
M. Boîte-A-Caca, ça suffit.
On a été trop gentils pendant cette mauvaise passe.
Je suis d'accord.
Je suis qu'un bon à rien.
Tu me portes ? Je vais me pendre au ventilo du plafond.
On a pas de ventilo.
C'est pour ça qu'il fait chaud ?
Ça coûte pas cher, pourtant.
Vous vous attendiez pas à me voir dans l'intro, hein ?
On dirait bien que c'est de pire en pire, pour moi.
D'abord, Beth m'a tiré dessus.
- Je t'ai dit que je regrettais. - Je sais.
Ça t'a déchirée à l'intérieur.
- Comme une balle ! - C'était un accident !
Bref.
Puis j'ai perdu mon boulot,
ma femme m'a quitté, je me suis cassé les jambes
et j'ai raté l'examen du barreau.
Galère sur galère.
Alors, je squatte chez les Smith.
Je suis M. Boîte-A-Caca,
et c'est parti pour la saison 7 de Rick et Morty !
Coucou ! Je t'apporte un café.
J'en fais du synthétique. Me baratine pas pour...
Je sais, je t'en ai pas apporté.
- Ça avance ? - Oui, Morty.
J'ai trouvé le Rick qui a tué ma femme, t'as raté ça.
OK, pigé.
On s'est battus au-dessus du barrage Hoover.
Il s'est empalé sur un pieu
et a murmuré "merci" comme un loup-garou.
Je demandais par politesse.
On a besoin de toi pour virer M. Boîte-A-Caca.
L'heure est venue.
Vous avez du bol, je sais comment virer les gens.
Chère famille, je vous présente Robot-Fantôme !
L'idée, c'est de lui faire peur ?
Ça m'intéresse.
Assemblage du corps.
Activation de la conscience.
Téléchargement de projets.
Projet inachevé détecté.
Exécution du corps.
Je dois inclure la gravité dans ses projets achevés
et laisser le sol inachevé. Je recommence.
Papa, te défile pas. Tu fais l'intervention avec nous.
- Alors on te l'envoie ! - C'est quoi ?
Une intervention parce que j'interviens pas ?
Ça aide pas le concept, ni côté comique ni côté clinique.
Son taux de réussite stagne à 10 %.
Alors aide-le par toi-même. Pas avec un fantôme.
C'est intéressant.
Tu l'as stimulé en parlant de lui.
On a beaucoup à apprendre sur les fantômes.
Je vais parler à mon ami.
- Il est dans le salon, Rick. - J'ai besoin d'aide.
Pour une intervention ?
Non, pour parler à un ami avec d'autres amis.
Tu ferais la différence si t'avais des amis.
Tu es méchant ! Papa.
Laisse tomber, ma puce.
Va te faire foutre, Summer.
- Merde. - C'est refermé.
Sans déc ? "Fais une intervention ou on t'en fait une." Crétins !
Mécanisman, mon pote !
Il faut qu'on aide M. Boîte-A-Caca, il est pas en forme.
Ça m'a l'air d'une intervention. Et ça, ça me sort par les boulons.
Tu te trompes, et tu me dois bien ça.
OK, mais j'ai besoin d'un remontant.
À emporter, et sors deux verres.
Rick ! Espèce de sale squanch.
Squanchy ! Il est pas mort.
- On va squancher ? - Presque.
Faut qu'on parle à Boîte-A-Caca de...
- Son alcoolisme. - Nous ? Pas avant un petit squanch.
- Je veux bien. - Trois verres.
Tu as laissé un fémur de Gromflamite dans le compost.
Ton côté humain est passionné mais étourdi.
Et j'ai trouvé ta liste noire de la Fédération.
Fouille pas dans mes affaires ! C'est pire que la prison !
- Rick. - Condorman ! Ça fait un bail.
- T'es pas seul ? - C'est Condorgirl.
Tu l'as trouvée !
Oui, dans un camp d'entraînement pour femmes fatales.
Super !
Allons fêter ça entre potes,
en encourageant Boîte-A-Caca à moins picoler !
C'est louche. Mais mon rôle de père m'épuise
et j'aimerais montrer à ma fille ce qu'est l'égoïsme.
Parfait ! On connaît quelqu'un de sobre ?
- Tu as bu ? - Un jeudi ?
Il me semble parfait.
On va où ? Dans un café ?
Non, il se méfierait.
Je vais pas squancher que du café.
- Squanchons-le dans un bar. - Ça saperait le message.
C'est donc une intervention.
On demande à personne d'arrêter de boire.
On est pas des hypocrites, mais des amis inquiets.
On pourrait au moins aller dans un endroit avec un bar.
Si c'est un bar qui sert à manger, ça passe.
Merci pour la petite sortie, les gars.
La semaine a été dure.
Amy fait du pilates avec un gus
qui s'appelle Gus.
Tu surveilles ton ex-femme ?
J'ai interdiction de l'approcher,
mais j'ai engagé un Predator.
On peut les engager ?
Pour pas cher, ce sont des chasseurs-nés.
Tu les paies pour épargner la proie,
et s'ils restent camouflés, aucun frais de licence.
Bienvenue au Ta Gueule ! Je m'appelle Mark et...
ta gueule !
Au Ta Gueule, on aime bien taquiner nos clients.
C'est rigolo !
Ta gueule, le bouseux à lunettes !
- Très drôle. - Et toi, le crayon-gomme dépressif,
un collégien t'a enfoncé dans le cul d'un chat ?
Tu devais avoir la belle vie, mais elle t'a filé entre les doigts,
comme les sables du temps.
Je reviens, les mecs.
Je veux dire, "les merdes" !
L'endroit est peut-être mal choisi, Rick.
De quoi vous parlez ?
C'est un super endroit pour fêter mon anniversaire !
Anniversaire !
Ton anniversaire ?
Incroyable, vous vous en êtes souvenus !
J'étais au bout du rouleau,
je croyais que vous vouliez plus de moi.
Merci d'avoir organisé ça, Rick.
De rien, M. Boîte-A-Caca. Un ami, ça sert à ça.
On fête un anniversaire ?
Oui, mais pas de chanson ni...
Ta gueule, merdeux !
PÈRE ABSENT
Oui, c'est bien trouvé, comme chapeau.
Parce que même Boîte-A-Caca Junior me déteste !
Je te comprends. Condorgirl est une vraie chieuse.
Un père a le droit de dire ça.
Alors ?
On boit des shots ?
Rick ?
On va se prendre une grosse cuite !
Un shot, un shoot Cocaïne, térébenthine
Avec ton ex, avec les flics Ça se complique
La baston, le tapin Plus de job, mais un chien
La bière coule à flots Une pilule et rideau
Celui-là, c'est pas un nombril.
Alors, c'est quoi ?
BÉTONNEUSE DISCO
Accrochez-vous !
J'arrive pas à respirer !
Il y a des WC ?
À l'avant.
C'était une mauvaise idée !
Charmant.
Ça va commencer !
Soirée miel !
Les abeilles sont de sortie.
- On est sur quelle planète ? - Sur Terre.
- Comment tu le sais ? - Parce que c'est Hugh Jackman.
T'as raison.
Hé, Jackman !
On se connaît, entre animateurs des Oscars.
C'est un club fermé.
Faites pas les beaufs, l'appelez pas Wolverine.
Traitez-le...
Gene ! Le monde est petit.
Hugh ! Hugh a épousé ma cousine.
Elle a réussi à prendre Wolverine dans ses griffes !
T'es formidable.
- T'as présenté les Oscars ? - Oui...
Bon, écoutez.
Si vous voulez faire la fête avec moi ce soir...
Oui, on veut !
Dans ce cas, faites front ensemble, en tant qu'équipe.
Il faut que Hugh aille démouler un cakman.
"Cakman", ça veut dire "merde".
Vérifiez pas, mais décidez-vous,
parce qu'ensuite, je file à la maison du crackman.
"La maison du crackman" ?
C'est sa maison. Mais je vous déconseille d'y aller.
Je te défie de nous dire pourquoi, sans nous faire plus envie.
Disons que Hugh n'a pas de limites.
Quand il fait la fête, ça prend une tournure extrême.
Défi non relevé.
"Extrême" ? Il a des verres à shots Les Misérables ?
On tient bien le squanch, mec.
Je veux fêter mon anniversaire avec Hugh Jackman !
- Alors tu le feras ! - Il a chié ?
D'abord, une pilule pour chacun.
- C'est quoi ? - Peut-être des Tic Tac.
Peut-être du cyanure.
Peut-être que je fais pas la fête avec les indécis.
C'est bien ! Vous avez tout compris.
Maintenant, on est tous complètement raides !
Il avait pas exagéré !
A, B, D, E...
Mon C. Mon alphabet n'a plus de C !
J'ai fait ça ? J'ai déjà demandé ça ?
Trop squanch !
À mon tour !
J'ai gagné ?
- Le plus beau jour de ma vie. - Moi aussi, un beau mariage.
Je parlais de mon Tony Award.
Pull !
Ça, c'est du squanch !
- Tu tires la tronche. - C'est la forme de ma tête.
Quand j'ai écrit "Carribean Queen", tu sais ce qu'a dit mon agent ?
- C'est Billy Ocean qui l'a écrite. - Exactement.
"C'est Billy Ocean qui l'a écrite. T'es pas lui."
Eh ben, j'ai viré mon agent.
N'accepte pas
les limites qu'on t'impose.
Qu'est-ce que désire ton cœur, mon petit pote ?
Là, tout de suite ?
Là, tout de suite, mon cœur veut récupérer Amy.
Notre ami veut récupérer Amy !
- Squanch idée ! - Je ne refuserai rien dans cet état.
Pour moi, c'est une mauvaise idée.
Mesdames et messieurs, cet homme est un pote bidon.
- Arrête, Hugh. - "Arrête, Hugh."
"Les gars, appelez pas Hugh Jackman Wolverine."
"T'es pas Billy Ocean." "Va pas récupérer Amy."
T'es un vampire. Tu te nourris de l'énergie des autres.
Ça, c'est vrai.
Hein ? Tu squattes chez ma fille depuis des mois !
- Tu veux que je parte ? - Comme toute la famille.
- Tu m'avais rien dit. - Parce que t'es mon ami.
Un vrai ami aurait su que c'était pas mon anniversaire.
Merde !
Le pote bidon !
Ferme-la, Hugh Jackman.
T'as pas à me donner d'ordre.
Ni à moi ni à personne ici.
Pourquoi inventer cet anniversaire ?
Tu crois que j'avais pas vu venir l'intervention ?
Merde ! Géniale, ton attitude. Tu te wolverinises. Tu le sens ?
Je crois. Se wolveriniser, ça fait un peu mal ?
À chaque fois !
Prenez un verre à emporter,
parce qu'on va récupérer Amy
ou rentrer chez nous.
- T'es qu'un allumé. - Allume-moi, connard !
Allume-moi !
Ça se dit même pas !
On va ramener Amy, morte ou vive !
"Pote bidon", mon cul ! Je sais soutenir mes amis.
Père ! Pourquoi ?
Attends, je vais chercher l'acheveur de projets.
Vu d'ici, c'est toi qui as un projet inachevé.
Mon projet, c'est de t'achever !
Il faut achever tous les projets.
Un projet achevé est un bon projet !
Tu reviens pour casser l'ambiance ?
Non, pour vous aider à en finir.
Je vous ai embarqués pour pas parler seul à Boîte-A-Caca.
Je viens couler avec le navire.
Respect.
À toi, Hugh !
Je perds mes moyens Dès qu'elle surgit
Je suis tout chose Son parfum m'étourdit
La voilà !
Mon Amy !
Mon amour lui donne des ailes !
Ton amour est super fort.
Y a pas que ton amour.
Détective Predator !
Je vous ai surtout pas engagé pour ça.
Dis donc...
C'est toi qui as concocté ça, Gul'karna ?
Concocté ça ? Concocté ça ?
Je vais dépaqueter ça tout à l'heure.
Tout de suite. Tout de suite.
Sincèrement, Boîte-A-Caca, ça aurait pu être bien pire.
Boîte-A-Caca ?
On se tire !
Courez !
Je suis trop bourré pour fuir un Predator.
La boue comme camouflage ! Recouvrez-vous de boue.
Ça sent quoi ? Squanchy, c'est pas de la boue !
Je suis pas terrien.
Papa, il se passe quoi ?
Chut, Junior. Je te ramène à la maison.
- Écoute, j'ai pas pu... - Être honnête ?
Me fais pas la leçon. Toi, tu avais vu qu'on en avait marre.
T'aurais pu m'en parler.
T'es assez grand pour tirer des conclusions.
Je me suis tiré une balle dans le pied.
Je vais te servir de bouclier. Je suis invincible !
Squanch ça !
Je suis...
Je suis trop squanché, les mecs.
Je suis pas vraiment avec eux.
Je me promenais simplement...
Ça finit toujours pareil.
Non, je te laisserai pas me prendre ma famille !
T'as pas dû voir l'épisode 3 de la saison 4 !
C'est parti !
Merde !
Qui se sent visé, maintenant ?
T'aurais pu intervenir avant qu'il me tabasse.
Suce ma squanch !
Donne-moi ta dent !
Gul'Karna...
Non, non, arrêtez !
Quoi ? Je veux son crâne.
Non, Rick, ça suffit.
C'est ma faute, tout ça.
Et s'il veut protéger ma femme et mon fils,
ça me rassurera, le temps que je me ressaisisse.
Wayne ?
- "Wayne" ? - Amy !
J'ai complètement déconné.
Je voulais te dire que j'étais rien sans toi,
mais je devrais commencer par ne pas enlever notre fils.
Effectivement, tu devrais commencer par là.
Je te demande pardon, Amy.
J'espère bien !
Mais moi, ça va. On forme une famille, maintenant.
Moi, Boîte-A-Caca Junior
et Gul'Karna, le chef du Clan des voleurs de peau.
Au revoir, Wayne.
Au revoir !
Chouette, un mousquet !
On dirait que c'est leur monnaie.
Je chasse par obligation.
Mais l'homme possède un don précieux :
le pouvoir de changer.
Et le pouvoir de la musique, connard ?
- Espèce de taré ! - Hugh ! C'était presque réglé.
Je suis acteur. Et défoncé.
"'Carribean Queen',
"écrite par Hugh Jackman à 16 ans."
Sacré coup de théâtre, hein ?
C'est déroutant.
Il faut parfois y croire.
C'est très inspirant. Ça me fait penser...
Foutez le camp d'ici !
D'accord, désolé.
Tournée de tacos, mais pas un mot à ma nutritionniste.
Et il faut voler une bagnole.
Wayne, hein ?
Mais je préfère "M. Boîte-A-Caca".
C'est plus raffiné.
Condorgirl s'est encore introduite dans un camp de la Fédération.
Je file.
Wayne, cette soirée remplace celle de ton vrai anniversaire.
Rick, ces retrouvailles ne m'ont pas déçu.
On se tire. Je veux sombrer avant de me rappeler notre soirée.
J'espère ne jamais oublier et ne jamais recommencer.
Je suis fier de toi, mon pote.
De toi aussi, Squanchy.
Regardez ça.
Un homme-oiseau, un chat qui parle...
T'es quoi, toi ? Un cyborg et un mutant.
Une super soirée ! Qui restera dans les annales.
Une super soirée, c'est sûr !
Je suis resté en contact avec les gars,
comme j'ai pu dans ce monde effréné.
Condorman est rentré relever un défi
plus coton qu'affronter un Predator :
élever Condorgirl.
Mécanisman, de retour chez lui, s'est fait opérer du dos.
Il n'a pas fini de rembourser.
Squanchy est parti en cure de désintox.
Personne y croyait. En effet, ça a foiré.
Il a ensuite été arrêté pour trafic de venin de crapaud.
Hugh Jackman, dans la maison du crackman,
a recollé le Tony Award que Gene avait explosé
et a envoyé valser toute allusion à Wolverine,
grâce à nous.
Et Rick ?
Il a appris quelque chose, ce soir-là.
Sur l'amitié, sur l'honnêteté,
et peut-être,
aussi, sur lui-même.
Tiens, ta pilule de disparition. Top contre les gueules de bois.
Pour info, j'ai pris une pilule de dé-disparition
comme antidote à la première pilule de disparition.
Le taxi a disparu aussi.
La pilule a pas de conscience, mais détecte ce qui couvre les gens.
Elle a dû voir le taxi comme un manteau.
Bref.
Ça va aller ?
Tu sais où dormir ? Je t'imprime un appart sur la Lune ?
Je vais me débrouiller, Rick. Merci.
Bon. C'est reparti pour une pilule !
Oui, aucun souci à vous faire pour M. Boîte-A-Caca !
J'ai du travail, mais je me démerderai.
Comme toujours !
Ça brûle un max ! Pourquoi les autres ont rien senti ?
J'ai pas eu la même pilule ? Ma peau est en ébullition !
Les gars, j'ai pris les burritos Amigos !
J'ai rien eu à prouver,
le vendeur m'a cru quand je lui ai dit que vous étiez...
ici.
C'est pas cool, mec.
Sous-titres : Céline Nyanga IYUNO
Vous êtes pas obligé, shérif. C'est votre dernier jour de boulot.
C'est pour ça que je dois le faire.
Je partirai pas à la retraite en lâche.
Maintenant, reculez, lieutenant.
Et allez prendre soin de ma petite-fille.
Quand j'étais dans la fleur de l'âge
La tête dans les nuages
J'ai pas peur de toi !
J'ai mis les voiles à Donegal
Et traversé tout l'Atlantique
Pour aller voir l'Amérique
LE PLUS SUPERSTITIEUX
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois qu'il y a plus d'essence.
Donc il aurait survécu en reculant d'1,5 mètre.
Eh ben... Évitons de le dire à sa petite-fille.
Traduction : Céline Nyanga