1
00:00:01,334 --> 00:00:03,294
On vit une période palpitante.

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,713
PRÉCÉDEMMENT

3
00:00:04,754 --> 00:00:07,424
Certains croient
aux réalités alternatives.

4
00:00:07,590 --> 00:00:08,466
{\an8}Je te promets

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,885
{\an8}de nous créer un monde meilleur.

6
00:00:10,927 --> 00:00:14,723
Combien de doubles avons-nous ?
Nos esprits sont-ils liés ?

7
00:00:15,098 --> 00:00:18,977
La machine de Zhang est sous la centrale
de Washington Township.

8
00:00:19,185 --> 00:00:22,147
<i>La leucémie a emporté 26 employés.</i>

9
00:00:22,272 --> 00:00:25,483
J'essaye d'envoyer mon projet au Congo.

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,611
Il faut détruire la machine de Whiterose.

11
00:00:28,736 --> 00:00:31,031
<i>Je rêve parfois de sauver le monde.</i>

12
00:00:31,114 --> 00:00:33,241
Si on imagine une chose,

13
00:00:33,366 --> 00:00:34,242
elle peut arriver ?

14
00:00:34,367 --> 00:00:36,619
C'est vraiment arrivé.

15
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
- Tu ne viens pas ?
- Non.

16
00:00:39,873 --> 00:00:40,623
Je n'ai pas fini.

17
00:00:40,999 --> 00:00:42,333
Où est la Dark Army ?

18
00:00:42,584 --> 00:00:45,420
Votre rêve est mort.

19
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
FBI ! Ouvrez !

20
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
Ministre Zhang, sortez !

21
00:00:59,350 --> 00:01:00,643
Ministre Zhang !

22
00:01:02,937 --> 00:01:03,813
On entre !

23
00:01:05,648 --> 00:01:07,650
Trois, deux, un !

24
00:01:08,109 --> 00:01:09,778
Exécution !

25
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
Vous cherchez le ministre Zhang.

26
00:02:39,993 --> 00:02:40,869
Il n'est pas là.

27
00:02:42,203 --> 00:02:42,996
Il est mort.

28
00:02:45,915 --> 00:02:48,042
Il ne reste que Whiterose.

29
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
Des conseils pour le road trip ?

30
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
Je n'en ai jamais fait.

31
00:03:22,911 --> 00:03:23,703
Moi non plus.

32
00:03:27,207 --> 00:03:30,251
Achète un max de Sour Patch Kids.

33
00:03:41,930 --> 00:03:43,556
J'ai traversé beaucoup d'épreuves.

34
00:03:55,443 --> 00:03:57,237
Merci d'avoir toujours été là.

35
00:04:14,754 --> 00:04:16,005
J'y vais.

36
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
On a vraiment réussi.

37
00:04:29,102 --> 00:04:30,019
Putain, oui.

38
00:04:43,574 --> 00:04:44,742
Tu commences à me plaire,

39
00:04:44,867 --> 00:04:46,661
depuis que tu es moins con.

40
00:05:03,511 --> 00:05:05,305
Tu ne vas pas faire ça ?

41
00:05:05,430 --> 00:05:07,223
D'après ce que j'ai vu,

42
00:05:07,807 --> 00:05:11,102
je peux neutraliser le software
de la machine de Whiterose.

43
00:05:13,062 --> 00:05:14,564
Elle sera inutilisable.

44
00:05:14,856 --> 00:05:17,984
La machine sous la centrale nucléaire ?

45
00:05:18,443 --> 00:05:20,486
Si tu foires, c'est la fusion.

46
00:05:20,903 --> 00:05:23,614
Le bon malware corrompra tout le système.

47
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
- Non.
- Elle ne démarrera pas.

48
00:05:25,992 --> 00:05:28,202
Ils mettront des décennies
à revoir le code.

49
00:05:28,411 --> 00:05:30,621
Non. On a terminé. Tu as oublié ?

50
00:05:30,913 --> 00:05:32,206
On était d'accord.

51
00:05:32,665 --> 00:05:35,626
Hier soir, c'était la dernière étape.

52
00:05:35,877 --> 00:05:37,920
On suit le plan. On se casse.

53
00:05:38,629 --> 00:05:41,758
De toute façon,
écrire le malware prendrait trop de temps.

54
00:05:50,641 --> 00:05:51,893
Tu l'as déjà écrit ?

55
00:05:54,562 --> 00:05:55,521
C'était facile.

56
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
J'ai utilisé le même rootkit
que contre E Corp.

57
00:05:59,734 --> 00:06:02,904
Si j'ai accès
à un terminal de leur réseau,

58
00:06:02,987 --> 00:06:03,780
c'est bon.

59
00:06:03,946 --> 00:06:05,365
Ce n'était pas ça, l'idée.

60
00:06:05,698 --> 00:06:08,242
Si la machine est là,
Whiterose n'est pas morte.

61
00:06:08,368 --> 00:06:10,828
Depuis quand on vise la machine ?

62
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
Tu ne comprends pas ?

63
00:06:15,708 --> 00:06:17,335
Tout est parti de là.

64
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
Si tu fais ça, ce ne sera jamais fini.

65
00:06:32,266 --> 00:06:33,684
Il y aura toujours autre chose.

66
00:06:34,560 --> 00:06:37,480
Un autre symbole à détruire,
des gens à sauver.

67
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
C'est une guerre sans fin.

68
00:06:42,151 --> 00:06:43,194
Arrive un moment...

69
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
où il faut avancer.

70
00:07:04,590 --> 00:07:05,716
Va avec les filles.

71
00:07:09,846 --> 00:07:11,139
Ne me rejette pas.

72
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
Ce n'est pas ça.

73
00:07:13,975 --> 00:07:15,435
Je veux le faire seul.

74
00:08:23,336 --> 00:08:27,298
BÂTIR
ENSEMBLE

75
00:08:31,302 --> 00:08:33,179
"UN LIEU OÙ VIVRE."

76
00:09:26,315 --> 00:09:28,276
SENS UNIQUE

77
00:09:35,449 --> 00:09:38,035
CECI EST UN SITE NUCLÉAIRE

78
00:10:03,561 --> 00:10:06,522
CENTRALE E CORP

79
00:10:20,745 --> 00:10:23,706
CENTRALE E CORP

80
00:11:59,969 --> 00:12:02,638
{\pub}ADMIN_E-CORP-ALIMENTATION

81
00:12:07,643 --> 00:12:09,687
ACTION : ENVOIFIRMWARE

82
00:12:09,812 --> 00:12:10,730
MODE BOOT

83
00:12:13,482 --> 00:12:14,734
REDÉMARRAGE

84
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
EXÉCUTION...

85
00:12:19,989 --> 00:12:21,615
EXÉCUTION : FUXSOCY

86
00:12:21,741 --> 00:12:23,325
GÉNÉRATION DES CLÉS

87
00:13:36,524 --> 00:13:37,608
Tu n'as rien à faire là.

88
00:14:29,660 --> 00:14:31,620
SORTIE

89
00:15:21,795 --> 00:15:24,673
PROTECTION AUDITIVE OBLIGATOIRE

90
00:16:19,937 --> 00:16:22,481
{\pub}TOLSTOÏ
RÉSURRECTION

91
00:16:35,911 --> 00:16:37,871
UNE PORTE SE FERME
UNE FENÊTRE S'OUVRE

92
00:16:55,514 --> 00:16:58,058
D'ordinaire, quelqu'un d'autre
fait les présentations.

93
00:16:58,183 --> 00:17:01,020
Mais pas la peine, on se connaît déjà.

94
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
Asseyez-vous.

95
00:17:11,989 --> 00:17:13,365
Ça ne marchera pas.

96
00:17:15,367 --> 00:17:16,994
Quoi donc ?

97
00:17:19,705 --> 00:17:21,498
L'ordi de mon enfance.

98
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Le livre que lisait mon père.

99
00:17:26,336 --> 00:17:28,047
Et même Qwerty.

100
00:17:30,883 --> 00:17:32,176
Ça a marché sur Angela,

101
00:17:32,301 --> 00:17:34,470
mais ce lavage de cerveau ne prend pas
sur moi.

102
00:17:36,472 --> 00:17:40,142
Cette procédure n'est pas
un lavage de cerveau.

103
00:17:41,560 --> 00:17:45,397
Je veux vous aider à comprendre.

104
00:17:54,073 --> 00:17:56,867
- C'est quoi ?
- J'ai beaucoup souffert, plus jeune.

105
00:17:58,702 --> 00:18:03,373
Je ne suis pas née
comme j'aurais dû et il m'en a coûté.

106
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
Cela m'a coûté mon grand amour.

107
00:18:08,587 --> 00:18:11,673
La vie qui m'était due,
le monde que je méritais.

108
00:18:14,760 --> 00:18:16,136
Vous ne répondez pas.

109
00:18:16,261 --> 00:18:18,222
Je suis lasse de ce monde.

110
00:18:18,889 --> 00:18:20,682
Lasse de cette souffrance.

111
00:18:21,016 --> 00:18:23,310
Lasse d'être déçue.

112
00:18:23,435 --> 00:18:25,479
Tout ce que je veux, Elliot,

113
00:18:26,105 --> 00:18:27,147
mon objectif,

114
00:18:27,272 --> 00:18:30,818
c'est remédier à ces dysfonctionnements.

115
00:18:31,610 --> 00:18:33,946
Pour nous donner un monde meilleur.

116
00:18:45,624 --> 00:18:48,210
Non, vous voulez détruire le monde.

117
00:18:50,671 --> 00:18:51,839
Vous voulez le détruire

118
00:18:52,631 --> 00:18:55,425
car vous haïssez les gens.
Ils vont ont fait du mal...

119
00:18:57,761 --> 00:19:00,681
et vous n'arrivez pas
à voir la bonté dans ce monde.

120
00:19:09,690 --> 00:19:12,568
Elliot, allons.

121
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
Ne me faites pas rire.

122
00:19:17,990 --> 00:19:22,494
Vous croyez que moi,
je veux détruire le monde ?

123
00:19:23,495 --> 00:19:28,125
Que moi, je hais les gens ?
Que je ne vois pas la bonté ?

124
00:19:28,750 --> 00:19:30,544
Regardez autour de vous.

125
00:19:30,919 --> 00:19:32,546
Où que l'on regarde,

126
00:19:32,671 --> 00:19:37,259
on ne voit que le mépris affiché
par nos congénères.

127
00:19:37,801 --> 00:19:39,344
Chaque jour, aux infos,

128
00:19:39,553 --> 00:19:43,974
nos dirigeants, nos scientifiques,
nos religieux, nous disent

129
00:19:44,099 --> 00:19:47,978
que le monde s'effondre à cause de nous.

130
00:19:48,437 --> 00:19:51,899
Que nous sommes la source de tout ce mal.

131
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
Qu'il n'y a aucune chance.

132
00:19:54,401 --> 00:19:55,903
On nous le dit tellement

133
00:19:56,111 --> 00:19:59,865
que la haine de soi n'est plus l'exception

134
00:20:00,115 --> 00:20:00,908
mais la norme.

135
00:20:01,033 --> 00:20:07,164
Et vous osez m'accuser,
alors que je veux ordonner ce chaos ?

136
00:20:07,539 --> 00:20:12,294
Moi qui ai tout sacrifié
pour améliorer ce monde ?

137
00:20:19,051 --> 00:20:23,639
Ne me faites pas rire.

138
00:20:32,648 --> 00:20:34,274
Au contraire.

139
00:20:36,276 --> 00:20:39,696
L'amour de mon prochain est mon moteur.

140
00:20:40,697 --> 00:20:42,241
Depuis toujours.

141
00:20:42,366 --> 00:20:45,661
Car je sais qu'au fond, toute personne...

142
00:20:48,997 --> 00:20:50,499
essaye de faire le bien.

143
00:20:51,792 --> 00:20:58,131
Mais ce monde inadapté
nous distribue des cartes trop mauvaises.

144
00:20:58,465 --> 00:21:02,928
Alors, merde, ne me faites pas rire

145
00:21:03,887 --> 00:21:06,640
en m'accusant d'haïr les gens.

146
00:21:06,765 --> 00:21:11,019
C'est vous, Elliot,
qui revendiquez fièrement cette haine.

147
00:21:11,186 --> 00:21:14,856
Quel est le nom de votre groupe ?

148
00:21:22,364 --> 00:21:23,156
Admettez-le.

149
00:21:26,243 --> 00:21:30,747
La haine est votre étendard, pas le mien.

150
00:21:38,714 --> 00:21:39,506
C'est vrai.

151
00:21:42,342 --> 00:21:43,260
Je hais les gens.

152
00:21:47,014 --> 00:21:47,931
J'ai peur d'eux.

153
00:21:50,100 --> 00:21:52,936
J'ai eu peur d'eux toute ma vie.

154
00:21:56,148 --> 00:22:00,319
Les gens que j'aimais,
en qui j'avais confiance,

155
00:22:00,986 --> 00:22:03,113
m'ont fait subir les pires horreurs.

156
00:22:07,909 --> 00:22:10,287
Je n'ai longtemps rien connu d'autre.

157
00:22:13,457 --> 00:22:16,460
Oui, j'ai appelé mon groupe fsociety.

158
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
Parce que oui.

159
00:22:20,047 --> 00:22:21,006
<i>Fuck</i> la société.

160
00:22:24,217 --> 00:22:29,222
Elle mérite ma haine,
pour toutes les raisons que vous citez.

161
00:22:33,018 --> 00:22:36,605
Je les emmerde tous, jusqu'au dernier,
de m'avoir fait ça.

162
00:22:46,656 --> 00:22:47,449
Mais...

163
00:22:49,284 --> 00:22:50,952
il y a aussi des gens...

164
00:22:53,497 --> 00:22:57,584
Pas beaucoup. C'est rare.

165
00:23:01,546 --> 00:23:03,548
Mais ils ne nous laissent pas les haïr.

166
00:23:07,094 --> 00:23:09,304
Ils nous aiment même malgré ça.

167
00:23:11,890 --> 00:23:13,683
Les plus spéciaux d'entre eux...

168
00:23:15,727 --> 00:23:16,978
ne renoncent jamais.

169
00:23:19,773 --> 00:23:25,946
Qu'importe ce qu'on leur fait,
ils encaissent et ils aiment, encore.

170
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
Ils ne partent pas.

171
00:23:30,742 --> 00:23:32,452
On a beau leur donner mille raisons...

172
00:23:35,705 --> 00:23:40,961
comme si on les suppliait
de nous abandonner.

173
00:23:47,926 --> 00:23:49,052
Vous savez pourquoi ?

174
00:23:55,434 --> 00:23:58,353
Ils éprouvent quelque chose
dont je suis incapable.

175
00:24:16,955 --> 00:24:17,747
Ils m'aiment.

176
00:24:29,968 --> 00:24:35,223
Malgré toute ma souffrance, ça me soigne.

177
00:24:38,101 --> 00:24:42,230
Pas tout de suite, pas pour toujours.

178
00:24:43,607 --> 00:24:44,441
Mais ça aide.

179
00:24:47,235 --> 00:24:50,030
Oui, il y a des ratages.

180
00:24:50,739 --> 00:24:52,824
On se fait des saloperies.

181
00:24:55,076 --> 00:24:57,496
On se fait du mal, ça dérape.

182
00:24:59,206 --> 00:25:03,960
Mais les gens sont comme ça,
qu'importe le monde.

183
00:25:06,379 --> 00:25:07,297
Vous avez raison.

184
00:25:09,883 --> 00:25:12,219
On nous dit qu'on n'a aucune chance.

185
00:25:14,679 --> 00:25:16,556
Mais on est là.

186
00:25:18,683 --> 00:25:19,518
On se brise...

187
00:25:21,228 --> 00:25:22,312
mais on avance.

188
00:25:24,481 --> 00:25:25,607
Ce n'est pas un défaut.

189
00:25:28,985 --> 00:25:30,195
Ça nous définit.

190
00:25:32,822 --> 00:25:33,615
Alors non...

191
00:25:35,492 --> 00:25:37,160
je ne renonce pas à ce monde.

192
00:25:38,662 --> 00:25:40,121
Si vous ne voyez pas pourquoi...

193
00:25:41,665 --> 00:25:46,378
alors au nom de tous :
allez vous faire foutre.

194
00:25:56,263 --> 00:25:57,055
Dommage.

195
00:25:58,598 --> 00:26:00,433
Je pensais qu'on avait la même vision.

196
00:26:01,434 --> 00:26:02,227
C'est quoi ?

197
00:26:02,477 --> 00:26:05,522
Le refroidissement
connaît une baisse de tension.

198
00:26:05,855 --> 00:26:07,482
- Pourquoi ?
- Vous devinez

199
00:26:07,691 --> 00:26:10,235
que ma machine
exige beaucoup de puissance.

200
00:26:10,360 --> 00:26:12,904
Elle puise dans celle de la centrale,

201
00:26:13,029 --> 00:26:14,656
y compris le réseau de secours.

202
00:26:14,781 --> 00:26:15,699
Elle est en route ?

203
00:26:16,366 --> 00:26:17,742
Bien sûr.

204
00:26:18,368 --> 00:26:20,120
Le temps presse.

205
00:26:20,245 --> 00:26:22,706
Votre machine ne marchera pas.

206
00:26:22,831 --> 00:26:23,957
J'ai installé un malware.

207
00:26:24,082 --> 00:26:25,917
Oui, nous l'avons découvert.

208
00:26:26,042 --> 00:26:27,460
Et vous, par la même occasion.

209
00:26:28,253 --> 00:26:29,629
Il s'est déjà exécuté.

210
00:26:29,754 --> 00:26:32,215
Ma machine était déjà en marche

211
00:26:32,340 --> 00:26:34,509
quand vous l'avez installé.

212
00:26:34,634 --> 00:26:36,011
Vous n'écoutez pas.

213
00:26:36,261 --> 00:26:38,680
Vous m'avez traitée de meurtrière.

214
00:26:39,973 --> 00:26:41,224
Vous verrez bientôt...

215
00:26:42,183 --> 00:26:45,353
que les sacrifices pour arriver
où nous en sommes

216
00:26:45,478 --> 00:26:46,479
n'étaient pas vains.

217
00:26:46,813 --> 00:26:48,148
Ces vies ne sont pas perdues.

218
00:26:48,565 --> 00:26:53,111
On les retrouvera
dès que ce monde deviendra

219
00:26:53,486 --> 00:26:55,322
un monde parallèle.

220
00:26:55,739 --> 00:26:58,158
Où on sera qui on aurait toujours dû être.

221
00:26:58,408 --> 00:27:00,994
Votre machine ne marchera pas, ici.

222
00:27:01,119 --> 00:27:02,495
Elle va causer une fusion.

223
00:27:02,704 --> 00:27:05,624
J'ai voulu déplacer mon projet.

224
00:27:06,374 --> 00:27:08,752
Nos tests étaient limités, ici.

225
00:27:08,877 --> 00:27:10,587
Mais vous ne me laissez pas le choix.

226
00:27:10,837 --> 00:27:12,339
Vous avez tué assez de gens.

227
00:27:12,547 --> 00:27:14,132
Personne ne mourra.

228
00:27:15,133 --> 00:27:16,384
Bien au contraire.

229
00:27:16,635 --> 00:27:18,303
Nous renaîtrons,

230
00:27:18,762 --> 00:27:21,973
enfin libéré du passé violent et affreux

231
00:27:22,098 --> 00:27:23,975
qui nous pèse depuis toujours.

232
00:27:24,225 --> 00:27:25,310
Vous ne pouvez pas.

233
00:27:26,144 --> 00:27:29,064
Vous aimez les gens
mais vous les privez de choix.

234
00:27:29,189 --> 00:27:31,274
Vous ne les libérez pas. Vous les forcez.

235
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
Je leur donne le choix.

236
00:27:35,737 --> 00:27:36,863
Vous êtes là pour ça.

237
00:27:38,531 --> 00:27:40,992
Je vais vous montrer comme à Angela.

238
00:27:42,243 --> 00:27:43,078
Comment ?

239
00:27:46,081 --> 00:27:49,834
J'ai toujours voulu
que vous croyiez en moi.

240
00:27:53,421 --> 00:27:54,631
Qu'allez-vous faire ?

241
00:27:56,091 --> 00:27:58,802
J'ai appris à écouter le temps.

242
00:27:59,803 --> 00:28:03,223
Nos destins sont trop liés à cet instant

243
00:28:03,348 --> 00:28:04,891
pour que ce soit un hasard.

244
00:28:05,225 --> 00:28:06,434
Voici pourquoi.

245
00:28:06,559 --> 00:28:07,811
Le choix vous revient.

246
00:28:08,395 --> 00:28:10,313
Alors ne le faites pas.

247
00:28:38,174 --> 00:28:39,426
Je fais quoi ?

248
00:28:40,343 --> 00:28:41,970
Il faut trouver le code.

249
00:28:44,973 --> 00:28:47,225
Essaye d'appeler l'extérieur.

250
00:28:49,477 --> 00:28:50,687
<i>Zéro-cinq-zéro-neuf.</i>

251
00:28:51,438 --> 00:28:52,772
<i>Zéro-cinq-zéro-neuf.</i>

252
00:28:54,524 --> 00:28:55,775
<i>Zéro-cinq-zéro-neuf.</i>

253
00:28:55,859 --> 00:28:56,693
RÉSURRECTION

254
00:28:56,776 --> 00:28:58,820
- Alors ?
- <i>Zéro-cinq-zéro-neuf.</i>

255
00:28:59,237 --> 00:29:00,321
Zéro-cinq-zéro-neuf.

256
00:29:03,450 --> 00:29:04,659
<i>Zéro-cinq-zéro-neuf.</i>

257
00:29:13,501 --> 00:29:14,419
SORTIE

258
00:29:15,795 --> 00:29:17,630
Il y a un tunnel.

259
00:29:22,927 --> 00:29:23,803
Si on part...

260
00:29:25,638 --> 00:29:27,307
le réacteur entre en fusion.

261
00:29:27,640 --> 00:29:30,769
Raison de plus pour foutre le camp.

262
00:29:30,935 --> 00:29:34,606
Si on n'intervient pas,
toute la ville sera détruite.

263
00:29:35,190 --> 00:29:37,859
Tu veux empêcher la fusion ? Comment ?

264
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
Elle dit qu'elle me donne le choix.

265
00:29:48,328 --> 00:29:50,205
On n'a pas le temps.

266
00:29:55,001 --> 00:29:56,377
SORTIE

267
00:29:56,669 --> 00:29:58,087
Ce n'est pas qu'un jeu.

268
00:29:59,339 --> 00:30:00,840
Ça va sauter.

269
00:30:02,050 --> 00:30:04,594
C'est une commande d'arrêt de la machine.

270
00:30:05,929 --> 00:30:09,808
{\an8}TU ES DANS UN DONJON AVEC UN AMI.
TU VOIS UN TONNEAU.

271
00:30:09,891 --> 00:30:13,102
{\an8}QUE FAIS-TU ?

272
00:30:16,564 --> 00:30:18,149
{\an8}JE DÉPLACE LE TONNEAU

273
00:30:18,566 --> 00:30:21,945
{\an8}LE TONNEAU CACHAIT UN TUNNEL SECRET.
QUE FAIS-TU ?

274
00:30:22,028 --> 00:30:24,697
UN TUNNEL SECRET

275
00:30:25,782 --> 00:30:27,200
{\an8}J'ENTRE DANS LE TUNNEL

276
00:30:27,492 --> 00:30:30,411
{\an8}VOUS FUYEZ MAIS TON AMI
EST TROP FAIBLE POUR CONTINUER.

277
00:30:30,495 --> 00:30:31,955
{\an8}IL TE DONNE UN MOT.
QUE FAIS-TU ?

278
00:30:32,038 --> 00:30:33,832
{\an8}TON AMI EST TROP FAIBLE

279
00:30:35,875 --> 00:30:39,003
{\an8}IL TE DONNE UN MOT.

280
00:30:39,712 --> 00:30:40,839
{\an8}JE LIS LE MOT

281
00:30:41,214 --> 00:30:44,425
{\an8}IL FAIT TROP NOIR POUR LIRE.
QUE FAIS-TU ?

282
00:30:48,680 --> 00:30:50,515
Il faut dégager de là.

283
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
{\an8}JE PARS

284
00:30:53,893 --> 00:30:55,979
{\an8}LE TUNNEL DÉBOUCHE SUR UNE PLAGE.

285
00:30:56,062 --> 00:30:56,896
{\an8}QUE FAIS-TU ?

286
00:30:58,273 --> 00:30:59,065
QUE FAIS-TU ?

287
00:30:59,190 --> 00:31:00,275
JE REGARDE

288
00:31:00,775 --> 00:31:03,361
{\an8}TU VOIS UN BATEAU. QUE FAIS-TU ?

289
00:31:06,364 --> 00:31:07,907
JE MONTE SUR LE BATEAU

290
00:31:08,533 --> 00:31:10,785
{\an8}BRAVO, TU PARS POUR UN NOUVEAU MONDE !

291
00:31:10,869 --> 00:31:12,078
{\an8}VEUX-TU REJOUER ?

292
00:31:20,879 --> 00:31:23,381
Ça n'a pas marché.

293
00:31:23,506 --> 00:31:24,424
Il faut partir.

294
00:31:25,383 --> 00:31:28,219
Quelque chose nous échappe.

295
00:31:29,929 --> 00:31:31,222
Elle voulait qu'on gagne.

296
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
VEUX-TU REJOUER ?

297
00:31:37,979 --> 00:31:38,771
OUI

298
00:31:39,397 --> 00:31:42,108
{\an8}TU ES DANS UN DONJON AVEC UN AMI.
TU VOIS UN TONNEAU.

299
00:31:42,191 --> 00:31:43,026
{\an8}QUE FAIS-TU ?

300
00:31:43,109 --> 00:31:46,487
TON AMI.

301
00:31:51,034 --> 00:31:53,661
JE M'ASSOIS PRÈS DE MON AMI

302
00:31:54,120 --> 00:31:58,458
{\an8}TON AMI TE DONNE UN MOT.
QUE FAIS-TU ?

303
00:32:04,172 --> 00:32:06,007
JE CRAQUE UNE ALLUMETTE

304
00:32:06,549 --> 00:32:07,342
{\an8}NE ME LAISSE PAS

305
00:32:07,467 --> 00:32:11,554
{\an8}LE MOT DIT "NE ME LAISSE PAS".
RESTES-TU AVEC TON AMI ?

306
00:32:11,638 --> 00:32:15,558
{\an8}"NE ME LAISSE PAS."

307
00:32:28,780 --> 00:32:31,115
JE RESTE

308
00:32:49,217 --> 00:32:50,051
Ça a marché ?

309
00:33:20,540 --> 00:33:23,501
Il est trop tard, c'est ça ?

310
00:33:55,575 --> 00:33:56,367
Je t'aime.

311
00:34:06,169 --> 00:34:06,961
Je t'aime aussi.

312
00:34:23,227 --> 00:34:24,937
On vit une période palpitante.

313
00:34:55,718 --> 00:34:57,011
{\pub}<i>Réveillez-vous.</i>

314
00:37:08,559 --> 00:37:10,519
APPEL ENTRANT

315
00:37:19,528 --> 00:37:20,404
<i>Tu as senti ?</i>

316
00:37:21,030 --> 00:37:22,949
- Un séisme ?
- <i>Impossible.</i>

317
00:37:23,491 --> 00:37:24,742
<i>Pas à New York.</i>

318
00:37:26,786 --> 00:37:28,829
- Je ne sais pas.
- <i>Bizarre.</i>

319
00:37:29,914 --> 00:37:30,998
<i>Tu es prêt ?</i>

320
00:37:32,500 --> 00:37:33,292
Pour ?

321
00:37:34,043 --> 00:37:35,086
<i>La présentation.</i>

322
00:37:35,336 --> 00:37:37,588
<i>Tu disais que tu allais y passer la nuit.</i>

323
00:37:41,926 --> 00:37:42,969
Oui, pardon.

324
00:37:43,302 --> 00:37:44,553
Je suis distrait.

325
00:37:46,430 --> 00:37:47,223
<i>Ça va ?</i>

326
00:37:49,267 --> 00:37:51,936
J'avais mal au crâne en me réveillant.

327
00:37:54,855 --> 00:37:58,067
<i>Et tu n'as pas avancé sur le déménagement.</i>

328
00:38:03,406 --> 00:38:04,198
J'ai acheté ça.

329
00:38:05,741 --> 00:38:10,663
<i>C'est déjà ça, disons.</i>

330
00:38:12,164 --> 00:38:13,416
<i>Mais c'est peu.</i>

331
00:38:13,833 --> 00:38:15,584
FILS, NE TARDE PAS À PARTIR

332
00:38:16,335 --> 00:38:17,545
Un e-mail de mon père.

333
00:38:17,670 --> 00:38:19,130
Je dois partir.

334
00:38:19,714 --> 00:38:22,300
<i>Il surveille encore la circulation</i>
<i>pour toi ?</i>

335
00:38:22,758 --> 00:38:24,093
<i>L'enfant unique typique.</i>

336
00:38:25,886 --> 00:38:26,679
Tu me connais.

337
00:38:29,056 --> 00:38:30,683
On se reparle plus tard.

338
00:38:35,354 --> 00:38:37,148
<i>Tu ne me caches rien, si ?</i>

339
00:38:39,859 --> 00:38:41,485
Que veux-tu que je cache ?

340
00:38:43,362 --> 00:38:44,155
<i>Je ne sais pas.</i>

341
00:38:45,614 --> 00:38:47,658
<i>Tu as l'air différent.</i>

342
00:38:52,788 --> 00:38:54,999
C'est à cause de ma migraine.

343
00:38:55,583 --> 00:38:56,751
<i>C'est une migraine ?</i>

344
00:38:57,877 --> 00:38:58,961
<i>On se rappelle ?</i>

345
00:39:00,004 --> 00:39:00,796
<i>Je t'aime.</i>

346
00:39:01,339 --> 00:39:02,214
Je t'aime.

347
00:39:05,301 --> 00:39:06,844
<i>J'ai hâte qu'on se marie, demain.</i>

348
00:39:26,906 --> 00:39:28,574
<i>Votre appel ne peut aboutir.</i>

349
00:39:37,500 --> 00:39:39,502
MEILLEUR PÈRE DU MONDE

350
00:39:44,423 --> 00:39:46,550
M. Robot, réparations informatiques.

351
00:39:46,634 --> 00:39:48,552
- Ici Edward.
- Tu fais quoi ?

352
00:39:48,636 --> 00:39:49,804
Réponds sur ton portable.

353
00:39:50,304 --> 00:39:52,264
Je ne sais jamais où il est.

354
00:39:53,182 --> 00:39:53,974
Quoi de neuf ?

355
00:39:54,558 --> 00:39:55,976
Angela a deviné.

356
00:39:57,353 --> 00:39:58,270
Impossible.

357
00:39:58,312 --> 00:40:00,022
<i>Je viens de lui parler.</i>

358
00:40:00,231 --> 00:40:02,024
Elle se doute de quelque chose.

359
00:40:02,983 --> 00:40:04,360
<i>Tu es parano.</i>

360
00:40:04,485 --> 00:40:05,986
Elle n'a pas pu deviner.

361
00:40:06,445 --> 00:40:08,656
J'ai un pressentiment.

362
00:40:09,156 --> 00:40:11,951
<i>Si elle l'apprend, tout est foutu.</i>

363
00:40:13,869 --> 00:40:14,703
Du calme.

364
00:40:15,329 --> 00:40:17,123
Tu es stressé pour demain.

365
00:40:17,832 --> 00:40:20,876
Essaye d'agir normalement
et elle ne saura rien.

366
00:40:22,920 --> 00:40:23,838
<i>Tu as raison.</i>

367
00:40:23,963 --> 00:40:25,756
Je suis en ligne, j'arrive !

368
00:40:27,508 --> 00:40:28,384
J'ai un client.

369
00:40:28,634 --> 00:40:29,885
On déjeune ensemble ?

370
00:40:31,554 --> 00:40:32,888
À tout à l'heure.

371
00:40:33,514 --> 00:40:35,057
<i>Papa ?</i>

372
00:40:36,934 --> 00:40:37,726
Merci.

373
00:40:39,145 --> 00:40:39,937
Pas de souci.

374
00:40:40,771 --> 00:40:42,231
Tu peux compter sur moi.

375
00:40:45,693 --> 00:40:47,278
Je peux vous aider ?

376
00:40:53,701 --> 00:40:54,493
Te voilà.

377
00:40:58,539 --> 00:41:00,541
CYBERSÉCURITÉ

378
00:41:07,047 --> 00:41:09,300
<i>La région a été réveillée en sursaut</i>

379
00:41:09,633 --> 00:41:12,845
<i>par un séisme de magnitude 5,9</i>
<i>à Washington Township, New Jersey,</i>

380
00:41:13,304 --> 00:41:14,847
<i>vers 7 h 30.</i>

381
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Le deck est prêt ?

382
00:41:23,189 --> 00:41:24,648
E Corp va arriver.

383
00:41:25,399 --> 00:41:26,650
- Quoi ?
- La réunion.

384
00:41:29,153 --> 00:41:30,196
Tu as dit E Corp.

385
00:41:30,779 --> 00:41:31,655
C'est F Corp.

386
00:41:32,990 --> 00:41:34,909
F Corp, bien sûr.

387
00:41:35,618 --> 00:41:36,410
Tu stresses ?

388
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
Tu n'es pas comme ça d'habitude.

389
00:41:38,871 --> 00:41:40,831
Tu es toujours de glace.

390
00:41:42,833 --> 00:41:45,044
Je ne suis pas moi-même, aujourd'hui.

391
00:41:45,294 --> 00:41:46,086
Ça va, les mecs ?

392
00:41:50,090 --> 00:41:52,927
Tu tentes F Corp, GCDB ?

393
00:41:54,178 --> 00:41:55,429
- Quoi ?
- GCDB.

394
00:41:55,930 --> 00:41:57,848
Grand Caïd de la Boîte.

395
00:41:59,517 --> 00:42:00,643
Pas très clair.

396
00:42:00,976 --> 00:42:01,977
Mais très con.

397
00:42:02,269 --> 00:42:03,729
Bref, j'en viens au fait.

398
00:42:04,563 --> 00:42:06,190
Je sais parler aux gens.

399
00:42:06,815 --> 00:42:08,984
Vraiment. Dîners, cocktails.

400
00:42:09,360 --> 00:42:11,737
Je vends des glaçons aux Arabes,
du sable à un Eskimo.

401
00:42:12,154 --> 00:42:14,615
Tu te sabordes tout seul.

402
00:42:14,740 --> 00:42:17,117
C'est innovant dans le racisme.

403
00:42:17,409 --> 00:42:20,621
Je serai un atout de choix
quand, et pas si,

404
00:42:21,080 --> 00:42:22,623
tu décrocheras le contrat.

405
00:42:23,290 --> 00:42:24,083
Alors ?

406
00:42:26,335 --> 00:42:27,920
Ne me crois pas sur parole.

407
00:42:28,295 --> 00:42:30,756
Déjeunons ensemble, je ferai mes preuves.

408
00:42:31,131 --> 00:42:32,132
Pas aujourd'hui.

409
00:42:32,550 --> 00:42:34,760
Je vois ma nouvelle nana, Stella B.

410
00:42:35,678 --> 00:42:37,012
Ne le dis pas aux autres.

411
00:42:40,391 --> 00:42:41,892
C'est cool qu'on ait parlé.

412
00:42:42,309 --> 00:42:43,102
Sérieusement.

413
00:42:43,936 --> 00:42:46,397
Vérifie la présentation.

414
00:42:47,815 --> 00:42:49,441
<i>Bâtissons l'avenir ensemble.</i>

415
00:42:49,567 --> 00:42:50,734
Quand vous déjeunerez,

416
00:42:50,818 --> 00:42:52,861
dis-lui de ne plus me parler.

417
00:42:52,987 --> 00:42:56,407
<i>Avec F Corp, changeons le monde.</i>

418
00:42:58,701 --> 00:43:00,995
<i>Zi Zhang, première fortune mondiale,</i>

419
00:43:01,120 --> 00:43:04,039
<i>s'illustre à nouveau par sa philanthropie.</i>

420
00:43:04,164 --> 00:43:08,752
<i>Mlle Zhang a fait don de 4,6 milliards
à l'ONG qu'elle a fondée,</i>

421
00:43:08,877 --> 00:43:10,421
<i>la Fondation Whiterose,</i>

422
00:43:10,546 --> 00:43:13,757
<i>selon les documents officiels
rendus publics.</i>

423
00:43:14,300 --> 00:43:15,593
Elliot, ici la Terre.

424
00:43:16,719 --> 00:43:17,511
Ça va ?

425
00:43:21,599 --> 00:43:23,934
Vérifie bien tous les graphiques.

426
00:43:24,518 --> 00:43:25,978
On doit avoir ce contrat.

427
00:43:44,747 --> 00:43:47,750
PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL

428
00:43:47,875 --> 00:43:51,712
Avec Allsafe au volant,
F Corp pourra accomplir sa mission

429
00:43:51,837 --> 00:43:54,173
et forger un avenir meilleur pour tous.

430
00:43:56,133 --> 00:43:57,092
Des questions ?

431
00:44:02,139 --> 00:44:04,058
J'aimerais voir Elliot seul.

432
00:44:20,199 --> 00:44:22,618
Merci pour cette présentation.

433
00:44:23,577 --> 00:44:25,245
Mais ça ne va pas coller.

434
00:44:29,083 --> 00:44:29,917
Pourquoi ?

435
00:44:38,467 --> 00:44:40,094
J'ai une question pour vous.

436
00:44:42,930 --> 00:44:44,890
Quelle est la pire chose dans votre vie ?

437
00:44:46,308 --> 00:44:48,644
Le fait que vous nous dites non direct,

438
00:44:48,769 --> 00:44:50,270
et donc cette réunion.

439
00:44:50,437 --> 00:44:51,230
Sérieusement.

440
00:44:52,815 --> 00:44:53,732
Répondez.

441
00:44:58,195 --> 00:44:59,279
Sincèrement...

442
00:45:02,324 --> 00:45:03,992
le pire truc dans ma vie...

443
00:45:06,453 --> 00:45:08,038
est aussi le meilleur.

444
00:45:10,708 --> 00:45:13,168
Chaque matin, je me lève...

445
00:45:14,294 --> 00:45:15,754
j'écoute ma musique...

446
00:45:16,880 --> 00:45:20,676
je me prépare, je bois un café,
je viens bosser.

447
00:45:21,885 --> 00:45:28,058
Je suis coincé dans une routine
qui semble ne pas avoir de fin.

448
00:45:30,811 --> 00:45:34,189
Oui, j'ai déjà imaginé ce que ça ferait

449
00:45:34,314 --> 00:45:37,735
d'avoir une vie plus passionnante.

450
00:45:39,236 --> 00:45:43,031
D'être un risque-tout,
un mec plus intéressant.

451
00:45:46,869 --> 00:45:50,122
Mais au fond,
je sais que j'ai de la chance.

452
00:45:54,209 --> 00:45:55,169
Asseyez-vous.

453
00:46:07,389 --> 00:46:10,893
Je ressens la même chose
vis-à-vis de F Corp.

454
00:46:12,603 --> 00:46:15,230
C'est la meilleure des choses et la pire.

455
00:46:17,941 --> 00:46:22,154
J'aime ma société parce que ce qu'on fait
a une vraie valeur.

456
00:46:22,529 --> 00:46:25,574
Les gens achètent nos produits
car ils ont confiance.

457
00:46:25,741 --> 00:46:27,618
F Corp est la meilleure chose dans ma vie

458
00:46:27,743 --> 00:46:29,244
et dans la vie de tout le monde.

459
00:46:30,287 --> 00:46:34,666
Mais si je ne suis pas prudent,
ça pourrait tous nous perdre.

460
00:46:35,959 --> 00:46:37,628
Vous comprenez mon dilemme.

461
00:46:40,923 --> 00:46:45,719
Je vous jure
que si vous choisissez Allsafe...

462
00:46:46,678 --> 00:46:48,096
le pire n'arrivera pas.

463
00:46:51,016 --> 00:46:52,392
Vous en êtes sûr ?

464
00:46:54,770 --> 00:46:57,648
J'ai vu ce qui pourrait arriver.

465
00:46:59,483 --> 00:47:01,109
Je sais comment l'empêcher.

466
00:47:03,070 --> 00:47:05,364
Vous avez vu ce qui pourrait arriver ?

467
00:47:10,410 --> 00:47:11,829
Dans nos documents,

468
00:47:11,912 --> 00:47:15,040
vous trouverez des prédictions
pour chaque attaque...

469
00:47:17,543 --> 00:47:19,586
Est-ce que vous êtes de mon côté ?

470
00:47:21,839 --> 00:47:22,631
Toujours.

471
00:47:27,678 --> 00:47:28,929
Allez, fiston.

472
00:47:29,972 --> 00:47:32,766
Tu as fait la prise du siècle. F Corp.

473
00:47:34,059 --> 00:47:34,852
Fête ça.

474
00:47:37,813 --> 00:47:38,647
Tu l'as ?

475
00:47:47,531 --> 00:47:51,201
Un exemplaire d'origine, signé.
Comme tu voulais.

476
00:47:59,918 --> 00:48:00,711
Mince.

477
00:48:01,962 --> 00:48:04,756
Angela ne doit pas être là
quand je le dépose.

478
00:48:05,382 --> 00:48:06,884
Sa mère est à la maison.

479
00:48:21,565 --> 00:48:22,733
Tu es là ?

480
00:48:25,360 --> 00:48:26,153
Bizarre.

481
00:48:27,738 --> 00:48:29,990
Elle a décroché et raccroché.

482
00:48:31,825 --> 00:48:34,995
Elle doit être avec Angela
et veut garder la surprise.

483
00:48:36,246 --> 00:48:38,832
On commande, j'ai super faim.

484
00:48:42,920 --> 00:48:43,879
Mon portefeuille.

485
00:48:44,796 --> 00:48:46,423
Je l'ai laissé à la maison.

486
00:48:48,091 --> 00:48:49,051
Pas ton genre.

487
00:48:51,720 --> 00:48:52,638
Le stress, j'imagine.

488
00:48:59,519 --> 00:49:00,312
Voilà.

489
00:49:00,938 --> 00:49:02,397
Achète-lui des fleurs.

490
00:49:03,607 --> 00:49:06,068
D'abord, le festin.

491
00:49:11,448 --> 00:49:12,616
Tu rentres tard ?

492
00:49:13,408 --> 00:49:15,619
<i>Je te l'ai dit. Pourquoi tu insistes ?</i>

493
00:49:17,037 --> 00:49:17,829
Pour rien.

494
00:49:18,747 --> 00:49:19,873
<i>Tu mijotes quoi ?</i>

495
00:49:20,666 --> 00:49:21,458
Rien.

496
00:49:23,835 --> 00:49:26,129
<i>Je sens que si.</i>

497
00:49:27,297 --> 00:49:28,090
Aie confiance.

498
00:49:28,548 --> 00:49:32,052
<i>J'ai confiance, mais tu mens.</i>

499
00:49:34,930 --> 00:49:36,473
Tes parents sont arrivés ?

500
00:49:36,890 --> 00:49:39,476
<i>Oui, ils sont passés chez moi.
J'ai dû annuler le déjeuner</i>

501
00:49:39,559 --> 00:49:40,936
<i>à cause du travail. Pourquoi ?</i>

502
00:49:41,061 --> 00:49:42,688
Ton père aime boire.

503
00:49:43,230 --> 00:49:44,231
<i>Quoi ?</i>

504
00:49:44,815 --> 00:49:45,816
Rien.

505
00:49:48,485 --> 00:49:51,238
Pardon d'avoir été bizarre ce matin.

506
00:49:52,990 --> 00:49:55,033
Je suis impatient d'être à demain.

507
00:49:56,243 --> 00:49:57,786
<i>Il se passe quoi demain ?</i>

508
00:50:02,708 --> 00:50:03,583
À ton avis ?

509
00:50:04,209 --> 00:50:08,839
<i>Je vais tester mon nouveau prof</i>
<i>de Pilates.</i>

510
00:50:09,089 --> 00:50:10,424
Ce n'est pas ça.

511
00:50:11,925 --> 00:50:14,970
<i>On teste le nouveau resto de sushi ?</i>

512
00:50:15,095 --> 00:50:16,013
Tu chauffes.

513
00:50:18,932 --> 00:50:20,475
<i>On se marie enfin.</i>

514
00:50:21,518 --> 00:50:22,978
<i>Ce n'est pas ça, si ?</i>

515
00:50:28,483 --> 00:50:29,359
La radio vous gêne ?

516
00:50:32,404 --> 00:50:33,864
Non, montez le son.

517
00:51:24,372 --> 00:51:25,165
Qui es-tu ?

518
00:52:02,077 --> 00:52:04,037
<i>Traduction :</i>
Rhys Guillerme