Et si on pouvait effacer ce qui s'est passé ?
Tu serais prêt à sacrifier quoi ?
PRÉCÉDEMMENT
Tu sais ce que je crois ?
Ce n'est pas la fin.
Il y a un autre monde qui nous attend.
On se reverra.
Angela, morte ?
APPEL ENTRANT
- Pas du tout. - Elliot,
j'ai hâte qu'on se marie.
Vivez dans le monde que vous méritez.
Sans votre passé.
Est-ce que votre père
- vous a fait du mal ? - Oui.
Sans votre souffrance.
- J'arrive tout de suite. - Sans regret.
"From the Mixed-Up Files of Basil E. Frankweiler."
Tes parents sont là ?
Tu es là ?
Un séisme de 5,9 a frappé Washington Township.
J'ai déjà imaginé ce que ce serait, d'avoir une vie plus palpitante.
Crois avec moi.
Qui es-tu ?
Il s'est passé quoi dans cette maison ?
C'est qui, ton monstre ?
Maman est morte.
Elle était ignoble avec nous.
Je retourne à Washington Township.
E CORP CENTRALE
Vous allez voir.
Nous allons renaître.
Ça va sauter.
Si on ne fait rien...
toute la ville sera détruite.
Ça a marché ?
Salut, l'ami.
Salut, l'ami ?
Attends. Tu m'entends ?
Tu es là depuis tout ce temps ?
Je pensais tellement au hack que j'ai cru que tu étais parti.
Mais après ce qui vient d'arriver, je pensais que j'étais fini.
On est morts, non ?
On n'a pas pu survivre.
Mais si on est morts, comment je te parle ?
Et si tu es là...
où est M. Robot ?
C'était quoi ?
Tu l'as senti aussi ?
Un tremblement de terre.
Attends.
Je ne suis pas mort.
Je suis vivant ?
Ça veut dire...
que tu l'es aussi.
Non ?
On est où ?
Oui, je me dis la même chose.
C'est comme la centrale, sauf que...
non.
BIENTÔT : CENTRE D'ÉTÉ !
Je sais ce que tu te dis.
C'est impossible.
Whiterose est cinglée.
Je sais. Moi aussi.
Mais sa machine n'a pas pu marcher.
Si ?
SENS UNIQUE
"UNE VILLE AGRÉABLE"
Impossible.
RÉPARATIONS INFORMATIQUES !
Comment ?
Le magasin a fermé il y a 20 ans...
à sa mort.
J'arrive tout de suite !
Tu as entendu aussi ?
Ça se passe vraiment ?
C'est...
Est-ce...
lui ?
VENDREDI 9 MAI
J'ai un client.
On déjeune ?
À tout à l'heure.
Pas de souci.
Tu peux compter sur moi.
Mon monstre est vivant.
Pardon !
Je peux vous aider ?
Te voilà.
ELLIOT APPEL MANQUÉ
Salut, chéri. Ta journée était bonne ?
Papa est rentré.
Mon ancien quartier.
Ma maison.
Qui y vit ?
À qui il parle ?
Je peux te poser une question ?
On se connaît ?
Oui, tu habites là.
Tu étais où ?
On ne te voit plus.
Tu as changé.
Je passe en ville vite fait.
Je rentre avant le dîner.
Tu saignes du nez.
Si elle me connaît, elle sait peut-être...
Aide-moi.
Je cherche Darlene.
Tu sais où elle est ?
C'est qui ?
Ma sœur.
Tu te marres ?
Tu n'as pas de sœur.
On ne t'attendait pas avant demain.
Bonjour, Mme Alderson.
Au revoir, Mme Alderson.
Pourquoi tu restes planté là à me regarder ?
Arrête tes bêtises, viens là.
Tu viens de rater ton père, il est en ville.
Laisse-moi te regarder.
Tu as maigri ?
Tu es trop maigre.
Viens, je te prépare un déjeuner.
Tu vas voir mes nouveaux rideaux.
Je sais, tu t'en fiches. Mais crois-moi,
ça change tout.
Oui, c'est différent.
Tu vois ?
Il ne m'aurait fallu que 30 ans.
Mais en les voyant, j'ai craqué.
C'est fou comme un petit détail transforme tout.
ON EST BIEN CHEZ SOI
Je te prépare un de mes sandwichs uniques au monde ?
Dinde ou jambon ?
Pas de Darlene.
Qui est Darlene ?
Bref, tu n'avais pas une présentation ?
Ou c'était hier ?
Ça a été ?
Je ne sais pas.
Tu es toujours trop dur envers toi-même.
Tu as assuré, c'est sûr.
On ne dirait pas ma mère.
On dirait qu'elle aime son fils.
Tout a changé.
Même...
Moi.
Comment, chéri ?
Quoi ?
Si leur passé a changé...
le mien aussi ?
Est-ce que...
La fenêtre.
Laquelle ?
Que t'arrive-t-il ?
Où est ma chambre ?
Elle était là.
Ça va ?
Ma chambre.
Où elle est ?
Toujours au même endroit.
Impossible.
Quoi ?
Quand j'avais huit ans, j'ai eu un accident.
Quel accident ?
Ma fracture du bras.
Tu n'as jamais eu de fracture.
Aucune, de toute ta vie.
Je m'inquiète.
Asseyons-nous.
Je n'ai pas sauté...
parce que je n'avais pas de raison de le faire ?
Maman.
Dis-moi.
Tu m'as déjà fait du mal ?
Papa...
aussi ?
On ne te ferait jamais le moindre mal.
On t'aime.
Plus que tout.
Qu'est-ce que tu as ?
Il y a un problème avec Angela ?
Ou ses parents ?
Pardon de le dire,
mais comme ils ont eu des déboires, si vous craignez
- de faire... - Angela ?
Elle est...
Vivante ?
C'est normal d'être nerveux avant le grand jour.
Le grand jour ?
Je sais. Un mariage, c'est stressant pour tous les couples.
Un mariage ?
J'épouse Angela.
Maman ?
Où est Angela ?
Si elle n'a pas décidé de fuir,
dans son appartement, en ville.
T'en dis quoi ?
Tu y crois, toi ?
On voulait changer le monde.
C'est fait ?
C'est pour ça que je me suis battu ?
Un monde sans toute ma souffrance ?
Est-ce que j'envisage que ça puisse être vrai ?
Je ne peux pas l'accepter.
Pas encore.
Je dois voir Angela.
Et je saurai.
Si je la vois, ce monde sera-t-il plus logique...
ou moins ?
Ça vaut le coup de tenter.
M. Alderson.
Tu as peur ?
Tu as raison.
En ce qui te concerne, je suis le mal incarné.
Phillip, arrête de l'embêter.
Il sait que je plaisante.
Je deviens son beau-père, c'est bien qu'il ait un peu peur.
Entre.
Viens.
On est venus plus tôt pour aider Angela
pour les derniers détails,
mais bien sûr, comme toujours, elle a tout réglé.
On n'a rien à faire.
Ne l'écoute pas.
Elle le vit mal, sois prudent.
Elle est incroyable, pas vrai ?
Elle l'a toujours été.
Attends de voir sa robe.
Bien.
Bref, qu'est-ce qui t'amène ?
Angela t'attend ?
Non, je...
Je voulais la voir.
Vous ne pouvez pas vous passer l'un de l'autre.
C'est mignon.
Je me rappelle ce que ça fait. Je crois.
C'est le moment de servir un verre à tout le monde.
Pas la peine.
Je cherche Angela.
On déjeune avec elle.
Vraiment ?
On essaie un petit resto sympa.
Viens avec nous.
Phillip, Elliot devrait venir.
Après un petit whisky.
Un seul. Ne soyons pas en retard.
Tu sais, Elliot...
je suis ravie que vous sautiez enfin le pas.
En vous observant,
j'ai toujours su qu'il y avait un lien unique entre vous.
Mais franchement...
j'avais peur qu'elle ne le voie pas.
Entre nous,
elle ne choisit pas très bien les hommes.
Je sais.
Mais c'est un nouveau départ.
Tu es heureux ?
Flûte.
Ça devait être une surprise.
Ta mère nous les a prêtées.
Angela voulait te faire un cadeau.
Qui symboliserait votre histoire.
Elle a bien réussi.
POUR TOUJOURS
Ces images...
Je les ai déjà vues.
J'ai fait ce rêve si souvent.
C'est ce que font les gens normaux ?
Ils se marient, fondent une famille...
et s'entourent de gens qu'ils aiment et qui les aiment.
On a eu de la chance, Em.
C'est un bon gars.
L'amour l'emporte.
Il est sentimental depuis la retraite.
Je ne suis pas censée en parler,
mais quand ton père est passé
et nous a montré ton cadeau pour elle...
Elle va adorer.
Ne t'inquiète pas, ça reste entre nous.
Je suis une tombe et lui,
il oublie tout au bout de cinq minutes.
Cul sec.
Allons-y, ne soyons pas en retard.
C'est bon.
C'est bizarre.
Elliot, c'est toi qui m'appelles.
Non.
Ne te fais pas avoir.
C'est une blague, avec son téléphone.
C'est le roi des gadgets. Comment tu fais ?
Et si tu réponds, toi ?
Quoi ?
Il se passe quoi ?
Je vais répondre.
Non, je vais le faire.
Tu es là ?
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Regarde.
Tu le fais hésiter.
En quoi c'est ma faute ?
À cause de tes blagues.
Ne paniquez pas.
Ce n'est qu'un petit accident.
STATION EAST BROADWAY
Cette voix. C'était moi.
Comment est-ce possible ?
Je me suis vu sur les photos.
Non ?
Ou est-ce que...
c'était lui ?
On est deux ?
Je n'y avais pas pensé, mais c'est possible.
Tout le monde est différent.
Price, mon père, ma mère.
Moi.
Si ce n'est pas mon monde...
à qui est-il ?
Ce mec n'est pas moi.
Et je ne suis pas lui.
Je dois découvrir qui il est.
RÉINITIALISATION MOT DE PASSE
Merde.
Le disque est crypté.
Il me ressemble un peu, alors.
POUR LANCER LE SYSTÈME : EXIT
CRÉER UN COMPTE
Apparemment, il ne souffre ni de parano ni d'anxiété sociale.
Il est sympa dans les soirées.
Gagne bien sa vie.
A des amis.
Sa vie a l'air parfaite.
Mais personne n'est parfait.
Allez, je vais trouver un truc.
Personne n'est si heureux.
Personne.
Tu n'as pas suivi ?
On a tous un secret.
On cache tous des choses.
Une vulnérabilité, une peur, une honte.
Même s'il a l'air épanoui...
on a tous un monstre.
Qui est le sien ?
MOT DE PASSE POUR ACCÉDER À "ELLIOT".
Et voilà.
Une partition cachée.
Un disque bourré de fichiers qu'il veut cacher.
AUCUN RÉSULTAT
MOT DE PASSE TROUVÉ !
MOT DE PASSE
Des images...
de moi.
Ma vie.
Comment sait-il ?
A-t-il hacké...
mon monde ?
Suis-je...
son monstre ?
Qui es-tu ?
Je sais, c'est délirant.
Que fais-tu chez moi ?
Pourquoi on se ressemble ?
Il faut qu'on parle.
J'appelle la police.
Je ne sais pas ce que tu veux.
- Pas la police. - Ne bouge pas.
Tu fais une erreur.
Asseyons-nous.
Je peux t'expliquer.
Je suis Elliot Alderson.
Né à Washington Township, New Jersey.
Le 17 septembre 1986.
Comme toi.
Tu aurais pu trouver ça en ligne.
Regarde-moi.
Tu crois que je mens ?
Asseyons-nous.
Je suis bien là.
Parle.
Pourquoi tu as ces dessins ?
Lesquels ?
La partition cachée.
Tu y as accédé ?
Dis-moi pourquoi tu as dessiné ça.
Tu ressembles exactement...
Bon sang.
Comment c'est possible ?
Je cherche à comprendre.
Alors, discutons.
Les fichiers de ta partition...
c'est quoi ?
Quand je m'ennuie...
j'imagine des gens.
Comme lui.
Quelqu'un avec une vie plus palpitante.
Un super-héros.
Son pouvoir, c'est l'informatique.
Le jour, il est ingénieur en cybersécurité.
La nuit, il est cyber-justicier.
C'est ce que tu es ?
Et la fille aux cheveux bruns ?
C'est un peu sa complice.
Et fsociety ?
Un nom idiot qui m'est venu, pour un groupe de pirates.
Tu vois ?
"Fuck la société".
Je me suis dit qu'un anarchiste choisirait ce nom.
C'est toi, pas vrai ?
Pourquoi tu as créé cette personne ?
Je crois...
que parfois, je rêve que je suis lui.
Tu veux être lui ?
Pas vraiment.
Regarde-le.
Il est en colère.
Il n'a pas de vie.
Il est seul.
Il n'est pas normal.
Merde.
Désolé.
Il ne faut pas.
Il a raison. Je ne suis pas normal.
Qu'importe le monde, je ne le serai jamais.
C'est quoi ?
Tu as entendu ?
Quoi ?
On aurait dit que tu parlais.
Merde, il nous entend.
Tiens, encore.
Comment tu fais ?
C'était une erreur.
Je n'ai pas ma place ici.
J'ai été bête d'y croire.
Attends.
Mec.
Ça va ?
Dis quelque chose.
Merde.
Putain.
J'appelle de l'aide.
Tu es fou ?
- Angela. - Tu débloques.
Le livre...
- Quoi ? - Tu l'as trouvé ?
Tu es merveilleux.
C'est le plus beau cadeau
- de ma vie. - Attends.
Une seconde.
Sérieusement.
J'ai de la chance d'épouser quelqu'un comme toi.
Tu te trompes sur moi.
Ah bon ?
Tu n'es pas mon meilleur ami ?
Tu ne comprends pas.
Je t'ai perdue.
Quoi ?
Tu ne m'as pas perdue. Je suis là.
Tu ne comprends pas.
Si, je comprends.
Il te suffit d'être là demain...
et on sera enfin ensemble. Pour toujours.
C'est ce que tu veux ?
Bien sûr.
Mais...
Elliot, tu réfléchis trop.
Autorise-toi à être heureux.
C'est tout.
Il suffit d'en décider.
C'est un interrupteur à appuyer.
Tu m'aimes ?
Quoi ?
Tu m'aimes ?
Bien sûr.
Je t'ai toujours aimée.
Génial.
Je t'aime aussi.
Alors, tu en dis quoi ?
Tu veux une nouvelle vie avec moi ?
Plus que tout.
Alors c'est réglé.
À demain.
Au secours.
Appelle du secours.
Pitié.
Appelle le SAMU.
Je ne peux pas bouger.
Appelle une ambulance.
Je la perdrais.
Je ne veux plus la perdre.
Désolé.
Toi aussi, regarde ailleurs.
Ne me juge pas.
C'était inévitable.
Tu as vu, les séismes ?
On ne peut pas tous les deux exister.
Je n'avais pas le choix.
Traduction : Rhys Guillerme