Ils tueront ma famille.
Je mets mes proches en danger.
PRÉCÉDEMMENT
Je dois trouver ton frère.
Mon portable n'aidera pas. J'ai tout effacé.
DONNÉES EFFACÉES
Et si M. Robot vous empêchait de vous souvenir ?
Tu existais quand j'étais petit ?
Ne lui faites pas ça, il ne doit pas savoir.
Est-ce que vous aviez peur que votre père vous demande
de faire quelque chose ?
On venait toujours se cacher ici.
On finissait toujours au musée du Queens.
Quand on a 8 ans, c'est marrant de fuguer.
Vingt.
Dix-neuf.
Dix-huit.
Dix-sept.
Seize.
Quinze.
Quatorze.
PERSONNEL
Treize.
Douze.
STOCK RÉSERVÉ AU PERSONNEL
FUTUR PRIMITIF
Quoi ?
Je fais ce que je veux.
Ça ne te regarde pas.
Il faut que je fasse ça. Ça va nous aider, crois-moi.
Attention, j'arrive.
Angela ne nous trouvera pas.
Une seconde.
BUREAU
J'ai entendu.
Tu es nul.
Je te vois, crétin.
Je l'ai tué.
Il faut qu'on appelle la police.
Son portable sonne.
Mon Dieu, les autres vont revenir.
Vous entendez ? On n'est pas en sécurité.
Elliot, il faut m'écouter.
Écoutez-moi. On doit s'en aller. Elliot.
On doit s'en aller.
Regardez-moi.
Accouchez.
Il ne répond pas. J'ai envie de pisser.
Je t'avais dit de pisser chez Arby's.
Pas de chiottes publiques pour moi.
On peut choper l'hépatite C
rien qu'en s'asseyant.
Je monte.
Il nous a dit d'attendre.
Discrétos.
Tu veux pas savoir ce qui se passe ?
Le suspense est terrible quand même.
Ouais, mec. Allez.
On bouffe bien chez Arby's.
Tout ça pour cinq dollars.
C'est économiquement responsable.
Je m'en tape de ça.
Pour la bouffe, je me fais plaisir.
T'as tenté Momofuku ?
Non, frérot.
T'as pas les moyens.
Je connais pas Momofuku.
Je sais même pas ce que ça veut dire.
Tu sais, toi ?
Putain...
- Merde. - C'est quoi, ce bordel ?
Prends son portefeuille et on se tire.
Putain.
Venez, Elliot.
Montez dans le taxi. Ça ira.
Retenez le taxi.
Allez. On doit s'en aller. Je suis là.
Voilà.
Très bien.
Au poste de police, merci.
Le plus proche.
De la part de la famille E Corp, à votre famille,
j'envoie les meilleurs vœux.
Crapette !
J'ai tapé d'abord.
J'ai crié d'abord, débile.
Me traite pas de débile, crétin.
Verdict officiel.
La moitié des cartes chacun.
- Tata Trudie. - C'est moi l'arbitre.
C'est injuste.
C'est comme ça. On coupe le bébé en deux.
Et ton cul, tu le coupes ?
Thomas Alan DiPierro, excuse-toi.
- Maman. - Sinon je confisque ton iPad.
Pardon, Tata Trudie.
Va au coin dans le salon
et pense à tes paroles.
Quelle conne ! Pour qui elle se prend ?
- Comment ? - Non, rien.
J'ai honte, j'ignore où il a entendu ça.
Chez son père.
Il le laisse regarder SummerSlam, ce connard.
- Maman ? - Pas maintenant.
- Maman ! - Pas maintenant, Tommy !
Maman.
C'est la foudre qui a créé les villes.
C'est vrai.
Je tiens ça d'un podcast.
Les villages étaient en matériaux vivants.
Boue et bouts de bois.
Une nuit, il y a 12 000 ans,
un éclair a frappé un morceau de calcaire...
et créé une poudre
qu'on appelle...
Qui le sait ?
Le ciment ?
Bravo, Darlene.
C'est exact.
Le monde serait bien différent si la foudre avait touché un arbre
ou un chien.
La cité que vous voyez là serait un tas de branches et...
de caca de chien.
Or l'éclair a touché la pierre et le peuple de Turquie a découvert
qu'il était dans le berceau de la civilisation.
Tout ça grâce à un instant de convergence violente.
Merveilleux, non ?
La destruction peut être créatrice.
Le portable est inutilisable, elle l'a effacé.
J'espérais autre chose.
Tu perds ton temps.
Tu vas restaurer ton portable.
Crève, enflure.
Elle est vulgaire.
Elle ne sait rien.
Et de toute façon, elle protégerait son frère.
Crois-moi.
J'aimerais pouvoir, mais tu m'as trop déçue.
J'espérais que tu serais à la hauteur le moment venu,
mais, au fond, je sentais que tu ne serais pas de taille.
Je ne suis pas une tueuse.
Tu bosses pour le gouvernement américain.
Alors sois un peu sérieuse.
On savait que tu tenais beaucoup à Darlene.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
La vidéo de l'interrogatoire de Mlle Alderson.
Celle devant laquelle tu te masturbes.
En privé.
Ce surplus d'énergie
explique peut-être tes insomnies.
En tout cas, ça prouve bien
ton affection pour Darlene, non ?
Désolée.
Elle ne savait pas ?
C'est gênant.
Pardon.
Mais...
tant qu'on y est,
il se passe quoi entre vous ?
Ça a l'air de toute une histoire.
On a baisé. Point final.
Allons.
Je devine que ça va plus loin que ça.
C'est du cul.
Désolée de te décevoir.
Je ne te crois pas, alors pas de souci.
Je ne suis pas déçue.
Écoute, morue...
je ne sais pas où tu vas,
mais je ne balance pas mon frère.
Fais-moi ce que tu veux et vite, tant qu'à faire.
À ta place, je n'y toucherais pas
Je suis à peu près sûre que j'ai percé son poumon.
Ce sifflement, c'est sa cage thoracique qui s'emplit d'air.
Son poumon est comprimé.
Retire le couteau et ça ira encore plus vite.
Elle a environ 15 minutes avant l'arrêt cardiaque.
Sauf si elle se noie dans son sang.
Peut-être un peu plus, c'est une battante.
À quoi ça sert ? Ça ne la concerne pas.
Tu protèges ton frère.
J'ai cherché un moyen expéditif
de débloquer la situation. Fais ce qu'on veut
et on fera soigner Dominique.
Sinon, elle meurt, et on trouvera une autre solution.
Tu comprends ?
16e DIVISION
- Venez avec moi. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Que font les gens ?
Quand ils découvrent un truc pareil ?
On fait quoi ?
On essaie d'avancer.
J'aurais dû me battre.
Si j'avais...
Peut-être qu'il aurait arrêté.
Regardez-moi.
Vous étiez petit.
Impuissant.
Je veux oublier à nouveau.
Vous n'avez pas oublié.
Vous ne vous rendez pas compte,
mais ça fait des années que ça pèse.
Cette sensation qui plane.
Le malaise indéfinissable.
Il était déjà là.
Vous ignoriez ce que c'était.
Là, vous savez.
Il me faisait me sentir spécial.
Vous l'êtes.
Et ce qu'il a fait n'y change rien.
Vous survivrez.
Je vous appelle demain.
Non. Pardon.
Je n'aurais pas dû vous impliquer.
Vous n'avez plus à me protéger.
Je veux vous revoir.
Ne restez pas seul.
Je sais.
Jurez de faire attention à vous.
Où on va ?
Saloperie.
Elle est en train de mourir.
Je sais. Je ne demande pas mieux que de la faire soigner.
Et rafistoler, au plus vite.
Mon cul.
Même si je te donnais Elliot, tu la laisserais.
Tu te trompes complètement.
Tout n'a pas été tout rose entre nous,
mais c'est toujours comme ça avec nos taupes.
Elle est honnête, loyale et elle aime sa famille.
Les qualités idéales pour contrôler quelqu'un.
Dominique a du cran.
Je ne veux pas la perdre.
Ne fais pas ça.
Ne lui dis rien.
Tu vois ?
Je savais que vous aviez un lien unique.
Je le sens encore.
Une sorte d'électricité statique.
Dominique t'a déjà présenté sa mère ?
Jamais.
Dommage. J'adore Trudie.
Au début, j'y voyais un pur atout tactique.
On isole la cible, on s'immisce, on fait pression. La routine.
Mais on a fait connaissance.
Elle est tellement gentille.
Elle parle tout le temps de toi, Dominique.
Elle veut à tout prix te caser.
Elle a même essayé avec moi.
Tu imagines ?
J'étais flattée.
C'est admirable, une mère
qui tient tant au bonheur de sa fille
qu'elle est prête à ignorer les signaux d'alerte.
Comme le fait que tu es cinglée ?
Quand j'étais au lycée,
mes parents ont découvert ma passion pour la taxidermie.
Ils ont cru comme toi.
Ils m'ont fait faire des tests.
Les résultats les ont déçus.
Pas de trouble de la personnalité, pas de processus psychiques inhabituels.
Les docteurs étaient tous formels.
Je suis profondément normale.
Tu ne ferais pas ça si tu l'étais.
- Elle étouffe. - À cause de toi.
Ne l'oublie pas.
Je vois bien que tu as de la peine.
C'est bête.
Je pensais qu'on aurait fini avant.
Je vais t'aider.
- Tu fais quoi ? - J'appelle
l'équipe postée chez sa mère.
Pourquoi ?
Je vais tuer toute ta famille.
Pitié, non.
- Ils sont 13. - Janice.
Quatre enfants.
Huit adultes.
Et Trudie.
Ils sont innocents, Janice. Pitié.
Combien mourront avant que tu cèdes ?
Pas ça.
Pitié.
Ne fais pas ça.
Pitié.
Donne mon portable.
Je vais localiser Elliot.
Tout ce que tu veux. Mais laisse-les.
Ça, c'est du cran.
MUSÉE DU QUEENS
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Pour me dire quoi ?
Qu'au lieu de lui tenir tête...
je me suis caché ici ?
Pardon de l'avoir laissé te faire tout ça.
Pardon de ne pas m'être battu.
Pardon de ne pas t'avoir protégé !
Pardon de ne pas t'avoir protégé.
Je suis désolé, putain !
Je suis désolé, d'accord ?
On n'est pas là pour ça.
L'enseigne.
Elle était là, avant.
DEMAIN
Tu m'aides ?
La clé de mon ancienne chambre.
Je l'ai cachée ici ?
C'est la clé de papa.
On la lui a prise pour l'empêcher d'entrer.
On s'est dit que sans sa clé...
Il ne pourrait plus venir nous faire du mal.
C'est ça.
On a caché la clé pour empêcher le monstre de nous toucher.
Tu ne vois pas ?
Tu as tort.
Tu ne le fuyais pas.
Je ripostais.
On y est.
Il y a le portable mais pas Alderson.
Où est-il ?
On ne sait pas. Il y a un mort.
Merci.
Il n'y est pas.
C'est absurde.
Comme tu dis.
Je t'ai donné l'adresse.
On le suivait sur mon téléphone. Tu l'as vu toi-même.
Trouve une autre solution.
Il n'y en a pas.
Je ne sais pas quoi te dire.
Il ne me confie jamais rien.
S'il n'a pas son portable, c'est que...
Il lui arrivé un truc ou il ne veut pas que je sache où il est.
Tu mens.
Tu déconnes ? Je ne mens pas.
Si. Tu es une sale menteuse.
Elle ne sait pas.
Elle ignore où est son frère.
Elle dit la vérité.
Quand elle ment, je le sais.
C'est une impasse.
Tu as peut-être raison.
Comme disait ma mère,
on ne tire plus de jus quand il ne reste que le zeste.
- Mon téléphone. - Tu fais quoi ?
Mes hommes vont saigner Trudie.
Pourquoi ?
C'est la seule façon de vérifier.
Je t'ai dit où trouver Elliot, comme tu le voulais.
Rectificatif.
Tu m'as dit où est son portable, pas lui.
Réfléchis.
Ma famille est ton seul atout.
Je n'aurai plus de moyen de pression.
Je sais.
On joue gros toutes les deux.
Au poker, on dirait que je vais au tapis.
Pauvre conne.
Tu fais ça pour rien, j'ignore où il est.
Je dis que tu bluffes.
Pitié. Janice.
On peut trouver un accord.
Désolée.
J'ai attendu au maximum.
RÉSEAU
Pas de réponse.
Quoi ?
Tes hommes.
Ils ne répondent pas ?
Pourquoi tu me poses cette question ?
Demande-lui.
À qui ?
Mon portable.
Il a dû m'appeler.
APPELS MANQUÉS (14) IRLANDAIS VEINARD
Dom, j'attendais ton appel.
Ton plan a fonctionné.
Les numéros de plaque ont marché.
Sois rassurée, tout roule.
J'emmène ta famille à la planque.
Qui est-ce ?
Et toi ?
Toi d'abord.
Je suis Deegan. Et toi ?
Janice.
La nana de la Dark Army.
Remercie Dom de ma part.
On est quittes. Au fait,
désolé pour tes hommes.
Comment ça, mes hommes ?
Devant la maison de sa mère.
Je leur ai fait un sacré numéro, je n'ai pas eu le choix.
Je ne comprends pas.
Je les ai tués, chérie.
Une bastos dans le crâne.
Mais ils sont morts dignement.
Sauf ceux qui se sont chié dessus.
Mais c'est de rigueur, dans ces cas-là.
M. Deegan.
Je crois que tu n'as pas idée
des forces auxquelles tu t'attaques.
Si tu continues comme ça,
je mettrai tout en œuvre pour t'empêcher...
Oui, je connais la chanson. Prends un numéro.
Et Joyeux Noël.
Salut, connasse.
Tout va bien.
- Il te faut de l'aide. - Le téléphone.
Code 10-13, agent en urgence médicale
au 202 West, 20e rue, appartement 16B.
Pars.
Quoi ?
Pars avant leur arrivée.
Je ne te laisse pas comme ça.
- Qu'ils m'arrêtent. - Sois pas conne.
C'est ma faute, tout ça.
Tu veux m'aider ?
Trouve Elliot et détruis-les.
LIGNE CORRESPONDANCE
_PRINCIPAL_
Gamin.
Désolé pour l'absence. On est presque prêts.
Darlene a tout ce qu'il faut pour qu'on chope les numéros de Deus.
Et qu'on intercepte les codes 2FA.
Je suis sur un script pour virer l'argent.
Mais la réunion est dans une heure.
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
Tu veux parler ?
Je peux, moi ?
Ma seule raison d'être...
c'est de te protéger.
C'était le boulot de ton père, mais il a échoué.
Il était faible.
Mais toi ?
Tu étais fort.
Tu t'es défendu...
comme tu pouvais.
Tu m'as fait vivre pour te protéger de lui.
J'ai essayé.
Je ne t'ai montré que les bons souvenirs, avant...
Je voulais...
cacher la vérité, que tu ne la voies jamais.
Ni ne la ressentes.
En fait...
je ne voulais pas la voir.
J'ai fait une erreur.
J'avais peur.
Peur de ce que ça te ferait.
À nous.
Ce secret n'était pas le mien...
et tu méritais mieux que de vivre dans le noir.
Je suis désolé.
J'ai échoué aussi.
Je comprendrais que tu ne me pardonnes pas.
Que tu me rejettes à jamais.
Mais sache bien une chose.
Je ne suis pas ton père.
Je ne l'ai jamais été.
Je sais.
Rien à voir.
Je t'ai créé pour ça.
Tu es le père qu'il me fallait...
pas celui que j'avais.
Si j'avais pu l'arrêter...
Si je pouvais remonter le temps, changer ce qui t'est arrivé...
tout faire disparaître...
Je ne serais pas moi.
Et je ne t'aurais pas.
Je ne sais pas si je peux réussir le hack.
Je ne peux rien faire.
Je ne peux pas.
Pardon, je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Traduction : Rhys Guillerme