1
00:00:03,587 --> 00:00:06,256
Petit, mon père m'a poussé par la fenêtre.
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,257
Je me suis excusé.
3
00:00:07,341 --> 00:00:08,842
Admets que tu es malade.
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,093
Tu n'as pas été poussé.
5
00:00:10,928 --> 00:00:12,095
Tu as sauté.
6
00:00:12,304 --> 00:00:13,676
PRÉCÉDEMMENT
7
00:00:13,759 --> 00:00:17,435
J'ai accès à la banque
pour virer les fonds.
8
00:00:17,518 --> 00:00:18,685
On va les dépouiller.
9
00:00:18,769 --> 00:00:22,772
Je veux qu'Elliot soit mon associé,
pas mon prisonnier.
10
00:00:22,857 --> 00:00:25,400
Je dois le briser pour le rebâtir.
11
00:00:25,484 --> 00:00:26,776
Je te vois.
12
00:00:26,860 --> 00:00:28,945
Voilà comment il sera à ma botte.
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,780
Je vais briser Elliot.
14
00:00:30,864 --> 00:00:33,116
Tu seras ma batte en alu.
15
00:00:33,200 --> 00:00:34,617
M. Robot.
16
00:00:35,452 --> 00:00:37,328
Voilà comment le briser.
17
00:00:37,413 --> 00:00:40,456
J'ai été enlevée.
Il voulait tout savoir sur vous.
18
00:00:40,541 --> 00:00:42,292
L'univers a des projets pour nous.
19
00:00:42,376 --> 00:00:44,043
Pardon. J'ai peur.
20
00:02:10,589 --> 00:02:14,425
ACTE UN
21
00:02:26,772 --> 00:02:29,107
J'attends ce moment depuis longtemps.
22
00:02:34,693 --> 00:02:35,609
Pardon.
23
00:02:39,535 --> 00:02:41,411
Je suis surpris de ma réaction.
24
00:02:42,246 --> 00:02:43,663
Je suis tout ému.
25
00:02:44,999 --> 00:02:46,582
Je voulais rester cool.
26
00:02:46,667 --> 00:02:49,877
Je n'allais pas jouer les groupies.
27
00:02:49,962 --> 00:02:52,797
Mais je te respecte tellement,
je suis tout...
28
00:02:56,218 --> 00:02:59,303
Comment ils disent, les Juifs ?
29
00:03:00,252 --> 00:03:02,056
- Verklempt ?
- Oui. Verklempt.
30
00:03:04,018 --> 00:03:06,227
En fait...
31
00:03:08,063 --> 00:03:09,313
Tu es un héros pour moi.
32
00:03:11,650 --> 00:03:14,235
Et je t'ai fait des sales coups.
33
00:03:14,319 --> 00:03:17,030
Mais c'était un tournant
dans mon histoire.
34
00:03:17,114 --> 00:03:20,324
Et dans la tienne aussi, je pense.
35
00:03:31,253 --> 00:03:33,629
Javi, mets notre invité à l'aise.
36
00:03:45,601 --> 00:03:48,186
On est au deuxième étage sur trois.
37
00:03:48,270 --> 00:03:51,939
Deux mecs armés et un accro à la meth
qui se prend pour Deepak Chopra.
38
00:03:52,024 --> 00:03:53,399
Une seule sortie, la porte.
39
00:03:53,484 --> 00:03:56,319
Je crois qu'il y a une échelle de secours.
40
00:03:56,403 --> 00:03:58,279
Je ne pense pas à m'échapper.
41
00:03:58,363 --> 00:04:01,032
Tu ne devrais penser qu'à ça, merde.
42
00:04:01,116 --> 00:04:02,909
Pas sans Krista.
43
00:04:03,744 --> 00:04:07,205
Tu oublies que tu es face
à Dominican Psycho, ou quoi ?
44
00:04:08,040 --> 00:04:10,792
Krista était l'appât, il a dû la tuer.
45
00:04:10,876 --> 00:04:12,251
Il faut être sûr.
46
00:04:13,212 --> 00:04:16,380
Suffit de le pousser à parler.
Il adore ça.
47
00:04:17,216 --> 00:04:18,841
- Il nous dira ce qu'on veut.
- Yo !
48
00:04:19,436 --> 00:04:20,542
Tu réponds, ou merde ?
49
00:04:24,973 --> 00:04:25,807
Ça fait un bail.
50
00:04:27,986 --> 00:04:29,060
Comment tu vas ?
51
00:04:33,398 --> 00:04:35,399
Je suis un peu perdu.
52
00:04:37,236 --> 00:04:38,903
Tu me cherchais il y a deux mois.
53
00:04:39,738 --> 00:04:41,781
Pourquoi avoir attendu avant d'agir ?
54
00:04:43,450 --> 00:04:45,618
Je devais me préparer.
55
00:04:46,495 --> 00:04:48,162
Planter le décor.
56
00:04:50,332 --> 00:04:52,792
C'est pire que Frost/Nixon, tu vois ?
57
00:04:54,837 --> 00:04:55,753
Je devais être prêt.
58
00:05:00,134 --> 00:05:00,758
Pour ?
59
00:05:04,138 --> 00:05:05,680
Pour toi.
60
00:05:07,599 --> 00:05:09,183
Tu es un adversaire redoutable.
61
00:05:09,268 --> 00:05:11,811
Pas la pute du coin qu'on fourre direct.
62
00:05:12,271 --> 00:05:14,355
Toi, faut te payer le resto avant.
63
00:05:17,693 --> 00:05:18,985
C'est le resto, là ?
64
00:05:19,820 --> 00:05:22,155
Il essaie de faire une métaphore !
65
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
T'es sûr que c'est un génie ?
66
00:05:25,242 --> 00:05:27,410
Je te jure, ferme ta gueule.
67
00:05:27,494 --> 00:05:30,663
Venons-en au fait.
Qu'est-ce que je fais là ?
68
00:05:45,804 --> 00:05:47,096
Après notre regrettable
69
00:05:49,116 --> 00:05:50,433
séparation,
70
00:05:51,268 --> 00:05:53,186
je suis rentré en République Dominicaine.
71
00:05:53,270 --> 00:05:55,396
La première fois depuis mon enfance.
72
00:05:56,732 --> 00:05:58,566
À l'époque, on me méprisait.
73
00:05:59,985 --> 00:06:02,486
Ça m'a rappelé un vieux rêve.
74
00:06:03,447 --> 00:06:05,489
Je voulais posséder l'île.
75
00:06:05,574 --> 00:06:07,950
Que le sol sur lequel ils marchent,
76
00:06:09,286 --> 00:06:11,162
dorment, baisent, soit à moi.
77
00:06:12,998 --> 00:06:15,291
A priori, ça va être long.
78
00:06:19,630 --> 00:06:23,174
Mais de retour en RD,
79
00:06:24,009 --> 00:06:26,260
j'ai vu les mêmes connards
qui ne croyaient pas en moi.
80
00:06:26,720 --> 00:06:28,638
Pour eux, je ne valais rien.
81
00:06:29,473 --> 00:06:30,640
Ils avaient tort.
82
00:06:31,558 --> 00:06:34,310
J'ai des outils et une vision
que je n'avais pas.
83
00:06:34,394 --> 00:06:35,561
J'ai bossé.
84
00:06:37,272 --> 00:06:38,105
J'ai dealé.
85
00:06:40,234 --> 00:06:42,818
Quelques coins de rue, tout seul.
86
00:06:43,654 --> 00:06:45,780
Ensuite, d'autres gars se sont joints
à moi.
87
00:06:46,615 --> 00:06:49,492
On a géré quelques guerres de territoire.
88
00:06:49,701 --> 00:06:52,912
C'était plus facile que jamais.
89
00:06:54,790 --> 00:06:58,125
Comme un virus, on s'est multipliés.
90
00:07:00,462 --> 00:07:03,923
En 43 jours, j'avais battu
tous les autres gangs.
91
00:07:07,260 --> 00:07:09,845
De là, facile d'accéder aux politiciens.
92
00:07:10,681 --> 00:07:12,807
Surtout grâce à la crise du Neuf/Cinq.
93
00:07:14,643 --> 00:07:15,726
Ce domino est tombé
94
00:07:15,811 --> 00:07:20,564
et on a pris toutes les favelas
en RD et à Haïti.
95
00:07:24,403 --> 00:07:28,364
Je commandais tout,
du président au campesino.
96
00:07:28,448 --> 00:07:31,867
Au 87e jour, l'île était à moi.
97
00:07:33,745 --> 00:07:36,706
Et le 88e jour,
98
00:07:38,041 --> 00:07:38,791
je me suis ennuyé.
99
00:07:40,627 --> 00:07:43,754
J'avais tout ce que je voulais
mais je me sentais vide.
100
00:07:46,591 --> 00:07:48,050
Un jour, Javi me ramène
101
00:07:48,135 --> 00:07:50,553
un shaman un peu dingue
qui dit qu'il peut m'aider.
102
00:07:50,637 --> 00:07:53,264
Alors je dis : "D'accord, fais-le entrer."
103
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Le mec, il me prépare un petit mélange.
Une poudre rose.
104
00:07:59,187 --> 00:08:00,646
Du sang et du lait maternel.
105
00:08:01,982 --> 00:08:03,399
Il me regarde et il dit :
106
00:08:04,735 --> 00:08:08,279
"Tu dors. Il est temps de te réveiller."
107
00:08:11,158 --> 00:08:12,825
Il met le verre à ma bouche.
108
00:08:17,289 --> 00:08:18,998
Tu sais ce que j'ai fait ?
109
00:08:20,917 --> 00:08:22,460
J'ai tout gobé.
110
00:08:23,295 --> 00:08:23,878
Et là...
111
00:08:26,214 --> 00:08:28,674
Je vais être franc.
Je me suis chié dessus.
112
00:08:30,510 --> 00:08:31,302
Dégueulé partout.
113
00:08:31,386 --> 00:08:34,430
En alternance.
La gerbe, la chiasse, la gerbe.
114
00:08:34,514 --> 00:08:37,266
Jusqu'à ce que je sois vidé.
115
00:08:37,726 --> 00:08:40,686
Là, le shaman prend mon visage et me dit :
116
00:08:42,647 --> 00:08:44,940
"Rentre chez toi, maintenant."
117
00:08:50,280 --> 00:08:52,406
J'étais paumé. Je lui dis :
118
00:08:54,242 --> 00:08:55,117
"Je suis chez moi."
119
00:08:57,037 --> 00:09:01,540
Et j'ai compris
pourquoi je ressentais ce vide.
120
00:09:02,376 --> 00:09:04,752
"Chez moi", ce n'est pas d'où je viens.
121
00:09:04,836 --> 00:09:07,713
C'est là où je suis censé être.
122
00:09:11,051 --> 00:09:13,552
Je suis Dominicain, mais ici...
123
00:09:17,099 --> 00:09:17,932
À New York !
124
00:09:24,189 --> 00:09:25,231
Je suis chez moi.
125
00:09:26,608 --> 00:09:28,317
Ici, je me suis trouvé.
126
00:09:29,152 --> 00:09:33,364
Pourtant je disais au shaman
que non, je ne pouvais pas revenir.
127
00:09:33,448 --> 00:09:35,825
J'avais échoué, la voie était fermée.
128
00:09:36,660 --> 00:09:38,327
Il m'a fait non de la tête.
129
00:09:42,165 --> 00:09:44,458
Il a dit que je devais rouvrir la voie.
130
00:09:45,419 --> 00:09:49,672
Je devais me réconcilier
avec celui qui l'avait fermée,
131
00:09:50,507 --> 00:09:53,467
qui était destiné à être mon associé.
132
00:09:55,804 --> 00:09:58,139
Et seulement là je pourrais rentrer.
133
00:10:03,478 --> 00:10:06,939
C'est pour ça qu'on est là, Elliot.
134
00:10:09,317 --> 00:10:10,693
Que je suis revenu.
135
00:10:12,529 --> 00:10:13,904
Je possédais la mauvaise île.
136
00:10:17,242 --> 00:10:18,784
Je vais conquérir New York
137
00:10:19,661 --> 00:10:22,663
et tu seras à mes côtés.
138
00:10:30,005 --> 00:10:30,963
Tu en dis quoi ?
139
00:10:37,929 --> 00:10:39,013
Où est Krista ?
140
00:10:56,865 --> 00:10:58,949
Tu veux qu'on soit associés ?
141
00:10:59,409 --> 00:11:01,994
Avant toute chose,
il faut que je sache où est Krista.
142
00:11:03,330 --> 00:11:05,039
Tu oublies qu'on a déjà joué à ça.
143
00:11:06,875 --> 00:11:07,875
Non, justement.
144
00:11:15,217 --> 00:11:17,676
Il était à Isaac, ce couteau.
145
00:11:19,012 --> 00:11:20,346
Tu ne l'as pas oublié ?
146
00:11:21,681 --> 00:11:22,348
Mon frère.
147
00:11:24,851 --> 00:11:27,853
Il a sûrement tué ta copine Shayla avec.
148
00:11:35,028 --> 00:11:37,279
Personne n'a envie de voir le remake.
149
00:11:42,619 --> 00:11:43,953
Tu ne tueras pas Krista.
150
00:11:45,288 --> 00:11:47,206
C'est ton seul atout contre moi.
151
00:11:50,544 --> 00:11:52,670
Malgré toutes ces révélations,
152
00:11:52,754 --> 00:11:55,923
tu es toujours aussi con qu'avant.
153
00:11:57,384 --> 00:11:58,551
Con ?
154
00:12:00,971 --> 00:12:04,181
La dernière fois,
j'ai eu tout ce que je voulais.
155
00:12:07,519 --> 00:12:08,561
Tu ne m'as pas eu.
156
00:12:18,405 --> 00:12:19,238
Où est-elle ?
157
00:12:22,075 --> 00:12:23,200
Elle va bien.
158
00:12:26,079 --> 00:12:26,912
Fais voir.
159
00:12:43,805 --> 00:12:44,722
Pauvre Elliot.
160
00:12:48,059 --> 00:12:49,977
Toujours inquiet pour les chattes.
161
00:12:53,898 --> 00:12:55,232
C'est tout ce que tu veux ?
162
00:12:57,068 --> 00:12:58,152
Juste la voir ?
163
00:13:04,492 --> 00:13:05,284
Mais après...
164
00:13:06,620 --> 00:13:09,371
Tu me présenteras quelqu'un.
165
00:13:17,839 --> 00:13:21,884
ACTE DEUX
166
00:13:26,723 --> 00:13:28,390
- Elliot !
- Ça va ?
167
00:13:28,475 --> 00:13:30,643
Non, pas de conversation privée.
168
00:13:30,727 --> 00:13:32,686
J'ai juste dit que tu la verrais.
169
00:13:36,524 --> 00:13:37,650
Relâche-la.
170
00:13:38,485 --> 00:13:41,737
Encore une exigence ?
Tiens déjà ton engagement.
171
00:13:43,073 --> 00:13:44,323
Présente-moi.
172
00:13:49,162 --> 00:13:50,037
À qui ?
173
00:14:00,382 --> 00:14:01,465
M. Robot.
174
00:14:11,810 --> 00:14:14,103
- Je ne comprends pas.
- Arrête, mec.
175
00:14:14,187 --> 00:14:15,437
Pas de ça.
176
00:14:15,605 --> 00:14:19,316
J'ai ta psy. Je sais tout sur toi.
177
00:14:22,654 --> 00:14:24,071
Comment on le fait sortir ?
178
00:14:26,908 --> 00:14:29,868
Comment ça marche, ton histoire ?
179
00:14:29,953 --> 00:14:32,413
On dit son nom trois fois dans le miroir ?
180
00:14:33,248 --> 00:14:34,248
On frotte la lampe ?
181
00:14:34,332 --> 00:14:37,668
On met du Bob Marley et des bougies ?
182
00:14:38,503 --> 00:14:41,630
- Tu lui veux quoi ?
- Juste lui parler.
183
00:14:43,466 --> 00:14:45,175
Laisse-la partir et c'est d'accord.
184
00:14:50,515 --> 00:14:53,016
S'il lui arrive quoi que ce soit...
185
00:14:53,226 --> 00:14:54,184
Laisse-la !
186
00:14:55,103 --> 00:14:56,812
Je ne lui fais rien.
187
00:14:58,148 --> 00:14:59,940
Je prends sa température.
188
00:15:01,776 --> 00:15:04,611
Mais Javi sort
d'une sale histoire de meuf.
189
00:15:04,696 --> 00:15:06,029
Il a besoin de rebondir.
190
00:15:06,197 --> 00:15:09,616
Et il a bouffé Krista des yeux
toute la journée.
191
00:15:09,868 --> 00:15:11,326
Faut bien qu'il mange.
192
00:15:12,162 --> 00:15:15,456
On ne va pas lui en vouloir,
c'est naturel.
193
00:15:15,540 --> 00:15:16,957
Tu veux parler ?
194
00:15:20,295 --> 00:15:21,044
On va parler.
195
00:15:28,887 --> 00:15:32,181
Qui me dit que c'est toi ?
Je n'ai pas vu de nuage de fumée.
196
00:15:33,516 --> 00:15:35,559
Que ce soit bien clair, connard.
197
00:15:35,977 --> 00:15:37,394
Je n'ai rien d'un nuage.
198
00:15:55,246 --> 00:15:56,914
Bienvenue à la fête, M. Robot.
199
00:15:56,998 --> 00:15:58,749
J'emmerde ta fête.
200
00:15:59,584 --> 00:16:01,001
Tu veux parler, parle.
201
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
- Tu veux quoi ?
- Yo.
202
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
Qui que tu sois, tu vas te calmer.
203
00:16:06,007 --> 00:16:07,424
Je t'ai pas causé.
204
00:16:13,765 --> 00:16:15,474
Il est où, ton courage ?
205
00:16:19,312 --> 00:16:20,354
Il est là.
206
00:16:24,692 --> 00:16:26,652
- On reste gentils.
- Je ne veux pas...
207
00:16:26,736 --> 00:16:29,321
Peanuts, pose ton flingue !
208
00:16:39,666 --> 00:16:41,542
C'est quoi ce nom, M. Robot ?
209
00:16:42,377 --> 00:16:43,961
On se croirait sur Nickelodeon.
210
00:16:46,297 --> 00:16:48,423
C'est quoi, ton idée ?
211
00:16:55,265 --> 00:16:59,017
- Tu te marres ?
- Non, mais c'est trippant.
212
00:16:59,102 --> 00:17:01,311
On dirait quelqu'un d'autre.
213
00:17:01,396 --> 00:17:02,980
Je suis quelqu'un d'autre.
214
00:17:03,064 --> 00:17:05,774
Arrête de me faire perdre mon temps.
215
00:17:05,858 --> 00:17:07,359
On discute.
216
00:17:07,443 --> 00:17:08,860
Pourquoi je suis là ?
217
00:17:09,696 --> 00:17:10,529
Je ne sais pas.
218
00:17:11,864 --> 00:17:12,906
Bonne question.
219
00:17:21,249 --> 00:17:21,832
Pourquoi...
220
00:17:22,667 --> 00:17:23,292
es...
221
00:17:24,627 --> 00:17:25,294
tu...
222
00:17:29,132 --> 00:17:30,132
ici ?
223
00:17:33,595 --> 00:17:36,096
Quand des fumiers comme toi se pointent,
224
00:17:36,931 --> 00:17:39,224
je viens soutenir Elliot.
225
00:17:40,560 --> 00:17:43,729
T'es quoi, alors ? Son garde du corps ?
226
00:17:44,564 --> 00:17:45,439
Plus ou moins.
227
00:17:52,280 --> 00:17:53,363
Et ça marche bien ?
228
00:18:01,539 --> 00:18:02,664
Peu importe.
229
00:18:03,541 --> 00:18:05,667
Je ne viens pas juger ton boulot.
230
00:18:07,003 --> 00:18:10,505
Je t'ai demandé pourquoi tu étais ici.
231
00:18:13,343 --> 00:18:14,426
D'où tu viens ?
232
00:18:21,392 --> 00:18:23,602
- Il avait besoin de moi.
- Pourquoi ?
233
00:18:24,562 --> 00:18:27,773
Si tu viens le protéger,
c'est qu'il a dû morfler.
234
00:18:27,857 --> 00:18:31,902
Qu'est-ce qui l'a marqué au point
de te créer pour venir le sauver ?
235
00:18:33,237 --> 00:18:36,531
C'est mignon, mais je vais être franc.
236
00:18:39,369 --> 00:18:41,203
Tu es trop con pour faire ça.
237
00:18:41,287 --> 00:18:43,038
Tu crois que je fais quoi ?
238
00:18:43,122 --> 00:18:45,749
- Tu veux entrer dans ma tête.
- J'y suis.
239
00:18:45,833 --> 00:18:47,542
- Tu es sûr de toi.
- Oui.
240
00:18:47,627 --> 00:18:48,877
- Pourquoi ?
- Parce que
241
00:18:48,962 --> 00:18:51,755
la folie d'Elliot suit une logique.
242
00:18:51,839 --> 00:18:53,715
Et tu la connais.
243
00:18:53,800 --> 00:18:55,258
Tu veux savoir ?
244
00:18:56,094 --> 00:18:57,219
Je vais te dire.
245
00:18:58,054 --> 00:18:59,638
Il est intelligent et en colère.
246
00:18:59,722 --> 00:19:02,182
Traduction : ne reste pas sur son chemin.
247
00:19:02,266 --> 00:19:05,018
Garde tes petites phrases toutes faites.
248
00:19:05,353 --> 00:19:07,479
Je veux une vraie révélation.
249
00:19:10,441 --> 00:19:11,817
Tu as lu le dossier.
250
00:19:12,652 --> 00:19:13,819
Réfléchis deux secondes.
251
00:19:13,903 --> 00:19:16,238
Son père est mort quand il avait huit ans.
252
00:19:16,322 --> 00:19:19,241
Sa mère le traitait
comme un cendrier humain.
253
00:19:20,576 --> 00:19:22,369
Il avait besoin d'aide pour supporter.
254
00:19:22,453 --> 00:19:23,453
Voilà, c'est moi.
255
00:19:23,538 --> 00:19:26,665
C'est sûr, il en a pas mal bavé.
256
00:19:26,749 --> 00:19:28,041
Mais je veux des détails.
257
00:19:28,126 --> 00:19:32,629
Laisse tomber la psychanalyse
et venons-en au fait.
258
00:19:34,465 --> 00:19:37,551
Tu veux posséder cette île
et tu as besoin de moi.
259
00:19:39,762 --> 00:19:40,595
Alors,
260
00:19:41,264 --> 00:19:44,516
c'est à toi de me convaincre.
261
00:19:45,727 --> 00:19:47,644
Vu ton organisation,
262
00:19:47,729 --> 00:19:50,355
la conquête de New York est mal barrée.
263
00:19:51,190 --> 00:19:52,024
Tu veux m'engager
264
00:19:52,108 --> 00:19:54,443
et tu ne veux pas me forcer.
265
00:19:54,902 --> 00:19:57,029
Alors à toi de me convaincre.
266
00:20:01,075 --> 00:20:02,200
Te convaincre ?
267
00:20:03,745 --> 00:20:04,911
Joue pas au con.
268
00:20:06,956 --> 00:20:08,582
Si elle t'a parlé de moi
269
00:20:09,917 --> 00:20:12,127
elle a aussi parlé de Neuf/Cinq.
270
00:20:14,005 --> 00:20:15,714
Tu sais ce que j'ai fait.
271
00:20:16,924 --> 00:20:18,633
Tu connais mes exploits.
272
00:20:20,344 --> 00:20:23,221
Tu me menaces avec une arme ?
Je suis une arme.
273
00:20:23,973 --> 00:20:26,933
Alors oui, persuade-moi.
274
00:20:28,478 --> 00:20:32,272
Parce que si ta grande vision
ne va pas plus loin,
275
00:20:32,356 --> 00:20:33,815
rends-toi service.
276
00:20:34,650 --> 00:20:37,235
Retourne voir ton shaman et chie un coup.
277
00:20:37,320 --> 00:20:39,404
Ta purge n'est pas finie.
278
00:20:48,748 --> 00:20:51,625
Je veux posséder toutes ces rues.
279
00:20:53,961 --> 00:20:56,421
Qu'on vende ma came partout.
280
00:20:56,506 --> 00:20:58,965
Et je ne parle pas que des dealers.
281
00:20:59,050 --> 00:21:02,594
Tous les magasins,
tous les panneaux publicitaires.
282
00:21:02,678 --> 00:21:05,263
Tous les trains, tous les flics.
283
00:21:06,099 --> 00:21:10,060
Des putes officielles du trottoir
aux officieuses de l'Upper East Side.
284
00:21:10,520 --> 00:21:13,730
Des violeurs en taule
à ceux des gratte-ciel.
285
00:21:13,815 --> 00:21:17,776
Je veux rouler les cinq boroughs,
en faire un gros joint dominicain
286
00:21:17,860 --> 00:21:20,529
et le fumer en comptant mes biftons
287
00:21:20,613 --> 00:21:23,782
avec la cendre qui tombe
sur leurs crânes blancs et chauves.
288
00:21:23,866 --> 00:21:25,992
La voilà, ma vision.
289
00:21:26,077 --> 00:21:31,248
Voilà ce que je veux, M. Robot.
290
00:21:31,332 --> 00:21:32,916
Cette île sera à moi.
291
00:21:38,631 --> 00:21:40,132
Je résume, pour voir.
292
00:21:41,843 --> 00:21:43,426
Tu parles d'immobilier ?
293
00:21:45,699 --> 00:21:46,721
C'est ça ?
294
00:21:47,306 --> 00:21:48,890
Tout ça pour ça ?
295
00:21:49,517 --> 00:21:52,269
C'est ta grande révélation mystique ?
296
00:21:55,231 --> 00:21:57,732
Ce n'est pas possible.
297
00:21:59,235 --> 00:22:02,070
Dans ton charabia, j'ai entendu "came".
298
00:22:02,446 --> 00:22:04,865
Pfizer et Eli ont de l'avance.
299
00:22:04,949 --> 00:22:06,116
Ils paieront ton meurtre
300
00:22:06,200 --> 00:22:08,869
avec le pactole
que rapportent les pilules.
301
00:22:09,456 --> 00:22:10,620
Les panneaux ?
302
00:22:10,705 --> 00:22:13,540
Télécharge Photoshop et démerde-toi.
303
00:22:14,375 --> 00:22:15,292
Les magasins ?
304
00:22:15,777 --> 00:22:18,628
Ils sont endettés,
ils te fileront les clés.
305
00:22:18,713 --> 00:22:21,173
Bien sûr, la banque saisira tout.
306
00:22:22,008 --> 00:22:25,677
Les trains ? Banqueroute totale.
Je ne parle même pas des flics.
307
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
Même ton fameux joint,
308
00:22:27,180 --> 00:22:29,347
il sera taxé par l'industrie du tabac.
309
00:22:29,765 --> 00:22:33,977
Conclusion, New York est une grosse dette
et tu veux la payer.
310
00:22:34,061 --> 00:22:37,063
Tout ça pour devenir
un endetté en costard de plus ?
311
00:22:38,399 --> 00:22:41,234
Sauf si tu vises
le monopole de la débilité,
312
00:22:41,319 --> 00:22:43,111
j'espère que ce n'est pas tout.
313
00:22:43,946 --> 00:22:46,198
Tu ne me fais pas perdre mon temps
314
00:22:46,282 --> 00:22:48,366
alors qu'il suffisait de t'inscrire
315
00:22:48,451 --> 00:22:51,661
à une putain de formation en immobilier ?
316
00:22:51,746 --> 00:22:54,956
Je ne te parle pas d'être proprio.
317
00:22:56,292 --> 00:22:57,751
Je parle de pouvoir.
318
00:22:58,143 --> 00:23:01,004
Le pouvoir,
c'est être un con plein de fric.
319
00:23:01,536 --> 00:23:04,674
Tu es équipé côté connerie,
320
00:23:04,759 --> 00:23:05,884
mais sans le blé.
321
00:23:05,968 --> 00:23:07,385
J'ai un capital.
322
00:23:07,470 --> 00:23:09,179
Ça ne suffira pas.
323
00:23:09,263 --> 00:23:11,890
Je peux faire quelques braquages.
Combien ?
324
00:23:11,974 --> 00:23:14,476
Tu ne vois pas assez grand.
325
00:23:15,436 --> 00:23:18,563
Derrière toute grande fortune,
il y a un grand crime.
326
00:23:18,648 --> 00:23:21,233
C'est la devise de l'Amérique du business.
327
00:23:21,609 --> 00:23:24,069
Tu veux devenir un porc capitaliste ?
328
00:23:24,904 --> 00:23:26,404
La somme ne compte pas.
329
00:23:27,740 --> 00:23:29,783
Ce qui compte, c'est de le voler.
330
00:23:35,665 --> 00:23:37,374
Tu peux le faire ?
331
00:23:39,210 --> 00:23:41,044
J'ai un plan qui peut marcher.
332
00:23:42,421 --> 00:23:46,299
Mais avant qu'on fasse quoi que ce soit,
libère-la.
333
00:23:50,638 --> 00:23:53,390
Tu disais
qu'elle était mon seul atout contre toi.
334
00:23:57,228 --> 00:24:01,815
Javi, Peanuts, il a bien dit ça
ou je deviens sourd ?
335
00:24:03,150 --> 00:24:04,025
J'ai entendu ça.
336
00:24:04,860 --> 00:24:06,444
Oui, c'est ce qu'il a dit.
337
00:24:06,529 --> 00:24:10,365
Tu perds la mémoire, Nickelodeon ?
338
00:24:11,200 --> 00:24:14,911
Si je laisse filer mon assurance,
339
00:24:14,996 --> 00:24:17,664
comment être sûr que j'aurai bien le blé ?
340
00:24:18,499 --> 00:24:21,293
Ou que ton plan existe bien ?
341
00:24:22,128 --> 00:24:25,380
Maintenant que j'y pense,
elle se méfie de toi.
342
00:24:25,798 --> 00:24:26,965
C'est dans ses notes.
343
00:24:27,800 --> 00:24:29,301
Pas vrai, Mlle Krista ?
344
00:24:30,261 --> 00:24:32,512
Comment vous dites, déjà ?
345
00:24:33,848 --> 00:24:35,974
"Le patient est barricadé
346
00:24:36,058 --> 00:24:39,352
ce qui empêche toute analyse honnête."
347
00:24:41,689 --> 00:24:43,606
Pas génial, M. Robot.
348
00:24:46,444 --> 00:24:48,903
Pourquoi je te ferais confiance, moi ?
349
00:24:50,781 --> 00:24:51,614
Tu vas voir.
350
00:25:01,042 --> 00:25:02,042
Quoi ?
351
00:25:02,877 --> 00:25:03,877
Mon plan.
352
00:25:04,712 --> 00:25:05,503
Le hack.
353
00:25:06,339 --> 00:25:07,547
C'est ce soir.
354
00:25:09,383 --> 00:25:12,260
Je vais voler plus d'argent
que tu ne saurais dépenser.
355
00:25:12,345 --> 00:25:14,929
Ça vaut plus qu'un associé.
356
00:25:19,268 --> 00:25:21,186
Tu renoncerais à ce fric ?
357
00:25:22,021 --> 00:25:24,981
Je me fous du blé.
Je veux juste le leur prendre.
358
00:25:30,321 --> 00:25:32,030
Comment tu vas faire ?
359
00:25:34,867 --> 00:25:36,076
Je vais te montrer.
360
00:25:42,500 --> 00:25:43,917
Sur mon portable.
361
00:25:45,252 --> 00:25:49,506
Relevés bancaires, comptes, la totale.
362
00:25:55,846 --> 00:25:56,679
Javi.
363
00:25:57,515 --> 00:25:58,598
Son sac.
364
00:26:21,956 --> 00:26:23,832
Tu n'as pas besoin de M. Robot.
365
00:26:29,797 --> 00:26:31,005
Il aboie fort.
366
00:26:32,466 --> 00:26:35,927
Mais ce n'est pas lui qui a mis le bordel.
C'est toi.
367
00:26:42,268 --> 00:26:44,352
Voilà pourquoi t'es le mec qu'il faut.
368
00:26:46,188 --> 00:26:47,689
Tu me fais plus peur que lui.
369
00:26:51,527 --> 00:26:53,069
Tu veux me montrer un truc ?
370
00:26:54,405 --> 00:26:55,947
Vas-y, montre.
371
00:27:04,832 --> 00:27:09,169
ACTE TROIS
372
00:27:54,965 --> 00:27:55,882
Peanuts.
373
00:27:56,717 --> 00:27:57,592
Viens voir ça.
374
00:27:58,928 --> 00:28:00,094
Oh, mon Dieu.
375
00:28:01,430 --> 00:28:02,430
Tous ces zéros.
376
00:28:03,766 --> 00:28:04,849
Je n'arrive pas à compter.
377
00:28:08,187 --> 00:28:10,271
De quoi payer un stade.
378
00:28:11,106 --> 00:28:12,065
Ça veut dire quoi ?
379
00:28:18,906 --> 00:28:20,907
Javi, viens voir.
380
00:28:27,748 --> 00:28:29,207
Merde.
381
00:28:30,042 --> 00:28:32,794
T'as raison, de quoi payer un stade !
382
00:28:53,357 --> 00:28:54,857
Tu n'as pas le cran.
383
00:29:14,295 --> 00:29:16,337
Voilà tes balles !
384
00:29:22,678 --> 00:29:26,514
Bien sûr que Javi a fouillé ton sac
quand on t'a chopé.
385
00:29:31,353 --> 00:29:33,980
Je me trompe peut-être sur toi.
386
00:29:35,441 --> 00:29:37,400
L'ancien Elliot n'aurait pas pris
le flingue
387
00:29:37,484 --> 00:29:38,818
et encore moins tiré.
388
00:29:38,902 --> 00:29:42,947
J'aime croire que je t'ai rendu
un peu méchant.
389
00:29:43,782 --> 00:29:44,824
Je suis fier de toi.
390
00:29:45,743 --> 00:29:47,910
Mais on a encore du boulot.
391
00:29:49,246 --> 00:29:50,496
C'était moi, pas lui.
392
00:29:50,581 --> 00:29:52,707
Pas la peine de le faire payer.
393
00:29:52,791 --> 00:29:55,418
Qu'est-ce que ça change ?
394
00:29:55,502 --> 00:29:57,378
La balle va dans le même crâne.
395
00:29:57,463 --> 00:29:59,797
J'ai merdé
mais ne renonce pas à tous ces zéros.
396
00:29:59,882 --> 00:30:03,092
- Ils sont toujours là.
- Non, il n'y a rien.
397
00:30:03,177 --> 00:30:04,469
Sans confiance.
398
00:30:04,553 --> 00:30:07,638
On va y arriver. Pose ton arme.
399
00:30:07,723 --> 00:30:10,099
Arrête d'être désespéré !
400
00:30:10,351 --> 00:30:12,560
Je ne te parle pas.
401
00:30:14,396 --> 00:30:15,063
Où tu vas ?
402
00:30:17,900 --> 00:30:18,733
On se bouge.
403
00:30:19,568 --> 00:30:20,318
Allez.
404
00:30:26,158 --> 00:30:29,035
Tu veux renoncer à tout ce fric
pour rien ?
405
00:30:29,119 --> 00:30:32,080
C'est toi qui as voulu me buter
sans aucune raison !
406
00:30:32,164 --> 00:30:34,165
Sans raison ? Tu aurais fait pareil.
407
00:30:34,249 --> 00:30:35,917
Incorrecto !
408
00:30:36,001 --> 00:30:39,462
Je t'aurais fumé, comme je vais la fumer.
409
00:30:40,297 --> 00:30:42,173
Si tu la tues, bute-moi direct après.
410
00:30:42,257 --> 00:30:43,174
Et tu perds tout.
411
00:30:43,258 --> 00:30:46,135
On est coincés, apparemment.
412
00:30:46,220 --> 00:30:48,721
Que peut-on faire ?
413
00:30:48,806 --> 00:30:50,765
On revient au plan.
414
00:30:50,849 --> 00:30:54,018
Laisse tomber, c'est du passé.
415
00:30:54,103 --> 00:30:55,395
Attends !
416
00:30:55,479 --> 00:30:58,398
Je vole le blé et je deviens ton associé.
417
00:30:58,482 --> 00:31:00,566
Je ferai ce que tu voudras.
418
00:31:00,651 --> 00:31:03,403
On chauffe, mais je ne sais pas
si je peux avoir confiance.
419
00:31:03,487 --> 00:31:06,155
Attends, on va forcément tomber d'accord.
420
00:31:06,240 --> 00:31:09,033
- Pourquoi je l'épargnerais ?
- C'est une fille bien.
421
00:31:09,118 --> 00:31:11,828
- Donne-moi une raison !
- Elle ne le mérite pas !
422
00:31:11,912 --> 00:31:13,413
Des détails, connard !
423
00:31:13,497 --> 00:31:15,373
Pourquoi je l'épargnerais ?
424
00:31:15,457 --> 00:31:16,499
J'ai besoin d'elle.
425
00:31:24,425 --> 00:31:25,591
Elle m'aide.
426
00:31:33,058 --> 00:31:34,642
J'ai pigé.
427
00:31:36,478 --> 00:31:37,603
C'est ton shaman.
428
00:31:41,442 --> 00:31:42,316
Ça veut dire quoi ?
429
00:31:45,154 --> 00:31:47,572
Qu'on chauffe de plus en plus.
430
00:31:47,656 --> 00:31:50,116
Je m'y suis mal pris.
431
00:31:51,452 --> 00:31:54,287
J'ai cru que tu me donnerais la réponse.
432
00:31:57,166 --> 00:32:01,002
Mais il faut que quelqu'un d'autre
pose la question.
433
00:32:11,943 --> 00:32:16,601
ACTE QUATRE
434
00:32:18,937 --> 00:32:19,729
Assis.
435
00:32:22,566 --> 00:32:23,232
On fait quoi ?
436
00:32:24,193 --> 00:32:26,152
Une petite séance de thérapie.
437
00:32:26,987 --> 00:32:30,823
Il est temps que tu voies
qu'on est faits pour être associés.
438
00:32:32,743 --> 00:32:33,576
Prêt ?
439
00:32:35,913 --> 00:32:37,663
Je t'ai dit de poser ton cul.
440
00:32:42,503 --> 00:32:44,921
On va voir ce qui se passe dans ta tête.
441
00:32:46,298 --> 00:32:47,465
Pas vrai, mon chou ?
442
00:32:49,801 --> 00:32:51,427
Qu'est-ce que je dois faire ?
443
00:32:52,262 --> 00:32:54,472
Reprendre où vous vous êtes arrêtés.
444
00:32:58,310 --> 00:33:00,937
Me regarde pas comme ça. C'est ton métier.
445
00:33:01,021 --> 00:33:02,730
- Oui, mais...
- Pas de mais !
446
00:33:04,066 --> 00:33:06,859
Tu vas commencer la séance.
447
00:33:09,196 --> 00:33:11,697
Espèce de pervers sadique.
448
00:33:13,033 --> 00:33:16,077
De toute façon, vous allez nous tuer.
449
00:33:16,912 --> 00:33:19,247
Faisons ce qu'il veut.
450
00:33:19,331 --> 00:33:21,040
Il cherche à vous faire du mal.
451
00:33:21,124 --> 00:33:22,375
Il veut un spectacle.
452
00:33:23,710 --> 00:33:25,586
- Faisons le spectacle.
- Oui.
453
00:33:31,051 --> 00:33:34,345
Je regarde et je mange mon pop-corn.
454
00:33:36,306 --> 00:33:38,766
C'est impossible, ce que vous demandez.
455
00:33:39,601 --> 00:33:41,936
Vous n'en tirerez rien.
456
00:33:42,020 --> 00:33:45,439
On doit échanger dans un cadre contrôlé.
457
00:33:46,358 --> 00:33:47,191
Seuls.
458
00:33:48,527 --> 00:33:50,528
Lui et moi.
459
00:33:55,492 --> 00:33:57,743
Peanuts, Javi, barrez-vous.
460
00:33:58,620 --> 00:33:59,453
Quoi ?
461
00:34:00,789 --> 00:34:03,374
Non, je veux voir ce qui se passe.
462
00:34:04,209 --> 00:34:06,544
Moi aussi, je suis curieux.
463
00:34:06,628 --> 00:34:08,337
Barrez-vous, putain !
464
00:34:19,224 --> 00:34:20,641
Sale con.
465
00:34:20,726 --> 00:34:22,560
Fallait qu'il gâche tout.
466
00:34:32,529 --> 00:34:34,196
Niveau solitude, on est au max.
467
00:34:35,532 --> 00:34:36,824
Vous m'avez comprise.
468
00:34:37,117 --> 00:34:39,994
Vous m'obligez
à parler à un de mes patients.
469
00:34:41,330 --> 00:34:42,538
Du calme.
470
00:34:43,874 --> 00:34:45,750
Krista, regardez-moi.
471
00:34:47,586 --> 00:34:48,461
Posez-moi des questions.
472
00:34:49,796 --> 00:34:52,131
C'est facile. Faites comme d'habitude.
473
00:34:55,469 --> 00:34:56,177
Allez, Krista.
474
00:34:57,512 --> 00:34:58,763
Faites comme s'il n'était pas là.
475
00:34:59,598 --> 00:35:00,765
Écoute-le.
476
00:35:02,142 --> 00:35:03,476
Vous pouvez le faire.
477
00:35:04,311 --> 00:35:04,936
Regardez-moi.
478
00:35:06,271 --> 00:35:07,396
Parlons de ma mère.
479
00:35:08,774 --> 00:35:09,899
Elle vient de mourir.
480
00:35:10,734 --> 00:35:11,692
Parlons de ça.
481
00:35:15,072 --> 00:35:16,072
Vous allez bien ?
482
00:35:17,950 --> 00:35:18,783
Ça va.
483
00:35:20,619 --> 00:35:22,453
On ne parlait pas beaucoup,
484
00:35:23,288 --> 00:35:24,538
alors ce n'est pas trop dur.
485
00:35:26,375 --> 00:35:28,167
Darlene a eu mal, par contre.
486
00:35:32,005 --> 00:35:33,506
Continuez.
487
00:35:34,341 --> 00:35:36,175
Vous devez avoir d'autres questions.
488
00:35:38,011 --> 00:35:40,846
Maintenant que vous avez du recul,
489
00:35:43,183 --> 00:35:45,017
que ressentez-vous ?
490
00:35:47,854 --> 00:35:49,647
Je n'y ai pas beaucoup pensé.
491
00:35:51,483 --> 00:35:52,400
C'est mal ?
492
00:35:55,237 --> 00:35:56,946
Il y avait beaucoup de douleur.
493
00:35:57,906 --> 00:35:59,740
- Elle vous a blessé.
- Oui !
494
00:36:00,575 --> 00:36:01,575
Je sais !
495
00:36:01,868 --> 00:36:03,285
C'est du réchauffé.
496
00:36:04,121 --> 00:36:05,538
Ce n'est pas le bon filon.
497
00:36:05,622 --> 00:36:07,373
Je veux du 24 carats.
498
00:36:07,624 --> 00:36:10,001
Je ne sais pas comment vous satisfaire.
499
00:36:10,085 --> 00:36:11,711
Pour vous, il a un secret
500
00:36:11,795 --> 00:36:15,339
qu'on ne peut découvrir
qu'on comprenant d'où vient M. Robot.
501
00:36:20,679 --> 00:36:21,804
De quoi il parle ?
502
00:36:23,223 --> 00:36:24,974
Elle nous a trahis.
503
00:36:25,809 --> 00:36:28,561
Pardon, il fallait que je lui dise
quelque chose.
504
00:36:31,440 --> 00:36:32,815
Qu'avez-vous dit ?
505
00:36:32,899 --> 00:36:34,817
On n'a plus beaucoup de temps.
506
00:36:34,901 --> 00:36:36,736
Il faut trouver une stratégie.
507
00:36:36,820 --> 00:36:38,487
Vite, tant qu'il est seul.
508
00:36:38,572 --> 00:36:41,574
- De quoi elle parle ?
- On s'en fout.
509
00:36:41,658 --> 00:36:42,908
- Tirons-nous !
- Attends.
510
00:36:43,118 --> 00:36:45,077
- Je t'aide.
- Mes dossiers.
511
00:36:45,162 --> 00:36:48,247
"La présence de M. Robot suggère
une composante émotionnelle."
512
00:36:48,331 --> 00:36:49,415
Arrêtez.
513
00:36:49,499 --> 00:36:52,460
Ça vous embête ? Je devrais arrêter.
514
00:36:52,919 --> 00:36:53,753
Alors, Elliot ?
515
00:36:54,171 --> 00:36:56,338
Tu veux savoir ce qu'elle a écrit ?
516
00:36:56,423 --> 00:36:59,091
Il se fout de toi, il te manipule.
517
00:37:01,217 --> 00:37:02,887
Elle ne veut pas que je sache.
518
00:37:07,726 --> 00:37:08,434
Pourquoi ?
519
00:37:08,953 --> 00:37:10,436
On s'en cogne.
520
00:37:10,688 --> 00:37:12,605
Pensons à sortir d'ici.
521
00:37:14,441 --> 00:37:16,150
Tu ne veux pas que je sache.
522
00:37:21,490 --> 00:37:24,158
- Lis la suite.
- Non. Ne fais pas ça.
523
00:37:24,242 --> 00:37:26,827
- Elliot, non.
- Lis, j'ai dit.
524
00:37:28,663 --> 00:37:29,622
J'aime bien.
525
00:37:29,915 --> 00:37:32,458
"La relation tendue avec M. Robot
526
00:37:32,751 --> 00:37:36,212
empêche d'accéder
à la source de son état."
527
00:37:37,156 --> 00:37:38,380
Ça veut dire quoi ?
528
00:37:39,970 --> 00:37:41,425
Réponds-lui.
529
00:37:41,510 --> 00:37:42,676
Ça veut dire quoi ?
530
00:37:43,512 --> 00:37:45,513
Ça ne doit pas se faire comme ça.
531
00:37:45,597 --> 00:37:47,181
Elle a raison. Stop.
532
00:37:47,265 --> 00:37:50,017
"Trauma infantile,
incident de la fenêtre."
533
00:37:54,481 --> 00:37:56,774
Pourquoi elle revient, cette fenêtre ?
534
00:38:01,677 --> 00:38:02,613
Rien à dire ?
535
00:38:03,501 --> 00:38:05,199
Je vais trouver tout seul.
536
00:38:05,283 --> 00:38:06,534
- Fenêtre...
- Stop !
537
00:38:06,618 --> 00:38:07,618
Arrêtez !
538
00:38:07,702 --> 00:38:08,911
Ce sont des notes.
539
00:38:09,287 --> 00:38:11,288
Vous ne devez pas les entendre.
540
00:38:11,373 --> 00:38:14,083
Je m'en fous pas mal.
541
00:38:14,376 --> 00:38:15,417
Que cachez-vous ?
542
00:38:18,255 --> 00:38:19,505
Ça concerne M. Robot ?
543
00:38:21,925 --> 00:38:23,342
Non, pas M. Robot.
544
00:38:28,181 --> 00:38:28,889
Qui, alors ?
545
00:38:28,974 --> 00:38:30,391
Ne dites rien.
546
00:38:30,475 --> 00:38:32,309
Quel rapport avec la fenêtre ?
547
00:38:33,145 --> 00:38:34,353
J'étais seul avec mon père.
548
00:38:36,690 --> 00:38:37,940
Ça concerne mon père ?
549
00:38:42,279 --> 00:38:44,029
- Quoi ?
- Ne m'obligez pas.
550
00:38:44,114 --> 00:38:45,865
- Quoi ?
- Ne m'obligez pas.
551
00:38:45,949 --> 00:38:46,824
Krista, non.
552
00:38:46,908 --> 00:38:47,992
Ta gueule !
553
00:38:48,883 --> 00:38:49,827
Krista,
554
00:38:50,473 --> 00:38:51,996
pas la peine de me mentir.
555
00:38:52,080 --> 00:38:53,372
Dites-moi.
556
00:38:57,210 --> 00:38:58,586
Quand il vous a poussé...
557
00:38:58,670 --> 00:38:59,962
Il ne m'a pas poussé.
558
00:39:00,046 --> 00:39:02,673
J'ai sauté. Darlene me l'a expliqué.
559
00:39:02,757 --> 00:39:05,259
- Elle est nulle.
- Ferme ta gueule !
560
00:39:09,639 --> 00:39:10,514
Continuez.
561
00:39:10,599 --> 00:39:11,891
C'est bien, ça !
562
00:39:16,354 --> 00:39:19,440
Pourquoi vos souvenirs sont-ils troubles ?
563
00:39:22,989 --> 00:39:23,986
Écoute.
564
00:39:24,468 --> 00:39:26,071
Elle te pose des questions.
565
00:39:26,156 --> 00:39:27,406
Je ne sais pas.
566
00:39:28,027 --> 00:39:28,782
Vous savez ?
567
00:39:32,245 --> 00:39:33,954
- Répondez.
- Je ne sais pas.
568
00:39:34,789 --> 00:39:35,581
Mais...
569
00:39:37,918 --> 00:39:40,836
Je pourrais vous aider a vous rappeler.
570
00:39:41,671 --> 00:39:42,379
Comment ?
571
00:39:44,716 --> 00:39:46,592
Que faisiez-vous dans votre chambre ?
572
00:39:48,929 --> 00:39:50,429
On faisait un bonhomme de neige.
573
00:39:50,513 --> 00:39:52,765
Je suis monté chercher l'appareil photo.
574
00:39:53,683 --> 00:39:55,142
Vous l'avez trouvé ?
575
00:39:57,020 --> 00:39:58,520
Darlene m'a dit que non.
576
00:39:59,856 --> 00:40:01,273
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
577
00:40:03,610 --> 00:40:06,570
Qu'on a entendu mon père arriver.
578
00:40:06,655 --> 00:40:08,697
Je lui ai dit de se cacher.
579
00:40:10,533 --> 00:40:11,408
Et ensuite ?
580
00:40:15,330 --> 00:40:18,040
Il est entré,
j'ai pris ma batte de baseball.
581
00:40:18,959 --> 00:40:19,792
Ensuite ?
582
00:40:21,127 --> 00:40:22,795
J'ai mis des coups.
583
00:40:23,255 --> 00:40:24,255
J'ai crié.
584
00:40:24,339 --> 00:40:26,090
J'ai tout cassé.
585
00:40:26,925 --> 00:40:28,217
Et j'ai sauté par la fenêtre.
586
00:40:29,552 --> 00:40:33,055
Vous vous rappelez
ou c'est Darlene qui l'a dit ?
587
00:40:37,519 --> 00:40:40,604
Avez-vous vécu des moments similaires
588
00:40:40,689 --> 00:40:42,064
des trous noirs ?
589
00:40:45,902 --> 00:40:47,653
Quand M. Robot prend le contrôle.
590
00:40:49,531 --> 00:40:50,990
Est-il possible...
591
00:40:52,325 --> 00:40:55,077
que M. Robot bloque votre mémoire ?
592
00:40:58,915 --> 00:40:59,873
Quoi ?
593
00:41:01,293 --> 00:41:03,127
Tu n'existais pas à l'époque.
594
00:41:04,462 --> 00:41:05,254
Si ?
595
00:41:07,184 --> 00:41:08,590
Peu importe.
596
00:41:08,967 --> 00:41:11,010
Je suis là aujourd'hui.
597
00:41:11,094 --> 00:41:13,220
Réponds. Depuis quand tu es là ?
598
00:41:13,305 --> 00:41:14,680
Tu ne vois pas ?
599
00:41:15,557 --> 00:41:18,017
Elle essaie de nous séparer, encore.
600
00:41:18,101 --> 00:41:19,310
Réponds !
601
00:41:19,394 --> 00:41:20,352
Depuis quand ?
602
00:41:20,895 --> 00:41:23,063
Depuis quand tu salopes ma tête ?
603
00:41:23,148 --> 00:41:24,356
Que veux-tu entendre ?
604
00:41:25,191 --> 00:41:28,027
Je suis là
depuis le jour où j'ai été utile.
605
00:41:28,111 --> 00:41:31,447
J'ai toujours existé
pour une bonne raison.
606
00:41:31,531 --> 00:41:33,866
Ma mission a toujours été de le protéger.
607
00:41:34,701 --> 00:41:37,036
Pas comme ça. C'est dangereux.
608
00:41:37,120 --> 00:41:38,871
Ne lui faites pas ça.
609
00:41:38,955 --> 00:41:42,541
Ne lui faites pas ça !
Il ne doit pas savoir.
610
00:41:47,379 --> 00:41:48,380
Savoir quoi ?
611
00:41:52,284 --> 00:41:55,512
Croyez-vous M. Robot
quand il dit qu'il vous protège ?
612
00:42:03,396 --> 00:42:06,899
S'il est possible
que M. Robot ait agi ce jour-là,
613
00:42:07,817 --> 00:42:11,570
pourquoi aurait-il pris la batte
et sauté par la fenêtre ?
614
00:42:12,405 --> 00:42:14,740
Pourquoi on reparle de ça ?
615
00:42:14,824 --> 00:42:15,866
Venez-en au fait !
616
00:42:15,950 --> 00:42:18,285
C'est bien, trouve le poison.
617
00:42:20,622 --> 00:42:24,666
M. Robot vous protégeait-il,
à ce moment-là ?
618
00:42:30,671 --> 00:42:31,548
De quoi ?
619
00:42:34,007 --> 00:42:37,012
Vous avez agi quand votre père est entré.
620
00:42:43,565 --> 00:42:44,645
Regardez-moi.
621
00:42:49,484 --> 00:42:51,777
Pourquoi une réaction si forte
622
00:42:53,113 --> 00:42:54,363
quand il est entré ?
623
00:43:10,340 --> 00:43:11,380
Je ne sais pas.
624
00:43:14,421 --> 00:43:15,426
Je n'arrive pas
625
00:43:18,615 --> 00:43:19,680
à me souvenir.
626
00:43:31,047 --> 00:43:31,942
Peut-être...
627
00:43:35,238 --> 00:43:36,363
que j'ai eu peur.
628
00:43:39,451 --> 00:43:40,492
Peur de quoi ?
629
00:43:42,437 --> 00:43:43,370
Krista.
630
00:43:44,843 --> 00:43:45,914
Si vous faites ça,
631
00:43:46,533 --> 00:43:48,083
ça le détruira.
632
00:43:48,635 --> 00:43:50,043
De quoi aviez-vous peur ?
633
00:43:50,128 --> 00:43:52,880
- Il ne se rappelle...
- Je me rappelle.
634
00:43:55,717 --> 00:43:56,592
Son père.
635
00:44:07,937 --> 00:44:10,439
Tu avais peur de ton père.
636
00:44:15,278 --> 00:44:16,612
Pourquoi j'aurais eu peur ?
637
00:44:18,031 --> 00:44:19,156
On était amis.
638
00:44:29,066 --> 00:44:30,667
Je ne peux plus te protéger.
639
00:44:44,152 --> 00:44:45,891
Pourquoi j'aurais eu peur ?
640
00:44:49,771 --> 00:44:51,313
Vous souvenez-vous
641
00:44:54,234 --> 00:44:56,026
s'il vous a fait du mal ?
642
00:44:57,862 --> 00:44:58,612
Du mal ?
643
00:45:00,448 --> 00:45:01,615
Jamais.
644
00:45:03,058 --> 00:45:04,034
Je vous le dis,
645
00:45:04,869 --> 00:45:06,537
c'était mon ami.
646
00:45:08,052 --> 00:45:09,581
Mon seul ami.
647
00:45:14,003 --> 00:45:15,754
Mais vous avez eu peur.
648
00:45:18,941 --> 00:45:19,758
Non.
649
00:45:21,594 --> 00:45:22,970
Vous l'avez dit.
650
00:45:26,307 --> 00:45:27,182
Je...
651
00:45:28,560 --> 00:45:29,393
J'ai dit...
652
00:45:32,873 --> 00:45:33,772
Je...
653
00:45:35,260 --> 00:45:36,858
Je suis perdu.
654
00:45:42,155 --> 00:45:43,865
Vous étiez dans la chambre
655
00:45:48,306 --> 00:45:50,414
et votre père est arrivé.
656
00:45:56,937 --> 00:46:01,258
Avez-vous caché Darlene pour la protéger ?
657
00:46:07,140 --> 00:46:08,807
Votre père est entré.
658
00:46:17,734 --> 00:46:19,776
Vous avez pris la batte.
659
00:46:26,659 --> 00:46:28,201
Vous lui avez crié de sortir
660
00:46:29,037 --> 00:46:30,704
et avez voulu le frapper.
661
00:46:34,242 --> 00:46:36,627
Vous avez fui par la seule issue.
662
00:46:44,969 --> 00:46:46,845
Pourquoi aviez-vous peur ?
663
00:46:55,188 --> 00:46:58,023
Aviez-vous peur qu'il vous dise
de faire quelque chose
664
00:46:59,859 --> 00:47:01,276
que vous ne vouliez pas faire ?
665
00:47:25,635 --> 00:47:27,928
Vous souvenez-vous de quoi ?
666
00:47:43,277 --> 00:47:44,403
Je me rappelle.
667
00:47:52,745 --> 00:47:54,746
Votre père vous a-t-il violé ?
668
00:48:55,466 --> 00:48:58,351
ACTE CINQ
669
00:49:07,440 --> 00:49:10,155
Elliot, je suis désolée
que vous ayez subi ça.
670
00:49:16,043 --> 00:49:17,537
Écoute, Elliot.
671
00:49:19,373 --> 00:49:22,542
Tu as l'impression d'être seul mais non.
672
00:49:22,627 --> 00:49:24,503
Je connais cette douleur.
673
00:49:25,338 --> 00:49:25,962
Ta douleur.
674
00:49:27,298 --> 00:49:29,257
C'est normal de ressentir ça.
675
00:49:30,593 --> 00:49:31,384
Si tu m'entends,
676
00:49:32,305 --> 00:49:35,222
sache que tu n'as plus à avoir peur.
677
00:49:37,190 --> 00:49:38,099
Non.
678
00:49:38,184 --> 00:49:39,267
Ne me touche pas.
679
00:49:41,229 --> 00:49:42,229
Ne me touche pas.
680
00:49:55,201 --> 00:49:56,618
- Mon frère.
- Stop.
681
00:49:57,954 --> 00:49:59,371
Pitié, arrête.
682
00:49:59,455 --> 00:50:01,873
Tu ne peux plus l'empêcher.
683
00:50:03,895 --> 00:50:05,377
Je ne sais pas vivre avec.
684
00:50:07,354 --> 00:50:08,630
Je ne veux pas.
685
00:50:08,714 --> 00:50:10,882
- Tu n'as pas le choix.
- Si !
686
00:50:11,175 --> 00:50:13,009
Il y a un choix.
687
00:50:13,936 --> 00:50:14,970
Forcément.
688
00:50:15,758 --> 00:50:17,639
Parce que je ne peux pas.
689
00:50:17,723 --> 00:50:20,809
Je sais, ça fait mal.
Mais tu vas purger le poison.
690
00:50:20,893 --> 00:50:22,519
Tu pourras devenir toi-même.
691
00:50:24,218 --> 00:50:24,980
Moi-même ?
692
00:50:27,358 --> 00:50:28,900
Je ne sais pas qui c'est.
693
00:50:30,414 --> 00:50:31,862
Je ne sais pas qui c'est !
694
00:50:31,946 --> 00:50:35,699
Parce que tu gardes
ta colère et ta tristesse.
695
00:50:37,574 --> 00:50:38,910
Je dois faire quoi ?
696
00:50:44,750 --> 00:50:46,626
Tu laisses sortir.
697
00:50:49,171 --> 00:50:50,255
Amen !
698
00:50:53,593 --> 00:50:54,843
Quand tu auras lâché,
699
00:50:55,678 --> 00:50:57,345
ils verront le vrai toi.
700
00:51:01,767 --> 00:51:02,893
Ce n'est pas une mort.
701
00:51:05,229 --> 00:51:07,230
C'est une renaissance.
702
00:51:10,484 --> 00:51:11,318
Pourquoi ?
703
00:51:14,238 --> 00:51:15,071
Pourquoi ?
704
00:51:15,948 --> 00:51:17,574
Pourquoi j'aurais... Lui...
705
00:51:17,825 --> 00:51:18,867
Il n'y a pas de raison.
706
00:51:20,786 --> 00:51:23,330
Tu n'avais aucun contrôle.
707
00:51:25,666 --> 00:51:28,919
C'est dur de continuer avec ça,
708
00:51:29,003 --> 00:51:30,128
mais c'est faisable.
709
00:51:33,299 --> 00:51:34,132
Comment ?
710
00:51:35,885 --> 00:51:37,177
Partage ton fardeau.
711
00:51:40,014 --> 00:51:41,389
Je suis avec toi.
712
00:51:51,442 --> 00:51:52,275
C'est toi.
713
00:51:52,360 --> 00:51:53,652
Tu m'as fait ça.
714
00:51:56,030 --> 00:51:58,073
- Pour ton bien.
- Non.
715
00:51:58,532 --> 00:52:00,158
Je ne te crois pas !
716
00:52:00,242 --> 00:52:03,370
J'ai vu la blessure sur ton visage
717
00:52:03,454 --> 00:52:05,121
dès que je t'ai vu.
718
00:52:05,206 --> 00:52:07,999
- Je voulais te montrer la lumière.
- Connerie !
719
00:52:08,084 --> 00:52:09,626
Pas du tout.
720
00:52:10,151 --> 00:52:13,213
Tu as enfin affronté en face la vérité
721
00:52:13,297 --> 00:52:15,423
que tu fuis depuis toujours.
722
00:52:22,682 --> 00:52:24,432
Maintenant que tu la connais,
723
00:52:26,560 --> 00:52:27,811
utilise-la.
724
00:52:38,781 --> 00:52:40,240
Je l'ai fait, moi.
725
00:52:42,140 --> 00:52:43,326
J'ai connu ça.
726
00:52:45,663 --> 00:52:46,454
Ma mère...
727
00:52:48,791 --> 00:52:52,335
Elle sortait se défoncer
et me refilait à ses copains.
728
00:52:52,420 --> 00:52:53,753
Et ses copains,
729
00:52:56,632 --> 00:52:58,008
ils m'ont volé des choses.
730
00:53:02,096 --> 00:53:04,097
Comme ton père t'a volé des choses.
731
00:53:05,641 --> 00:53:06,891
Mais il n'a pas tout pris.
732
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
Ce que tu as traversé ?
733
00:53:11,480 --> 00:53:14,190
La plupart des gens ne souffrira
jamais autant.
734
00:53:14,820 --> 00:53:17,527
Si ça arrivait, ça les tuerait.
735
00:53:20,364 --> 00:53:21,698
Mais ceux qui tiennent,
736
00:53:23,034 --> 00:53:26,286
qui survivent, deviennent invincibles.
737
00:53:26,370 --> 00:53:28,455
Personne ne peut les vaincre.
738
00:53:29,415 --> 00:53:32,751
Quand on a survécu à un orage
comme tu l'as fait,
739
00:53:35,588 --> 00:53:37,589
on devient l'orage.
740
00:53:41,427 --> 00:53:42,135
Tu entends ?
741
00:53:43,900 --> 00:53:44,900
Tu
742
00:53:45,973 --> 00:53:47,390
es l'orage.
743
00:53:55,232 --> 00:53:58,151
Le reste du monde va devoir s'abriter.
744
00:54:06,077 --> 00:54:08,036
Ta force est sublime.
745
00:54:13,501 --> 00:54:14,417
Tu es unique.
746
00:54:20,975 --> 00:54:22,217
Tu me crois ?
747
00:54:25,009 --> 00:54:26,096
Je ne sais pas.
748
00:54:29,168 --> 00:54:30,391
Tu veux me croire ?
749
00:54:35,533 --> 00:54:36,481
Je veux...
750
00:54:41,094 --> 00:54:42,737
Je ne veux plus être seul.
751
00:54:52,206 --> 00:54:53,206
Tu n'es pas seul.
752
00:55:06,554 --> 00:55:07,846
Je te vois, maintenant.
753
00:56:19,543 --> 00:56:21,461
Traduction :
Rhys Guillerme