Ne me juge pas.
C'était inévitable.
Tous ces séismes.
On ne peut pas exister tous les deux.
Je n'avais pas le choix.
Je n'ai plus qu'à faire le ménage.
- Allô ? - Où es-tu ?
On t'attend à la plage, on est prêts pour la photo.
Tu es encore loin ?
Je suis chez moi.
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Tu vas mettre une éternité à gagner Coney Island.
J'arrive.
Je me demandais si tu allais venir.
Je vais partout où tu vas.
J'ai des trucs à te dire.
Je m'en doute.
Je suis pressé, on discutera en route.
En route vers quoi ?
Mon mariage.
Je n'y croyais pas.
Mais la machine de Whiterose a marché.
Elle avait raison.
Dans ce monde, tout est mieux.
Pas pour lui.
- Tu critiques mes actes ? - Fini, ça.
Tu dois t'en rendre compte seul.
- Tu ne comprends pas. Je devais... - Quoi ?
C'est la seule stratégie.
Une stratégie ?
Tu vas prendre sa place ? C'est ça ?
Ce n'est pas si simple.
Pourquoi ?
Je suis son sosie.
Crois-moi...
quand je te dis
tu n'es pas lui.
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Arrête tout.
Tu ne me voleras pas ça.
S'il y a un voleur ici, qui est-ce selon toi ?
Je suis en retard.
J'y vais.
C'est impossible.
Tu ne veux pas m'aider ?
Alors, dégage.
Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.
Elle est garée sur une voie d'urgence. Vous prenez un PV.
Je la déplace.
Vos papiers, s'il vous plaît.
C'est votre véhicule ?
Vos papiers, je vous prie.
Je vous ai demandé vos papiers.
Ils sont là.
C'est la carte d'Elliot Alderson.
C'est moi.
Rien à voir avec vous.
Qu'y a-t-il dedans ?
Je déménage.
En smoking ?
Je vais à mon mariage.
Vous déménagez ou vous vous mariez ?
Je vous demande d'ouvrir le carton, monsieur.
Je suis désolé.
Je suis en retard pour mon mariage.
Mains en l'air tout de suite, reculez et mettez-vous à genoux.
À genoux !
Renforts demandés, 207 East Broadway.
C'est une putain de blague.
STATION EAST BROADWAY
J'ai voulu te le dire.
Fous-moi la paix.
Impossible.
Tu devrais le savoir.
Calme-toi et je pourrai t'expliquer.
Mais écoute-moi.
Tu ne m'arrêteras pas.
Je vais épouser Angela, rien d'autre ne compte.
Réfléchis à ce que tu dis.
Angela est morte.
Pas dans ce monde.
Ce n'est pas Angela.
Je lui ai parlé !
Non.
Je croyais qu'on était réconciliés.
Mais tu n'as pas changé.
Tu refuses que je sois heureux.
Laisse-moi avoir au moins ça.
Elliot, il faut que tu m'écoutes.
C'est fini, je ne t'écoute plus.
Je veux être seul.
C'est...
tout ce que j'ai toujours voulu.
Tiens.
Mets ça, il fait froid.
Là, tu m'aides ?
C'est ma raison d'être.
Qui sont ces gens ?
Toi seul le sais.
Moi ?
Il se passe quoi ? Où est Angela ?
Elle ne vient pas.
Pourquoi ?
Le mariage n'allait jamais avoir lieu.
C'est ce que j'essaie d'expliquer.
Tu ne comprends pas.
La machine de Whiterose a marché.
- C'est pour ça qu'on est là. - Non.
Tu avais raison pour son jeu.
Ça a désactivé la machine, tu avais raison.
Tout ça...
C'est le monde que tu as créé.
Je l'ai créé ?
J'ai essayé de t'y faire revenir.
Je suis déjà venu ?
Par accident, une fois.
Quand tu arrêtais la morphine.
Alors...
C'est comme un rêve ?
Pas un rêve.
Une prison.
Une...
Une boucle que tu as construite.
Il y a un an.
Pour l'occuper.
Et prendre contrôle de lui.
De qui ?
Du vrai Elliot.
Le vrai Elliot ?
De quoi tu parles ?
Le mec dans mon appart, tu crois que c'était le vrai Elliot ?
Aussi vrai que possible dans ce monde où tu l'as enfermé.
Je suis le vrai Elliot Alderson.
Tu ne l'es pas plus que moi.
Comme moi, tu n'es qu'une part de lui.
Si tu ne le lâches pas,
il ne retrouvera pas sa vie.
Quelle vie ?
Je l'ai tué.
Tu ne peux pas.
Rien n'y fera.
C'est complètement absurde.
Si je ne suis pas Elliot...
je suis qui, merde ?
Tu le sais déjà.
ROUE MAGIQUE
Ces gens...
Ils n'ont rien à faire ici.
Pourquoi ?
C'est évident, non ?
Il a voulu te le dire.
Tu n'es pas Elliot.
Tu es le cerveau.
Où tu vas ?
Je ne vais nulle part.
Neuf...
huit...
sept...
six...
cinq...
quatre...
trois...
deux...
un.
- Non. - Prépare-toi à mourir.
Respire. Réveille-toi.
Réveille-toi.
Elliot, réveille-toi.
S'il te plaît.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi je suis là ?
Tu ne reconnais pas ?
Votre bureau.
Vous n'êtes pas Krista.
Non, bien sûr que non.
Mais tu lui faisais confiance,
les autres pensent que tu l'écouteras.
Pourquoi j'aurais confiance ? Vous voulez me tuer.
On essaie de te montrer la vérité, mais tu résistes.
Arrêtez.
Je veux parler à Darlene.
Elle n'est pas là.
Où est-elle ?
Dehors,
dans le monde réel.
Je l'ai entendue.
Elle essaie de te réveiller.
Son rapport avec Elliot est puissant.
Elle est son seul lien avec la réalité.
C'est pour ça qu'elle n'a pas été incluse dans ce fantasme.
Sans Darlene...
C'est plus simple de l'enfermer ici.
Je refuse d'écouter ça.
Écoutez.
Je ne veux plus de ce cauchemar.
Je veux me réveiller.
Rendez-moi ma vie.
Je comprends ta confusion.
Je peux tout expliquer.
Pour que tu entendes la vérité,
parlons du trouble dissociatif d'Elliot.
La première personnalité a été créée quand Elliot a sauté par la fenêtre.
Tu es malade, reconnais-le.
Le film commence.
Le protecteur.
Elliot l'a créé pour remplacer son père.
Pour le protéger des situations intolérables.
Je voulais prendre les coups pour toi.
Merci.
Plus tard, Elliot a créé la personnalité de la mère.
La persécutrice.
Debout !
Elle accusait Elliot pour la maltraitance.
Je te hais. Tu n'es rien.
Tu ne vaux rien.
Elle voulait le faire payer.
Il était faible. Tu l'es autant que lui.
Peu de temps après, la version jeune d'Elliot
a émergé pour gérer la maltraitance.
Comme ça,
il a créé sa propre famille,
si on veut.
On est au fond de toi.
On ne peut pas nous séparer.
Elle ne sait pas, pour toi.
Je sais, pour eux.
Les voyeurs qui pensent être à l'extérieur
alors qu'ils ont tout suivi.
On a cru un temps avoir cerné toutes les personnalités d'Elliot.
Mais il y en a une autre.
Il est arrivé il y a peu de temps.
Je ne veux pas entendre ça.
La vérité sur toi ? Il est temps.
Ils sont d'accord aussi.
Je sais ce que vous allez dire.
C'est faux.
Ce n'est rien.
Je sais pourquoi tu l'as fait.
Tu avais de bonnes intentions.
Tu voulais le protéger.
Alors tu as changé son passé.
Parle-moi de ton père.
Il me repoussait. Il m'a poussé si fort
que je suis tombé par la fenêtre.
Je n'ai rien changé. Pour moi...
C'était vrai.
Mais tu voulais protéger son futur.
Dehors, ou j'appelle...
La police ?
Ils pourront voir les 100 téraoctets de pédopornographie.
Tu as tout fait pour détruire
le mal, autour de lui dans le vrai monde.
Tu as formé fsociety.
Salut, Evil Corp, on est fsociety.
Pourquoi ?
Tu l'aimais tant que tu voulais sauver le monde.
Tu voulais l'améliorer, pour lui.
Tu l'as caché ici.
Tu as remplacé sa dure réalité...
par un rêve.
J'ai hâte qu'on se marie.
Le piégeant dans une boucle.
Je suis coincé dans ma routine.
Pour le protéger jusqu'à ce que tu sois prêt.
Je ne me rappelle pas.
Pourquoi je te croirais ?
Tu t'es déjà trompée.
C'est vrai.
Elle s'est trompée.
Krista n'a jamais vraiment compris.
Elle n'a jamais vu qu'elle ne parlait pas à Elliot.
Elle n'a pas vu qu'elle ne parlait qu'à toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Vous vous cachez, encore.
La personnalité qui incarne la rage d'Elliot.
Fuck la société.
J'étais en rage. Je me haïssais.
Angela est morte.
Elle est morte.
Il faut qu'on gère votre colère.
La ferme.
Le cyber-justicier...
qu'Elliot pensait être.
Je pirate tout le monde, Krista.
Qui rêvait de vengeance.
Je rêve parfois de sauver le monde.
De tous les sauver de la main invisible.
Il le méritait, tous.
L'élite de l'élite.
Ceux qui se prennent pour Dieu.
Je vais les faire tomber.
Cette personnalité a pris le contrôle.
Quelque chose en moi n'arrive pas à lâcher prise.
Il a oublié.
Ils me prennent pour le chef.
Tu as encore oublié ?
Il t'arrive quelque chose.
Tu n'es plus le même, depuis deux mois.
Il a oublié qu'il n'était qu'une autre...
personnalité.
- Elliot ? - Non. L'autre.
Elliot Alderson ?
Comment ôter un masque qui n'en est plus un ?
- C'est toi ? - Oui.
Parfois, le masque prend le dessus.
Parfois, il devient quelqu'un d'autre.
Moi, Elliot Alderson.
Je suis là.
Je suis le seul qui existe.
Tu n'es pas Elliot.
- Tu es le cerveau. - Le cerveau.
L'heure est venue
de rendre le contrôle à l'hôte.
Au vrai Elliot.
Ne fais pas ça.
Je n'ai pas à rendre le contrôle.
Ce n'est pas du contrôle, c'est de la rage.
Je devrais m'en servir.
Si tu te réveilles, tu voleras encore la vie d'Elliot.
C'est ma vie.
Ce le sera toujours.
HÔPITAL JFK - SORTIES DÉS 11 H
IMAGES DE WASHINGTON TOWNSHIP
LE MINISTRE ZHANG RETROUVÉ MORT
INCIDENT NUCLÉAIRE ÉVITÉ
Tu te réveilles enfin.
Ça va ?
J'appelle l'infirmière.
C'est réel ?
Dis-moi que je ne rêve pas.
Tu ne rêves pas, Elliot.
Tu es là, pas vrai ?
Je suis là.
Promis.
L'infirmière arrive.
Je ne pensais pas te revoir.
Je croyais t'avoir perdu...
Non.
Je suis là.
Il y a des fois, ce n'est pas évident d'y croire.
Tu te rappelles ce qui t'est arrivé à la centrale ?
Tu as réussi à empêcher la fusion.
Mais il y a eu une explosion.
Tu n'as survécu que grâce à la pièce où tu étais.
Elle était renforcée.
Ils ont trouvé Whiterose.
Elle est morte.
Comme la machine dont Angela a parlé.
Quand tu as coupé l'alimentation, elle a sauté.
Elle a été pulvérisée.
C'est officiel.
Tu as sauvé le monde, Elliot Alderson.
ADMIS
Je ne peux pas faire ça.
Quoi ?
Qui je suis...
Ce n'est pas réel.
Regarde-moi.
Tu te rappelles ma promesse ?
Tant que je suis là,
tant que je te tiens la main, tu sais que c'est réel.
Je te le dis : c'est réel.
J'ai été avec toi, tout le long.
Fsociety, notre hack d'E Corp, Cinq/Neuf,
la prison, les cyber-attentats,
et les comptes de ces fumiers qu'on a vidés après ce qu'ils ont fait...
À Angela.
Angela est morte.
Comme Romero.
Je ne te mentirais pas.
Ce n'est pas dans ta tête. C'est réel.
Mais...
Pas moi.
De quoi tu parles ?
Tu es bien réel. Tu es là.
Je ne suis pas lui.
Je ne suis pas Elliot.
Je suis une partie de lui.
Je sais.
Tu n'es pas lui.
Pas l'Elliot avec qui j'ai grandi.
Je le sais depuis le début de fsociety.
Tu n'agis pas comme lui.
Au début, j'ai cru...
Que tu avais peut-être un peu changé.
Mais tu m'a encore oubliée,
et là c'était assez simple à piger.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne sais pas.
On était ensemble.
On passait du temps à deux.
On se rapprochait enfin.
Je voulais que ça tienne.
Vous n'étiez pas proches, avant ?
Il a fait quoi ?
Rien du tout.
C'était moi.
Je n'étais pas là pour lui.
Je n'arrivais pas à lui parler.
Je n'arrivais pas à gérer ce qu'il vivait.
J'ai abandonné.
Je suis partie.
C'est aussi pour réparer ça que je suis revenue.
Mais il n'était plus là. Toi, si.
Est-ce que...
Il va bien ?
J'ai créé un lieu sûr.
Il a tout ce qu'il voulait.
Bien.
Il le mérite.
Même si je l'ai abandonné,
je pense à lui tous les jours.
Il me manque.
Je ramène l'infirmière.
Putain d'hosto.
Toujours aussi merdique.
J'ai tort.
Il n'a pas tout.
Même si je ne suis qu'une part de lui...
sache que je t'aime.
Bonjour, l'ami.
Ça a toujours été naze, ça.
Pardon de ne pas avoir trouvé de meilleur nom.
Mais même moi, je n'en ai pas.
Je ne suis qu'un mec qui se prend pour Dieu.
Tu m'as dit que ce serait un vide noir,
le néant absolu.
C'est vrai ?
On sera toujours là.
Je pensais que changer le monde c'était faire des choses.
Des actes.
Des combats.
Je n'en suis plus si sûr.
Et si on changeait le monde rien qu'en étant là ?
En étant présent, même si on nous dit qu'on n'a pas notre place.
En restant authentiques, quand la honte nous pousse à mentir.
En croyant en nous quand on nous dit qu'on est trop différents.
Si on arrive à le faire,
si on refuse de rentrer dans le rang,
si on tient bon assez longtemps, peut-être
que le monde devra changer autour de nous.
On ne sera plus là, mais comme dit M. Robot :
"On fera toujours partie d'Elliot Alderson."
On sera sa meilleure facette...
car on a toujours répondu présent.
On est restés.
On l'a changé.
Il y a de quoi être fiers.
Viens.
Pour que ça marche, lâche prise aussi.
Traduction : Rhys Guillerme