1
00:00:01,251 --> 00:00:04,004
Et si on pouvait effacer
ce qui s'est passé ?
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,923
Tu serais prêt à sacrifier quoi ?
3
00:00:07,132 --> 00:00:07,966
PRÉCÉDEMMENT
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,217
Tu sais ce que je crois ?
5
00:00:09,884 --> 00:00:11,052
Ce n'est pas la fin.
6
00:00:11,469 --> 00:00:13,722
Il y a un autre monde qui nous attend.
7
00:00:15,056 --> 00:00:16,599
On se reverra.
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,018
Angela, morte ?
9
00:00:18,309 --> 00:00:19,227
APPEL ENTRANT
10
00:00:19,269 --> 00:00:20,520
- Pas du tout.
- Elliot,
11
00:00:20,603 --> 00:00:22,230
j'ai hâte qu'on se marie.
12
00:00:22,313 --> 00:00:24,941
Vivez dans le monde que vous méritez.
13
00:00:25,066 --> 00:00:26,609
Sans votre passé.
14
00:00:26,735 --> 00:00:27,986
Est-ce que votre père
15
00:00:28,278 --> 00:00:30,739
- vous a fait du mal ?
- Oui.
16
00:00:31,072 --> 00:00:32,699
Sans votre souffrance.
17
00:00:33,491 --> 00:00:36,327
- J'arrive tout de suite.
- Sans regret.
18
00:00:36,453 --> 00:00:39,456
"From the Mixed-Up Files
of Basil E. Frankweiler."
19
00:00:39,539 --> 00:00:40,915
Tes parents sont là ?
20
00:00:42,625 --> 00:00:43,418
Tu es là ?
21
00:00:43,543 --> 00:00:46,588
Un séisme de 5,9 a frappé
Washington Township.
22
00:00:46,713 --> 00:00:52,010
J'ai déjà imaginé ce que ce serait,
d'avoir une vie plus palpitante.
23
00:00:52,594 --> 00:00:53,595
Crois avec moi.
24
00:01:01,436 --> 00:01:02,228
Qui es-tu ?
25
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
Il s'est passé quoi dans cette maison ?
26
00:01:05,607 --> 00:01:07,400
C'est qui, ton monstre ?
27
00:01:13,073 --> 00:01:13,990
Maman est morte.
28
00:01:14,240 --> 00:01:15,950
Elle était ignoble avec nous.
29
00:01:16,284 --> 00:01:18,078
Je retourne à Washington Township.
30
00:01:18,203 --> 00:01:19,120
E CORP
CENTRALE
31
00:01:19,704 --> 00:01:20,955
Vous allez voir.
32
00:01:21,164 --> 00:01:22,832
Nous allons renaître.
33
00:01:23,124 --> 00:01:24,375
Ça va sauter.
34
00:01:24,501 --> 00:01:25,585
Si on ne fait rien...
35
00:01:26,211 --> 00:01:28,254
toute la ville sera détruite.
36
00:01:31,341 --> 00:01:32,383
Ça a marché ?
37
00:01:43,061 --> 00:01:43,853
Salut, l'ami.
38
00:01:45,021 --> 00:01:45,814
Salut, l'ami ?
39
00:01:48,024 --> 00:01:49,400
Attends. Tu m'entends ?
40
00:01:51,111 --> 00:01:52,487
Tu es là depuis tout ce temps ?
41
00:01:53,571 --> 00:01:56,449
Je pensais tellement au hack
que j'ai cru que tu étais parti.
42
00:01:57,575 --> 00:02:00,703
Mais après ce qui vient d'arriver,
je pensais que j'étais fini.
43
00:02:02,247 --> 00:02:03,123
On est morts, non ?
44
00:02:04,082 --> 00:02:05,416
On n'a pas pu survivre.
45
00:02:07,460 --> 00:02:11,005
Mais si on est morts,
comment je te parle ?
46
00:02:12,549 --> 00:02:13,591
Et si tu es là...
47
00:02:15,218 --> 00:02:16,302
où est M. Robot ?
48
00:02:41,035 --> 00:02:41,828
C'était quoi ?
49
00:02:42,745 --> 00:02:44,038
Tu l'as senti aussi ?
50
00:02:44,664 --> 00:02:45,957
Un tremblement de terre.
51
00:02:47,750 --> 00:02:48,626
Attends.
52
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
Je ne suis pas mort.
53
00:02:52,672 --> 00:02:53,673
Je suis vivant ?
54
00:02:54,883 --> 00:02:56,009
Ça veut dire...
55
00:02:56,759 --> 00:02:57,552
que tu l'es aussi.
56
00:02:58,261 --> 00:02:59,304
Non ?
57
00:03:01,014 --> 00:03:01,931
On est où ?
58
00:03:14,444 --> 00:03:16,988
Oui, je me dis la même chose.
59
00:03:17,614 --> 00:03:20,700
C'est comme la centrale, sauf que...
60
00:03:24,829 --> 00:03:25,788
non.
61
00:03:25,830 --> 00:03:30,418
BIENTÔT : CENTRE D'ÉTÉ !
62
00:03:31,377 --> 00:03:32,837
Je sais ce que tu te dis.
63
00:03:33,796 --> 00:03:34,714
C'est impossible.
64
00:03:35,798 --> 00:03:37,675
Whiterose est cinglée.
65
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
Je sais. Moi aussi.
66
00:03:41,554 --> 00:03:44,265
Mais sa machine n'a pas pu marcher.
67
00:03:45,141 --> 00:03:45,975
Si ?
68
00:04:07,288 --> 00:04:08,081
SENS UNIQUE
69
00:04:35,233 --> 00:04:37,610
"UNE VILLE AGRÉABLE"
70
00:05:42,050 --> 00:05:42,884
Impossible.
71
00:05:43,926 --> 00:05:47,722
RÉPARATIONS INFORMATIQUES !
72
00:05:48,639 --> 00:05:49,474
Comment ?
73
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
Le magasin a fermé il y a 20 ans...
74
00:05:54,771 --> 00:05:55,563
à sa mort.
75
00:06:51,494 --> 00:06:53,579
J'arrive tout de suite !
76
00:06:58,000 --> 00:06:59,377
Tu as entendu aussi ?
77
00:07:05,007 --> 00:07:06,426
Ça se passe vraiment ?
78
00:07:13,808 --> 00:07:14,600
C'est...
79
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
Est-ce...
80
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
lui ?
81
00:07:24,068 --> 00:07:26,404
VENDREDI 9 MAI
82
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
J'ai un client.
83
00:07:30,700 --> 00:07:31,784
On déjeune ?
84
00:07:39,667 --> 00:07:40,877
À tout à l'heure.
85
00:07:47,800 --> 00:07:48,593
Pas de souci.
86
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
Tu peux compter sur moi.
87
00:07:55,600 --> 00:07:57,101
Mon monstre est vivant.
88
00:07:59,979 --> 00:08:00,980
Pardon !
89
00:08:01,939 --> 00:08:02,857
Je peux vous aider ?
90
00:08:09,614 --> 00:08:10,406
Te voilà.
91
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
ELLIOT
APPEL MANQUÉ
92
00:09:23,813 --> 00:09:26,315
Salut, chéri. Ta journée était bonne ?
93
00:09:27,233 --> 00:09:28,025
Papa est rentré.
94
00:09:30,319 --> 00:09:31,696
Mon ancien quartier.
95
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
Ma maison.
96
00:09:34,949 --> 00:09:36,325
Qui y vit ?
97
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
À qui il parle ?
98
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
Je peux te poser une question ?
99
00:09:46,168 --> 00:09:47,044
On se connaît ?
100
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
Oui, tu habites là.
101
00:09:50,256 --> 00:09:51,215
Tu étais où ?
102
00:09:52,216 --> 00:09:53,718
On ne te voit plus.
103
00:09:54,885 --> 00:09:55,845
Tu as changé.
104
00:09:57,346 --> 00:09:59,307
Je passe en ville vite fait.
105
00:09:59,390 --> 00:10:00,766
Je rentre avant le dîner.
106
00:10:16,407 --> 00:10:17,491
Tu saignes du nez.
107
00:10:22,455 --> 00:10:24,665
Si elle me connaît, elle sait peut-être...
108
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
Aide-moi.
109
00:10:27,251 --> 00:10:28,419
Je cherche Darlene.
110
00:10:28,836 --> 00:10:29,962
Tu sais où elle est ?
111
00:10:31,756 --> 00:10:32,548
C'est qui ?
112
00:10:33,924 --> 00:10:34,717
Ma soeur.
113
00:10:38,971 --> 00:10:39,764
Tu te marres ?
114
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
Tu n'as pas de soeur.
115
00:10:48,814 --> 00:10:51,484
On ne t'attendait pas avant demain.
116
00:10:51,901 --> 00:10:52,943
Bonjour, Mme Alderson.
117
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
Au revoir, Mme Alderson.
118
00:11:03,871 --> 00:11:07,333
Pourquoi tu restes planté là
à me regarder ?
119
00:11:09,168 --> 00:11:10,878
Arrête tes bêtises, viens là.
120
00:11:21,097 --> 00:11:23,683
Tu viens de rater ton père,
il est en ville.
121
00:11:26,143 --> 00:11:27,228
Laisse-moi te regarder.
122
00:11:35,027 --> 00:11:36,070
Tu as maigri ?
123
00:11:37,488 --> 00:11:38,364
Tu es trop maigre.
124
00:11:39,990 --> 00:11:42,159
Viens, je te prépare un déjeuner.
125
00:11:46,497 --> 00:11:48,124
Tu vas voir mes nouveaux rideaux.
126
00:11:48,999 --> 00:11:51,961
Je sais, tu t'en fiches. Mais crois-moi,
127
00:11:52,211 --> 00:11:53,295
ça change tout.
128
00:12:08,811 --> 00:12:10,062
Oui, c'est différent.
129
00:12:11,439 --> 00:12:12,231
Tu vois ?
130
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
Il ne m'aurait fallu que 30 ans.
131
00:12:17,111 --> 00:12:20,322
Mais en les voyant, j'ai craqué.
132
00:12:22,908 --> 00:12:25,953
C'est fou comme un petit détail
transforme tout.
133
00:12:27,872 --> 00:12:29,457
ON EST BIEN CHEZ SOI
134
00:12:46,182 --> 00:12:51,645
Je te prépare
un de mes sandwichs uniques au monde ?
135
00:12:52,688 --> 00:12:54,148
Dinde ou jambon ?
136
00:13:06,202 --> 00:13:07,119
Pas de Darlene.
137
00:13:07,912 --> 00:13:10,915
Qui est Darlene ?
138
00:13:19,465 --> 00:13:21,967
Bref, tu n'avais pas une présentation ?
139
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
Ou c'était hier ?
140
00:13:24,053 --> 00:13:24,845
Ça a été ?
141
00:13:26,138 --> 00:13:26,972
Je ne sais pas.
142
00:13:28,015 --> 00:13:30,351
Tu es toujours trop dur envers toi-même.
143
00:13:32,019 --> 00:13:33,145
Tu as assuré, c'est sûr.
144
00:13:34,980 --> 00:13:38,818
On ne dirait pas ma mère.
145
00:13:39,777 --> 00:13:41,612
On dirait qu'elle aime son fils.
146
00:13:43,864 --> 00:13:44,907
Tout a changé.
147
00:13:48,160 --> 00:13:48,953
Même...
148
00:13:49,870 --> 00:13:50,663
Moi.
149
00:13:51,413 --> 00:13:52,456
Comment, chéri ?
150
00:13:53,040 --> 00:13:53,833
Quoi ?
151
00:13:58,045 --> 00:13:59,505
Si leur passé a changé...
152
00:14:07,221 --> 00:14:08,180
le mien aussi ?
153
00:14:10,432 --> 00:14:11,308
Est-ce que...
154
00:14:13,894 --> 00:14:14,687
La fenêtre.
155
00:14:16,230 --> 00:14:17,064
Laquelle ?
156
00:14:40,462 --> 00:14:41,589
Que t'arrive-t-il ?
157
00:14:42,214 --> 00:14:43,132
Où est ma chambre ?
158
00:14:45,885 --> 00:14:46,760
Elle était là.
159
00:14:48,137 --> 00:14:49,013
Ça va ?
160
00:14:49,346 --> 00:14:50,139
Ma chambre.
161
00:14:51,140 --> 00:14:51,932
Où elle est ?
162
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
Toujours au même endroit.
163
00:15:37,061 --> 00:15:38,270
Impossible.
164
00:15:39,813 --> 00:15:40,856
Quoi ?
165
00:15:47,029 --> 00:15:51,909
Quand j'avais huit ans,
j'ai eu un accident.
166
00:15:53,369 --> 00:15:54,161
Quel accident ?
167
00:15:55,287 --> 00:15:56,288
Ma fracture du bras.
168
00:15:57,790 --> 00:15:59,917
Tu n'as jamais eu de fracture.
169
00:16:00,709 --> 00:16:03,379
Aucune, de toute ta vie.
170
00:16:14,848 --> 00:16:15,933
Je m'inquiète.
171
00:16:19,019 --> 00:16:20,104
Asseyons-nous.
172
00:16:29,530 --> 00:16:31,031
Je n'ai pas sauté...
173
00:16:31,615 --> 00:16:34,034
parce que je n'avais pas
de raison de le faire ?
174
00:16:34,910 --> 00:16:35,703
Maman.
175
00:16:39,039 --> 00:16:39,832
Dis-moi.
176
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Tu m'as déjà fait du mal ?
177
00:16:52,469 --> 00:16:53,262
Papa...
178
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
aussi ?
179
00:17:09,236 --> 00:17:14,533
On ne te ferait jamais le moindre mal.
180
00:17:19,455 --> 00:17:20,247
On t'aime.
181
00:17:22,332 --> 00:17:23,292
Plus que tout.
182
00:17:30,424 --> 00:17:32,009
Qu'est-ce que tu as ?
183
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
Il y a un problème avec Angela ?
184
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
Ou ses parents ?
185
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
Pardon de le dire,
186
00:17:40,726 --> 00:17:43,645
mais comme ils ont eu des déboires,
si vous craignez
187
00:17:43,771 --> 00:17:45,147
- de faire...
- Angela ?
188
00:17:48,150 --> 00:17:48,942
Elle est...
189
00:17:49,068 --> 00:17:49,860
Vivante ?
190
00:17:50,110 --> 00:17:54,281
C'est normal d'être nerveux
avant le grand jour.
191
00:17:55,824 --> 00:17:56,617
Le grand jour ?
192
00:17:58,410 --> 00:18:01,288
Je sais. Un mariage, c'est stressant
pour tous les couples.
193
00:18:01,330 --> 00:18:02,915
Je sais. Un mariage, c'est stressant
pour tous les couples.
194
00:18:03,040 --> 00:18:03,832
Un mariage ?
195
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
J'épouse Angela.
196
00:18:08,378 --> 00:18:09,546
Maman ?
197
00:18:11,965 --> 00:18:13,258
Où est Angela ?
198
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
Si elle n'a pas décidé de fuir,
199
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
dans son appartement, en ville.
200
00:18:30,067 --> 00:18:30,943
T'en dis quoi ?
201
00:18:32,319 --> 00:18:33,445
Tu y crois, toi ?
202
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
On voulait changer le monde.
203
00:18:37,241 --> 00:18:38,117
C'est fait ?
204
00:18:39,910 --> 00:18:41,995
C'est pour ça que je me suis battu ?
205
00:18:43,080 --> 00:18:45,207
Un monde sans toute ma souffrance ?
206
00:18:46,416 --> 00:18:48,836
Est-ce que j'envisage
que ça puisse être vrai ?
207
00:18:58,095 --> 00:18:59,263
Je ne peux pas l'accepter.
208
00:19:03,350 --> 00:19:04,351
Pas encore.
209
00:19:06,270 --> 00:19:07,479
Je dois voir Angela.
210
00:19:10,858 --> 00:19:11,650
Et je saurai.
211
00:19:32,504 --> 00:19:34,965
Si je la vois, ce monde
sera-t-il plus logique...
212
00:19:36,049 --> 00:19:36,842
ou moins ?
213
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
Ça vaut le coup de tenter.
214
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
M. Alderson.
215
00:19:53,901 --> 00:19:54,776
Tu as peur ?
216
00:19:55,152 --> 00:19:56,195
Tu as raison.
217
00:19:56,862 --> 00:20:00,073
En ce qui te concerne,
je suis le mal incarné.
218
00:20:01,533 --> 00:20:03,660
Phillip, arrête de l'embêter.
219
00:20:03,785 --> 00:20:05,537
Il sait que je plaisante.
220
00:20:05,662 --> 00:20:09,166
Je deviens son beau-père,
c'est bien qu'il ait un peu peur.
221
00:20:09,499 --> 00:20:10,542
Entre.
222
00:20:12,211 --> 00:20:13,003
Viens.
223
00:20:19,676 --> 00:20:21,970
On est venus plus tôt pour aider Angela
224
00:20:22,095 --> 00:20:23,805
pour les derniers détails,
225
00:20:23,931 --> 00:20:27,434
mais bien sûr, comme toujours,
elle a tout réglé.
226
00:20:27,559 --> 00:20:28,936
On n'a rien à faire.
227
00:20:29,186 --> 00:20:29,978
Ne l'écoute pas.
228
00:20:30,103 --> 00:20:32,564
Elle le vit mal, sois prudent.
229
00:20:32,940 --> 00:20:35,525
Elle est incroyable, pas vrai ?
230
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
Elle l'a toujours été.
231
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
Attends de voir sa robe.
232
00:20:52,292 --> 00:20:53,794
Bien.
233
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
Bref, qu'est-ce qui t'amène ?
234
00:21:00,008 --> 00:21:01,260
Angela t'attend ?
235
00:21:04,137 --> 00:21:05,180
Non, je...
236
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
Je voulais la voir.
237
00:21:14,648 --> 00:21:18,694
Vous ne pouvez pas
vous passer l'un de l'autre.
238
00:21:19,069 --> 00:21:19,861
C'est mignon.
239
00:21:20,570 --> 00:21:22,948
Je me rappelle ce que ça fait. Je crois.
240
00:21:24,908 --> 00:21:28,120
C'est le moment de servir un verre
à tout le monde.
241
00:21:30,956 --> 00:21:32,332
Pas la peine.
242
00:21:33,834 --> 00:21:35,377
Je cherche Angela.
243
00:21:35,836 --> 00:21:37,546
On déjeune avec elle.
244
00:21:40,549 --> 00:21:41,341
Vraiment ?
245
00:21:42,884 --> 00:21:45,012
On essaie un petit resto sympa.
246
00:21:45,095 --> 00:21:45,887
Viens avec nous.
247
00:21:46,096 --> 00:21:47,973
Phillip, Elliot devrait venir.
248
00:21:48,348 --> 00:21:50,517
Après un petit whisky.
249
00:21:51,226 --> 00:21:52,936
Un seul. Ne soyons pas en retard.
250
00:21:56,106 --> 00:21:56,940
Tu sais, Elliot...
251
00:21:58,358 --> 00:22:01,903
je suis ravie
que vous sautiez enfin le pas.
252
00:22:02,904 --> 00:22:03,947
En vous observant,
253
00:22:04,072 --> 00:22:06,867
j'ai toujours su qu'il y avait
un lien unique entre vous.
254
00:22:06,992 --> 00:22:08,201
Mais franchement...
255
00:22:08,952 --> 00:22:10,620
j'avais peur qu'elle ne le voie pas.
256
00:22:11,288 --> 00:22:12,080
Entre nous,
257
00:22:12,247 --> 00:22:14,624
elle ne choisit pas très bien les hommes.
258
00:22:16,793 --> 00:22:17,836
Je sais.
259
00:22:23,633 --> 00:22:25,552
Mais c'est un nouveau départ.
260
00:22:26,845 --> 00:22:27,846
Tu es heureux ?
261
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
Flûte.
262
00:22:38,607 --> 00:22:40,233
Ça devait être une surprise.
263
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
Ta mère nous les a prêtées.
264
00:22:45,697 --> 00:22:47,699
Angela voulait te faire un cadeau.
265
00:22:48,367 --> 00:22:50,952
Qui symboliserait votre histoire.
266
00:22:51,036 --> 00:22:52,287
Elle a bien réussi.
267
00:22:52,954 --> 00:22:55,332
POUR TOUJOURS
268
00:22:55,457 --> 00:22:56,249
Ces images...
269
00:22:57,751 --> 00:22:58,960
Je les ai déjà vues.
270
00:23:00,337 --> 00:23:02,422
J'ai fait ce rêve si souvent.
271
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
C'est ce que font les gens normaux ?
272
00:23:07,094 --> 00:23:09,346
Ils se marient, fondent une famille...
273
00:23:10,597 --> 00:23:15,143
et s'entourent de gens qu'ils aiment
et qui les aiment.
274
00:23:15,477 --> 00:23:18,021
On a eu de la chance, Em.
275
00:23:19,398 --> 00:23:20,440
C'est un bon gars.
276
00:23:21,650 --> 00:23:23,026
L'amour l'emporte.
277
00:23:24,319 --> 00:23:27,280
Il est sentimental depuis la retraite.
278
00:23:28,532 --> 00:23:30,700
Je ne suis pas censée en parler,
279
00:23:30,826 --> 00:23:32,202
mais quand ton père est passé
280
00:23:32,327 --> 00:23:34,663
et nous a montré ton cadeau pour elle...
281
00:23:36,665 --> 00:23:37,624
Elle va adorer.
282
00:23:39,376 --> 00:23:41,711
Ne t'inquiète pas, ça reste entre nous.
283
00:23:41,878 --> 00:23:43,630
Je suis une tombe et lui,
284
00:23:44,214 --> 00:23:46,758
il oublie tout au bout de cinq minutes.
285
00:23:47,300 --> 00:23:48,093
Cul sec.
286
00:23:55,475 --> 00:23:57,727
Allons-y, ne soyons pas en retard.
287
00:23:58,311 --> 00:23:59,146
C'est bon.
288
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
C'est bizarre.
289
00:24:02,357 --> 00:24:05,026
Elliot, c'est toi qui m'appelles.
290
00:24:07,988 --> 00:24:09,030
Non.
291
00:24:09,656 --> 00:24:11,074
Ne te fais pas avoir.
292
00:24:11,241 --> 00:24:13,869
C'est une blague, avec son téléphone.
293
00:24:14,661 --> 00:24:17,497
C'est le roi des gadgets.
Comment tu fais ?
294
00:24:17,873 --> 00:24:19,583
Et si tu réponds, toi ?
295
00:24:21,084 --> 00:24:21,877
Quoi ?
296
00:24:22,878 --> 00:24:24,212
Il se passe quoi ?
297
00:24:31,928 --> 00:24:33,221
Je vais répondre.
298
00:24:33,555 --> 00:24:35,182
Non, je vais le faire.
299
00:24:52,574 --> 00:24:53,366
Tu es là ?
300
00:25:02,459 --> 00:25:03,335
Ça va ?
301
00:25:08,048 --> 00:25:09,007
Qu'y a-t-il ?
302
00:25:11,676 --> 00:25:12,719
Regarde.
303
00:25:12,969 --> 00:25:13,845
Tu le fais hésiter.
304
00:25:13,970 --> 00:25:15,889
En quoi c'est ma faute ?
305
00:25:16,056 --> 00:25:18,099
À cause de tes blagues.
306
00:25:25,273 --> 00:25:27,108
Ne paniquez pas.
307
00:25:27,943 --> 00:25:29,736
Ce n'est qu'un petit accident.
308
00:25:44,376 --> 00:25:46,336
STATION EAST BROADWAY
309
00:25:46,795 --> 00:25:48,338
Cette voix. C'était moi.
310
00:25:48,380 --> 00:25:49,673
Comment est-ce possible ?
311
00:25:49,881 --> 00:25:52,050
Je me suis vu sur les photos.
312
00:25:52,384 --> 00:25:53,176
Non ?
313
00:25:53,301 --> 00:25:54,344
Ou est-ce que...
314
00:25:55,011 --> 00:25:55,804
c'était lui ?
315
00:25:56,763 --> 00:25:57,764
On est deux ?
316
00:25:58,098 --> 00:26:00,600
Je n'y avais pas pensé,
mais c'est possible.
317
00:26:00,892 --> 00:26:02,143
Tout le monde est différent.
318
00:26:02,519 --> 00:26:05,855
Price, mon père, ma mère.
319
00:26:12,696 --> 00:26:13,488
Moi.
320
00:26:33,800 --> 00:26:35,510
Si ce n'est pas mon monde...
321
00:26:40,765 --> 00:26:41,808
à qui est-il ?
322
00:27:12,922 --> 00:27:14,591
Ce mec n'est pas moi.
323
00:27:21,556 --> 00:27:23,475
Et je ne suis pas lui.
324
00:28:17,570 --> 00:28:19,406
Je dois découvrir qui il est.
325
00:28:27,288 --> 00:28:28,540
RÉINITIALISATION MOT DE PASSE
326
00:28:28,707 --> 00:28:29,499
Merde.
327
00:28:29,624 --> 00:28:31,042
Le disque est crypté.
328
00:28:31,251 --> 00:28:32,711
Il me ressemble un peu, alors.
329
00:28:37,507 --> 00:28:40,093
POUR LANCER LE SYSTÈME : EXIT
330
00:28:46,683 --> 00:28:47,600
CRÉER UN COMPTE
331
00:29:10,790 --> 00:29:14,127
Apparemment, il ne souffre
ni de parano ni d'anxiété sociale.
332
00:29:15,086 --> 00:29:16,755
Il est sympa dans les soirées.
333
00:29:18,381 --> 00:29:19,841
Gagne bien sa vie.
334
00:29:21,468 --> 00:29:22,469
A des amis.
335
00:29:27,140 --> 00:29:28,975
Sa vie a l'air parfaite.
336
00:29:30,894 --> 00:29:32,812
Mais personne n'est parfait.
337
00:29:46,117 --> 00:29:48,119
Allez, je vais trouver un truc.
338
00:29:48,369 --> 00:29:49,537
Personne n'est si heureux.
339
00:29:49,788 --> 00:29:50,580
Personne.
340
00:29:51,956 --> 00:29:53,500
Tu n'as pas suivi ?
341
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
On a tous un secret.
342
00:29:55,543 --> 00:29:57,420
On cache tous des choses.
343
00:29:57,545 --> 00:30:01,007
Une vulnérabilité, une peur, une honte.
344
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
Même s'il a l'air épanoui...
345
00:30:04,928 --> 00:30:06,095
on a tous un monstre.
346
00:30:08,723 --> 00:30:11,226
Qui est le sien ?
347
00:30:19,234 --> 00:30:21,110
MOT DE PASSE
POUR ACCÉDER À "ELLIOT".
348
00:30:21,236 --> 00:30:22,028
Et voilà.
349
00:30:22,445 --> 00:30:23,822
Une partition cachée.
350
00:30:24,364 --> 00:30:26,866
Un disque bourré de fichiers
qu'il veut cacher.
351
00:30:32,580 --> 00:30:33,373
AUCUN RÉSULTAT
352
00:30:33,498 --> 00:30:36,459
MOT DE PASSE TROUVÉ !
353
00:30:36,668 --> 00:30:37,919
MOT DE PASSE
354
00:30:45,218 --> 00:30:46,135
Des images...
355
00:30:58,022 --> 00:30:59,023
de moi.
356
00:31:03,653 --> 00:31:04,654
Ma vie.
357
00:31:06,281 --> 00:31:07,657
Comment sait-il ?
358
00:31:08,324 --> 00:31:09,492
A-t-il hacké...
359
00:31:11,578 --> 00:31:12,537
mon monde ?
360
00:31:16,875 --> 00:31:17,750
Suis-je...
361
00:31:18,585 --> 00:31:19,502
son monstre ?
362
00:31:31,639 --> 00:31:32,432
Qui es-tu ?
363
00:31:41,274 --> 00:31:42,442
Je sais, c'est délirant.
364
00:31:42,567 --> 00:31:43,902
Que fais-tu chez moi ?
365
00:31:49,073 --> 00:31:50,450
Pourquoi on se ressemble ?
366
00:31:56,164 --> 00:31:57,332
Il faut qu'on parle.
367
00:31:57,457 --> 00:31:58,583
J'appelle la police.
368
00:31:59,292 --> 00:32:01,377
Je ne sais pas ce que tu veux.
369
00:32:01,544 --> 00:32:03,463
- Pas la police.
- Ne bouge pas.
370
00:32:09,719 --> 00:32:10,887
Tu fais une erreur.
371
00:32:12,347 --> 00:32:13,473
Asseyons-nous.
372
00:32:16,601 --> 00:32:18,227
Je peux t'expliquer.
373
00:32:24,275 --> 00:32:25,401
Je suis Elliot Alderson.
374
00:32:25,526 --> 00:32:27,445
Né à Washington Township, New Jersey.
375
00:32:27,528 --> 00:32:29,280
Le 17 septembre 1986.
376
00:32:35,078 --> 00:32:35,870
Comme toi.
377
00:32:38,665 --> 00:32:40,124
Tu aurais pu trouver ça en ligne.
378
00:32:43,753 --> 00:32:44,671
Regarde-moi.
379
00:32:46,589 --> 00:32:48,132
Tu crois que je mens ?
380
00:32:59,602 --> 00:33:00,395
Asseyons-nous.
381
00:33:05,483 --> 00:33:06,526
Je suis bien là.
382
00:33:08,611 --> 00:33:09,404
Parle.
383
00:33:12,657 --> 00:33:14,575
Pourquoi tu as ces dessins ?
384
00:33:17,286 --> 00:33:18,121
Lesquels ?
385
00:33:20,748 --> 00:33:21,791
La partition cachée.
386
00:33:24,085 --> 00:33:25,044
Tu y as accédé ?
387
00:33:26,254 --> 00:33:29,048
Dis-moi pourquoi tu as dessiné ça.
388
00:33:39,559 --> 00:33:41,477
Tu ressembles exactement...
389
00:33:48,026 --> 00:33:48,943
Bon sang.
390
00:33:49,068 --> 00:33:50,153
Comment c'est possible ?
391
00:33:52,030 --> 00:33:53,448
Je cherche à comprendre.
392
00:33:54,574 --> 00:33:55,908
Alors, discutons.
393
00:34:27,774 --> 00:34:29,776
Les fichiers de ta partition...
394
00:34:32,320 --> 00:34:33,112
c'est quoi ?
395
00:34:38,242 --> 00:34:39,702
Quand je m'ennuie...
396
00:34:41,037 --> 00:34:42,622
j'imagine des gens.
397
00:34:45,083 --> 00:34:45,875
Comme lui.
398
00:34:47,502 --> 00:34:49,962
Quelqu'un avec une vie plus palpitante.
399
00:34:51,839 --> 00:34:52,757
Un super-héros.
400
00:34:55,009 --> 00:34:57,178
Son pouvoir, c'est l'informatique.
401
00:34:58,971 --> 00:35:01,766
Le jour, il est ingénieur
en cybersécurité.
402
00:35:03,518 --> 00:35:05,394
La nuit, il est cyber-justicier.
403
00:35:09,816 --> 00:35:10,983
C'est ce que tu es ?
404
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
Et la fille aux cheveux bruns ?
405
00:35:24,789 --> 00:35:27,625
C'est un peu sa complice.
406
00:35:32,505 --> 00:35:33,714
Et fsociety ?
407
00:35:37,051 --> 00:35:40,221
Un nom idiot qui m'est venu,
pour un groupe de pirates.
408
00:35:42,932 --> 00:35:43,724
Tu vois ?
409
00:35:45,685 --> 00:35:46,811
"Fuck la société".
410
00:35:49,939 --> 00:35:54,569
Je me suis dit
qu'un anarchiste choisirait ce nom.
411
00:36:12,920 --> 00:36:15,381
C'est toi, pas vrai ?
412
00:36:19,927 --> 00:36:21,679
Pourquoi tu as créé cette personne ?
413
00:36:28,186 --> 00:36:29,061
Je crois...
414
00:36:32,481 --> 00:36:36,986
que parfois, je rêve que je suis lui.
415
00:36:40,489 --> 00:36:41,532
Tu veux être lui ?
416
00:36:46,621 --> 00:36:47,622
Pas vraiment.
417
00:36:48,497 --> 00:36:49,373
Regarde-le.
418
00:36:51,250 --> 00:36:52,043
Il est en colère.
419
00:36:54,128 --> 00:36:55,046
Il n'a pas de vie.
420
00:36:57,632 --> 00:36:58,424
Il est seul.
421
00:36:59,926 --> 00:37:00,927
Il n'est pas normal.
422
00:37:11,854 --> 00:37:13,022
Merde.
423
00:37:15,441 --> 00:37:16,234
Désolé.
424
00:37:18,819 --> 00:37:19,612
Il ne faut pas.
425
00:37:20,905 --> 00:37:23,449
Il a raison. Je ne suis pas normal.
426
00:37:24,533 --> 00:37:27,245
Qu'importe le monde,
je ne le serai jamais.
427
00:37:27,370 --> 00:37:28,162
C'est quoi ?
428
00:37:29,956 --> 00:37:30,831
Tu as entendu ?
429
00:37:32,583 --> 00:37:33,751
Quoi ?
430
00:37:36,420 --> 00:37:38,547
On aurait dit que tu parlais.
431
00:37:39,924 --> 00:37:41,467
Merde, il nous entend.
432
00:37:41,759 --> 00:37:42,635
Tiens, encore.
433
00:37:48,766 --> 00:37:49,892
Comment tu fais ?
434
00:37:53,062 --> 00:37:54,105
C'était une erreur.
435
00:37:55,606 --> 00:37:56,732
Je n'ai pas ma place ici.
436
00:37:56,857 --> 00:37:58,484
J'ai été bête d'y croire.
437
00:37:58,609 --> 00:37:59,694
Attends.
438
00:38:20,256 --> 00:38:21,048
Mec.
439
00:38:22,842 --> 00:38:23,634
Ça va ?
440
00:38:27,680 --> 00:38:28,472
Dis quelque chose.
441
00:38:38,774 --> 00:38:39,567
Merde.
442
00:38:42,737 --> 00:38:43,612
Putain.
443
00:38:46,907 --> 00:38:48,326
J'appelle de l'aide.
444
00:39:07,845 --> 00:39:08,763
Tu es fou ?
445
00:39:10,848 --> 00:39:12,516
- Angela.
- Tu débloques.
446
00:39:15,561 --> 00:39:16,354
Le livre...
447
00:39:17,188 --> 00:39:19,106
- Quoi ?
- Tu l'as trouvé ?
448
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
Tu es merveilleux.
449
00:39:20,608 --> 00:39:21,776
C'est le plus beau cadeau
450
00:39:21,901 --> 00:39:23,110
- de ma vie.
- Attends.
451
00:39:23,235 --> 00:39:24,153
Une seconde.
452
00:39:24,278 --> 00:39:25,363
Sérieusement.
453
00:39:25,488 --> 00:39:28,032
J'ai de la chance
d'épouser quelqu'un comme toi.
454
00:39:30,910 --> 00:39:32,244
Tu te trompes sur moi.
455
00:39:32,370 --> 00:39:33,287
Ah bon ?
456
00:39:34,330 --> 00:39:35,873
Tu n'es pas mon meilleur ami ?
457
00:39:36,374 --> 00:39:37,917
Tu ne comprends pas.
458
00:39:43,422 --> 00:39:44,215
Je t'ai perdue.
459
00:39:45,716 --> 00:39:46,509
Quoi ?
460
00:39:47,259 --> 00:39:49,178
Tu ne m'as pas perdue. Je suis là.
461
00:39:51,931 --> 00:39:53,182
Tu ne comprends pas.
462
00:39:53,849 --> 00:39:55,101
Si, je comprends.
463
00:39:57,061 --> 00:39:59,772
Il te suffit d'être là demain...
464
00:40:00,606 --> 00:40:02,900
et on sera enfin ensemble. Pour toujours.
465
00:40:03,025 --> 00:40:04,527
C'est ce que tu veux ?
466
00:40:06,737 --> 00:40:07,530
Bien sûr.
467
00:40:09,156 --> 00:40:09,949
Mais...
468
00:40:10,157 --> 00:40:12,201
Elliot, tu réfléchis trop.
469
00:40:13,452 --> 00:40:16,288
Autorise-toi à être heureux.
470
00:40:17,331 --> 00:40:18,290
C'est tout.
471
00:40:19,500 --> 00:40:21,544
Il suffit d'en décider.
472
00:40:21,794 --> 00:40:23,504
C'est un interrupteur à appuyer.
473
00:40:26,215 --> 00:40:27,341
Tu m'aimes ?
474
00:40:29,301 --> 00:40:30,094
Quoi ?
475
00:40:31,303 --> 00:40:32,096
Tu m'aimes ?
476
00:40:36,142 --> 00:40:37,309
Bien sûr.
477
00:40:42,440 --> 00:40:43,524
Je t'ai toujours aimée.
478
00:40:45,359 --> 00:40:46,152
Génial.
479
00:40:46,902 --> 00:40:48,237
Je t'aime aussi.
480
00:40:50,948 --> 00:40:52,074
Alors, tu en dis quoi ?
481
00:40:52,908 --> 00:40:55,119
Tu veux une nouvelle vie avec moi ?
482
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Plus que tout.
483
00:40:59,206 --> 00:41:01,500
Alors c'est réglé.
484
00:41:03,294 --> 00:41:04,378
À demain.
485
00:41:14,972 --> 00:41:15,764
Au secours.
486
00:41:21,896 --> 00:41:22,771
Appelle du secours.
487
00:41:28,777 --> 00:41:29,570
Pitié.
488
00:41:32,323 --> 00:41:33,532
Appelle le SAMU.
489
00:41:35,701 --> 00:41:36,660
Je ne peux pas bouger.
490
00:41:39,997 --> 00:41:41,081
Appelle une ambulance.
491
00:41:46,879 --> 00:41:47,755
Je la perdrais.
492
00:41:52,092 --> 00:41:53,594
Je ne veux plus la perdre.
493
00:42:24,333 --> 00:42:25,125
Désolé.
494
00:42:52,444 --> 00:42:54,113
Toi aussi, regarde ailleurs.
495
00:43:26,103 --> 00:43:27,980
Ne me juge pas.
496
00:43:28,897 --> 00:43:30,024
C'était inévitable.
497
00:43:30,983 --> 00:43:32,192
Tu as vu, les séismes ?
498
00:43:33,277 --> 00:43:35,362
On ne peut pas tous les deux exister.
499
00:43:37,531 --> 00:43:38,907
Je n'avais pas le choix.
500
00:44:03,182 --> 00:44:05,142
Traduction :
Rhys Guillerme