1
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
Ne me juge pas.
2
00:00:42,917 --> 00:00:44,169
C'était inévitable.
3
00:00:44,878 --> 00:00:46,337
Tous ces séismes.
4
00:00:46,963 --> 00:00:49,424
On ne peut pas exister tous les deux.
5
00:00:51,676 --> 00:00:53,094
Je n'avais pas le choix.
6
00:00:55,055 --> 00:00:57,557
Je n'ai plus qu'à faire le ménage.
7
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
- Allô ?
- Où es-tu ?
8
00:02:27,730 --> 00:02:32,360
On t'attend à la plage,
on est prêts pour la photo.
9
00:02:32,485 --> 00:02:33,903
Tu es encore loin ?
10
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
Je suis chez moi.
11
00:02:36,197 --> 00:02:38,241
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
12
00:02:38,783 --> 00:02:40,952
Tu vas mettre une éternité
à gagner Coney Island.
13
00:02:41,077 --> 00:02:42,245
J'arrive.
14
00:03:40,345 --> 00:03:42,305
Je me demandais si tu allais venir.
15
00:03:44,265 --> 00:03:46,851
Je vais partout où tu vas.
16
00:03:47,810 --> 00:03:49,562
J'ai des trucs à te dire.
17
00:03:50,605 --> 00:03:51,648
Je m'en doute.
18
00:03:51,773 --> 00:03:54,901
Je suis pressé, on discutera en route.
19
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
En route vers quoi ?
20
00:04:04,160 --> 00:04:05,036
Mon mariage.
21
00:04:09,582 --> 00:04:11,251
Je n'y croyais pas.
22
00:04:12,335 --> 00:04:15,296
Mais la machine de Whiterose a marché.
23
00:04:15,964 --> 00:04:17,048
Elle avait raison.
24
00:04:17,757 --> 00:04:19,634
Dans ce monde, tout est mieux.
25
00:04:21,844 --> 00:04:22,887
Pas pour lui.
26
00:04:25,848 --> 00:04:28,476
- Tu critiques mes actes ?
- Fini, ça.
27
00:04:29,435 --> 00:04:31,521
Tu dois t'en rendre compte seul.
28
00:04:32,313 --> 00:04:35,233
- Tu ne comprends pas. Je devais...
- Quoi ?
29
00:04:39,570 --> 00:04:41,948
C'est la seule stratégie.
30
00:04:42,865 --> 00:04:43,866
Une stratégie ?
31
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Tu vas prendre sa place ? C'est ça ?
32
00:04:48,538 --> 00:04:49,747
Ce n'est pas si simple.
33
00:04:51,124 --> 00:04:51,958
Pourquoi ?
34
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
Je suis son sosie.
35
00:05:01,134 --> 00:05:02,176
Crois-moi...
36
00:05:02,302 --> 00:05:03,678
quand je te dis
37
00:05:05,471 --> 00:05:06,764
tu n'es pas lui.
38
00:05:08,891 --> 00:05:11,185
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
39
00:05:11,311 --> 00:05:12,895
Arrête tout.
40
00:05:20,903 --> 00:05:23,031
Tu ne me voleras pas ça.
41
00:05:24,449 --> 00:05:27,785
S'il y a un voleur ici,
qui est-ce selon toi ?
42
00:05:31,664 --> 00:05:32,749
Je suis en retard.
43
00:05:33,124 --> 00:05:34,208
J'y vais.
44
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
C'est impossible.
45
00:05:40,965 --> 00:05:42,342
Tu ne veux pas m'aider ?
46
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
Alors, dégage.
47
00:06:21,839 --> 00:06:24,133
Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.
48
00:06:30,807 --> 00:06:34,310
Elle est garée sur une voie d'urgence.
Vous prenez un PV.
49
00:06:38,606 --> 00:06:39,857
Je la déplace.
50
00:06:39,982 --> 00:06:42,026
Vos papiers, s'il vous plaît.
51
00:06:46,197 --> 00:06:47,281
C'est votre véhicule ?
52
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
Vos papiers, je vous prie.
53
00:07:08,344 --> 00:07:10,388
Je vous ai demandé vos papiers.
54
00:07:12,432 --> 00:07:13,475
Ils sont là.
55
00:07:15,852 --> 00:07:18,479
C'est la carte d'Elliot Alderson.
56
00:07:22,567 --> 00:07:23,359
C'est moi.
57
00:07:27,029 --> 00:07:28,698
Rien à voir avec vous.
58
00:07:35,788 --> 00:07:37,039
Qu'y a-t-il dedans ?
59
00:07:39,375 --> 00:07:40,668
Je déménage.
60
00:07:43,004 --> 00:07:44,046
En smoking ?
61
00:07:47,758 --> 00:07:49,177
Je vais à mon mariage.
62
00:07:51,220 --> 00:07:53,764
Vous déménagez ou vous vous mariez ?
63
00:07:59,812 --> 00:08:03,483
Je vous demande
d'ouvrir le carton, monsieur.
64
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
Je suis désolé.
65
00:08:06,652 --> 00:08:08,696
Je suis en retard pour mon mariage.
66
00:08:16,496 --> 00:08:20,374
Mains en l'air tout de suite,
reculez et mettez-vous à genoux.
67
00:08:20,791 --> 00:08:21,959
À genoux !
68
00:08:23,336 --> 00:08:25,379
Renforts demandés, 207 East Broadway.
69
00:08:38,559 --> 00:08:40,186
C'est une putain de blague.
70
00:09:03,042 --> 00:09:06,546
STATION EAST BROADWAY
71
00:09:17,974 --> 00:09:19,100
J'ai voulu te le dire.
72
00:09:19,517 --> 00:09:20,893
Fous-moi la paix.
73
00:09:28,109 --> 00:09:29,735
Impossible.
74
00:09:30,778 --> 00:09:32,280
Tu devrais le savoir.
75
00:09:34,448 --> 00:09:37,410
Calme-toi et je pourrai t'expliquer.
76
00:09:37,535 --> 00:09:38,870
Mais écoute-moi.
77
00:09:39,745 --> 00:09:41,164
Tu ne m'arrêteras pas.
78
00:09:41,289 --> 00:09:44,000
Je vais épouser Angela,
rien d'autre ne compte.
79
00:09:44,083 --> 00:09:45,876
Réfléchis à ce que tu dis.
80
00:09:46,460 --> 00:09:47,504
Angela est morte.
81
00:09:47,629 --> 00:09:48,755
Pas dans ce monde.
82
00:09:48,880 --> 00:09:50,215
Ce n'est pas Angela.
83
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Je lui ai parlé !
84
00:09:51,466 --> 00:09:52,634
Non.
85
00:09:53,342 --> 00:09:55,052
Je croyais qu'on était réconciliés.
86
00:09:55,177 --> 00:09:56,888
Mais tu n'as pas changé.
87
00:09:57,013 --> 00:09:59,390
Tu refuses que je sois heureux.
88
00:09:59,515 --> 00:10:02,101
Laisse-moi avoir au moins ça.
89
00:10:02,226 --> 00:10:04,646
Elliot, il faut que tu m'écoutes.
90
00:10:05,896 --> 00:10:09,442
C'est fini, je ne t'écoute plus.
91
00:10:10,901 --> 00:10:12,528
Je veux être seul.
92
00:10:21,829 --> 00:10:22,705
C'est...
93
00:10:23,372 --> 00:10:26,375
tout ce que j'ai toujours voulu.
94
00:11:59,510 --> 00:12:00,303
{\pub}Tiens.
95
00:12:02,388 --> 00:12:04,974
Mets ça, il fait froid.
96
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
Là, tu m'aides ?
97
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
C'est ma raison d'être.
98
00:12:12,023 --> 00:12:13,066
Qui sont ces gens ?
99
00:12:16,569 --> 00:12:17,820
Toi seul le sais.
100
00:12:21,032 --> 00:12:22,283
Moi ?
101
00:12:24,327 --> 00:12:26,537
Il se passe quoi ? Où est Angela ?
102
00:12:35,379 --> 00:12:36,547
Elle ne vient pas.
103
00:12:40,343 --> 00:12:41,510
Pourquoi ?
104
00:12:48,309 --> 00:12:50,561
Le mariage n'allait jamais avoir lieu.
105
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
C'est ce que j'essaie d'expliquer.
106
00:12:55,274 --> 00:12:56,525
Tu ne comprends pas.
107
00:12:57,777 --> 00:12:59,612
La machine de Whiterose a marché.
108
00:12:59,654 --> 00:13:01,947
- C'est pour ça qu'on est là.
- Non.
109
00:13:03,574 --> 00:13:05,284
Tu avais raison pour son jeu.
110
00:13:06,911 --> 00:13:10,164
Ça a désactivé la machine,
tu avais raison.
111
00:13:14,585 --> 00:13:15,378
Tout ça...
112
00:13:15,711 --> 00:13:17,546
C'est le monde que tu as créé.
113
00:13:21,300 --> 00:13:22,510
Je l'ai créé ?
114
00:13:25,638 --> 00:13:27,890
J'ai essayé de t'y faire revenir.
115
00:13:31,936 --> 00:13:33,312
Je suis déjà venu ?
116
00:13:37,191 --> 00:13:39,026
Par accident, une fois.
117
00:13:39,151 --> 00:13:41,320
Quand tu arrêtais la morphine.
118
00:13:51,163 --> 00:13:52,123
Alors...
119
00:13:54,417 --> 00:13:55,918
C'est comme un rêve ?
120
00:14:01,590 --> 00:14:02,675
Pas un rêve.
121
00:14:04,885 --> 00:14:05,678
Une prison.
122
00:14:07,847 --> 00:14:08,806
Une...
123
00:14:08,931 --> 00:14:11,601
Une boucle que tu as construite.
124
00:14:11,934 --> 00:14:13,102
Il y a un an.
125
00:14:14,812 --> 00:14:16,897
Pour l'occuper.
126
00:14:18,441 --> 00:14:20,276
Et prendre contrôle de lui.
127
00:14:25,364 --> 00:14:26,157
De qui ?
128
00:14:36,125 --> 00:14:37,668
Du vrai Elliot.
129
00:14:45,342 --> 00:14:46,469
Le vrai Elliot ?
130
00:14:49,555 --> 00:14:51,223
De quoi tu parles ?
131
00:14:53,893 --> 00:14:57,229
Le mec dans mon appart,
tu crois que c'était le vrai Elliot ?
132
00:15:00,149 --> 00:15:04,111
Aussi vrai que possible
dans ce monde où tu l'as enfermé.
133
00:15:08,407 --> 00:15:10,367
Je suis le vrai Elliot Alderson.
134
00:15:12,787 --> 00:15:14,830
Tu ne l'es pas plus que moi.
135
00:15:16,457 --> 00:15:19,251
Comme moi, tu n'es qu'une part de lui.
136
00:15:20,920 --> 00:15:22,379
Si tu ne le lâches pas,
137
00:15:23,798 --> 00:15:25,966
il ne retrouvera pas sa vie.
138
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
Quelle vie ?
139
00:15:31,472 --> 00:15:32,723
Je l'ai tué.
140
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Tu ne peux pas.
141
00:15:40,022 --> 00:15:41,482
Rien n'y fera.
142
00:15:49,281 --> 00:15:51,075
C'est complètement absurde.
143
00:15:55,246 --> 00:15:56,455
Si je ne suis pas Elliot...
144
00:16:01,126 --> 00:16:02,127
je suis qui, merde ?
145
00:16:07,383 --> 00:16:08,592
Tu le sais déjà.
146
00:16:43,043 --> 00:16:50,008
{\pub}ROUE MAGIQUE
147
00:17:49,651 --> 00:17:50,778
Ces gens...
148
00:17:53,822 --> 00:17:55,700
Ils n'ont rien à faire ici.
149
00:18:08,420 --> 00:18:09,213
Pourquoi ?
150
00:18:11,798 --> 00:18:13,091
C'est évident, non ?
151
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
Il a voulu te le dire.
152
00:18:19,014 --> 00:18:20,140
Tu n'es pas Elliot.
153
00:18:22,226 --> 00:18:23,560
Tu es le cerveau.
154
00:18:46,083 --> 00:18:47,501
Où tu vas ?
155
00:19:16,738 --> 00:19:18,198
Je ne vais nulle part.
156
00:19:56,486 --> 00:19:57,612
Neuf...
157
00:19:58,739 --> 00:19:59,740
huit...
158
00:20:00,490 --> 00:20:01,616
sept...
159
00:20:02,492 --> 00:20:03,452
six...
160
00:20:04,870 --> 00:20:05,787
cinq...
161
00:20:06,872 --> 00:20:07,831
quatre...
162
00:20:09,041 --> 00:20:09,958
trois...
163
00:20:10,959 --> 00:20:12,085
deux...
164
00:20:12,794 --> 00:20:13,628
un.
165
00:20:16,465 --> 00:20:20,427
- Non.
- Prépare-toi à mourir.
166
00:20:36,068 --> 00:20:37,778
Respire. Réveille-toi.
167
00:20:44,576 --> 00:20:45,577
Réveille-toi.
168
00:20:51,249 --> 00:20:52,793
Elliot, réveille-toi.
169
00:20:59,841 --> 00:21:02,636
S'il te plaît.
170
00:21:21,113 --> 00:21:21,989
{\pub}Que se passe-t-il ?
171
00:21:23,282 --> 00:21:24,324
Pourquoi je suis là ?
172
00:21:26,201 --> 00:21:27,745
Tu ne reconnais pas ?
173
00:21:35,085 --> 00:21:36,336
Votre bureau.
174
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
Vous n'êtes pas Krista.
175
00:21:48,849 --> 00:21:50,893
Non, bien sûr que non.
176
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
Mais tu lui faisais confiance,
177
00:21:55,522 --> 00:21:57,816
les autres pensent que tu l'écouteras.
178
00:22:01,195 --> 00:22:03,489
Pourquoi j'aurais confiance ?
Vous voulez me tuer.
179
00:22:05,741 --> 00:22:08,368
On essaie de te montrer la vérité,
mais tu résistes.
180
00:22:10,370 --> 00:22:11,455
Arrêtez.
181
00:22:12,372 --> 00:22:14,458
Je veux parler à Darlene.
182
00:22:14,583 --> 00:22:15,501
Elle n'est pas là.
183
00:22:24,176 --> 00:22:25,010
Où est-elle ?
184
00:22:27,763 --> 00:22:28,680
Dehors,
185
00:22:30,182 --> 00:22:31,141
dans le monde réel.
186
00:22:36,063 --> 00:22:37,397
Je l'ai entendue.
187
00:22:38,607 --> 00:22:41,276
Elle essaie de te réveiller.
188
00:22:44,947 --> 00:22:47,366
Son rapport avec Elliot est puissant.
189
00:22:48,992 --> 00:22:52,454
Elle est son seul lien avec la réalité.
190
00:22:54,623 --> 00:22:59,169
C'est pour ça qu'elle n'a pas été incluse
dans ce fantasme.
191
00:23:00,963 --> 00:23:02,005
Sans Darlene...
192
00:23:03,507 --> 00:23:05,801
C'est plus simple de l'enfermer ici.
193
00:23:08,637 --> 00:23:10,138
Je refuse d'écouter ça.
194
00:23:19,690 --> 00:23:20,524
Écoutez.
195
00:23:22,401 --> 00:23:24,486
Je ne veux plus de ce cauchemar.
196
00:23:25,737 --> 00:23:26,738
Je veux me réveiller.
197
00:23:29,283 --> 00:23:30,367
Rendez-moi ma vie.
198
00:23:43,380 --> 00:23:45,007
Je comprends ta confusion.
199
00:23:58,896 --> 00:24:00,856
Je peux tout expliquer.
200
00:24:12,117 --> 00:24:14,161
Pour que tu entendes la vérité,
201
00:24:14,286 --> 00:24:18,582
parlons du trouble dissociatif d'Elliot.
202
00:24:21,960 --> 00:24:25,589
La première personnalité a été créée
quand Elliot a sauté par la fenêtre.
203
00:24:27,382 --> 00:24:28,967
Tu es malade, reconnais-le.
204
00:24:32,054 --> 00:24:33,430
Le film commence.
205
00:24:34,306 --> 00:24:36,058
Le protecteur.
206
00:24:37,976 --> 00:24:40,646
Elliot l'a créé pour remplacer son père.
207
00:24:43,190 --> 00:24:45,651
Pour le protéger
des situations intolérables.
208
00:24:46,193 --> 00:24:48,654
Je voulais prendre les coups pour toi.
209
00:24:49,780 --> 00:24:51,281
Merci.
210
00:24:57,245 --> 00:25:00,540
Plus tard,
Elliot a créé la personnalité de la mère.
211
00:25:02,209 --> 00:25:03,126
La persécutrice.
212
00:25:03,251 --> 00:25:04,378
Debout !
213
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
Elle accusait Elliot pour la maltraitance.
214
00:25:07,798 --> 00:25:09,800
Je te hais. Tu n'es rien.
215
00:25:11,635 --> 00:25:12,719
Tu ne vaux rien.
216
00:25:12,844 --> 00:25:14,805
Elle voulait le faire payer.
217
00:25:14,972 --> 00:25:17,474
Il était faible. Tu l'es autant que lui.
218
00:25:18,475 --> 00:25:22,062
Peu de temps après,
la version jeune d'Elliot
219
00:25:24,690 --> 00:25:27,985
a émergé pour gérer la maltraitance.
220
00:25:29,653 --> 00:25:30,904
Comme ça,
221
00:25:32,322 --> 00:25:35,117
il a créé sa propre famille,
222
00:25:36,576 --> 00:25:37,577
si on veut.
223
00:25:37,786 --> 00:25:39,121
On est au fond de toi.
224
00:25:39,454 --> 00:25:41,915
On ne peut pas nous séparer.
225
00:25:44,209 --> 00:25:45,919
Elle ne sait pas, pour toi.
226
00:25:47,295 --> 00:25:48,672
Je sais, pour eux.
227
00:25:49,464 --> 00:25:51,425
Les voyeurs qui pensent être à l'extérieur
228
00:25:51,550 --> 00:25:53,176
alors qu'ils ont tout suivi.
229
00:25:55,470 --> 00:25:59,433
On a cru un temps avoir cerné
toutes les personnalités d'Elliot.
230
00:26:02,060 --> 00:26:03,270
Mais il y en a une autre.
231
00:26:03,729 --> 00:26:05,689
Il est arrivé il y a peu de temps.
232
00:26:06,398 --> 00:26:07,858
Je ne veux pas entendre ça.
233
00:26:07,983 --> 00:26:10,527
La vérité sur toi ? Il est temps.
234
00:26:11,403 --> 00:26:12,571
Ils sont d'accord aussi.
235
00:26:14,823 --> 00:26:16,616
Je sais ce que vous allez dire.
236
00:26:17,159 --> 00:26:18,118
C'est faux.
237
00:26:18,535 --> 00:26:19,327
Ce n'est rien.
238
00:26:19,703 --> 00:26:21,079
Je sais pourquoi tu l'as fait.
239
00:26:22,372 --> 00:26:24,082
Tu avais de bonnes intentions.
240
00:26:24,958 --> 00:26:26,418
Tu voulais le protéger.
241
00:26:26,752 --> 00:26:28,712
Alors tu as changé son passé.
242
00:26:29,296 --> 00:26:31,048
Parle-moi de ton père.
243
00:26:31,173 --> 00:26:33,717
Il me repoussait. Il m'a poussé si fort
244
00:26:33,842 --> 00:26:35,844
que je suis tombé par la fenêtre.
245
00:26:37,220 --> 00:26:39,639
Je n'ai rien changé. Pour moi...
246
00:26:41,224 --> 00:26:42,392
C'était vrai.
247
00:26:43,518 --> 00:26:46,646
Mais tu voulais protéger son futur.
248
00:26:47,064 --> 00:26:49,399
Dehors, ou j'appelle...
249
00:26:49,524 --> 00:26:50,317
La police ?
250
00:26:50,650 --> 00:26:54,196
Ils pourront voir les 100 téraoctets
de pédopornographie.
251
00:26:54,321 --> 00:26:56,782
Tu as tout fait pour détruire
252
00:26:56,907 --> 00:26:59,618
le mal, autour de lui dans le vrai monde.
253
00:27:00,035 --> 00:27:01,536
Tu as formé fsociety.
254
00:27:02,245 --> 00:27:05,290
Salut, Evil Corp, on est fsociety.
255
00:27:05,624 --> 00:27:06,792
Pourquoi ?
256
00:27:08,001 --> 00:27:11,004
Tu l'aimais tant
que tu voulais sauver le monde.
257
00:27:11,421 --> 00:27:14,216
Tu voulais l'améliorer, pour lui.
258
00:27:14,841 --> 00:27:16,343
Tu l'as caché ici.
259
00:27:17,260 --> 00:27:18,720
Tu as remplacé sa dure réalité...
260
00:27:20,972 --> 00:27:21,848
par un rêve.
261
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
J'ai hâte qu'on se marie.
262
00:27:24,434 --> 00:27:25,727
Le piégeant dans une boucle.
263
00:27:25,852 --> 00:27:29,398
Je suis coincé dans ma routine.
264
00:27:29,773 --> 00:27:32,067
Pour le protéger
jusqu'à ce que tu sois prêt.
265
00:27:33,527 --> 00:27:34,945
Je ne me rappelle pas.
266
00:27:37,239 --> 00:27:38,406
Pourquoi je te croirais ?
267
00:27:39,783 --> 00:27:40,992
Tu t'es déjà trompée.
268
00:27:41,409 --> 00:27:42,244
C'est vrai.
269
00:27:44,246 --> 00:27:45,247
Elle s'est trompée.
270
00:27:46,665 --> 00:27:49,042
Krista n'a jamais vraiment compris.
271
00:27:51,837 --> 00:27:54,756
Elle n'a jamais vu
qu'elle ne parlait pas à Elliot.
272
00:27:57,300 --> 00:28:00,428
Elle n'a pas vu
qu'elle ne parlait qu'à toi.
273
00:28:05,308 --> 00:28:07,394
Qu'est-ce qu'il y a ?
274
00:28:08,770 --> 00:28:09,605
Rien.
275
00:28:09,938 --> 00:28:11,606
Vous vous cachez, encore.
276
00:28:12,482 --> 00:28:15,402
La personnalité
qui incarne la rage d'Elliot.
277
00:28:15,527 --> 00:28:16,445
Fuck la société.
278
00:28:17,904 --> 00:28:20,407
J'étais en rage. Je me haïssais.
279
00:28:20,740 --> 00:28:21,617
Angela est morte.
280
00:28:21,742 --> 00:28:22,618
Elle est morte.
281
00:28:22,743 --> 00:28:24,578
Il faut qu'on gère votre colère.
282
00:28:24,703 --> 00:28:25,871
La ferme.
283
00:28:30,625 --> 00:28:32,127
Le cyber-justicier...
284
00:28:33,170 --> 00:28:35,130
qu'Elliot pensait être.
285
00:28:36,339 --> 00:28:39,134
Je pirate tout le monde, Krista.
286
00:28:39,467 --> 00:28:41,011
Qui rêvait de vengeance.
287
00:28:41,344 --> 00:28:43,346
Je rêve parfois de sauver le monde.
288
00:28:44,014 --> 00:28:46,183
De tous les sauver de la main invisible.
289
00:28:46,308 --> 00:28:48,268
Il le méritait, tous.
290
00:28:48,351 --> 00:28:50,395
L'élite de l'élite.
291
00:28:50,520 --> 00:28:52,606
Ceux qui se prennent pour Dieu.
292
00:28:52,731 --> 00:28:54,441
Je vais les faire tomber.
293
00:28:54,691 --> 00:28:58,236
Cette personnalité a pris le contrôle.
294
00:28:58,612 --> 00:29:02,574
Quelque chose en moi
n'arrive pas à lâcher prise.
295
00:29:03,366 --> 00:29:04,159
Il a oublié.
296
00:29:04,284 --> 00:29:06,161
Ils me prennent pour le chef.
297
00:29:09,247 --> 00:29:10,415
Tu as encore oublié ?
298
00:29:11,374 --> 00:29:12,834
Il t'arrive quelque chose.
299
00:29:13,084 --> 00:29:15,503
Tu n'es plus le même, depuis deux mois.
300
00:29:15,587 --> 00:29:18,131
Il a oublié qu'il n'était qu'une autre...
301
00:29:19,174 --> 00:29:20,133
personnalité.
302
00:29:20,926 --> 00:29:23,678
- Elliot ?
- Non. L'autre.
303
00:29:24,221 --> 00:29:25,388
Elliot Alderson ?
304
00:29:25,805 --> 00:29:28,600
Comment ôter un masque
qui n'en est plus un ?
305
00:29:29,476 --> 00:29:30,977
- C'est toi ?
- Oui.
306
00:29:31,102 --> 00:29:32,979
Parfois, le masque prend le dessus.
307
00:29:33,104 --> 00:29:35,732
Parfois, il devient quelqu'un d'autre.
308
00:29:36,024 --> 00:29:37,609
Moi, Elliot Alderson.
309
00:29:37,901 --> 00:29:38,777
Je suis là.
310
00:29:39,277 --> 00:29:40,987
Je suis le seul qui existe.
311
00:29:41,529 --> 00:29:42,364
Tu n'es pas Elliot.
312
00:29:44,407 --> 00:29:45,867
- Tu es le cerveau.
- Le cerveau.
313
00:29:51,122 --> 00:29:52,165
L'heure est venue
314
00:29:52,999 --> 00:29:56,127
de rendre le contrôle à l'hôte.
315
00:29:59,089 --> 00:30:00,882
Au vrai Elliot.
316
00:30:22,737 --> 00:30:23,822
Ne fais pas ça.
317
00:30:25,573 --> 00:30:27,659
Je n'ai pas à rendre le contrôle.
318
00:30:29,828 --> 00:30:32,914
Ce n'est pas du contrôle,
c'est de la rage.
319
00:30:34,499 --> 00:30:36,084
Je devrais m'en servir.
320
00:30:37,877 --> 00:30:40,964
Si tu te réveilles,
tu voleras encore la vie d'Elliot.
321
00:30:42,465 --> 00:30:43,675
C'est ma vie.
322
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Ce le sera toujours.
323
00:31:43,902 --> 00:31:46,696
{\pub}HÔPITAL JFK - SORTIES DÉS 11 H
324
00:32:00,544 --> 00:32:02,879
IMAGES DE WASHINGTON TOWNSHIP
325
00:32:03,129 --> 00:32:06,258
LE MINISTRE ZHANG RETROUVÉ MORT
326
00:32:06,424 --> 00:32:11,179
INCIDENT NUCLÉAIRE ÉVITÉ
327
00:32:37,914 --> 00:32:39,749
Tu te réveilles enfin.
328
00:32:41,918 --> 00:32:43,086
Ça va ?
329
00:32:44,462 --> 00:32:46,798
J'appelle l'infirmière.
330
00:32:55,640 --> 00:32:56,850
C'est réel ?
331
00:33:05,400 --> 00:33:07,235
Dis-moi que je ne rêve pas.
332
00:33:11,823 --> 00:33:13,491
Tu ne rêves pas, Elliot.
333
00:33:20,165 --> 00:33:22,125
Tu es là, pas vrai ?
334
00:33:30,550 --> 00:33:32,052
Je suis là.
335
00:33:33,511 --> 00:33:34,596
Promis.
336
00:33:56,701 --> 00:33:58,370
L'infirmière arrive.
337
00:34:03,541 --> 00:34:05,460
Je ne pensais pas te revoir.
338
00:34:10,465 --> 00:34:12,217
Je croyais t'avoir perdu...
339
00:34:16,471 --> 00:34:17,472
Non.
340
00:34:19,849 --> 00:34:21,101
Je suis là.
341
00:34:23,561 --> 00:34:26,690
Il y a des fois,
ce n'est pas évident d'y croire.
342
00:34:35,824 --> 00:34:39,911
Tu te rappelles
ce qui t'est arrivé à la centrale ?
343
00:34:41,997 --> 00:34:44,082
Tu as réussi à empêcher la fusion.
344
00:34:44,207 --> 00:34:46,543
Mais il y a eu une explosion.
345
00:34:50,255 --> 00:34:54,342
Tu n'as survécu
que grâce à la pièce où tu étais.
346
00:34:55,135 --> 00:34:57,470
Elle était renforcée.
347
00:35:01,850 --> 00:35:03,476
Ils ont trouvé Whiterose.
348
00:35:06,646 --> 00:35:07,981
Elle est morte.
349
00:35:09,607 --> 00:35:12,694
Comme la machine dont Angela a parlé.
350
00:35:13,611 --> 00:35:17,490
Quand tu as coupé l'alimentation,
elle a sauté.
351
00:35:18,575 --> 00:35:21,077
Elle a été pulvérisée.
352
00:35:24,330 --> 00:35:25,457
C'est officiel.
353
00:35:26,207 --> 00:35:28,543
Tu as sauvé le monde, Elliot Alderson.
354
00:35:43,892 --> 00:35:46,978
ADMIS
355
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
Je ne peux pas faire ça.
356
00:36:05,288 --> 00:36:06,122
Quoi ?
357
00:36:17,092 --> 00:36:18,218
Qui je suis...
358
00:36:24,808 --> 00:36:25,892
Ce n'est pas réel.
359
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
Regarde-moi.
360
00:36:35,360 --> 00:36:37,112
Tu te rappelles ma promesse ?
361
00:36:38,530 --> 00:36:40,365
Tant que je suis là,
362
00:36:41,074 --> 00:36:44,744
tant que je te tiens la main,
tu sais que c'est réel.
363
00:36:46,746 --> 00:36:48,706
Je te le dis : c'est réel.
364
00:36:49,791 --> 00:36:51,709
J'ai été avec toi, tout le long.
365
00:36:52,168 --> 00:36:56,256
Fsociety, notre hack d'E Corp, Cinq/Neuf,
366
00:36:56,381 --> 00:36:58,591
la prison, les cyber-attentats,
367
00:36:58,716 --> 00:37:02,178
et les comptes de ces fumiers
qu'on a vidés après ce qu'ils ont fait...
368
00:37:05,473 --> 00:37:06,432
À Angela.
369
00:37:10,019 --> 00:37:11,271
Angela est morte.
370
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
Comme Romero.
371
00:37:20,405 --> 00:37:22,365
Je ne te mentirais pas.
372
00:37:23,867 --> 00:37:26,244
Ce n'est pas dans ta tête. C'est réel.
373
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
Mais...
374
00:37:41,968 --> 00:37:42,760
Pas moi.
375
00:37:45,555 --> 00:37:47,182
De quoi tu parles ?
376
00:37:47,724 --> 00:37:50,935
Tu es bien réel. Tu es là.
377
00:37:57,859 --> 00:37:58,985
Je ne suis pas lui.
378
00:38:07,243 --> 00:38:08,369
Je ne suis pas Elliot.
379
00:38:14,918 --> 00:38:16,336
Je suis une partie de lui.
380
00:38:39,400 --> 00:38:40,276
Je sais.
381
00:38:48,493 --> 00:38:49,702
Tu n'es pas lui.
382
00:38:52,830 --> 00:38:54,791
Pas l'Elliot avec qui j'ai grandi.
383
00:38:57,835 --> 00:39:00,338
Je le sais depuis le début de fsociety.
384
00:39:03,299 --> 00:39:04,759
Tu n'agis pas comme lui.
385
00:39:07,387 --> 00:39:08,721
Au début, j'ai cru...
386
00:39:10,723 --> 00:39:13,434
Que tu avais peut-être un peu changé.
387
00:39:16,646 --> 00:39:18,189
Mais tu m'a encore oubliée,
388
00:39:18,314 --> 00:39:20,775
et là c'était assez simple à piger.
389
00:39:25,738 --> 00:39:27,615
Pourquoi tu n'as rien dit ?
390
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
Je ne sais pas.
391
00:39:40,044 --> 00:39:41,296
On était ensemble.
392
00:39:45,258 --> 00:39:46,968
On passait du temps à deux.
393
00:39:48,303 --> 00:39:50,388
On se rapprochait enfin.
394
00:39:54,017 --> 00:39:55,893
Je voulais que ça tienne.
395
00:40:02,191 --> 00:40:04,319
Vous n'étiez pas proches, avant ?
396
00:40:08,448 --> 00:40:09,407
Il a fait quoi ?
397
00:40:13,453 --> 00:40:14,996
Rien du tout.
398
00:40:17,498 --> 00:40:18,499
C'était moi.
399
00:40:20,585 --> 00:40:22,170
Je n'étais pas là pour lui.
400
00:40:23,880 --> 00:40:25,798
Je n'arrivais pas à lui parler.
401
00:40:28,384 --> 00:40:31,304
Je n'arrivais pas à gérer ce qu'il vivait.
402
00:40:33,056 --> 00:40:34,307
J'ai abandonné.
403
00:40:35,725 --> 00:40:36,726
Je suis partie.
404
00:40:40,813 --> 00:40:44,317
C'est aussi pour réparer ça
que je suis revenue.
405
00:40:46,569 --> 00:40:50,365
Mais il n'était plus là. Toi, si.
406
00:41:01,292 --> 00:41:02,210
Est-ce que...
407
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
Il va bien ?
408
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
J'ai créé un lieu sûr.
409
00:41:19,727 --> 00:41:21,562
Il a tout ce qu'il voulait.
410
00:41:27,443 --> 00:41:28,319
Bien.
411
00:41:31,447 --> 00:41:32,573
Il le mérite.
412
00:41:40,540 --> 00:41:41,999
Même si je l'ai abandonné,
413
00:41:42,125 --> 00:41:45,461
je pense à lui tous les jours.
414
00:41:55,972 --> 00:41:57,348
Il me manque.
415
00:42:10,236 --> 00:42:11,654
Je ramène l'infirmière.
416
00:42:14,282 --> 00:42:15,665
Putain d'hosto.
417
00:42:16,576 --> 00:42:18,202
Toujours aussi merdique.
418
00:42:32,008 --> 00:42:32,884
J'ai tort.
419
00:42:36,304 --> 00:42:37,930
Il n'a pas tout.
420
00:42:49,442 --> 00:42:53,112
Même si je ne suis qu'une part de lui...
421
00:43:01,412 --> 00:43:04,040
sache que je t'aime.
422
00:43:58,970 --> 00:43:59,887
Bonjour, l'ami.
423
00:44:01,722 --> 00:44:03,808
Ça a toujours été naze, ça.
424
00:44:06,435 --> 00:44:08,854
Pardon de ne pas
avoir trouvé de meilleur nom.
425
00:44:10,523 --> 00:44:12,441
Mais même moi, je n'en ai pas.
426
00:44:14,819 --> 00:44:17,238
Je ne suis
qu'un mec qui se prend pour Dieu.
427
00:44:57,528 --> 00:45:00,281
Tu m'as dit que ce serait un vide noir,
428
00:45:01,407 --> 00:45:02,867
le néant absolu.
429
00:45:04,327 --> 00:45:05,202
C'est vrai ?
430
00:45:08,956 --> 00:45:10,666
On sera toujours là.
431
00:45:20,926 --> 00:45:24,221
Je pensais que changer le monde
c'était faire des choses.
432
00:45:25,056 --> 00:45:26,349
Des actes.
433
00:45:27,266 --> 00:45:28,517
Des combats.
434
00:45:30,353 --> 00:45:32,313
Je n'en suis plus si sûr.
435
00:45:34,148 --> 00:45:36,776
Et si on changeait le monde
rien qu'en étant là ?
436
00:45:37,777 --> 00:45:41,906
En étant présent, même si on nous dit
qu'on n'a pas notre place.
437
00:45:43,157 --> 00:45:46,369
En restant authentiques,
quand la honte nous pousse à mentir.
438
00:45:47,787 --> 00:45:50,998
En croyant en nous quand on nous dit
qu'on est trop différents.
439
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
Si on arrive à le faire,
440
00:45:55,336 --> 00:45:57,963
si on refuse de rentrer dans le rang,
441
00:45:59,256 --> 00:46:02,468
si on tient bon assez longtemps, peut-être
442
00:46:05,262 --> 00:46:07,723
que le monde devra changer autour de nous.
443
00:46:11,769 --> 00:46:15,231
On ne sera plus là,
mais comme dit M. Robot :
444
00:46:16,565 --> 00:46:18,651
"On fera toujours partie
d'Elliot Alderson."
445
00:46:20,111 --> 00:46:21,529
On sera sa meilleure facette...
446
00:46:22,780 --> 00:46:24,949
car on a toujours répondu présent.
447
00:46:26,033 --> 00:46:27,410
On est restés.
448
00:46:29,078 --> 00:46:30,663
On l'a changé.
449
00:46:31,664 --> 00:46:33,332
Il y a de quoi être fiers.
450
00:47:27,344 --> 00:47:28,137
Viens.
451
00:47:28,721 --> 00:47:30,723
Pour que ça marche, lâche prise aussi.
452
00:51:07,606 --> 00:51:09,566
Traduction :
Rhys Guillerme