1
00:00:09,335 --> 00:00:11,118
- Rentre.
- Et lui ?

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,511
Il est mort.

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,687
- Krista.
- Laisse-moi tranquille.

4
00:00:14,690 --> 00:00:15,773
C'est elle.

5
00:00:15,775 --> 00:00:17,389
Elle sait quelque chose
que je dois savoir.

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,352
Nous sommes très heureux
que vous soyez de retour.

7
00:00:19,362 --> 00:00:20,834
Dites-nous si
vous avez besoin de quelque chose,

8
00:00:20,836 --> 00:00:21,865
et on fera de même.

9
00:00:21,868 --> 00:00:24,143
C'est un truand irlandais
de Hell's Kitchen.

10
00:00:24,146 --> 00:00:26,467
Si je peux trouver
un moyen de voler Deus Group,

11
00:00:26,470 --> 00:00:27,991
Whiterose perd tout.

12
00:00:27,994 --> 00:00:30,679
Je suis rentré
dans le compte d'Olivia.

13
00:00:30,681 --> 00:00:32,278
Je peux voir tous les numéros
de compte,

14
00:00:32,281 --> 00:00:34,641
mais elle n'est pas autorisée
à transférer quelque chose,

15
00:00:34,643 --> 00:00:37,394
ce qui veut dire
qu'on doit rentrer dans Virtual Realty

16
00:00:37,396 --> 00:00:38,946
et dans leurs serveurs.

17
00:00:38,948 --> 00:00:40,412
Planifie le rendez-vous pour demain.

18
00:00:40,415 --> 00:00:42,449
On ne peut pas avoir
tout le groupe Deus

19
00:00:42,451 --> 00:00:43,450
si rapidement.

20
00:00:43,452 --> 00:00:44,604
J'ai perdu tout le monde.

21
00:00:44,607 --> 00:00:46,403
Il ne me reste que mon frère,

22
00:00:46,405 --> 00:00:48,471
qui me traite comme de la merde,

23
00:00:48,474 --> 00:00:50,407
mais je m'inquiète vraiment.

24
00:00:50,410 --> 00:00:52,177
J'ai peur qu'il soit mort.

25
00:00:53,963 --> 00:00:55,706
Tyrell.

26
00:00:56,832 --> 00:00:59,256
Brûle le van et les preuves.

27
00:02:49,337 --> 00:02:50,914
C'est bon.

28
00:02:50,917 --> 00:02:52,834
On a pas besoin de parler.

29
00:03:02,395 --> 00:03:10,351
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par Atheris -
-- www.Addic7ed.com --

30
00:03:48,729 --> 00:03:52,806
<i>La deuxième. Ma mère va adorer.
Ma famille a hâte de te rencontrer.</i>

31
00:03:52,808 --> 00:03:56,051
<i>J'ai hâte. Pas du tout nerveux.</i>

32
00:04:00,575 --> 00:04:04,076
<i>Ils vont t'adorer.</i>

33
00:04:18,510 --> 00:04:24,929
<i>Et si on abandonnait ma famille
et qu'on se faisait Noël à deux ?</i>

34
00:06:40,309 --> 00:06:43,902
- Joyeux Noël.
- Je ne peux pas parler.

35
00:06:53,409 --> 00:06:57,952
Mère devra attendre, un de nos van
a été brûlé, occupe t'en.

36
00:07:28,129 --> 00:07:32,025
<i>Tyrell ne vient pas ce soir.</i>

37
00:08:15,488 --> 00:08:21,048
<i>Devant E Corp.
Donne 20 $ au tromboniste.</i>

38
00:24:25,256 --> 00:24:28,955
<i>J'ai dû hacker le réseau.
Tu as accès maintenant.</i>

39
00:24:36,893 --> 00:24:38,805
<i>Autre chose ?</i>

40
00:24:41,252 --> 00:24:45,280
<i>Regarde les rapports
de feu rouge.</i>

41
00:25:23,715 --> 00:25:25,516
<i>Bureau fédéral des investigations</i>

42
00:25:25,588 --> 00:25:28,699
<i>Libération de Deegan Maguire</i>

43
00:29:04,337 --> 00:29:07,835
<i>Déverrouillage par empreinte.</i>

44
00:29:24,980 --> 00:29:28,905
Quelqu'un a accédé aux serveurs,
appelle la police.

45
00:45:25,600 --> 00:45:34,838
J'ai reçu l'invitation.
Avec ou sans Wellick, on y est.

46
00:47:41,971 --> 00:47:46,426
Tu dois trouver
deux faiseurs de trouble.

47
00:48:54,642 --> 00:48:57,766
Synchro par VitoSilans
Traduit par Atheris
www.Addic7ed.com

48
00:48:59,754 --> 00:49:02,046
Il est temps de parler.