1
00:00:01,043 --> 00:00:03,504
Je suis un mercenaire.
2
00:00:03,629 --> 00:00:04,463
PRÉCÉDEMMENT
3
00:00:04,588 --> 00:00:07,091
Votre défaite compte plus que ma victoire.
4
00:00:07,216 --> 00:00:08,092
Le groupe Deus.
5
00:00:08,217 --> 00:00:10,803
- On peut le détruire.
- Avec leur numéro de portable.
6
00:00:10,928 --> 00:00:13,180
- Il faut les réunir.
- Je démissionne.
7
00:00:13,305 --> 00:00:16,392
C'est peut-être
une manœuvre d'Elliot Alderson.
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,936
On n'attendra pas leur erreur.
9
00:00:19,061 --> 00:00:22,481
Réunissons le groupe
pour introniser Wellick.
10
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
Occupe-toi de Whiterose.
11
00:00:27,069 --> 00:00:30,572
On a ce qu'il faut pour le virement,
du côté de la banque.
12
00:00:30,698 --> 00:00:32,950
- On peut les dépouiller.
- C'est ma faute.
13
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Tu veux m'aider ?
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,578
Trouve Elliot et faites-les tomber.
15
00:00:36,704 --> 00:00:41,959
J'ai tout. Chaque pot-de-vin, chantage,
extorsion, tout sera révélé.
16
00:00:42,042 --> 00:00:44,086
Alderson est trop dangereux.
17
00:00:44,169 --> 00:00:46,338
S'il meurt, son hack meurt avec lui.
18
00:00:46,422 --> 00:00:49,425
Il va comprendre
qu'on est dans le même camp.
19
00:00:49,550 --> 00:00:51,427
{\an8}Ils sont tous revenus.
20
00:00:51,719 --> 00:00:52,803
Tout le monde va bien.
21
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Angela, Whiterose t'a menti.
22
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Je sais que c'est possible.
23
00:00:57,891 --> 00:01:00,019
Est-ce que je peux réussir le hack ?
24
00:01:00,269 --> 00:01:04,148
Ce n'est pas à moi que Darlene a parlé.
25
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Ce n'est pas ta place.
26
00:01:08,027 --> 00:01:09,653
- Pourquoi ?
- Ils ne sont pas prêts.
27
00:01:09,778 --> 00:01:10,571
Patience.
28
00:02:06,085 --> 00:02:06,877
Il va bien ?
29
00:02:09,088 --> 00:02:10,631
Ce ne sera pas aujourd'hui.
30
00:02:12,382 --> 00:02:14,218
Pas la peine d'attendre ici.
31
00:02:19,598 --> 00:02:20,808
On reste où on est.
32
00:02:21,975 --> 00:02:24,394
Tu sais où il est. Fais-le venir.
33
00:02:24,895 --> 00:02:25,938
Ce n'est pas si simple.
34
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
On va l'aider à surmonter ça.
35
00:02:32,194 --> 00:02:32,986
Maman.
36
00:02:33,821 --> 00:02:35,948
On devrait peut-être lui dire.
37
00:02:39,993 --> 00:02:41,120
Tout.
38
00:02:44,248 --> 00:02:45,666
Et Elliot ira mieux.
39
00:02:47,167 --> 00:02:48,418
Non ?
40
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Il n'est pas prêt.
41
00:03:07,437 --> 00:03:08,522
Quand sera-t-il prêt ?
42
00:03:11,859 --> 00:03:15,445
- Ça dure depuis trop longtemps.
- C'est plus compliqué que ça.
43
00:03:15,571 --> 00:03:18,073
- Je n'avais pas toutes les infos.
- Faux.
44
00:03:18,574 --> 00:03:21,160
Tu l'encourages depuis le début.
45
00:03:21,285 --> 00:03:23,245
D'accord, stop.
46
00:03:23,787 --> 00:03:25,455
Je le reconnais.
47
00:03:26,874 --> 00:03:28,083
C'est vrai.
48
00:03:29,084 --> 00:03:32,379
Je ne pensais pas qu'il irait si loin.
Je ne peux plus rien faire.
49
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
Parle-lui.
50
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
On doit finir la mission.
51
00:03:39,178 --> 00:03:42,055
Après le hack, j'essaierai de lui parler.
52
00:03:44,266 --> 00:03:45,767
Comment tu feras ?
53
00:03:48,979 --> 00:03:50,689
Je lui montrerai ce qu'il a fait.
54
00:03:58,238 --> 00:03:59,364
Et si ça échoue ?
55
00:04:05,537 --> 00:04:07,873
Ça doit cesser.
56
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Ce pauvre garçon...
57
00:04:13,253 --> 00:04:14,504
On risque de le perdre.
58
00:04:15,839 --> 00:04:17,633
Il ne s'est pas réveillé depuis...
59
00:04:17,758 --> 00:04:18,634
C'est faux.
60
00:04:24,514 --> 00:04:27,100
Elle lui a parlé il y a deux mois.
61
00:04:28,602 --> 00:04:29,770
Il s'est réveillé.
62
00:04:33,315 --> 00:04:35,776
C'est peut-être elle qui nous aidera.
63
00:05:11,812 --> 00:05:13,563
Tu daignes te pointer.
64
00:05:16,275 --> 00:05:18,360
Je sais, tu ne m'attendais pas.
65
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
Mais je suis là pour Elliot.
66
00:05:22,698 --> 00:05:24,658
C'est naturel, après tout ça.
67
00:05:25,951 --> 00:05:27,911
Quand la vie balance un code 404,
68
00:05:28,036 --> 00:05:30,872
on n'a pas de fenêtre de dialogue.
69
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
On est censé faire quoi ?
70
00:05:33,625 --> 00:05:34,960
Avancer, sans les réponses ?
71
00:05:35,419 --> 00:05:38,213
Ou retourner les questions
dans tous les sens ?
72
00:05:38,964 --> 00:05:41,758
Elliot en est là, embourbé.
73
00:05:42,676 --> 00:05:43,844
D'où ma présence.
74
00:05:44,261 --> 00:05:45,053
Alors ?
75
00:05:46,972 --> 00:05:49,808
J'ai une ligne directe
sur le capteur d'IMSI.
76
00:05:49,933 --> 00:05:52,060
Les membres de Deus vont arriver.
77
00:05:52,185 --> 00:05:53,687
Où tu étais, merde ?
78
00:05:55,355 --> 00:05:56,148
Retenu.
79
00:05:58,066 --> 00:05:59,693
{\an8}Ce n'est pas une réponse.
80
00:06:00,694 --> 00:06:03,864
{\an8}J'étais inquiète. La Dark Army te traque.
81
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
Ma journée a déraillé.
82
00:06:05,574 --> 00:06:08,243
Lâche-moi un peu. Ça a pas mal foiré.
83
00:06:10,412 --> 00:06:11,788
C'est vrai ?
84
00:06:12,289 --> 00:06:14,374
Ta journée a un peu foiré ?
85
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
Tu veux que je te raconte ma soirée ?
86
00:06:17,210 --> 00:06:19,338
Ce n'est pas un concours, chérie.
87
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
{\an8}On se remet au boulot.
88
00:06:33,727 --> 00:06:35,103
Qu'est-ce que tu fous ?
89
00:06:38,398 --> 00:06:39,232
Pourquoi toi ?
90
00:06:40,734 --> 00:06:41,526
Où est-il ?
91
00:06:46,656 --> 00:06:48,367
Faut le laisser tranquille.
92
00:06:48,658 --> 00:06:49,493
Pourquoi ?
93
00:06:50,952 --> 00:06:52,412
Il n'est pas d'attaque.
94
00:06:55,374 --> 00:06:56,416
Que s'est-il passé ?
95
00:07:00,796 --> 00:07:03,090
Laisse-lui le temps et ça ira.
96
00:07:05,092 --> 00:07:06,134
Je me méfie de toi.
97
00:07:08,178 --> 00:07:11,014
Je m'en tape, du moment que tu m'aides.
98
00:07:11,139 --> 00:07:14,142
- Explique ou je me tire.
- Je ne peux pas.
99
00:07:15,852 --> 00:07:17,604
C'est à lui de te le dire.
100
00:07:18,605 --> 00:07:19,481
Quand il sera prêt.
101
00:07:37,165 --> 00:07:38,417
Vous êtes dingue ?
102
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
Et si quelqu'un vous avait vu ?
103
00:07:42,087 --> 00:07:42,963
Elle est avec moi.
104
00:07:43,755 --> 00:07:45,006
Qu'est-ce que vous voulez ?
105
00:07:45,132 --> 00:07:47,384
Vous devriez être avec vos copains.
106
00:07:47,509 --> 00:07:49,302
J'ai une dernière requête.
107
00:07:49,428 --> 00:07:51,805
C'est un peu tard
pour avoir des exigences.
108
00:07:51,930 --> 00:07:52,722
Ce n'est...
109
00:07:53,223 --> 00:07:54,516
Pas une exigence.
110
00:07:55,934 --> 00:07:56,726
Mais un service.
111
00:07:58,019 --> 00:08:02,149
J'espère que ça vaut le coup
de tout mettre en danger.
112
00:08:02,732 --> 00:08:03,525
Oui.
113
00:08:10,240 --> 00:08:11,032
J'écoute.
114
00:08:13,994 --> 00:08:16,997
Détruisez la machine de Whiterose.
115
00:08:18,707 --> 00:08:23,044
Toutes les infos sur son projet sont là.
116
00:08:26,965 --> 00:08:27,757
Jurez-le-moi.
117
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Elle sera détruite.
118
00:08:31,595 --> 00:08:33,054
Ça compte tant pour vous ?
119
00:08:36,683 --> 00:08:38,560
Ça comptait pour Angela.
120
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
C'était son souhait.
121
00:08:48,528 --> 00:08:49,321
Promis.
122
00:08:58,205 --> 00:09:02,042
Tout le monde doit rester
le temps qu'on chope les numéros.
123
00:09:02,167 --> 00:09:04,544
Ne laissez personne sortir,
surtout pas Whiterose.
124
00:09:12,552 --> 00:09:13,512
C'était quoi, ça ?
125
00:09:19,809 --> 00:09:22,062
Price connaît Angela ?
126
00:09:24,606 --> 00:09:26,816
- Explique.
- Plus tard.
127
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
On doit se mettre au boulot.
128
00:09:30,111 --> 00:09:31,321
On est en retard.
129
00:09:33,240 --> 00:09:35,158
Pour dépouiller le groupe Deus,
130
00:09:35,283 --> 00:09:38,495
on doit accéder
à la Banque Nationale de Chypre.
131
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Il faut le numéro de portable
de chaque membre.
132
00:09:42,499 --> 00:09:43,291
Pourquoi ?
133
00:09:43,416 --> 00:09:45,669
Darlene les fera correspondre
134
00:09:45,794 --> 00:09:48,505
aux comptes associés à la banque
135
00:09:48,630 --> 00:09:49,798
et lancera le virement.
136
00:09:50,840 --> 00:09:54,177
Ça déclenchera
l'envoi d'un code de sécurité 2FA
137
00:09:54,302 --> 00:09:56,680
par SMS à chaque connard de Deus.
138
00:09:57,305 --> 00:10:00,642
Darlene exécutera un script
pour capter ces codes
139
00:10:00,767 --> 00:10:03,395
et virer l'argent
avant qu'ils ne l'empêchent.
140
00:10:09,317 --> 00:10:10,694
Oui, je m'inquiète.
141
00:10:12,904 --> 00:10:14,573
Mais je ne sais pas pourquoi.
142
00:10:16,491 --> 00:10:17,534
En tout cas...
143
00:10:20,745 --> 00:10:21,538
c'est imminent.
144
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
{\pub}Angela n'a jamais dit
que Price était son père.
145
00:10:38,680 --> 00:10:39,764
Elle l'ignorait ?
146
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Elle me manque.
147
00:10:54,487 --> 00:10:56,573
Je ne veux pas en parler.
148
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Je voulais juste le dire.
149
00:11:20,847 --> 00:11:22,015
Ça ne va pas.
150
00:11:22,891 --> 00:11:26,436
Personne n'est entré ou sorti
à part Price.
151
00:11:32,150 --> 00:11:33,902
Ils nous ont grillés ?
152
00:11:35,153 --> 00:11:35,945
Je ne sais pas.
153
00:11:46,039 --> 00:11:48,166
Je suis le premier ?
154
00:11:50,293 --> 00:11:52,003
Techniquement, c'est moi.
155
00:12:08,019 --> 00:12:09,771
Vous m'expliquez ce qui se passe ?
156
00:12:12,190 --> 00:12:13,858
Buvons d'abord un verre.
157
00:12:16,695 --> 00:12:17,862
Je suis vieux.
158
00:12:18,863 --> 00:12:20,949
J'ai renoncé aux préliminaires.
159
00:12:22,158 --> 00:12:25,370
Venons-en au fait, essayez de me baiser.
160
00:12:30,667 --> 00:12:33,420
Si Deus se méfie et que personne ne vient,
161
00:12:33,545 --> 00:12:36,506
tout notre travail part aux chiottes.
162
00:12:37,132 --> 00:12:39,884
Si Elliot était là, que ferait-il ?
163
00:12:40,635 --> 00:12:43,596
Il chercherait les incompatibilités,
164
00:12:44,222 --> 00:12:45,682
les trucs qui ne collent pas.
165
00:12:46,516 --> 00:12:47,559
Les conflits.
166
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
- Tu fais quoi ?
- Je cherche.
167
00:12:50,061 --> 00:12:51,521
- Quoi ?
- Je ne sais pas.
168
00:12:52,689 --> 00:12:56,443
Elliot a un miroir du téléphone de Tyrell.
169
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
Si Whiterose se méfiait,
elle aurait prévenu les autres.
170
00:12:59,529 --> 00:13:01,740
Y compris l'objet de la réunion.
171
00:13:01,865 --> 00:13:03,700
T_WELLlCK_MOTSDEPASSE.CSV
172
00:13:05,368 --> 00:13:08,037
Il suffisait de ne rien faire.
173
00:13:08,747 --> 00:13:12,292
D'attendre gentiment la nouvelle année.
174
00:13:12,417 --> 00:13:14,544
Mais vous en vouliez plus.
175
00:13:18,298 --> 00:13:20,550
Je voulais vous accorder la retraite.
176
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
C'était mon projet.
177
00:13:23,928 --> 00:13:25,430
Une sorte de cadeau.
178
00:13:27,432 --> 00:13:31,978
Durant les fêtes, je me laisse emporter.
179
00:13:32,854 --> 00:13:34,397
Mais vous n'avez pas été sage.
180
00:13:35,523 --> 00:13:39,277
Allons, Zhang. Je n'ai jamais été sage.
181
00:13:41,112 --> 00:13:41,905
Donne.
182
00:13:44,282 --> 00:13:45,492
Son planning ?
183
00:13:47,118 --> 00:13:48,703
MODIFICATION ÉVÈNEMENT
184
00:13:49,621 --> 00:13:50,413
PAGE PROTÉGÉE
185
00:13:50,538 --> 00:13:51,998
Après votre démission,
186
00:13:52,123 --> 00:13:54,334
et la disparition de M. Alderson,
187
00:13:54,459 --> 00:13:57,587
il était évident que vous étiez de mèche.
188
00:13:57,921 --> 00:14:00,006
Dévoilez-moi son plan
189
00:14:00,131 --> 00:14:04,135
et ces messieurs vous ramèneront.
Ils vous inoculeront une toxine
190
00:14:04,469 --> 00:14:06,054
et vous mourrez dans votre sommeil.
191
00:14:06,763 --> 00:14:09,182
La presse parlera d'un arrêt cardiaque.
192
00:14:09,724 --> 00:14:12,060
Triste mais indolore.
193
00:14:13,436 --> 00:14:14,854
Ou on fera autrement.
194
00:14:16,397 --> 00:14:18,233
Vous connaissez nos méthodes.
195
00:14:24,280 --> 00:14:26,449
INCONNU
196
00:14:28,409 --> 00:14:30,912
NOUVEL ADRESSE.
CIPRIANI SUR BROADWAY.
197
00:14:30,995 --> 00:14:33,623
Vous avez annulé la réunion du groupe
198
00:14:33,748 --> 00:14:38,378
à cause d'une théorie paranoïaque ?
199
00:14:39,879 --> 00:14:44,008
Les autres n'apprécieront pas
ce changement tardif.
200
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
C'est près de Wall Street.
201
00:14:49,889 --> 00:14:52,642
Tu as entendu ? En route.
202
00:14:52,767 --> 00:14:54,435
C'est maintenant ou jamais.
203
00:14:54,561 --> 00:14:55,770
Ils sont sûrement arrivés
204
00:14:55,895 --> 00:14:58,523
et on va devoir arriver à entrer.
205
00:15:00,316 --> 00:15:02,360
Price n'a pas été informé.
206
00:15:02,902 --> 00:15:03,695
Et alors ?
207
00:15:05,113 --> 00:15:06,364
Pourquoi ?
208
00:15:07,115 --> 00:15:11,202
Il est persona non grata, ou fini.
On s'en fout.
209
00:15:12,036 --> 00:15:15,123
Tous ces gardes pour Price ?
210
00:15:15,248 --> 00:15:16,499
S'ils veulent le tuer,
211
00:15:16,624 --> 00:15:19,252
ils n'ont pas besoin d'une armée.
212
00:15:26,801 --> 00:15:28,386
Ils ne sont pas là pour lui.
213
00:15:30,388 --> 00:15:32,015
Ils protègent quelqu'un.
214
00:15:33,391 --> 00:15:36,144
La réunion est en cours.
215
00:15:36,269 --> 00:15:40,481
M. Wellick, le nouveau PDG d'E Corp,
216
00:15:40,607 --> 00:15:43,443
doit conquérir tout le monde.
217
00:15:44,027 --> 00:15:44,819
Malheureusement,
218
00:15:44,944 --> 00:15:47,155
je serai en retard, pour une fois.
219
00:15:47,280 --> 00:15:49,032
Mais ils comprendront.
220
00:15:49,449 --> 00:15:50,241
Réellement ?
221
00:15:52,160 --> 00:15:53,411
Je crains une mutinerie
222
00:15:54,579 --> 00:15:56,706
quand ils verront que Wellick,
223
00:15:56,831 --> 00:16:01,502
invité d'honneur
et raison d'être de cette réunion,
224
00:16:02,378 --> 00:16:04,797
ne sera pas là.
225
00:16:11,220 --> 00:16:12,013
Je reste.
226
00:16:14,015 --> 00:16:14,807
Quoi ?
227
00:16:15,308 --> 00:16:18,061
Tu as tout ce qu'il faut
pour vérifier les numéros.
228
00:16:20,521 --> 00:16:21,648
Restons ensemble.
229
00:16:21,773 --> 00:16:23,566
Imagine que le plan foire.
230
00:16:28,196 --> 00:16:33,076
Je me rends compte
qu'on ne s'est jamais enivrés ensemble.
231
00:16:36,871 --> 00:16:39,332
C'est le moment de commencer.
232
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
Qu'en dites-vous ?
233
00:16:44,545 --> 00:16:47,465
Le plan ne vaut rien
si Whiterose s'en tire.
234
00:16:48,174 --> 00:16:49,842
Elle est là. Je reste.
235
00:16:49,968 --> 00:16:52,178
C'est absurde.
On n'a qu'un capteur d'IMSI.
236
00:16:52,303 --> 00:16:53,638
Restons ensemble.
237
00:16:53,763 --> 00:16:55,056
Pas le choix.
238
00:16:55,598 --> 00:16:56,391
Vas-y.
239
00:17:00,228 --> 00:17:01,938
M. Wellick est introuvable.
240
00:17:02,271 --> 00:17:04,148
On fouille toujours la région.
241
00:17:04,273 --> 00:17:06,818
Une perte de temps. Arrêtez.
242
00:17:08,486 --> 00:17:09,779
C'est ça, votre plan ?
243
00:17:11,322 --> 00:17:13,282
Faire disparaître Wellick ?
244
00:17:14,200 --> 00:17:15,326
Que lui avez-vous fait ?
245
00:17:15,576 --> 00:17:16,661
Pour tout dire,
246
00:17:17,620 --> 00:17:21,040
j'ignore où il est. Il est peut-être mort.
247
00:17:24,419 --> 00:17:25,878
Maintenant que j'y pense...
248
00:17:26,004 --> 00:17:31,426
Il a dit qu'il voulait voyager
dans le sud-ouest du pays
249
00:17:31,551 --> 00:17:36,931
à bord d'une décapotable, cheveux au vent.
250
00:17:40,351 --> 00:17:42,061
{\an8}Il vous ridiculise.
251
00:17:42,478 --> 00:17:45,356
{\an8}Allons sur place pour gérer la situation.
252
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
{\an8}Il ne nous donnera pas ce qu'on veut.
253
00:17:50,486 --> 00:17:52,321
{\an8}Pas la peine d'insister.
254
00:17:52,405 --> 00:17:54,449
{\an8}- Partons.
- La fête attendra.
255
00:17:56,075 --> 00:17:57,160
{\an8}M. Alderson.
256
00:17:57,910 --> 00:17:58,828
{\an8}Vous pensez à lui...
257
00:17:59,620 --> 00:18:00,455
{\an8}n'est-ce pas ?
258
00:18:02,832 --> 00:18:04,542
{\an8}Je vous avais dit
259
00:18:05,001 --> 00:18:07,086
{\an8}qu'il fallait l'arrêter avant.
260
00:18:07,170 --> 00:18:10,381
{\an8}Et je vous ai dit
qu'il était crucial dans l'expédition...
261
00:18:10,465 --> 00:18:13,885
{\an8}- Reportons-la.
- C'est hors de question !
262
00:18:13,968 --> 00:18:15,303
{\an8}Il vous a battu !
263
00:18:17,722 --> 00:18:18,639
Vous avez perdu.
264
00:18:19,515 --> 00:18:23,478
Vous riposterez demain.
Mais il faut partir.
265
00:18:23,603 --> 00:18:25,897
Prévenez le groupe tant qu'il est temps.
266
00:18:26,022 --> 00:18:27,690
Nous n'irons nulle part.
267
00:18:32,862 --> 00:18:35,490
Vous n'êtes pas raisonnable. Je m'en vais.
268
00:18:50,713 --> 00:18:51,923
On est mauvais patron...
269
00:18:53,341 --> 00:18:56,177
quand les employés vous plantent
270
00:18:56,302 --> 00:18:58,179
ou se font sauter le caisson.
271
00:19:21,119 --> 00:19:22,995
Comment je vais entrer ?
272
00:19:42,723 --> 00:19:43,766
Périmètre bouclé.
273
00:19:43,891 --> 00:19:46,727
Les portes doivent rester verrouillées.
274
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
Comment ça va ?
275
00:20:09,959 --> 00:20:13,546
Je sors d'un vol de 11 heures
le jour de Noël.
276
00:20:13,671 --> 00:20:15,047
Ma femme est furax.
277
00:20:15,423 --> 00:20:16,424
Et ma maîtresse...
278
00:20:17,550 --> 00:20:19,135
ne prend pas mes appels.
279
00:20:20,261 --> 00:20:22,680
Ça a intérêt de valoir le coup.
280
00:20:23,014 --> 00:20:23,973
Je suis d'accord.
281
00:20:24,473 --> 00:20:26,601
- D'ailleurs...
- Bonsoir, messieurs.
282
00:20:28,060 --> 00:20:28,936
Justement...
283
00:20:57,673 --> 00:20:58,841
VERS LA RUE
284
00:21:03,137 --> 00:21:03,930
SORTIE
285
00:21:16,525 --> 00:21:19,028
Cette entrée est interdite, ce soir.
286
00:21:21,697 --> 00:21:22,490
Allez.
287
00:21:36,045 --> 00:21:37,505
Pas possible.
288
00:22:41,235 --> 00:22:42,028
{\pub}Alors ?
289
00:22:42,820 --> 00:22:43,654
Qui est-ce ?
290
00:22:54,332 --> 00:22:56,584
Vous n'êtes pas Price.
291
00:22:56,959 --> 00:22:58,085
M. Alderson.
292
00:22:59,253 --> 00:23:00,671
Quelle joie de vous entendre.
293
00:23:01,881 --> 00:23:04,550
J'espérais vous parler en personne.
294
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Vous m'avez dit
qu'on ne se reverrait jamais.
295
00:23:07,720 --> 00:23:09,555
Et aujourd'hui, vous le réclamez.
296
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
J'ai changé d'avis.
297
00:23:12,767 --> 00:23:13,768
J'ai eu une épiphanie.
298
00:23:18,397 --> 00:23:20,941
Tant que je vous ai au téléphone,
299
00:23:21,359 --> 00:23:22,151
ça me va.
300
00:23:23,527 --> 00:23:24,528
Ce qui veut dire ?
301
00:23:26,614 --> 00:23:27,865
Vous verrez.
302
00:23:30,618 --> 00:23:31,410
Proposition.
303
00:23:32,661 --> 00:23:35,790
Renoncez à vos plans
et je vous donne des infos
304
00:23:35,915 --> 00:23:38,000
qui vous seront très précieuses.
305
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
Je n'ai pas confiance.
306
00:23:40,461 --> 00:23:42,963
Je vais mériter cette confiance.
307
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
Votre amie.
308
00:23:51,972 --> 00:23:52,765
Quoi ?
309
00:23:53,599 --> 00:23:58,020
Vous pensez qu'elle est morte.
310
00:23:59,563 --> 00:24:00,356
Mais non.
311
00:24:07,738 --> 00:24:11,534
Vous m'avez envoyé une photo
de son cadavre, espèce de cinglée.
312
00:24:12,201 --> 00:24:14,328
Comme la plupart des gens,
313
00:24:15,454 --> 00:24:16,831
vous croyez ce que vous voyez ?
314
00:24:19,291 --> 00:24:21,252
Vous me décevez.
315
00:24:21,377 --> 00:24:23,170
Je ne vais pas vous croire.
316
00:24:24,505 --> 00:24:26,757
Vous l'avez tuée. Angela est morte.
317
00:24:29,176 --> 00:24:30,344
Elle est vivante.
318
00:24:33,347 --> 00:24:34,473
Permettez-moi
319
00:24:35,307 --> 00:24:36,392
de vous mener à elle.
320
00:24:38,227 --> 00:24:39,311
Ça vous plairait ?
321
00:24:40,604 --> 00:24:42,064
Vous voulez voir Angela ?
322
00:24:43,691 --> 00:24:44,567
Lui parler ?
323
00:24:46,819 --> 00:24:47,820
Tenir sa main ?
324
00:24:59,498 --> 00:25:01,041
Elliot, vous êtes là ?
325
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
Vous avez des regrets.
326
00:25:22,229 --> 00:25:23,022
Vous souffrez.
327
00:25:24,648 --> 00:25:26,942
Vous aimeriez
que des choses soient différentes.
328
00:25:27,067 --> 00:25:28,736
Comme Angela.
329
00:25:28,861 --> 00:25:32,615
Je peux vous montrer
comment faire disparaître tout ça.
330
00:25:33,324 --> 00:25:34,408
Je l'ai fait pour elle.
331
00:25:35,034 --> 00:25:38,037
Repartez à zéro,
vivez dans le monde que vous méritez.
332
00:25:38,329 --> 00:25:44,001
Un monde sans cette souffrance,
sans passé, sans regret.
333
00:25:45,002 --> 00:25:45,961
Je vous en prie,
334
00:25:47,087 --> 00:25:50,674
laissez-moi vous montrer
ce que j'ai montré à votre amie.
335
00:26:01,602 --> 00:26:02,978
J'ai vu ce que vous avez fait.
336
00:26:04,063 --> 00:26:05,147
Avant de la tuer.
337
00:26:07,900 --> 00:26:08,984
Ce n'était pas Angela.
338
00:26:09,610 --> 00:26:10,528
Vous l'avez utilisée.
339
00:26:11,612 --> 00:26:13,572
En avez fait quelqu'un d'autre.
340
00:26:14,198 --> 00:26:15,741
Ne me croyez pas sur parole.
341
00:26:17,660 --> 00:26:18,911
Demandez-lui.
342
00:26:25,125 --> 00:26:27,253
Cessons de nous battre.
343
00:26:28,504 --> 00:26:32,967
Faisons la paix. C'est notre destin.
344
00:26:36,512 --> 00:26:37,638
Allume la télé
345
00:26:37,763 --> 00:26:41,517
Renoncez à la haine que vous me vouez.
346
00:26:42,101 --> 00:26:44,353
J'ai toujours voulu vous aider.
347
00:26:45,771 --> 00:26:46,647
Justement.
348
00:26:48,816 --> 00:26:50,192
Je n'ai pas besoin d'aide.
349
00:26:52,820 --> 00:26:53,612
Vous oui.
350
00:27:07,668 --> 00:27:10,045
{\an8}Bonsoir, terriens. Nous sommes fsociety.
351
00:27:10,129 --> 00:27:11,463
{\an8}FSOCIETY REFAIT SURFACE
352
00:27:11,547 --> 00:27:15,759
{\an8}Nous renaissons de nos cendres,
pour un miracle de Noël.
353
00:27:15,843 --> 00:27:20,347
{\an8}Ce miracle va démasquer
notre véritable ennemi.
354
00:27:20,431 --> 00:27:24,268
{\an8}Le club secret qui dirige le monde
est le groupe Deus,
355
00:27:24,393 --> 00:27:28,689
un rassemblement clandestin
des êtres les plus riches du monde.
356
00:27:29,106 --> 00:27:32,693
Deus, on sait qui vous êtes
et ce que vous faites.
357
00:27:33,110 --> 00:27:36,655
Ce soir, le monde entier vous découvre.
358
00:27:36,780 --> 00:27:39,742
La plupart d'entre vous
n'a jamais entendu ce nom.
359
00:27:39,867 --> 00:27:42,536
Normal, ils font tout pour.
360
00:27:42,661 --> 00:27:44,455
Pour comprendre leur influence...
361
00:27:44,538 --> 00:27:45,748
{\an8}Deus Doxxé
362
00:27:45,873 --> 00:27:48,208
Pour savoir quels crimes ils ont commis,
363
00:27:48,834 --> 00:27:51,670
cliquez pour télécharger leurs dossiers.
364
00:27:51,754 --> 00:27:55,215
Si vous voulez rencontrer
ces vils individus,
365
00:27:55,299 --> 00:27:57,801
qui cooptent vos vies pour s'enrichir,
366
00:27:58,135 --> 00:28:03,307
venez les voir à leur petite sauterie
chez Cipriani.
367
00:28:03,766 --> 00:28:06,101
Ils seront ravis de vous accueillir.
368
00:28:08,312 --> 00:28:10,856
Deus, on vous a eus.
369
00:28:10,939 --> 00:28:16,862
Fsociety se réjouira avec le monde entier
de voir votre cœur si noir s'arrêter.
370
00:28:16,987 --> 00:28:19,990
Ce n'est pas un avertissement.
C'est le début de la fin.
371
00:28:20,616 --> 00:28:22,618
Nous sommes fsociety.
372
00:28:37,341 --> 00:28:38,717
Tu as vu la vidéo ?
373
00:28:41,095 --> 00:28:43,389
J'espère que ça débusquera ces fumiers.
374
00:28:44,098 --> 00:28:45,265
Tu as trouvé Whiterose ?
375
00:28:47,351 --> 00:28:49,061
- Je lui ai parlé.
- Quoi ?
376
00:28:50,145 --> 00:28:53,273
Tu étais censé pirater son portable,
pas l'appeler.
377
00:28:54,692 --> 00:28:55,901
Ça a été très bref.
378
00:28:56,694 --> 00:29:00,072
C'était le portable de Price,
on n'a pas le numéro de Whiterose.
379
00:29:04,618 --> 00:29:05,411
Ça va ?
380
00:29:09,331 --> 00:29:10,124
Je ne sais pas.
381
00:29:12,960 --> 00:29:14,002
Je ne sais plus.
382
00:29:32,062 --> 00:29:32,980
Ravie de ton retour.
383
00:29:49,329 --> 00:29:50,122
J'y vais.
384
00:29:50,581 --> 00:29:51,457
Que s'est-il passé ?
385
00:29:52,040 --> 00:29:52,875
Une antenne relais.
386
00:29:54,084 --> 00:29:56,754
- Si j'accède au trafic...
- Non.
387
00:29:56,879 --> 00:29:59,506
On ne passera pas ses gardes.
388
00:29:59,631 --> 00:30:00,841
On a besoin du numéro.
389
00:30:03,802 --> 00:30:04,720
Ça va aller ?
390
00:30:04,845 --> 00:30:07,306
On doit frapper tous les comptes
en même temps.
391
00:30:07,431 --> 00:30:10,350
Si les autres ont le code avant,
ils avertiront Whiterose.
392
00:30:10,476 --> 00:30:11,685
Ne les quitte pas des yeux.
393
00:30:12,352 --> 00:30:13,687
Je te tiens au courant.
394
00:30:25,240 --> 00:30:26,909
Sergey, faites-moi confiance.
395
00:30:27,451 --> 00:30:30,370
On surmontera tout ça. Tout ira bien.
396
00:30:31,038 --> 00:30:34,958
N'écoutez pas Mason, ce triste bouffon.
397
00:30:35,626 --> 00:30:38,253
Ne partez pas. Ne sortez pas.
398
00:30:38,921 --> 00:30:40,547
Que personne ne sorte.
399
00:30:40,964 --> 00:30:41,757
Sergey.
400
00:30:46,345 --> 00:30:49,556
SSL détecté
Connexion au VPN
401
00:30:49,640 --> 00:30:50,933
Sergey ?
402
00:31:01,026 --> 00:31:04,112
C'est donc ça, votre manœuvre ?
403
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Je survivrai à un doxxing.
404
00:31:06,031 --> 00:31:07,866
Si vous le dites.
405
00:31:10,118 --> 00:31:11,662
Je suis curieux de voir.
406
00:31:51,535 --> 00:31:52,744
Signal capté
407
00:32:19,479 --> 00:32:22,232
{\an8}Amenez la voiture et préparez le jet.
408
00:32:22,316 --> 00:32:23,916
{\an8}On part tout de suite.
409
00:32:24,030 --> 00:32:25,110
{\an8}On y va !
410
00:32:35,621 --> 00:32:36,496
APPEL INCONNU
411
00:32:37,581 --> 00:32:38,790
APPEL ENTRANT
412
00:32:50,469 --> 00:32:52,679
Je n'y peux rien. Ça ne marche pas.
413
00:33:36,181 --> 00:33:36,932
Numéros
414
00:33:37,015 --> 00:33:38,809
Localisation sur appli BanqueChypre
415
00:33:45,524 --> 00:33:46,358
Téléphone.txt
416
00:33:46,566 --> 00:33:48,318
Compte trouvé
417
00:33:49,987 --> 00:33:51,238
Compte trouvé
418
00:34:07,504 --> 00:34:09,172
{\an8}Merde.
419
00:34:09,256 --> 00:34:11,133
{\an8}Je prends un taxi.
420
00:34:21,351 --> 00:34:24,771
Soirée privée, merci de reculer.
421
00:34:49,796 --> 00:34:53,300
Une nouvelle vidéo de fsociety
vient d'être diffusée.
422
00:34:53,425 --> 00:34:56,720
Le contenu doit encore en être vérifié,
423
00:34:56,845 --> 00:35:00,265
mais elle parle de Deus,
groupe d'investissement international.
424
00:35:00,307 --> 00:35:01,141
Ça colle.
425
00:35:08,565 --> 00:35:09,941
Connexion impossible.
426
00:35:11,777 --> 00:35:15,238
Je vais devoir partir
427
00:35:17,741 --> 00:35:20,535
Je pirate les employés
pour accéder au relais.
428
00:35:20,619 --> 00:35:22,245
Ce groupe de puissants
429
00:35:22,370 --> 00:35:25,707
est accusé de crimes internationaux.
430
00:35:25,832 --> 00:35:28,668
On voit derrière moi la foule de curieux
431
00:35:28,794 --> 00:35:31,338
qui espèrent apercevoir
les membres de Deus.
432
00:35:42,432 --> 00:35:43,683
Identification validée
433
00:35:46,353 --> 00:35:47,854
Je suis dans le relais.
434
00:35:50,857 --> 00:35:52,275
Allez, on y va !
435
00:36:16,216 --> 00:36:17,509
{\pub}{\an8}L'entrée est sécurisée ?
436
00:36:18,802 --> 00:36:21,721
{\an8}Peu importe,
amenez la voiture immédiatement.
437
00:36:25,642 --> 00:36:28,603
Tout ça pour un têtard
avec un sweat à capuche.
438
00:36:40,740 --> 00:36:41,783
On en est où ?
439
00:36:42,826 --> 00:36:45,579
J'ai des numéros mais j'ignore
lequel est le sien.
440
00:36:46,121 --> 00:36:48,206
Je n'ai jamais aimé M. Alderson.
441
00:36:49,082 --> 00:36:52,752
Son anxiété, sa colère juvénile.
442
00:36:53,503 --> 00:36:54,337
Mais...
443
00:36:55,463 --> 00:36:57,757
Il a quelque chose à proposer.
444
00:36:59,050 --> 00:37:00,051
Pour moi, du moins.
445
00:37:07,809 --> 00:37:11,146
COMPTES VÉRIFIÉS
99 SUR 100
446
00:37:13,106 --> 00:37:15,942
Tu as trouvé le numéro de Whiterose ?
447
00:37:18,862 --> 00:37:20,906
Je t'envoie tous ceux du relais.
448
00:37:20,989 --> 00:37:22,449
Compare aux comptes.
449
00:37:22,532 --> 00:37:25,410
M. Alderson est la seule personne
450
00:37:25,535 --> 00:37:29,372
capable de vous nuire.
451
00:37:32,918 --> 00:37:34,502
Télécharger
452
00:37:38,340 --> 00:37:40,634
IMSINuméroVerif
453
00:37:48,475 --> 00:37:51,895
Compte non trouvé
454
00:37:54,606 --> 00:37:56,107
Une correspondance ?
455
00:37:56,149 --> 00:37:57,651
Vraiment vous nuire.
456
00:38:00,445 --> 00:38:01,321
Et clairement...
457
00:38:03,323 --> 00:38:04,449
vous le pensez aussi.
458
00:38:20,548 --> 00:38:21,383
Allez.
459
00:38:24,010 --> 00:38:25,345
Les scripts tournent.
460
00:38:27,264 --> 00:38:29,808
Pourquoi ça doit être aussi limite ?
461
00:38:53,085 --> 00:38:54,541
Que faites-vous ?
462
00:38:57,794 --> 00:38:58,878
C'est calme.
463
00:39:01,506 --> 00:39:03,049
L'air est frais.
464
00:39:16,604 --> 00:39:19,733
Vous allez m'obliger
à vous faire monter de force ?
465
00:39:28,867 --> 00:39:30,994
J'ai failli m'autoriser à vous croire...
466
00:39:33,705 --> 00:39:35,707
quand vous disiez qu'Angela était en vie.
467
00:39:37,500 --> 00:39:40,086
Mais je vous connais. Vous êtes un escroc.
468
00:39:41,629 --> 00:39:45,884
J'ai vu vos hommes emporter son cadavre,
469
00:39:46,885 --> 00:39:49,220
mais j'ai eu envie de vous croire.
470
00:39:56,227 --> 00:39:58,813
Compte non trouvé
471
00:39:58,938 --> 00:40:02,150
Compte trouvé
472
00:40:04,611 --> 00:40:08,573
COMPTES VÉRIFIÉS
100 SUR 100
473
00:40:09,741 --> 00:40:14,329
Quand vous parliez à M. Alderson,
j'ai senti le pouvoir de votre promesse.
474
00:40:19,334 --> 00:40:22,629
On a le numéro de Whiterose.
475
00:40:24,339 --> 00:40:25,382
Lance le virement.
476
00:40:25,465 --> 00:40:28,551
Et c'est peut-être
ce que ma fille a ressenti
477
00:40:28,635 --> 00:40:30,178
quand vous lui avez parlé.
478
00:40:37,769 --> 00:40:41,272
Elle était prête à tout
pour se libérer de la douleur.
479
00:40:41,648 --> 00:40:43,441
Pour réécrire son passé.
480
00:40:44,442 --> 00:40:46,027
C'est pour ça que ça marche.
481
00:40:50,532 --> 00:40:53,993
Banque de Chypre
votre code de sécurité
482
00:40:54,077 --> 00:40:56,162
Si vous ne l'avez pas demandé...
483
00:40:56,246 --> 00:41:00,083
On a tous un point commun. Les regrets.
484
00:41:01,376 --> 00:41:02,627
C'est votre arme.
485
00:41:02,669 --> 00:41:05,713
Vous les retournez contre eux.
486
00:41:07,173 --> 00:41:11,553
Pour les détruire. Mais j'ai pris compris
une chose. Avec Angela,
487
00:41:12,679 --> 00:41:13,471
ça a échoué.
488
00:41:19,227 --> 00:41:20,478
Angela survit
489
00:41:21,354 --> 00:41:24,023
à travers les gens qui l'ont aimée.
490
00:41:25,483 --> 00:41:26,609
Cet amour
491
00:41:27,277 --> 00:41:31,573
alimente leur détermination
492
00:41:31,698 --> 00:41:34,659
à vous détruire à votre tour.
493
00:41:35,118 --> 00:41:37,620
Virement terminé
494
00:41:44,043 --> 00:41:46,337
C'est bon.
495
00:41:50,091 --> 00:41:52,051
N'oubliez pas, Zhang.
496
00:41:53,136 --> 00:41:55,263
Tout ça est votre faute.
497
00:42:00,310 --> 00:42:01,978
Suivez votre propre conseil.
498
00:42:03,646 --> 00:42:04,898
Acceptez votre vérité.
499
00:42:08,359 --> 00:42:09,152
C'est fini.
500
00:42:18,703 --> 00:42:19,787
Je crois.
501
00:42:32,842 --> 00:42:33,676
C'est fait.
502
00:42:40,308 --> 00:42:41,518
On l'a fait.
503
00:42:45,563 --> 00:42:46,356
Quoi ?
504
00:42:47,649 --> 00:42:49,317
Un souci, vieille branche ?
505
00:42:54,030 --> 00:42:54,864
Quoi ?
506
00:42:55,949 --> 00:42:57,534
Si je ne m'abuse...
507
00:42:59,244 --> 00:43:00,161
on est ruinés.
508
00:43:04,374 --> 00:43:05,416
C'est impossible.
509
00:43:07,502 --> 00:43:08,378
Apparemment non.
510
00:43:11,881 --> 00:43:14,300
Banque de Chypre
Découvert non autorisé
511
00:43:15,260 --> 00:43:18,638
Où est mon putain de blé, Phillip ?
512
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
Disparu.
513
00:43:31,943 --> 00:43:34,988
Je vous l'avais dit.
Je suis un mercenaire.
514
00:43:35,113 --> 00:43:37,782
Votre défaite compte plus que ma victoire.
515
00:43:38,700 --> 00:43:39,534
C'est impossible.
516
00:43:39,659 --> 00:43:44,163
J'ai enfin réussi à vous priver
de ce qui vous est le plus cher.
517
00:43:46,708 --> 00:43:48,126
Votre projet...
518
00:43:49,669 --> 00:43:54,007
ce rêve d'un monde nouveau.
519
00:43:55,383 --> 00:43:56,676
Il est mort.
520
00:44:04,684 --> 00:44:06,185
Voyez ça comme ça.
521
00:44:07,979 --> 00:44:09,355
Vous n'avez pas perdu...
522
00:44:12,108 --> 00:44:14,569
mais le chrono est fini.
523
00:44:42,555 --> 00:44:44,057
Ainsi survint...
524
00:44:46,559 --> 00:44:47,644
la chute de Rome.
525
00:44:49,562 --> 00:44:50,855
Terminé, Deus.
526
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
Fini, le pourcent du pourcent
des plus riches.
527
00:44:57,904 --> 00:45:00,448
Fini de contrôler toute notre vie.
528
00:45:06,871 --> 00:45:09,123
Fini de jouer les dieux sans permission.
529
00:45:11,167 --> 00:45:12,377
On les a descendus.
530
00:45:14,712 --> 00:45:15,880
Tous.
531
00:45:49,872 --> 00:45:51,582
{\pub}FBI ! Ouvrez !
532
00:45:53,584 --> 00:45:54,460
On a un mandat.
533
00:45:58,715 --> 00:46:00,550
Ministre Zhang. On a un mandat.
534
00:46:02,343 --> 00:46:03,136
FBI.
535
00:46:04,178 --> 00:46:04,971
Ouvrez !
536
00:46:12,478 --> 00:46:14,188
Ministre Zhang, sortez.
537
00:46:21,279 --> 00:46:22,071
Ministre Zhang.
538
00:46:26,075 --> 00:46:28,202
Ministre Zhang, on entre.
539
00:46:29,620 --> 00:46:31,080
Trois, deux, un.
540
00:46:31,581 --> 00:46:33,416
Exécution !
541
00:47:02,236 --> 00:47:04,697
Traduction :
Rhys Guillerme