1
00:00:01,042 --> 00:00:03,253
Ils tueront ma famille.
2
00:00:03,378 --> 00:00:06,089
Je mets mes proches en danger.
3
00:00:08,675 --> 00:00:09,551
PRÉCÉDEMMENT
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,261
Je dois trouver ton frère.
5
00:00:11,386 --> 00:00:13,930
Mon portable n'aidera pas.
J'ai tout effacé.
6
00:00:14,055 --> 00:00:14,973
DONNÉES EFFACÉES
7
00:00:21,062 --> 00:00:25,191
Et si M. Robot vous empêchait
de vous souvenir ?
8
00:00:25,316 --> 00:00:27,360
Tu existais quand j'étais petit ?
9
00:00:27,986 --> 00:00:30,947
Ne lui faites pas ça,
il ne doit pas savoir.
10
00:00:31,114 --> 00:00:34,325
Est-ce que vous aviez peur
que votre père vous demande
11
00:00:34,451 --> 00:00:37,662
de faire quelque chose ?
12
00:00:38,496 --> 00:00:41,124
On venait toujours se cacher ici.
13
00:00:41,249 --> 00:00:45,670
On finissait toujours au musée du Queens.
14
00:00:45,795 --> 00:00:47,881
Quand on a 8 ans, c'est marrant de fuguer.
15
00:00:55,930 --> 00:00:56,931
Vingt.
16
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Dix-neuf.
17
00:01:00,769 --> 00:01:02,020
Dix-huit.
18
00:01:03,146 --> 00:01:04,397
Dix-sept.
19
00:01:05,398 --> 00:01:06,816
Seize.
20
00:01:07,609 --> 00:01:09,110
Quinze.
21
00:01:10,028 --> 00:01:11,446
Quatorze.
22
00:01:11,571 --> 00:01:12,363
PERSONNEL
23
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Treize.
24
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
Douze.
25
00:01:53,404 --> 00:01:57,408
STOCK
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
26
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
FUTUR PRIMITIF
27
00:02:24,185 --> 00:02:25,145
Quoi ?
28
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
Je fais ce que je veux.
29
00:02:28,439 --> 00:02:30,275
Ça ne te regarde pas.
30
00:02:36,865 --> 00:02:40,994
Il faut que je fasse ça.
Ça va nous aider, crois-moi.
31
00:02:55,049 --> 00:02:58,052
Attention, j'arrive.
32
00:02:58,178 --> 00:03:00,221
Angela ne nous trouvera pas.
33
00:03:00,805 --> 00:03:01,848
Une seconde.
34
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
BUREAU
35
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
J'ai entendu.
36
00:03:26,831 --> 00:03:29,000
Tu es nul.
37
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
Je te vois, crétin.
38
00:04:12,043 --> 00:04:13,002
Je l'ai tué.
39
00:04:18,758 --> 00:04:20,802
Il faut qu'on appelle la police.
40
00:04:23,930 --> 00:04:24,973
Son portable sonne.
41
00:04:35,900 --> 00:04:38,319
Mon Dieu, les autres vont revenir.
42
00:04:38,778 --> 00:04:41,406
Vous entendez ? On n'est pas en sécurité.
43
00:04:41,781 --> 00:04:43,741
Elliot, il faut m'écouter.
44
00:04:43,866 --> 00:04:47,328
Écoutez-moi. On doit s'en aller. Elliot.
45
00:04:48,329 --> 00:04:49,747
On doit s'en aller.
46
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
Regardez-moi.
47
00:05:06,306 --> 00:05:07,265
Accouchez.
48
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
Il ne répond pas. J'ai envie de pisser.
49
00:05:13,187 --> 00:05:15,440
Je t'avais dit de pisser chez Arby's.
50
00:05:15,565 --> 00:05:17,984
Pas de chiottes publiques pour moi.
51
00:05:18,901 --> 00:05:20,486
On peut choper l'hépatite C
52
00:05:20,611 --> 00:05:22,572
rien qu'en s'asseyant.
53
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
Je monte.
54
00:05:27,452 --> 00:05:29,412
Il nous a dit d'attendre.
55
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
Discrétos.
56
00:05:32,790 --> 00:05:35,668
Tu veux pas savoir ce qui se passe ?
57
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
Le suspense est terrible quand même.
58
00:05:38,588 --> 00:05:40,715
Ouais, mec. Allez.
59
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
On bouffe bien chez Arby's.
60
00:05:50,933 --> 00:05:52,310
Tout ça pour cinq dollars.
61
00:05:53,061 --> 00:05:57,690
C'est économiquement responsable.
62
00:05:58,399 --> 00:06:00,109
Je m'en tape de ça.
63
00:06:01,069 --> 00:06:03,196
Pour la bouffe, je me fais plaisir.
64
00:06:03,571 --> 00:06:04,947
T'as tenté Momofuku ?
65
00:06:05,365 --> 00:06:06,199
Non, frérot.
66
00:06:06,407 --> 00:06:07,825
T'as pas les moyens.
67
00:06:08,701 --> 00:06:10,453
Je connais pas Momofuku.
68
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Je sais même pas ce que ça veut dire.
69
00:06:13,498 --> 00:06:14,749
Tu sais, toi ?
70
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
Putain...
71
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
- Merde.
- C'est quoi, ce bordel ?
72
00:06:40,400 --> 00:06:43,486
Prends son portefeuille et on se tire.
73
00:06:45,863 --> 00:06:47,448
Putain.
74
00:06:49,283 --> 00:06:50,535
Venez, Elliot.
75
00:06:51,160 --> 00:06:53,663
Montez dans le taxi. Ça ira.
76
00:06:53,788 --> 00:06:55,164
Retenez le taxi.
77
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
Allez. On doit s'en aller. Je suis là.
78
00:06:59,210 --> 00:07:00,002
Voilà.
79
00:07:00,670 --> 00:07:01,629
Très bien.
80
00:07:07,135 --> 00:07:09,262
Au poste de police, merci.
81
00:07:10,596 --> 00:07:12,223
Le plus proche.
82
00:07:17,895 --> 00:07:21,774
De la part de la famille E Corp,
à votre famille,
83
00:07:22,108 --> 00:07:24,193
j'envoie les meilleurs vœux.
84
00:07:26,237 --> 00:07:27,029
Crapette !
85
00:07:27,822 --> 00:07:28,739
J'ai tapé d'abord.
86
00:07:28,865 --> 00:07:30,741
J'ai crié d'abord, débile.
87
00:07:30,867 --> 00:07:32,535
Me traite pas de débile, crétin.
88
00:07:32,660 --> 00:07:34,579
Verdict officiel.
89
00:07:34,912 --> 00:07:36,372
La moitié des cartes chacun.
90
00:07:36,622 --> 00:07:39,417
- Tata Trudie.
- C'est moi l'arbitre.
91
00:07:40,168 --> 00:07:41,127
C'est injuste.
92
00:07:41,252 --> 00:07:43,629
C'est comme ça. On coupe le bébé en deux.
93
00:07:44,589 --> 00:07:46,257
Et ton cul, tu le coupes ?
94
00:07:46,466 --> 00:07:49,260
Thomas Alan DiPierro, excuse-toi.
95
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
- Maman.
- Sinon je confisque ton iPad.
96
00:07:54,307 --> 00:07:56,058
Pardon, Tata Trudie.
97
00:07:56,976 --> 00:07:58,728
Va au coin dans le salon
98
00:07:58,853 --> 00:08:00,104
et pense à tes paroles.
99
00:08:06,360 --> 00:08:09,197
Quelle conne ! Pour qui elle se prend ?
100
00:08:09,614 --> 00:08:11,574
- Comment ?
- Non, rien.
101
00:08:12,867 --> 00:08:15,328
J'ai honte, j'ignore où il a entendu ça.
102
00:08:15,912 --> 00:08:16,704
Chez son père.
103
00:08:17,079 --> 00:08:20,208
Il le laisse regarder SummerSlam,
ce connard.
104
00:08:35,264 --> 00:08:37,391
- Maman ?
- Pas maintenant.
105
00:08:38,893 --> 00:08:41,229
- Maman !
- Pas maintenant, Tommy !
106
00:08:43,564 --> 00:08:44,357
Maman.
107
00:09:10,633 --> 00:09:13,511
C'est la foudre qui a créé les villes.
108
00:09:17,807 --> 00:09:18,724
C'est vrai.
109
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
Je tiens ça d'un podcast.
110
00:09:23,354 --> 00:09:25,606
Les villages étaient en matériaux vivants.
111
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Boue et bouts de bois.
112
00:09:29,944 --> 00:09:31,904
Une nuit, il y a 12 000 ans,
113
00:09:32,029 --> 00:09:35,283
un éclair a frappé
un morceau de calcaire...
114
00:09:37,410 --> 00:09:38,578
et créé une poudre
115
00:09:39,954 --> 00:09:41,122
qu'on appelle...
116
00:09:42,582 --> 00:09:43,374
Qui le sait ?
117
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
Le ciment ?
118
00:09:53,926 --> 00:09:55,386
Bravo, Darlene.
119
00:09:56,429 --> 00:09:58,014
C'est exact.
120
00:09:59,307 --> 00:10:03,394
Le monde serait bien différent
si la foudre avait touché un arbre
121
00:10:03,811 --> 00:10:05,021
ou un chien.
122
00:10:06,355 --> 00:10:10,401
La cité que vous voyez là
serait un tas de branches et...
123
00:10:12,862 --> 00:10:14,071
de caca de chien.
124
00:10:14,530 --> 00:10:18,534
Or l'éclair a touché la pierre
et le peuple de Turquie a découvert
125
00:10:18,659 --> 00:10:22,913
qu'il était dans le berceau
de la civilisation.
126
00:10:24,206 --> 00:10:29,170
Tout ça grâce à un instant
de convergence violente.
127
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
Merveilleux, non ?
128
00:10:31,380 --> 00:10:33,174
La destruction peut être créatrice.
129
00:10:33,841 --> 00:10:37,053
Le portable est inutilisable,
elle l'a effacé.
130
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
J'espérais autre chose.
131
00:10:47,813 --> 00:10:49,982
Tu perds ton temps.
132
00:10:50,733 --> 00:10:54,028
Tu vas restaurer ton portable.
133
00:10:54,153 --> 00:10:56,906
Crève, enflure.
134
00:10:59,950 --> 00:11:01,369
Elle est vulgaire.
135
00:11:02,411 --> 00:11:03,371
Elle ne sait rien.
136
00:11:06,040 --> 00:11:08,292
Et de toute façon,
elle protégerait son frère.
137
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
Crois-moi.
138
00:11:12,046 --> 00:11:14,757
J'aimerais pouvoir,
mais tu m'as trop déçue.
139
00:11:16,092 --> 00:11:19,053
J'espérais que tu serais à la hauteur
le moment venu,
140
00:11:19,178 --> 00:11:22,682
mais, au fond, je sentais
que tu ne serais pas de taille.
141
00:11:23,599 --> 00:11:24,809
Je ne suis pas une tueuse.
142
00:11:28,020 --> 00:11:31,357
Tu bosses pour le gouvernement américain.
143
00:11:31,899 --> 00:11:33,526
Alors sois un peu sérieuse.
144
00:11:34,902 --> 00:11:37,738
On savait
que tu tenais beaucoup à Darlene.
145
00:11:40,991 --> 00:11:44,245
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
146
00:11:45,788 --> 00:11:50,000
La vidéo de l'interrogatoire
de Mlle Alderson.
147
00:11:50,584 --> 00:11:52,545
Celle devant laquelle tu te masturbes.
148
00:11:54,714 --> 00:11:56,048
En privé.
149
00:11:57,508 --> 00:11:59,009
Ce surplus d'énergie
150
00:11:59,135 --> 00:12:01,095
explique peut-être tes insomnies.
151
00:12:01,220 --> 00:12:03,681
En tout cas, ça prouve bien
152
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
ton affection pour Darlene, non ?
153
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
Désolée.
154
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
Elle ne savait pas ?
155
00:12:29,039 --> 00:12:32,001
C'est gênant.
156
00:12:33,711 --> 00:12:34,587
Pardon.
157
00:12:36,005 --> 00:12:36,922
Mais...
158
00:12:38,758 --> 00:12:39,675
tant qu'on y est,
159
00:12:42,470 --> 00:12:46,056
il se passe quoi entre vous ?
160
00:12:46,932 --> 00:12:52,062
Ça a l'air de toute une histoire.
161
00:13:00,070 --> 00:13:02,198
On a baisé. Point final.
162
00:13:04,492 --> 00:13:05,785
Allons.
163
00:13:06,827 --> 00:13:09,872
Je devine que ça va plus loin que ça.
164
00:13:13,042 --> 00:13:14,043
C'est du cul.
165
00:13:15,336 --> 00:13:17,129
Désolée de te décevoir.
166
00:13:18,047 --> 00:13:22,593
Je ne te crois pas, alors pas de souci.
167
00:13:25,888 --> 00:13:28,140
Je ne suis pas déçue.
168
00:13:31,060 --> 00:13:32,728
Écoute, morue...
169
00:13:34,146 --> 00:13:35,523
je ne sais pas où tu vas,
170
00:13:35,648 --> 00:13:37,483
mais je ne balance pas mon frère.
171
00:13:38,234 --> 00:13:42,947
Fais-moi ce que tu veux et vite,
tant qu'à faire.
172
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
À ta place, je n'y toucherais pas
173
00:14:02,675 --> 00:14:05,928
Je suis à peu près sûre
que j'ai percé son poumon.
174
00:14:08,347 --> 00:14:11,475
Ce sifflement, c'est sa cage thoracique
qui s'emplit d'air.
175
00:14:12,768 --> 00:14:14,270
Son poumon est comprimé.
176
00:14:15,479 --> 00:14:17,982
Retire le couteau
et ça ira encore plus vite.
177
00:14:18,607 --> 00:14:21,944
Elle a environ 15 minutes
avant l'arrêt cardiaque.
178
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
Sauf si elle se noie dans son sang.
179
00:14:24,780 --> 00:14:27,449
Peut-être un peu plus, c'est une battante.
180
00:14:28,367 --> 00:14:30,703
À quoi ça sert ? Ça ne la concerne pas.
181
00:14:30,828 --> 00:14:32,580
Tu protèges ton frère.
182
00:14:32,705 --> 00:14:34,582
J'ai cherché un moyen expéditif
183
00:14:34,707 --> 00:14:37,751
de débloquer la situation.
Fais ce qu'on veut
184
00:14:38,377 --> 00:14:41,171
et on fera soigner Dominique.
185
00:14:42,256 --> 00:14:45,509
Sinon, elle meurt,
et on trouvera une autre solution.
186
00:14:50,014 --> 00:14:51,056
Tu comprends ?
187
00:14:51,932 --> 00:14:54,184
16e DIVISION
188
00:15:06,947 --> 00:15:09,617
- Venez avec moi.
- Je ne peux pas.
189
00:15:11,785 --> 00:15:12,745
Je ne peux pas.
190
00:15:21,337 --> 00:15:22,212
Que font les gens ?
191
00:15:25,674 --> 00:15:28,969
Quand ils découvrent un truc pareil ?
192
00:15:31,722 --> 00:15:32,556
On fait quoi ?
193
00:15:35,809 --> 00:15:37,478
On essaie d'avancer.
194
00:15:50,157 --> 00:15:51,533
J'aurais dû me battre.
195
00:15:52,743 --> 00:15:53,535
Si j'avais...
196
00:15:54,203 --> 00:15:56,830
Peut-être qu'il aurait arrêté.
197
00:15:56,997 --> 00:15:57,790
Regardez-moi.
198
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
Vous étiez petit.
199
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
Impuissant.
200
00:16:11,804 --> 00:16:13,305
Je veux oublier à nouveau.
201
00:16:14,890 --> 00:16:15,975
Vous n'avez pas oublié.
202
00:16:21,647 --> 00:16:23,023
Vous ne vous rendez pas compte,
203
00:16:23,148 --> 00:16:25,526
mais ça fait des années que ça pèse.
204
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
Cette sensation qui plane.
205
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
Le malaise indéfinissable.
206
00:16:35,494 --> 00:16:36,745
Il était déjà là.
207
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Vous ignoriez ce que c'était.
208
00:16:41,959 --> 00:16:42,751
Là, vous savez.
209
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
Il me faisait me sentir spécial.
210
00:16:59,143 --> 00:17:00,352
Vous l'êtes.
211
00:17:01,812 --> 00:17:04,857
Et ce qu'il a fait n'y change rien.
212
00:17:11,363 --> 00:17:12,823
Vous survivrez.
213
00:17:24,418 --> 00:17:25,753
Je vous appelle demain.
214
00:17:31,467 --> 00:17:32,426
Non. Pardon.
215
00:17:32,551 --> 00:17:34,678
Je n'aurais pas dû vous impliquer.
216
00:17:37,639 --> 00:17:39,725
Vous n'avez plus à me protéger.
217
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
Je veux vous revoir.
218
00:17:43,604 --> 00:17:45,397
Ne restez pas seul.
219
00:17:55,741 --> 00:17:56,533
Je sais.
220
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
Jurez de faire attention à vous.
221
00:19:01,890 --> 00:19:03,100
Où on va ?
222
00:19:10,858 --> 00:19:12,317
Saloperie.
223
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
Elle est en train de mourir.
224
00:19:16,697 --> 00:19:20,367
Je sais. Je ne demande pas mieux
que de la faire soigner.
225
00:19:20,492 --> 00:19:22,202
Et rafistoler, au plus vite.
226
00:19:22,578 --> 00:19:23,370
Mon cul.
227
00:19:24,413 --> 00:19:27,040
Même si je te donnais Elliot,
tu la laisserais.
228
00:19:27,416 --> 00:19:29,376
Tu te trompes complètement.
229
00:19:30,127 --> 00:19:32,504
Tout n'a pas été tout rose entre nous,
230
00:19:32,671 --> 00:19:35,340
mais c'est toujours comme ça
avec nos taupes.
231
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
Elle est honnête, loyale
et elle aime sa famille.
232
00:19:39,303 --> 00:19:42,097
Les qualités idéales
pour contrôler quelqu'un.
233
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Dominique a du cran.
234
00:19:49,521 --> 00:19:51,315
Je ne veux pas la perdre.
235
00:19:52,858 --> 00:19:53,650
Ne fais pas ça.
236
00:19:55,319 --> 00:19:56,486
Ne lui dis rien.
237
00:19:58,947 --> 00:20:00,574
Tu vois ?
238
00:20:01,617 --> 00:20:06,371
Je savais que vous aviez un lien unique.
239
00:20:07,956 --> 00:20:09,750
Je le sens encore.
240
00:20:09,875 --> 00:20:14,254
Une sorte d'électricité statique.
241
00:20:16,131 --> 00:20:18,675
Dominique t'a déjà présenté sa mère ?
242
00:20:20,260 --> 00:20:21,553
Jamais.
243
00:20:21,678 --> 00:20:24,181
Dommage. J'adore Trudie.
244
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
Au début,
j'y voyais un pur atout tactique.
245
00:20:30,020 --> 00:20:33,857
On isole la cible, on s'immisce,
on fait pression. La routine.
246
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
Mais on a fait connaissance.
247
00:20:36,151 --> 00:20:39,863
Elle est tellement gentille.
248
00:20:40,822 --> 00:20:43,200
Elle parle tout le temps de toi,
Dominique.
249
00:20:43,492 --> 00:20:45,869
Elle veut à tout prix te caser.
250
00:20:46,828 --> 00:20:48,956
Elle a même essayé avec moi.
251
00:20:49,289 --> 00:20:50,874
Tu imagines ?
252
00:20:52,876 --> 00:20:54,002
J'étais flattée.
253
00:20:56,338 --> 00:20:57,631
C'est admirable, une mère
254
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
qui tient tant au bonheur de sa fille
255
00:21:00,717 --> 00:21:04,096
qu'elle est prête
à ignorer les signaux d'alerte.
256
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
Comme le fait que tu es cinglée ?
257
00:21:09,518 --> 00:21:12,145
Quand j'étais au lycée,
258
00:21:12,604 --> 00:21:15,524
mes parents ont découvert
ma passion pour la taxidermie.
259
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
Ils ont cru comme toi.
260
00:21:18,026 --> 00:21:20,320
Ils m'ont fait faire des tests.
261
00:21:21,113 --> 00:21:23,699
Les résultats les ont déçus.
262
00:21:23,824 --> 00:21:28,662
Pas de trouble de la personnalité,
pas de processus psychiques inhabituels.
263
00:21:29,746 --> 00:21:32,582
Les docteurs étaient tous formels.
264
00:21:39,965 --> 00:21:41,341
Je suis profondément normale.
265
00:21:43,885 --> 00:21:46,305
Tu ne ferais pas ça si tu l'étais.
266
00:21:46,430 --> 00:21:49,016
- Elle étouffe.
- À cause de toi.
267
00:21:50,934 --> 00:21:51,893
Ne l'oublie pas.
268
00:21:57,983 --> 00:22:00,152
Je vois bien que tu as de la peine.
269
00:22:01,820 --> 00:22:02,738
C'est bête.
270
00:22:02,863 --> 00:22:04,614
Je pensais qu'on aurait fini avant.
271
00:22:07,075 --> 00:22:08,535
Je vais t'aider.
272
00:22:19,212 --> 00:22:21,381
- Tu fais quoi ?
- J'appelle
273
00:22:21,506 --> 00:22:23,633
l'équipe postée chez sa mère.
274
00:22:24,134 --> 00:22:24,926
Pourquoi ?
275
00:22:25,260 --> 00:22:27,846
Je vais tuer toute ta famille.
276
00:22:28,805 --> 00:22:29,931
Pitié, non.
277
00:22:30,390 --> 00:22:32,434
- Ils sont 13.
- Janice.
278
00:22:33,602 --> 00:22:34,561
Quatre enfants.
279
00:22:35,937 --> 00:22:36,730
Huit adultes.
280
00:22:37,731 --> 00:22:40,108
Et Trudie.
281
00:22:40,233 --> 00:22:42,861
Ils sont innocents, Janice. Pitié.
282
00:22:42,986 --> 00:22:45,197
Combien mourront avant que tu cèdes ?
283
00:22:46,573 --> 00:22:48,158
Pas ça.
284
00:22:48,492 --> 00:22:49,659
Pitié.
285
00:22:50,744 --> 00:22:52,287
Ne fais pas ça.
286
00:22:52,829 --> 00:22:54,456
Pitié.
287
00:23:00,629 --> 00:23:01,797
Donne mon portable.
288
00:23:07,803 --> 00:23:10,222
Je vais localiser Elliot.
289
00:23:11,890 --> 00:23:14,935
Tout ce que tu veux. Mais laisse-les.
290
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Ça, c'est du cran.
291
00:23:24,945 --> 00:23:27,781
MUSÉE DU QUEENS
292
00:24:24,504 --> 00:24:26,173
Pourquoi tu m'as amené ici ?
293
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
Pour me dire quoi ?
294
00:24:42,689 --> 00:24:44,566
Qu'au lieu de lui tenir tête...
295
00:24:46,568 --> 00:24:48,278
je me suis caché ici ?
296
00:24:52,908 --> 00:24:55,827
Pardon de l'avoir laissé te faire tout ça.
297
00:24:58,038 --> 00:25:00,207
Pardon de ne pas m'être battu.
298
00:25:04,085 --> 00:25:06,505
Pardon de ne pas t'avoir protégé !
299
00:25:08,757 --> 00:25:11,301
Pardon de ne pas t'avoir protégé.
300
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
Je suis désolé, putain !
301
00:25:18,225 --> 00:25:19,935
Je suis désolé, d'accord ?
302
00:25:25,607 --> 00:25:27,275
On n'est pas là pour ça.
303
00:26:13,113 --> 00:26:13,905
L'enseigne.
304
00:26:21,705 --> 00:26:22,914
Elle était là, avant.
305
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
DEMAIN
306
00:26:41,141 --> 00:26:42,058
Tu m'aides ?
307
00:27:31,983 --> 00:27:33,735
La clé de mon ancienne chambre.
308
00:27:40,909 --> 00:27:42,202
Je l'ai cachée ici ?
309
00:27:43,536 --> 00:27:45,413
C'est la clé de papa.
310
00:27:48,541 --> 00:27:51,544
On la lui a prise
pour l'empêcher d'entrer.
311
00:27:52,212 --> 00:27:54,339
On s'est dit que sans sa clé...
312
00:27:54,464 --> 00:27:57,175
Il ne pourrait plus
venir nous faire du mal.
313
00:28:02,263 --> 00:28:03,056
C'est ça.
314
00:28:07,435 --> 00:28:11,606
On a caché la clé
pour empêcher le monstre de nous toucher.
315
00:28:20,281 --> 00:28:21,074
Tu ne vois pas ?
316
00:28:23,618 --> 00:28:24,411
Tu as tort.
317
00:28:25,995 --> 00:28:27,914
Tu ne le fuyais pas.
318
00:28:28,039 --> 00:28:29,040
Je ripostais.
319
00:28:48,393 --> 00:28:49,227
On y est.
320
00:28:50,019 --> 00:28:51,688
Il y a le portable mais pas Alderson.
321
00:28:53,231 --> 00:28:54,149
Où est-il ?
322
00:28:55,191 --> 00:28:57,819
On ne sait pas. Il y a un mort.
323
00:29:00,113 --> 00:29:01,030
Merci.
324
00:29:08,830 --> 00:29:10,540
Il n'y est pas.
325
00:29:12,667 --> 00:29:14,085
C'est absurde.
326
00:29:15,962 --> 00:29:17,422
Comme tu dis.
327
00:29:18,506 --> 00:29:20,759
Je t'ai donné l'adresse.
328
00:29:20,884 --> 00:29:23,219
On le suivait sur mon téléphone.
Tu l'as vu toi-même.
329
00:29:26,556 --> 00:29:28,683
Trouve une autre solution.
330
00:29:28,808 --> 00:29:29,893
Il n'y en a pas.
331
00:29:32,437 --> 00:29:34,939
Je ne sais pas quoi te dire.
332
00:29:35,356 --> 00:29:38,693
Il ne me confie jamais rien.
333
00:29:39,903 --> 00:29:42,363
S'il n'a pas son portable, c'est que...
334
00:29:43,907 --> 00:29:46,993
Il lui arrivé un truc ou il ne veut pas
que je sache où il est.
335
00:29:47,118 --> 00:29:47,911
Tu mens.
336
00:29:48,036 --> 00:29:50,288
Tu déconnes ? Je ne mens pas.
337
00:29:50,413 --> 00:29:52,832
Si. Tu es une sale menteuse.
338
00:29:55,627 --> 00:29:56,461
Elle ne sait pas.
339
00:30:01,216 --> 00:30:03,092
Elle ignore où est son frère.
340
00:30:04,093 --> 00:30:05,261
Elle dit la vérité.
341
00:30:07,555 --> 00:30:09,849
Quand elle ment, je le sais.
342
00:30:12,227 --> 00:30:13,520
C'est une impasse.
343
00:30:21,152 --> 00:30:22,237
Tu as peut-être raison.
344
00:30:23,613 --> 00:30:25,031
Comme disait ma mère,
345
00:30:26,241 --> 00:30:29,577
on ne tire plus de jus
quand il ne reste que le zeste.
346
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
- Mon téléphone.
- Tu fais quoi ?
347
00:30:34,833 --> 00:30:37,418
Mes hommes vont saigner Trudie.
348
00:30:37,544 --> 00:30:38,461
Pourquoi ?
349
00:30:39,295 --> 00:30:41,840
C'est la seule façon de vérifier.
350
00:30:42,215 --> 00:30:45,385
Je t'ai dit où trouver Elliot,
comme tu le voulais.
351
00:30:45,510 --> 00:30:46,594
Rectificatif.
352
00:30:46,719 --> 00:30:50,348
Tu m'as dit où est son portable, pas lui.
353
00:30:51,224 --> 00:30:52,141
Réfléchis.
354
00:30:52,350 --> 00:30:54,477
Ma famille est ton seul atout.
355
00:30:54,602 --> 00:30:57,063
Je n'aurai plus de moyen de pression.
356
00:30:58,147 --> 00:30:58,940
Je sais.
357
00:31:00,149 --> 00:31:03,194
On joue gros toutes les deux.
358
00:31:04,571 --> 00:31:09,534
Au poker, on dirait que je vais au tapis.
359
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
Pauvre conne.
360
00:31:11,995 --> 00:31:15,331
Tu fais ça pour rien, j'ignore où il est.
361
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
Je dis que tu bluffes.
362
00:31:17,000 --> 00:31:18,084
Pitié. Janice.
363
00:31:18,251 --> 00:31:20,169
On peut trouver un accord.
364
00:31:20,295 --> 00:31:21,337
Désolée.
365
00:31:21,796 --> 00:31:23,089
J'ai attendu au maximum.
366
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
RÉSEAU
367
00:32:28,279 --> 00:32:29,530
Pas de réponse.
368
00:32:32,367 --> 00:32:33,159
Quoi ?
369
00:32:36,245 --> 00:32:37,038
Tes hommes.
370
00:32:39,123 --> 00:32:40,583
Ils ne répondent pas ?
371
00:32:42,251 --> 00:32:46,464
Pourquoi tu me poses cette question ?
372
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
Demande-lui.
373
00:32:51,886 --> 00:32:53,012
À qui ?
374
00:32:55,556 --> 00:32:56,391
Mon portable.
375
00:32:57,725 --> 00:32:59,143
Il a dû m'appeler.
376
00:33:23,167 --> 00:33:26,629
APPELS MANQUÉS (14)
IRLANDAIS VEINARD
377
00:33:39,517 --> 00:33:42,020
Dom, j'attendais ton appel.
378
00:33:42,979 --> 00:33:44,897
Ton plan a fonctionné.
379
00:33:45,356 --> 00:33:47,025
Les numéros de plaque ont marché.
380
00:33:47,358 --> 00:33:49,527
Sois rassurée, tout roule.
381
00:33:49,652 --> 00:33:52,113
J'emmène ta famille à la planque.
382
00:33:53,197 --> 00:33:54,449
Qui est-ce ?
383
00:33:55,158 --> 00:33:56,242
Et toi ?
384
00:33:56,367 --> 00:33:57,869
Toi d'abord.
385
00:33:57,994 --> 00:33:59,245
Je suis Deegan. Et toi ?
386
00:33:59,996 --> 00:34:01,205
Janice.
387
00:34:03,583 --> 00:34:05,168
La nana de la Dark Army.
388
00:34:06,002 --> 00:34:07,545
Remercie Dom de ma part.
389
00:34:07,670 --> 00:34:10,173
On est quittes. Au fait,
390
00:34:10,298 --> 00:34:12,216
désolé pour tes hommes.
391
00:34:12,759 --> 00:34:14,302
Comment ça, mes hommes ?
392
00:34:14,677 --> 00:34:16,137
Devant la maison de sa mère.
393
00:34:16,554 --> 00:34:19,557
Je leur ai fait un sacré numéro,
je n'ai pas eu le choix.
394
00:34:20,808 --> 00:34:23,227
Je ne comprends pas.
395
00:34:24,103 --> 00:34:25,438
Je les ai tués, chérie.
396
00:34:26,647 --> 00:34:28,983
Une bastos dans le crâne.
397
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
Mais ils sont morts dignement.
398
00:34:32,028 --> 00:34:33,613
Sauf ceux qui se sont chié dessus.
399
00:34:33,738 --> 00:34:36,240
Mais c'est de rigueur, dans ces cas-là.
400
00:34:37,283 --> 00:34:38,076
M. Deegan.
401
00:34:39,243 --> 00:34:42,121
Je crois que tu n'as pas idée
402
00:34:42,246 --> 00:34:45,291
des forces auxquelles tu t'attaques.
403
00:34:46,793 --> 00:34:48,377
Si tu continues comme ça,
404
00:34:48,586 --> 00:34:52,131
je mettrai tout en œuvre
pour t'empêcher...
405
00:34:52,256 --> 00:34:55,051
Oui, je connais la chanson.
Prends un numéro.
406
00:34:55,218 --> 00:34:58,554
Et Joyeux Noël.
407
00:34:58,763 --> 00:35:00,640
Salut, connasse.
408
00:35:37,301 --> 00:35:38,928
Tout va bien.
409
00:35:41,973 --> 00:35:43,766
- Il te faut de l'aide.
- Le téléphone.
410
00:35:58,573 --> 00:36:01,909
Code 10-13, agent en urgence médicale
411
00:36:02,952 --> 00:36:08,499
au 202 West, 20e rue, appartement 16B.
412
00:36:12,503 --> 00:36:13,296
Pars.
413
00:36:14,046 --> 00:36:14,839
Quoi ?
414
00:36:15,298 --> 00:36:17,008
Pars avant leur arrivée.
415
00:36:17,216 --> 00:36:18,885
Je ne te laisse pas comme ça.
416
00:36:19,010 --> 00:36:21,804
- Qu'ils m'arrêtent.
- Sois pas conne.
417
00:36:22,513 --> 00:36:24,640
C'est ma faute, tout ça.
418
00:36:28,227 --> 00:36:29,353
Tu veux m'aider ?
419
00:36:32,356 --> 00:36:35,151
Trouve Elliot et détruis-les.
420
00:37:05,431 --> 00:37:08,851
LIGNE
CORRESPONDANCE
421
00:37:16,734 --> 00:37:18,903
_PRINCIPAL_
422
00:37:35,127 --> 00:37:35,962
Gamin.
423
00:37:47,431 --> 00:37:50,434
Désolé pour l'absence.
On est presque prêts.
424
00:37:51,477 --> 00:37:55,439
Darlene a tout ce qu'il faut
pour qu'on chope les numéros de Deus.
425
00:37:57,149 --> 00:37:59,652
Et qu'on intercepte les codes 2FA.
426
00:38:02,029 --> 00:38:05,866
Je suis sur un script pour virer l'argent.
427
00:38:07,576 --> 00:38:10,663
Mais la réunion est dans une heure.
428
00:38:10,788 --> 00:38:12,832
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
429
00:38:18,045 --> 00:38:19,213
Tu veux parler ?
430
00:38:25,970 --> 00:38:26,929
Je peux, moi ?
431
00:38:37,898 --> 00:38:40,026
Ma seule raison d'être...
432
00:38:42,570 --> 00:38:44,905
c'est de te protéger.
433
00:38:48,284 --> 00:38:52,621
C'était le boulot de ton père,
mais il a échoué.
434
00:38:55,374 --> 00:38:56,542
Il était faible.
435
00:39:02,757 --> 00:39:03,716
Mais toi ?
436
00:39:06,302 --> 00:39:07,178
Tu étais fort.
437
00:39:10,264 --> 00:39:11,140
Tu t'es défendu...
438
00:39:13,267 --> 00:39:14,393
comme tu pouvais.
439
00:39:16,645 --> 00:39:22,360
Tu m'as fait vivre
pour te protéger de lui.
440
00:39:28,991 --> 00:39:30,326
J'ai essayé.
441
00:39:32,370 --> 00:39:35,915
Je ne t'ai montré
que les bons souvenirs, avant...
442
00:39:44,006 --> 00:39:44,965
Je voulais...
443
00:39:47,426 --> 00:39:50,179
cacher la vérité,
que tu ne la voies jamais.
444
00:39:52,264 --> 00:39:53,182
Ni ne la ressentes.
445
00:39:58,938 --> 00:39:59,897
En fait...
446
00:40:03,150 --> 00:40:04,652
je ne voulais pas la voir.
447
00:40:10,032 --> 00:40:11,367
J'ai fait une erreur.
448
00:40:16,914 --> 00:40:17,706
J'avais peur.
449
00:40:23,462 --> 00:40:25,256
Peur de ce que ça te ferait.
450
00:40:28,050 --> 00:40:28,968
À nous.
451
00:40:39,770 --> 00:40:41,480
Ce secret n'était pas le mien...
452
00:40:43,399 --> 00:40:46,360
et tu méritais mieux
que de vivre dans le noir.
453
00:40:53,200 --> 00:40:53,993
Je suis désolé.
454
00:40:59,665 --> 00:41:00,749
J'ai échoué aussi.
455
00:41:13,095 --> 00:41:15,181
Je comprendrais
que tu ne me pardonnes pas.
456
00:41:17,725 --> 00:41:19,602
Que tu me rejettes à jamais.
457
00:41:27,735 --> 00:41:29,361
Mais sache bien une chose.
458
00:41:33,616 --> 00:41:35,075
Je ne suis pas ton père.
459
00:41:39,163 --> 00:41:40,414
Je ne l'ai jamais été.
460
00:41:49,590 --> 00:41:50,382
Je sais.
461
00:41:52,927 --> 00:41:54,094
Rien à voir.
462
00:41:56,972 --> 00:41:58,349
Je t'ai créé pour ça.
463
00:42:01,769 --> 00:42:04,021
Tu es le père qu'il me fallait...
464
00:42:06,065 --> 00:42:07,858
pas celui que j'avais.
465
00:42:20,162 --> 00:42:21,664
Si j'avais pu l'arrêter...
466
00:42:26,293 --> 00:42:30,256
Si je pouvais remonter le temps,
changer ce qui t'est arrivé...
467
00:42:32,216 --> 00:42:33,884
tout faire disparaître...
468
00:42:40,516 --> 00:42:42,184
Je ne serais pas moi.
469
00:42:57,783 --> 00:42:59,410
Et je ne t'aurais pas.
470
00:43:19,305 --> 00:43:21,974
Je ne sais pas si je peux réussir le hack.
471
00:43:26,020 --> 00:43:27,688
Je ne peux rien faire.
472
00:43:48,167 --> 00:43:49,209
Je ne peux pas.
473
00:43:58,427 --> 00:44:00,095
Pardon, je ne peux pas.
474
00:44:05,476 --> 00:44:06,560
Je ne peux pas.
475
00:44:49,186 --> 00:44:51,647
Traduction :
Rhys Guillerme