On vit une période palpitante.
PRÉCÉDEMMENT
Certains croient aux réalités alternatives.
Je te promets
de nous créer un monde meilleur.
Combien de doubles avons-nous ? Nos esprits sont-ils liés ?
La machine de Zhang est sous la centrale de Washington Township.
La leucémie a emporté 26 employés.
J'essaye d'envoyer mon projet au Congo.
Il faut détruire la machine de Whiterose.
Je rêve parfois de sauver le monde.
Si on imagine une chose,
elle peut arriver ?
C'est vraiment arrivé.
- Tu ne viens pas ? - Non.
Je n'ai pas fini.
Où est la Dark Army ?
Votre rêve est mort.
FBI ! Ouvrez !
Ministre Zhang, sortez !
Ministre Zhang !
On entre !
Trois, deux, un !
Exécution !
Vous cherchez le ministre Zhang.
Il n'est pas là.
Il est mort.
Il ne reste que Whiterose.
Des conseils pour le road trip ?
Je n'en ai jamais fait.
Moi non plus.
Achète un max de Sour Patch Kids.
J'ai traversé beaucoup d'épreuves.
Merci d'avoir toujours été là.
J'y vais.
On a vraiment réussi.
Putain, oui.
Tu commences à me plaire,
depuis que tu es moins con.
Tu ne vas pas faire ça ?
D'après ce que j'ai vu,
je peux neutraliser le software de la machine de Whiterose.
Elle sera inutilisable.
La machine sous la centrale nucléaire ?
Si tu foires, c'est la fusion.
Le bon malware corrompra tout le système.
- Non. - Elle ne démarrera pas.
Ils mettront des décennies à revoir le code.
Non. On a terminé. Tu as oublié ?
On était d'accord.
Hier soir, c'était la dernière étape.
On suit le plan. On se casse.
De toute façon, écrire le malware prendrait trop de temps.
Tu l'as déjà écrit ?
C'était facile.
J'ai utilisé le même rootkit que contre E Corp.
Si j'ai accès à un terminal de leur réseau,
c'est bon.
Ce n'était pas ça, l'idée.
Si la machine est là, Whiterose n'est pas morte.
Depuis quand on vise la machine ?
Tu ne comprends pas ?
Tout est parti de là.
Si tu fais ça, ce ne sera jamais fini.
Il y aura toujours autre chose.
Un autre symbole à détruire, des gens à sauver.
C'est une guerre sans fin.
Arrive un moment...
où il faut avancer.
Va avec les filles.
Ne me rejette pas.
Ce n'est pas ça.
Je veux le faire seul.
BÂTIR ENSEMBLE
"UN LIEU OÙ VIVRE."
SENS UNIQUE
CECI EST UN SITE NUCLÉAIRE
CENTRALE E CORP
ADMIN_E-CORP-ALIMENTATION
ACTION : ENVOIFIRMWARE
MODE BOOT
REDÉMARRAGE
EXÉCUTION...
EXÉCUTION : FUXSOCY
GÉNÉRATION DES CLÉS
Tu n'as rien à faire là.
SORTIE
PROTECTION AUDITIVE OBLIGATOIRE
TOLSTOÏ RÉSURRECTION
UNE PORTE SE FERME UNE FENÊTRE S'OUVRE
D'ordinaire, quelqu'un d'autre fait les présentations.
Mais pas la peine, on se connaît déjà.
Asseyez-vous.
Ça ne marchera pas.
Quoi donc ?
L'ordi de mon enfance.
Le livre que lisait mon père.
Et même Qwerty.
Ça a marché sur Angela,
mais ce lavage de cerveau ne prend pas sur moi.
Cette procédure n'est pas un lavage de cerveau.
Je veux vous aider à comprendre.
- C'est quoi ? - J'ai beaucoup souffert, plus jeune.
Je ne suis pas née comme j'aurais dû et il m'en a coûté.
Cela m'a coûté mon grand amour.
La vie qui m'était due, le monde que je méritais.
Vous ne répondez pas.
Je suis lasse de ce monde.
Lasse de cette souffrance.
Lasse d'être déçue.
Tout ce que je veux, Elliot,
mon objectif,
c'est remédier à ces dysfonctionnements.
Pour nous donner un monde meilleur.
Non, vous voulez détruire le monde.
Vous voulez le détruire
car vous haïssez les gens. Ils vont ont fait du mal...
et vous n'arrivez pas à voir la bonté dans ce monde.
Elliot, allons.
Ne me faites pas rire.
Vous croyez que moi, je veux détruire le monde ?
Que moi, je hais les gens ? Que je ne vois pas la bonté ?
Regardez autour de vous.
Où que l'on regarde,
on ne voit que le mépris affiché par nos congénères.
Chaque jour, aux infos,
nos dirigeants, nos scientifiques, nos religieux, nous disent
que le monde s'effondre à cause de nous.
Que nous sommes la source de tout ce mal.
Qu'il n'y a aucune chance.
On nous le dit tellement
que la haine de soi n'est plus l'exception
mais la norme.
Et vous osez m'accuser, alors que je veux ordonner ce chaos ?
Moi qui ai tout sacrifié pour améliorer ce monde ?
Ne me faites pas rire.
Au contraire.
L'amour de mon prochain est mon moteur.
Depuis toujours.
Car je sais qu'au fond, toute personne...
essaye de faire le bien.
Mais ce monde inadapté nous distribue des cartes trop mauvaises.
Alors, merde, ne me faites pas rire
en m'accusant d'haïr les gens.
C'est vous, Elliot, qui revendiquez fièrement cette haine.
Quel est le nom de votre groupe ?
Admettez-le.
La haine est votre étendard, pas le mien.
C'est vrai.
Je hais les gens.
J'ai peur d'eux.
J'ai eu peur d'eux toute ma vie.
Les gens que j'aimais, en qui j'avais confiance,
m'ont fait subir les pires horreurs.
Je n'ai longtemps rien connu d'autre.
Oui, j'ai appelé mon groupe fsociety.
Parce que oui.
Fuck la société.
Elle mérite ma haine, pour toutes les raisons que vous citez.
Je les emmerde tous, jusqu'au dernier, de m'avoir fait ça.
Mais...
il y a aussi des gens...
Pas beaucoup. C'est rare.
Mais ils ne nous laissent pas les haïr.
Ils nous aiment même malgré ça.
Les plus spéciaux d'entre eux...
ne renoncent jamais.
Qu'importe ce qu'on leur fait, ils encaissent et ils aiment, encore.
Ils ne partent pas.
On a beau leur donner mille raisons...
comme si on les suppliait de nous abandonner.
Vous savez pourquoi ?
Ils éprouvent quelque chose dont je suis incapable.
Ils m'aiment.
Malgré toute ma souffrance, ça me soigne.
Pas tout de suite, pas pour toujours.
Mais ça aide.
Oui, il y a des ratages.
On se fait des saloperies.
On se fait du mal, ça dérape.
Mais les gens sont comme ça, qu'importe le monde.
Vous avez raison.
On nous dit qu'on n'a aucune chance.
Mais on est là.
On se brise...
mais on avance.
Ce n'est pas un défaut.
Ça nous définit.
Alors non...
je ne renonce pas à ce monde.
Si vous ne voyez pas pourquoi...
alors au nom de tous : allez vous faire foutre.
Dommage.
Je pensais qu'on avait la même vision.
C'est quoi ?
Le refroidissement connaît une baisse de tension.
- Pourquoi ? - Vous devinez
que ma machine exige beaucoup de puissance.
Elle puise dans celle de la centrale,
y compris le réseau de secours.
Elle est en route ?
Bien sûr.
Le temps presse.
Votre machine ne marchera pas.
J'ai installé un malware.
Oui, nous l'avons découvert.
Et vous, par la même occasion.
Il s'est déjà exécuté.
Ma machine était déjà en marche
quand vous l'avez installé.
Vous n'écoutez pas.
Vous m'avez traitée de meurtrière.
Vous verrez bientôt...
que les sacrifices pour arriver où nous en sommes
n'étaient pas vains.
Ces vies ne sont pas perdues.
On les retrouvera dès que ce monde deviendra
un monde parallèle.
Où on sera qui on aurait toujours dû être.
Votre machine ne marchera pas, ici.
Elle va causer une fusion.
J'ai voulu déplacer mon projet.
Nos tests étaient limités, ici.
Mais vous ne me laissez pas le choix.
Vous avez tué assez de gens.
Personne ne mourra.
Bien au contraire.
Nous renaîtrons,
enfin libéré du passé violent et affreux
qui nous pèse depuis toujours.
Vous ne pouvez pas.
Vous aimez les gens mais vous les privez de choix.
Vous ne les libérez pas. Vous les forcez.
Je leur donne le choix.
Vous êtes là pour ça.
Je vais vous montrer comme à Angela.
Comment ?
J'ai toujours voulu que vous croyiez en moi.
Qu'allez-vous faire ?
J'ai appris à écouter le temps.
Nos destins sont trop liés à cet instant
pour que ce soit un hasard.
Voici pourquoi.
Le choix vous revient.
Alors ne le faites pas.
Je fais quoi ?
Il faut trouver le code.
Essaye d'appeler l'extérieur.
Zéro-cinq-zéro-neuf.
RÉSURRECTION
- Alors ? - Zéro-cinq-zéro-neuf.
Zéro-cinq-zéro-neuf.
SORTIE
Il y a un tunnel.
Si on part...
le réacteur entre en fusion.
Raison de plus pour foutre le camp.
Si on n'intervient pas, toute la ville sera détruite.
Tu veux empêcher la fusion ? Comment ?
Elle dit qu'elle me donne le choix.
On n'a pas le temps.
SORTIE
Ce n'est pas qu'un jeu.
Ça va sauter.
C'est une commande d'arrêt de la machine.
TU ES DANS UN DONJON AVEC UN AMI. TU VOIS UN TONNEAU.
QUE FAIS-TU ?
JE DÉPLACE LE TONNEAU
LE TONNEAU CACHAIT UN TUNNEL SECRET. QUE FAIS-TU ?
UN TUNNEL SECRET
J'ENTRE DANS LE TUNNEL
VOUS FUYEZ MAIS TON AMI EST TROP FAIBLE POUR CONTINUER.
IL TE DONNE UN MOT. QUE FAIS-TU ?
TON AMI EST TROP FAIBLE
IL TE DONNE UN MOT.
JE LIS LE MOT
IL FAIT TROP NOIR POUR LIRE. QUE FAIS-TU ?
Il faut dégager de là.
JE PARS
LE TUNNEL DÉBOUCHE SUR UNE PLAGE.
QUE FAIS-TU ?
JE REGARDE
TU VOIS UN BATEAU. QUE FAIS-TU ?
JE MONTE SUR LE BATEAU
BRAVO, TU PARS POUR UN NOUVEAU MONDE !
VEUX-TU REJOUER ?
Ça n'a pas marché.
Il faut partir.
Quelque chose nous échappe.
Elle voulait qu'on gagne.
VEUX-TU REJOUER ?
OUI
TU ES DANS UN DONJON AVEC UN AMI. TU VOIS UN TONNEAU.
QUE FAIS-TU ?
TON AMI.
JE M'ASSOIS PRÈS DE MON AMI
TON AMI TE DONNE UN MOT. QUE FAIS-TU ?
JE CRAQUE UNE ALLUMETTE
NE ME LAISSE PAS
LE MOT DIT "NE ME LAISSE PAS". RESTES-TU AVEC TON AMI ?
"NE ME LAISSE PAS."
JE RESTE
Ça a marché ?
Il est trop tard, c'est ça ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On vit une période palpitante.
Réveillez-vous.
APPEL ENTRANT
Tu as senti ?
- Un séisme ? - Impossible.
Pas à New York.
- Je ne sais pas. - Bizarre.
Tu es prêt ?
Pour ?
La présentation.
Tu disais que tu allais y passer la nuit.
Oui, pardon.
Je suis distrait.
Ça va ?
J'avais mal au crâne en me réveillant.
Et tu n'as pas avancé sur le déménagement.
J'ai acheté ça.
C'est déjà ça, disons.
Mais c'est peu.
FILS, NE TARDE PAS À PARTIR
Un e-mail de mon père.
Je dois partir.
Il surveille encore la circulation pour toi ?
L'enfant unique typique.
Tu me connais.
On se reparle plus tard.
Tu ne me caches rien, si ?
Que veux-tu que je cache ?
Je ne sais pas.
Tu as l'air différent.
C'est à cause de ma migraine.
C'est une migraine ?
On se rappelle ?
Je t'aime.
J'ai hâte qu'on se marie, demain.
Votre appel ne peut aboutir.
MEILLEUR PÈRE DU MONDE
M. Robot, réparations informatiques.
- Ici Edward. - Tu fais quoi ?
Réponds sur ton portable.
Je ne sais jamais où il est.
Quoi de neuf ?
Angela a deviné.
Impossible.
Je viens de lui parler.
Elle se doute de quelque chose.
Tu es parano.
Elle n'a pas pu deviner.
J'ai un pressentiment.
Si elle l'apprend, tout est foutu.
Du calme.
Tu es stressé pour demain.
Essaye d'agir normalement et elle ne saura rien.
Tu as raison.
Je suis en ligne, j'arrive !
J'ai un client.
On déjeune ensemble ?
À tout à l'heure.
Papa ?
Merci.
Pas de souci.
Tu peux compter sur moi.
Je peux vous aider ?
Te voilà.
CYBERSÉCURITÉ
La région a été réveillée en sursaut
par un séisme de magnitude 5,9 à Washington Township, New Jersey,
vers 7 h 30.
Le deck est prêt ?
E Corp va arriver.
- Quoi ? - La réunion.
Tu as dit E Corp.
C'est F Corp.
F Corp, bien sûr.
Tu stresses ?
Tu n'es pas comme ça d'habitude.
Tu es toujours de glace.
Je ne suis pas moi-même, aujourd'hui.
Ça va, les mecs ?
Tu tentes F Corp, GCDB ?
- Quoi ? - GCDB.
Grand Caïd de la Boîte.
Pas très clair.
Mais très con.
Bref, j'en viens au fait.
Je sais parler aux gens.
Vraiment. Dîners, cocktails.
Je vends des glaçons aux Arabes, du sable à un Eskimo.
Tu te sabordes tout seul.
C'est innovant dans le racisme.
Je serai un atout de choix quand, et pas si,
tu décrocheras le contrat.
Alors ?
Ne me crois pas sur parole.
Déjeunons ensemble, je ferai mes preuves.
Pas aujourd'hui.
Je vois ma nouvelle nana, Stella B.
Ne le dis pas aux autres.
C'est cool qu'on ait parlé.
Sérieusement.
Vérifie la présentation.
Bâtissons l'avenir ensemble.
Quand vous déjeunerez,
dis-lui de ne plus me parler.
Avec F Corp, changeons le monde.
Zi Zhang, première fortune mondiale,
s'illustre à nouveau par sa philanthropie.
Mlle Zhang a fait don de 4,6 milliards à l'ONG qu'elle a fondée,
la Fondation Whiterose,
selon les documents officiels rendus publics.
Elliot, ici la Terre.
Ça va ?
Vérifie bien tous les graphiques.
On doit avoir ce contrat.
PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL
Avec Allsafe au volant, F Corp pourra accomplir sa mission
et forger un avenir meilleur pour tous.
Des questions ?
J'aimerais voir Elliot seul.
Merci pour cette présentation.
Mais ça ne va pas coller.
Pourquoi ?
J'ai une question pour vous.
Quelle est la pire chose dans votre vie ?
Le fait que vous nous dites non direct,
et donc cette réunion.
Sérieusement.
Répondez.
Sincèrement...
le pire truc dans ma vie...
est aussi le meilleur.
Chaque matin, je me lève...
j'écoute ma musique...
je me prépare, je bois un café, je viens bosser.
Je suis coincé dans une routine qui semble ne pas avoir de fin.
Oui, j'ai déjà imaginé ce que ça ferait
d'avoir une vie plus passionnante.
D'être un risque-tout, un mec plus intéressant.
Mais au fond, je sais que j'ai de la chance.
Asseyez-vous.
Je ressens la même chose vis-à-vis de F Corp.
C'est la meilleure des choses et la pire.
J'aime ma société parce que ce qu'on fait a une vraie valeur.
Les gens achètent nos produits car ils ont confiance.
F Corp est la meilleure chose dans ma vie
et dans la vie de tout le monde.
Mais si je ne suis pas prudent, ça pourrait tous nous perdre.
Vous comprenez mon dilemme.
Je vous jure que si vous choisissez Allsafe...
le pire n'arrivera pas.
Vous en êtes sûr ?
J'ai vu ce qui pourrait arriver.
Je sais comment l'empêcher.
Vous avez vu ce qui pourrait arriver ?
Dans nos documents,
vous trouverez des prédictions pour chaque attaque...
Est-ce que vous êtes de mon côté ?
Toujours.
Allez, fiston.
Tu as fait la prise du siècle. F Corp.
Fête ça.
Tu l'as ?
Un exemplaire d'origine, signé. Comme tu voulais.
Mince.
Angela ne doit pas être là quand je le dépose.
Sa mère est à la maison.
Tu es là ?
Bizarre.
Elle a décroché et raccroché.
Elle doit être avec Angela et veut garder la surprise.
On commande, j'ai super faim.
Mon portefeuille.
Je l'ai laissé à la maison.
Pas ton genre.
Le stress, j'imagine.
Voilà.
Achète-lui des fleurs.
D'abord, le festin.
Tu rentres tard ?
Je te l'ai dit. Pourquoi tu insistes ?
Pour rien.
Tu mijotes quoi ?
Rien.
Je sens que si.
Aie confiance.
J'ai confiance, mais tu mens.
Tes parents sont arrivés ?
Oui, ils sont passés chez moi. J'ai dû annuler le déjeuner
à cause du travail. Pourquoi ?
Ton père aime boire.
Quoi ?
Rien.
Pardon d'avoir été bizarre ce matin.
Je suis impatient d'être à demain.
Il se passe quoi demain ?
À ton avis ?
Je vais tester mon nouveau prof de Pilates.
Ce n'est pas ça.
On teste le nouveau resto de sushi ?
Tu chauffes.
On se marie enfin.
Ce n'est pas ça, si ?
La radio vous gêne ?
Non, montez le son.
Qui es-tu ?
Traduction : Rhys Guillerme