1
00:00:01,043 --> 00:00:02,126
La Dark Army.
2
00:00:02,211 --> 00:00:04,712
Ils me suivent. Toi aussi, sûrement.
3
00:00:04,796 --> 00:00:05,755
PRÉCÉDEMMENT
4
00:00:05,839 --> 00:00:07,757
M. Aldersen doit être dressé
5
00:00:07,841 --> 00:00:10,468
et cesser de mordre son maître.
6
00:00:10,552 --> 00:00:14,305
Si je braque le groupe Deus,
Whiterose perd tout.
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,641
Il nous faut un contact à la banque.
8
00:00:16,725 --> 00:00:18,519
Je veux tout savoir sur Susan Jacobs.
9
00:00:18,602 --> 00:00:20,228
Je marche.
10
00:00:20,312 --> 00:00:24,148
Que je demande une réunion du groupe Deus
11
00:00:24,233 --> 00:00:25,983
sans même un prétexte ?
12
00:00:26,068 --> 00:00:28,486
Je démissionne.
13
00:00:28,570 --> 00:00:30,154
J'ai joué mon coup.
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,364
Attendons.
15
00:00:31,448 --> 00:00:34,033
- Fernando Vera.
- DJ, bute-le.
16
00:00:35,869 --> 00:00:37,912
Il s'est pointé chez toi.
17
00:00:37,996 --> 00:00:39,830
Ce poste ne vaut rien.
18
00:00:39,915 --> 00:00:42,458
L'heure venue, vous les démasquerez.
19
00:00:42,542 --> 00:00:45,336
Je sens qu'il y a un truc. Je le connais.
20
00:00:45,921 --> 00:00:47,255
Il était impliqué, je pense.
21
00:00:47,339 --> 00:00:48,589
- Whiterose.
- Qui est-ce ?
22
00:00:48,674 --> 00:00:50,258
- Qui est-ce ?
- Qui est Whiterose ?
23
00:00:51,093 --> 00:00:52,552
Qui est Whiterose ?
24
00:00:52,636 --> 00:00:53,511
Qui est-ce ?
25
00:00:53,595 --> 00:00:54,804
Qui est Whiterose ?
26
00:01:00,510 --> 00:01:04,981
IBM versera aux actionnaires
des dividendes en liquide de 22 UN
27
00:01:05,065 --> 00:01:08,734
par action,
ce qui amènera le dividende annuel
28
00:01:09,502 --> 00:01:11,946
à 44 UN par part.
29
00:01:12,701 --> 00:01:15,950
En sus de l'accord d'achat,
nous proposons aussi
30
00:01:16,034 --> 00:01:18,619
à votre gouvernement un rabais
sur les licences.
31
00:01:19,618 --> 00:01:21,814
En plus de l'accord d'achat,
32
00:01:21,897 --> 00:01:24,713
nous proposons à votre gouvernement
33
00:01:24,796 --> 00:01:27,169
une remise sur les licences.
34
00:01:28,277 --> 00:01:31,299
Il veut qu'on paie
pour utiliser cette technologie ?
35
00:01:31,633 --> 00:01:33,926
C'est mignon,
36
00:01:34,094 --> 00:01:35,511
non ?
37
00:01:35,595 --> 00:01:38,889
Le directeur Zhang
est touché par votre offre.
38
00:01:39,768 --> 00:01:43,352
Nous espérons que ce partenariat
sera long et enrichissant.
39
00:01:45,565 --> 00:01:47,233
On mange italien, ce soir ?
40
00:01:47,316 --> 00:01:49,150
Je n'en peux plus du chinois.
41
00:01:49,234 --> 00:01:50,943
Oublie le dîner.
42
00:01:52,404 --> 00:01:54,613
Je veux juste te retrouver.
43
00:02:00,046 --> 00:02:01,454
Moi aussi.
44
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
Merci,
45
00:02:05,500 --> 00:02:09,462
directeur Zhang, d'ouvrir la voie
au premier site IBM d'Asie.
46
00:02:10,505 --> 00:02:12,423
J'ai hâte de voler
47
00:02:12,507 --> 00:02:15,301
votre propriété intellectuelle.
48
00:02:16,337 --> 00:02:19,180
Choisis un chiffre entre un et dix.
49
00:02:19,630 --> 00:02:20,640
Huit.
50
00:02:22,517 --> 00:02:24,477
Et une couleur ?
51
00:02:25,132 --> 00:02:27,188
Il reste combien de questions ?
52
00:02:28,523 --> 00:02:29,690
Violet.
53
00:02:31,526 --> 00:02:32,860
La dernière.
54
00:02:34,442 --> 00:02:36,030
Montagne ou océan ?
55
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
Là où tu es.
56
00:02:41,431 --> 00:02:43,646
L'océan. Il y a des mondes entiers,
57
00:02:43,729 --> 00:02:45,706
cachés sous la surface.
58
00:02:48,824 --> 00:02:49,877
Intéressant.
59
00:02:53,256 --> 00:02:56,217
Voici ton avenir.
60
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
Grâce à ta réussite
61
00:02:58,553 --> 00:03:00,554
dans le contrat avec IBM...
62
00:03:00,931 --> 00:03:02,557
tu seras sans nul doute
63
00:03:02,641 --> 00:03:06,352
nommé ambassadeur aux États-Unis.
64
00:03:07,187 --> 00:03:09,565
On pourra y vivre
65
00:03:09,648 --> 00:03:11,899
et être ouvertement nous-même.
66
00:03:18,865 --> 00:03:20,741
Toi et ta montre.
67
00:03:20,867 --> 00:03:23,202
Prochaine réunion dans 15 minutes.
68
00:03:25,352 --> 00:03:27,081
Ne sois pas si sombre.
69
00:03:27,249 --> 00:03:29,041
Juste un verre au bar de l'hôtel
70
00:03:29,126 --> 00:03:31,836
avec quelques cadres.
71
00:03:33,672 --> 00:03:36,549
Je prends une douche.
72
00:03:47,436 --> 00:03:50,062
The Thing de John Carpenter.
73
00:03:50,716 --> 00:03:52,481
Aujourd'hui en salles.
74
00:03:55,559 --> 00:03:57,839
USA. la chaîne préférée...
75
00:03:57,922 --> 00:03:59,947
On doit y aller...
76
00:04:00,365 --> 00:04:01,866
prépare-toi.
77
00:04:03,015 --> 00:04:05,411
Vas-y sans moi.
78
00:04:05,579 --> 00:04:06,412
Quoi ?
79
00:04:09,249 --> 00:04:10,124
Vas-y.
80
00:04:11,373 --> 00:04:13,379
Représente-nous tous les deux.
81
00:04:13,462 --> 00:04:15,089
Le temps que tu remontes,
82
00:04:15,172 --> 00:04:18,758
J'aurai bouclé le dossier IBM.
83
00:04:18,842 --> 00:04:20,301
Juste un verre.
84
00:04:20,495 --> 00:04:23,137
Ce sera rapide, je dois remonter
85
00:04:23,221 --> 00:04:24,972
pour la réunion téléphonique.
86
00:04:25,390 --> 00:04:29,894
La bourse ouvre dans deux heures
et cinquante-trois minutes.
87
00:04:30,535 --> 00:04:31,770
Je sais.
88
00:04:32,222 --> 00:04:34,108
Laisse-moi régler ça.
89
00:04:34,191 --> 00:04:36,400
Je t'attends ici.
90
00:05:31,450 --> 00:05:32,581
N'allume pas.
91
00:05:34,263 --> 00:05:37,795
C'est sexy, mais on n'a pas le temps.
92
00:05:40,958 --> 00:05:42,383
J'ai quelque chose à te dire.
93
00:05:42,724 --> 00:05:45,302
J'en ai envie depuis un moment.
94
00:05:46,851 --> 00:05:49,014
J'ai attendu...
95
00:05:49,631 --> 00:05:53,227
le moment idéal.
96
00:05:54,936 --> 00:05:56,647
Mais tu as raison.
97
00:05:59,137 --> 00:06:00,442
Ici, on peut...
98
00:06:00,917 --> 00:06:04,446
être vraiment nous-même.
99
00:06:20,543 --> 00:06:23,757
Elle était à ma mère.
100
00:06:25,800 --> 00:06:27,678
Elle est simple...
101
00:06:28,707 --> 00:06:32,600
mais j'ai toujours apprécié son élégance.
102
00:06:38,753 --> 00:06:39,898
Tu es...
103
00:06:42,609 --> 00:06:44,695
Une femme.
104
00:07:08,867 --> 00:07:11,138
J'allais dire...
105
00:07:14,302 --> 00:07:16,352
tu es belle.
106
00:07:46,883 --> 00:07:49,718
Je la porterai
le jour de l'expédition du projet.
107
00:07:50,632 --> 00:07:52,388
Le premier jour du nouveau monde.
108
00:07:53,645 --> 00:07:54,973
Portez-la au pressing.
109
00:07:56,935 --> 00:08:00,354
Ministre Zhang,
ne vous réjouissez pas trop vite.
110
00:08:00,975 --> 00:08:03,315
Il reste des problèmes à régler.
111
00:08:03,400 --> 00:08:04,733
Freddy Lomax,
112
00:08:06,236 --> 00:08:09,071
la caricature d'avocat qui s'est suicidé.
113
00:08:09,982 --> 00:08:11,782
La personne qu'il a vue a fui
114
00:08:11,866 --> 00:08:14,743
après avoir accédé
aux caméras de Grand Central.
115
00:08:15,732 --> 00:08:16,745
Et ?
116
00:08:17,639 --> 00:08:20,457
Ce n'est pas une mince affaire.
117
00:08:21,159 --> 00:08:23,210
On attendait
le prochain coup d'Elliot Alderson.
118
00:08:23,294 --> 00:08:24,628
C'est peut-être ça.
119
00:08:25,760 --> 00:08:27,174
Et cela coïncide
120
00:08:27,257 --> 00:08:29,967
avec la démission de Phillip Price ?
121
00:08:31,082 --> 00:08:33,929
Comme vous dites toujours :
122
00:08:34,808 --> 00:08:37,474
"il n'y a pas de coïncidences."
123
00:08:40,578 --> 00:08:41,520
Très bien.
124
00:08:43,205 --> 00:08:45,482
Dites non à Price et continuez de creuser.
125
00:08:45,734 --> 00:08:49,570
Maintenez la surveillance
sur Elliot Alderson.
126
00:08:51,906 --> 00:08:54,074
Nous démêlerons tout cela.
127
00:08:54,909 --> 00:08:57,202
Il suffit d'être un peu patient.
128
00:09:29,579 --> 00:09:31,028
Ta robe est superbe.
129
00:09:31,112 --> 00:09:32,279
Merci.
130
00:09:36,025 --> 00:09:37,868
Où est le marié ?
131
00:09:39,788 --> 00:09:41,540
Il refuse de sortir.
132
00:09:41,623 --> 00:09:45,834
Il reste dans le petit salon.
133
00:10:08,358 --> 00:10:10,818
Tu as eu mon cadeau.
134
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
La fleuri funéraire.
135
00:10:13,655 --> 00:10:14,988
Le choix parfait.
136
00:10:17,148 --> 00:10:18,200
Pardon.
137
00:10:18,714 --> 00:10:21,745
Je pensais qu'une blague
détendrait l'atmosphère.
138
00:10:22,494 --> 00:10:24,039
Je ne peux pas.
139
00:10:24,874 --> 00:10:28,754
Mon père peut me forcer
à épouser cette femme,
140
00:10:28,837 --> 00:10:31,004
mais pas à l'aimer.
141
00:10:32,423 --> 00:10:34,007
Je t'aime.
142
00:10:38,346 --> 00:10:43,225
Ce mariage n'est qu'une gêne mineure.
143
00:10:43,880 --> 00:10:46,979
Ça ne change rien à ce qui nous unit.
144
00:10:48,147 --> 00:10:49,690
Je ne sais pas
145
00:10:49,820 --> 00:10:52,609
combien de temps je peux tenir.
146
00:10:55,607 --> 00:10:59,408
Quand quitterons-nous ce pays affreux ?
147
00:11:05,333 --> 00:11:08,375
Parlons-en plus tard.
148
00:11:09,491 --> 00:11:12,838
D'accord, fais bonne figure.
149
00:11:14,394 --> 00:11:17,968
Ton père doit croire qu'il a gagné.
150
00:11:20,346 --> 00:11:22,556
Tu ne l'as pas su.
151
00:11:23,933 --> 00:11:27,477
Tu ne seras pas ambassadeur aux USA ?
152
00:11:30,068 --> 00:11:31,356
Non.
153
00:11:33,075 --> 00:11:36,403
Comment est-ce possible ?
154
00:11:36,863 --> 00:11:39,491
Après tout ce que tu as fait
pour le Parti ?
155
00:11:39,574 --> 00:11:40,490
Justement.
156
00:11:40,825 --> 00:11:44,453
Le comité a été tellement impressionné
157
00:11:44,537 --> 00:11:46,832
qu'ils m'ont proposé
158
00:11:46,915 --> 00:11:49,291
un poste impossible à refuser.
159
00:11:49,751 --> 00:11:51,460
Ministre de la Sécurité.
160
00:11:53,022 --> 00:11:57,466
Je sais, il faudra s'y faire.
161
00:11:58,634 --> 00:12:01,555
Mais ça me donnera plus d'influence
162
00:12:01,638 --> 00:12:04,181
et d'autorité, ici à Pékin.
163
00:12:04,265 --> 00:12:07,017
Je n'ai pas de vie, ici.
164
00:12:08,394 --> 00:12:11,398
Et je suis prisonnier de ce pays
165
00:12:11,481 --> 00:12:14,733
qui nous interdit d'être qui on est.
166
00:12:14,817 --> 00:12:16,401
Calme-toi.
167
00:12:17,737 --> 00:12:19,863
Sois un peu patient.
168
00:12:20,102 --> 00:12:21,907
Patient ?
169
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
Tu ne le sais pas ?
170
00:12:29,207 --> 00:12:31,875
Demander à quelqu'un la patience...
171
00:12:32,752 --> 00:12:36,254
c'est lui demander de se rendre.
172
00:12:38,675 --> 00:12:40,676
Tu es le seul à savoir
173
00:12:40,760 --> 00:12:42,427
tout de moi.
174
00:12:43,689 --> 00:12:45,472
Je t'ai fait confiance.
175
00:12:47,655 --> 00:12:50,852
À ton tour, aie confiance.
176
00:12:51,915 --> 00:12:53,397
Je promets
177
00:12:53,481 --> 00:12:55,859
de trouver une façon
178
00:12:55,942 --> 00:13:00,362
d'améliorer ce monde. Pour nous.
179
00:13:22,479 --> 00:13:25,178
Je t'aime.
180
00:13:34,803 --> 00:13:36,273
Juste une seconde.
181
00:14:07,071 --> 00:14:09,431
Ce monde ne sera jamais assez bien.
182
00:14:41,085 --> 00:14:42,005
Non.
183
00:14:44,612 --> 00:14:45,550
Ministre Zhang ?
184
00:14:46,578 --> 00:14:47,552
Vous disiez ?
185
00:14:52,545 --> 00:14:54,393
Dites oui à Phillip Price.
186
00:14:55,885 --> 00:14:56,937
Comment ?
187
00:14:57,492 --> 00:14:59,898
Dites-lui que le groupe Deus se réunira
188
00:14:59,982 --> 00:15:01,316
pour choisir son remplaçant.
189
00:15:01,734 --> 00:15:04,029
- Mais...
- La réunion aura lieu demain.
190
00:15:04,112 --> 00:15:05,112
Demain ?
191
00:15:05,791 --> 00:15:08,323
Pour bouleverser un plan,
192
00:15:08,844 --> 00:15:11,034
il faut déstabiliser sa chronologie.
193
00:15:12,024 --> 00:15:14,121
Si vraiment ils sont complices,
194
00:15:14,205 --> 00:15:16,498
n'attendons pas leur erreur.
195
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
Poussons-les à la faire.
196
00:15:20,676 --> 00:15:22,129
Demain, c'est Noël.
197
00:15:22,671 --> 00:15:25,799
Impossible de réunir le groupe d'ici là.
198
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
J'essaie d'envoyer mon projet au Congo
199
00:15:29,695 --> 00:15:33,098
depuis 302 jours.
200
00:15:33,274 --> 00:15:36,560
Je ne tolérerai plus le moindre obstacle.
201
00:15:36,644 --> 00:15:40,647
Ma patience est officiellement épuisée.
202
00:15:41,482 --> 00:15:44,317
Cette impulsivité vous sera nuisible.
203
00:15:44,866 --> 00:15:48,280
Sans Price, plus de PDG à E. Corp.
204
00:15:48,489 --> 00:15:49,364
Wellick.
205
00:15:51,073 --> 00:15:51,992
Comment ?
206
00:15:53,426 --> 00:15:56,621
Proposez le poste à M. Wellick.
207
00:15:57,697 --> 00:16:01,334
Dites que vous appelez
de la part de Whiterose.
208
00:16:01,883 --> 00:16:04,212
Je sais qu'il acceptera.
209
00:16:31,265 --> 00:16:32,741
La Roulette Russe, tu connais ?
210
00:16:33,118 --> 00:16:35,410
Il parait qu'une fois qu'on y a joué,
tout change.
211
00:16:36,098 --> 00:16:39,414
On est transformé...
quand on a entendu le fameux "clic".
212
00:16:40,204 --> 00:16:41,791
Et trompé la mort.
213
00:16:42,571 --> 00:16:43,735
On a du pot.
214
00:16:43,818 --> 00:16:46,506
Mais j'ai l'impression
qu'on a une arme sur la tempe
215
00:16:46,589 --> 00:16:49,007
et que la balle finira par sortir.
216
00:16:50,087 --> 00:16:52,494
Pourquoi Vera ne nous tombe pas dessus
217
00:16:52,577 --> 00:16:53,720
toutes armes dehors ?
218
00:16:54,401 --> 00:16:56,266
Quand j'essaie d'en parler à Elliot,
219
00:16:56,349 --> 00:16:57,557
il se barricade.
220
00:16:58,392 --> 00:17:00,519
Je me prends une erreur accès interdit,
221
00:17:01,187 --> 00:17:03,480
et je ne peux pas aborder le sujet.
222
00:17:04,815 --> 00:17:06,691
Mais Vera finira par nous trouver.
223
00:17:07,526 --> 00:17:09,569
J'espère qu'on le verra arriver.
224
00:17:15,952 --> 00:17:16,868
Merde.
225
00:17:18,996 --> 00:17:19,829
Krista.
226
00:17:23,087 --> 00:17:24,417
- Tu m'excuses ?
- Oui.
227
00:17:27,535 --> 00:17:28,588
Je vous ai appelée.
228
00:17:28,673 --> 00:17:30,382
Je pensais avoir été claire.
229
00:17:30,841 --> 00:17:32,050
J'ai eu votre lettre.
230
00:17:32,885 --> 00:17:34,261
Je veux juste vous parler.
231
00:17:34,345 --> 00:17:35,637
C'est impossible.
232
00:17:35,721 --> 00:17:37,847
La lettre l'explique poliment.
233
00:17:37,932 --> 00:17:40,225
Vous ne comprenez pas. Je vais mieux.
234
00:17:40,518 --> 00:17:45,855
Je parle enfin à M. Robot,
comme vous l'aviez conseillé.
235
00:17:45,940 --> 00:17:48,900
Il ne doit plus y avoir de contact.
Vous comprenez ?
236
00:17:48,985 --> 00:17:50,320
Je voulais vous dire
237
00:17:50,403 --> 00:17:52,696
que je fais de vrais progrès.
238
00:17:52,780 --> 00:17:54,781
Je me sens en danger avec vous.
239
00:18:09,630 --> 00:18:10,589
Laissez-moi
240
00:18:12,038 --> 00:18:13,883
ou j'engagerai des poursuites.
241
00:18:18,396 --> 00:18:20,598
Je ne demande pas de traitement.
242
00:18:21,589 --> 00:18:23,977
Je vous remercie de m'avoir aidé.
243
00:18:32,206 --> 00:18:33,111
Ça va ?
244
00:18:36,046 --> 00:18:36,948
Ouais.
245
00:18:54,300 --> 00:18:56,678
Olivia Cortez était le contact de Susan
246
00:18:56,761 --> 00:18:58,345
à la Banque de Chypre.
247
00:18:58,813 --> 00:19:01,056
Seule responsable de compte de Deus ici,
248
00:19:01,140 --> 00:19:03,808
car ils minimisent leur présence.
249
00:19:04,727 --> 00:19:05,935
C'est notre porte d'entrée.
250
00:19:07,187 --> 00:19:09,689
Je ne vois pas de compte à Chypre.
251
00:19:11,484 --> 00:19:13,318
Ces banques obligent les larbins
252
00:19:13,402 --> 00:19:18,073
à n'utiliser que des boîtes sur site,
quasiment inaccessibles à distance.
253
00:19:19,575 --> 00:19:21,826
Il faut qu'on ait accès à son ordinateur.
254
00:19:26,280 --> 00:19:27,332
Ça se tient.
255
00:19:28,042 --> 00:19:28,958
Quoi ?
256
00:19:29,502 --> 00:19:31,294
Que tu te sois installé ici.
257
00:19:31,712 --> 00:19:34,672
Tout se terminera là où tout a commencé.
258
00:19:37,510 --> 00:19:40,011
Ce n'est qu'un bureau abandonné
avec la fibre.
259
00:19:40,554 --> 00:19:43,932
Arrête, tu aimes cette usine à neuneus.
260
00:19:46,669 --> 00:19:47,602
Où tu vas ?
261
00:19:49,118 --> 00:19:52,774
D'après l'agenda d'Olivia,
sa fille est chez son ex-mari.
262
00:19:52,858 --> 00:19:53,817
Elle a un rencard.
263
00:19:54,458 --> 00:19:56,321
On aura le temps de fouiller
264
00:19:56,404 --> 00:19:57,821
et d'accéder au portable.
265
00:19:58,781 --> 00:20:00,615
Tu me prends pour qui ?
266
00:20:01,731 --> 00:20:05,829
Je devais gérer le contact et toi,
t'occuper de la licence SS7.
267
00:20:05,991 --> 00:20:08,790
On doit accéder au portable,
ça change tout.
268
00:20:09,613 --> 00:20:12,210
Tu restes ici
et tu obtiens les permissions.
269
00:20:12,938 --> 00:20:14,045
Non, merci.
270
00:20:14,958 --> 00:20:16,214
Je suis le plan.
271
00:20:17,165 --> 00:20:19,634
Passe ton réveillon ici
à regarder les rats baiser.
272
00:20:20,182 --> 00:20:21,553
Je pars en effraction.
273
00:20:22,695 --> 00:20:24,431
Raisonne-la.
274
00:20:27,208 --> 00:20:30,687
Ce n'est pas une effraction ordinaire.
275
00:20:30,813 --> 00:20:32,647
On parle d'un contact Deus.
276
00:20:33,033 --> 00:20:35,483
J'ai compris, c'est dangereux.
277
00:20:36,279 --> 00:20:39,946
Ton numéro de frère protecteur
est carrément pathétique.
278
00:20:41,195 --> 00:20:43,700
- C'est trop...
- Risqué ?
279
00:20:44,235 --> 00:20:45,118
Périlleux ?
280
00:20:45,468 --> 00:20:46,411
Dangereux ?
281
00:20:52,537 --> 00:20:53,835
Mauvais pour la santé ?
282
00:21:00,589 --> 00:21:03,261
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Tu n'iras pas.
283
00:21:03,345 --> 00:21:05,138
- Tu me fais mal.
- Je sais.
284
00:21:07,868 --> 00:21:09,392
- C'est toi ou...
- C'est moi.
285
00:21:14,774 --> 00:21:16,357
Qu'est-ce qui t'arrive ?
286
00:21:16,934 --> 00:21:19,819
Tu veux bosser avec moi ? C'est comme ça.
287
00:21:20,696 --> 00:21:23,239
Ça te pose problème ? Dégage.
288
00:21:25,782 --> 00:21:28,036
Je pensais que ça allait mieux.
289
00:21:28,882 --> 00:21:33,249
Mais comme toujours, un pas en avant,
trois sauts en arrière.
290
00:21:38,482 --> 00:21:40,590
Tu ne changeras jamais ?
291
00:21:43,262 --> 00:21:44,344
Non.
292
00:21:52,728 --> 00:21:55,605
Je n'aurais pas dû ouvrir ma porte,
à ton retour.
293
00:22:09,423 --> 00:22:10,995
Il n'y a pas de mot pour ça.
294
00:22:18,723 --> 00:22:21,297
Il y a "orphelin", "veuve", "veuf".
295
00:22:24,134 --> 00:22:26,177
Quel mot pour celui a tout perdu ?
296
00:22:28,400 --> 00:22:32,934
Parents, soeur, copine, amis.
297
00:22:34,436 --> 00:22:35,311
"Survivant" ?
298
00:22:35,916 --> 00:22:39,023
Ou bombe à retardement ?
299
00:22:40,733 --> 00:22:43,196
Elliot croit qu'en bloquant tout le monde
300
00:22:43,279 --> 00:22:44,737
il sera moins vulnérable.
301
00:22:46,474 --> 00:22:48,157
Mais il oublie le revers.
302
00:22:49,159 --> 00:22:51,619
S'il n'y a personne, à quoi bon être là ?
303
00:22:52,538 --> 00:22:53,538
Faire tout ça ?
304
00:22:54,458 --> 00:22:55,456
Exister ?
305
00:22:55,984 --> 00:22:58,459
Vérifie, on ne sait jamais.
306
00:23:23,444 --> 00:23:25,778
OXYCONTINE
307
00:24:37,184 --> 00:24:39,060
Rien sur la banque,
308
00:24:39,144 --> 00:24:42,563
mais j'en sais beaucoup trop
sur le Evan qu'elle voit ce soir.
309
00:24:42,773 --> 00:24:44,649
"Evan", sans déconner.
310
00:25:02,876 --> 00:25:05,795
C'est un influenceur qui aime le snowboard
311
00:25:06,162 --> 00:25:07,213
et le reiki.
312
00:25:08,029 --> 00:25:08,923
Evan pur et dur.
313
00:25:12,135 --> 00:25:12,969
Alors ?
314
00:25:13,421 --> 00:25:16,681
J'ai ses identifiants
mais sans la clé d'accès,
315
00:25:17,224 --> 00:25:18,182
ça ne vaut rien.
316
00:25:19,727 --> 00:25:21,394
Vérifie le placard.
317
00:25:21,478 --> 00:25:23,688
Elle l'a sur elle, c'est le protocole.
318
00:25:23,772 --> 00:25:26,341
Peut-être que parfois,
elle ne fait pas gaffe.
319
00:25:26,424 --> 00:25:28,443
Tu as lu son profil.
320
00:25:29,278 --> 00:25:32,488
Mère célibataire, a pris des cours du soir
pendant trois ans.
321
00:25:33,532 --> 00:25:36,077
Elle ne va pas risquer un job en or
322
00:25:36,160 --> 00:25:37,285
en ne faisant pas gaffe.
323
00:25:37,871 --> 00:25:40,663
On place un mouchard et on attend.
324
00:25:40,789 --> 00:25:43,458
Elle ne va pas se connecter
pendant les fêtes.
325
00:25:44,126 --> 00:25:46,544
Et même, on aurait juste 60 secondes
326
00:25:46,628 --> 00:25:47,670
pour capter le code.
327
00:25:48,213 --> 00:25:52,842
Du phishing, alors.
On chope le code quand elle se connecte.
328
00:25:52,926 --> 00:25:54,844
- Et ça roule.
- Si elle ne mord pas ?
329
00:25:56,180 --> 00:25:57,597
On n'a pas le temps.
330
00:25:58,724 --> 00:26:01,184
Tu as une idée ? Je suis tout ouïe.
331
00:26:31,307 --> 00:26:32,840
Les Evan font tous ça.
332
00:26:38,553 --> 00:26:40,765
Elle s'en va.
333
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
On rentre.
334
00:26:42,684 --> 00:26:45,102
Elle a de l'oxy chez elle.
335
00:26:46,438 --> 00:26:47,271
Et ?
336
00:26:49,608 --> 00:26:52,401
C'est une camée, officiellement clean.
337
00:26:53,911 --> 00:26:57,281
Si elle retombe,
le jugement de garde est clair.
338
00:26:57,533 --> 00:26:58,616
Elle perd sa fille.
339
00:27:01,578 --> 00:27:04,539
Que veux-tu faire de cette info ?
340
00:27:07,116 --> 00:27:08,417
Tu sais comment ça marche.
341
00:27:08,949 --> 00:27:10,336
- Attends.
- Quoi ?
342
00:27:10,596 --> 00:27:12,338
Essaie de lui parler un peu.
343
00:27:12,589 --> 00:27:15,533
Fais-la rester, prends la clé,
chope le code.
344
00:27:15,616 --> 00:27:17,260
Pas le temps de parler.
345
00:27:18,276 --> 00:27:19,679
On la tient déjà.
346
00:27:34,388 --> 00:27:35,236
Pardon.
347
00:27:36,655 --> 00:27:37,488
Excusez-moi ?
348
00:27:39,114 --> 00:27:40,491
Il faut vous rasseoir.
349
00:27:42,593 --> 00:27:43,744
Comment ça ?
350
00:27:44,580 --> 00:27:45,997
Je vous offre un verre.
351
00:27:49,459 --> 00:27:50,459
On se connaît ?
352
00:27:50,544 --> 00:27:52,712
On n'a pas de temps à perdre.
353
00:27:52,796 --> 00:27:54,881
Elliot. Voilà, on se connaît.
354
00:27:58,343 --> 00:28:00,511
Je rentre, la journée a été longue.
355
00:28:00,596 --> 00:28:02,013
J'avoue tout.
356
00:28:03,084 --> 00:28:04,849
Je vois qu'on vous a plantée.
357
00:28:05,891 --> 00:28:08,813
Quel type est assez merdique
358
00:28:08,896 --> 00:28:11,063
pour faire ça la veille de Noël ?
359
00:28:11,148 --> 00:28:14,192
Je veux m'excuser
au nom de tous les sales types
360
00:28:14,276 --> 00:28:15,610
en vous offrant un verre.
361
00:28:19,656 --> 00:28:20,531
Une autre tournée ?
362
00:28:29,374 --> 00:28:30,166
Pourquoi pas ?
363
00:28:31,501 --> 00:28:32,418
C'est Noël.
364
00:28:34,541 --> 00:28:35,379
C'est ton tour.
365
00:29:08,780 --> 00:29:09,914
Et voilà, Juanito.
366
00:29:10,500 --> 00:29:12,625
Un paquet spécial pour ta maman.
367
00:29:12,709 --> 00:29:13,626
Joyeux Noël.
368
00:29:35,983 --> 00:29:38,234
Tu as des bonnes nouvelles d'Elliot ?
369
00:29:39,770 --> 00:29:40,736
Franchement ?
370
00:29:41,171 --> 00:29:43,364
Pourquoi il t'intéresse à ce point ?
371
00:29:44,510 --> 00:29:46,075
Tu sais pourquoi on est revenus.
372
00:29:49,726 --> 00:29:50,621
Tu le sais ?
373
00:29:51,146 --> 00:29:52,665
Pour que tu sois roi de New York.
374
00:29:52,749 --> 00:29:55,418
Pour bâtir mon royaume, il me faut...
375
00:29:55,502 --> 00:29:56,877
Un architecte. Je sais.
376
00:29:57,420 --> 00:30:00,172
Tu vois, que tu piges.
Ne te sous-estime pas.
377
00:30:03,510 --> 00:30:04,427
Écoute bien.
378
00:30:05,262 --> 00:30:08,224
Je ne suis pas architecte,
mais je vais te dire.
379
00:30:08,307 --> 00:30:10,057
Je suis loyal à crever.
380
00:30:10,662 --> 00:30:14,187
Je lui mets mon flingue sur la tempe
et il te donnera ce que tu veux.
381
00:30:14,271 --> 00:30:16,105
Je dois encore expliquer ?
382
00:30:18,317 --> 00:30:20,343
Elliot n'est pas mon prisonnier.
383
00:30:20,426 --> 00:30:24,613
Un visionnaire comme lui,
je le veux comme partenaire.
384
00:30:26,700 --> 00:30:28,492
Réfléchis.
385
00:30:29,911 --> 00:30:32,496
- Et trouve-moi un truc à exploiter.
- Arrête.
386
00:30:32,581 --> 00:30:33,873
Il est trop distant.
387
00:30:34,521 --> 00:30:36,876
Je le vois dans son quartier,
388
00:30:36,960 --> 00:30:40,129
mais surtout en solo.
Il ne donne rien à exploiter.
389
00:30:40,968 --> 00:30:42,882
Pourquoi "surtout" ?
390
00:30:45,534 --> 00:30:46,427
Tu vois ?
391
00:30:46,662 --> 00:30:49,008
Donne les détails. Le diable s'y cache.
392
00:30:50,935 --> 00:30:53,476
Il s'est disputé avec une nana.
393
00:30:53,686 --> 00:30:54,923
Elle avait l'air furax.
394
00:30:54,996 --> 00:30:56,854
- C'est-à-dire ?
- Furax.
395
00:30:57,749 --> 00:30:58,981
Les détails.
396
00:30:59,524 --> 00:31:01,525
Sois précis. Elle pleurait ?
397
00:31:02,277 --> 00:31:03,944
Elle avait les tétons qui pointent ?
398
00:31:04,446 --> 00:31:06,238
Une grosse veine sur le front ?
399
00:31:06,927 --> 00:31:08,324
Fais le lien.
400
00:31:14,050 --> 00:31:15,873
Tu as fait des photos ?
401
00:31:16,377 --> 00:31:18,459
Bien sûr que oui. Regarde.
402
00:31:19,441 --> 00:31:20,336
Là.
403
00:31:23,215 --> 00:31:24,223
Tu vois ?
404
00:31:24,306 --> 00:31:25,883
Elle l'a mauvaise.
405
00:31:26,506 --> 00:31:28,219
On perd notre temps.
406
00:31:28,726 --> 00:31:31,013
On a pris le risque de revenir.
407
00:31:31,520 --> 00:31:34,308
Tant qu'à faire, autant agir.
408
00:31:36,770 --> 00:31:37,603
Gamin.
409
00:31:50,033 --> 00:31:50,991
Tu vois quoi ?
410
00:31:55,193 --> 00:31:56,956
Il se sent mal parce qu'elle crie.
411
00:31:57,374 --> 00:31:58,958
Comme moi avec ma mère.
412
00:31:59,399 --> 00:32:00,543
Ça me fait de la peine.
413
00:32:01,072 --> 00:32:01,961
Comme à lui.
414
00:32:10,303 --> 00:32:12,638
Le mioche le voit, et pas toi ?
415
00:32:16,189 --> 00:32:17,268
Elle, on s'en fout.
416
00:32:19,329 --> 00:32:23,524
Elle est en colère
mais le plus intéressant, c'est lui.
417
00:32:25,360 --> 00:32:26,193
Elle l'a blessé.
418
00:32:26,915 --> 00:32:33,200
Et pas qu'un peu.
Genre couteau dans le coeur.
419
00:32:37,539 --> 00:32:38,622
C'est la bonne.
420
00:32:40,279 --> 00:32:42,084
Je veux savoir ce qu'elle sait.
421
00:32:45,422 --> 00:32:46,255
Désolé.
422
00:32:46,622 --> 00:32:49,717
Il me faut
quelqu'un porté sur les détails.
423
00:32:49,801 --> 00:32:50,634
Non...
424
00:33:04,107 --> 00:33:08,903
On sait pourquoi je suis là
la veille de Noël.
425
00:33:10,739 --> 00:33:11,989
Et vous ?
426
00:33:15,285 --> 00:33:19,455
Je n'ai nulle part d'autre où aller.
427
00:33:20,663 --> 00:33:21,499
Pas de famille ?
428
00:33:23,963 --> 00:33:25,961
Je me suis disputé avec ma soeur.
429
00:33:26,796 --> 00:33:28,130
Hier, maman est morte.
430
00:33:30,467 --> 00:33:31,342
Mon Dieu.
431
00:33:33,511 --> 00:33:34,386
Désolée.
432
00:33:37,404 --> 00:33:38,307
Pourquoi ?
433
00:33:41,004 --> 00:33:41,894
De votre...
434
00:33:43,693 --> 00:33:46,106
Pour la mort de votre mère.
435
00:33:50,528 --> 00:33:52,279
On n'était pas proches.
436
00:33:59,162 --> 00:34:01,497
C'est comme moi, avec mon père.
437
00:34:03,706 --> 00:34:07,628
On était proches,
mais pas autant qu'avec ma mère.
438
00:34:09,297 --> 00:34:10,381
Elle était géniale.
439
00:34:13,524 --> 00:34:14,468
Elle est morte aussi.
440
00:34:15,804 --> 00:34:16,762
En Colombie.
441
00:34:19,900 --> 00:34:20,917
Ça m'a fait mal.
442
00:34:21,000 --> 00:34:24,061
Après ça, je me suis vengée sur mon père.
443
00:34:27,145 --> 00:34:28,607
Bref, n'en parlons plus.
444
00:34:32,806 --> 00:34:33,696
D'accord.
445
00:34:46,723 --> 00:34:48,752
Je suis accro.
446
00:34:49,949 --> 00:34:50,838
À la morphine.
447
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
Vous en avez sur vous ?
448
00:34:59,264 --> 00:35:00,097
Je plaisante.
449
00:35:00,307 --> 00:35:01,765
Votre tête !
450
00:35:03,409 --> 00:35:04,727
Je m'en veux.
451
00:35:05,388 --> 00:35:09,023
Ce n'est rien, je le méritais.
452
00:35:12,560 --> 00:35:13,652
Vous êtes clean ?
453
00:35:15,147 --> 00:35:16,614
Depuis neuf mois.
454
00:35:18,450 --> 00:35:19,908
Sauf si on compte
455
00:35:20,957 --> 00:35:22,828
l'héro d'il y a deux jours.
456
00:35:23,570 --> 00:35:24,663
Mais je n'en voulais pas.
457
00:35:26,184 --> 00:35:28,292
Quelqu'un vous l'a injectée de force ?
458
00:35:31,336 --> 00:35:32,296
Ouais.
459
00:35:33,797 --> 00:35:35,174
Mais je suis Clean.
460
00:35:39,252 --> 00:35:40,554
Vous êtes fou ?
461
00:35:44,931 --> 00:35:45,851
Je suppose.
462
00:35:51,274 --> 00:35:52,566
Je suis diffèrent.
463
00:35:54,620 --> 00:35:56,570
Je commence à le voir.
464
00:36:03,995 --> 00:36:05,162
Olivia ?
465
00:36:06,411 --> 00:36:08,457
Evan, d'OkCupid.
466
00:36:11,033 --> 00:36:12,628
Pardon, je ne vous connais pas.
467
00:36:14,964 --> 00:36:15,756
C'est vous ?
468
00:36:17,175 --> 00:36:18,467
Non.
469
00:36:18,635 --> 00:36:20,260
Si, c'est vous.
470
00:36:20,345 --> 00:36:22,221
Il se fait tard.
471
00:36:34,567 --> 00:36:35,901
J'ai été ravie, Elliot.
472
00:36:44,494 --> 00:36:46,245
Tu as mieux assuré que prévu.
473
00:38:34,646 --> 00:38:38,524
PRÊTE POUR LE CODE
QUI VA AVEC LES IDENTIFIANTS ?
474
00:38:41,819 --> 00:38:43,612
Ouais.
475
00:38:54,082 --> 00:38:56,833
LA RÉUNION A LIEU DEMAIN SOIR
476
00:39:03,258 --> 00:39:04,466
Je cherche de l'aspirine.
477
00:39:07,138 --> 00:39:09,096
Merde. Je vais t'aider.
478
00:39:11,639 --> 00:39:12,683
Tout ce merdier.
479
00:39:23,227 --> 00:39:24,236
Ne te méprends pas.
480
00:39:37,622 --> 00:39:40,804
J'ai dit que je m'étais vengée
sur mon père
481
00:39:40,887 --> 00:39:41,962
à la mort de ma mère.
482
00:39:45,229 --> 00:39:46,383
Je parlais de ça.
483
00:39:54,045 --> 00:39:56,602
J'ai déconné quand elle a été tuée.
484
00:40:00,373 --> 00:40:02,107
Assassinée.
485
00:40:11,795 --> 00:40:13,410
Je n'en parle jamais.
486
00:40:20,932 --> 00:40:22,252
Ça m'a détruite.
487
00:40:24,714 --> 00:40:26,798
Impossible de sortir du trou.
488
00:40:28,535 --> 00:40:30,886
Un jour, on m'a donné une pilule.
489
00:40:35,296 --> 00:40:36,725
Et c'était fini.
490
00:40:37,850 --> 00:40:40,854
C'était la porte de sortie,
dans ce trou noir.
491
00:40:46,694 --> 00:40:48,612
Mais elle menait à un autre trou.
492
00:40:53,772 --> 00:40:55,160
Qui faisait moins mal.
493
00:40:58,498 --> 00:41:00,040
Enfin, au début.
494
00:41:16,140 --> 00:41:17,224
Pour ne pas oublier.
495
00:41:20,980 --> 00:41:22,938
Si je me hais assez pour retomber,
496
00:41:23,022 --> 00:41:24,439
autant me suicider.
497
00:41:38,080 --> 00:41:39,496
Et voilà.
498
00:41:42,153 --> 00:41:44,126
Moi aussi, je suis folle.
499
00:41:50,199 --> 00:41:51,091
Je comprends.
500
00:41:53,352 --> 00:41:54,594
Je sais ce que c'est.
501
00:41:58,633 --> 00:41:59,433
Quoi ?
502
00:42:02,766 --> 00:42:04,021
Se haïr.
503
00:42:23,180 --> 00:42:24,666
J'ai failli le faire, un jour.
504
00:42:30,006 --> 00:42:30,964
Tu as renoncé ?
505
00:42:34,949 --> 00:42:37,846
J'avais promis à un gamin
d'aller voir The Martian.
506
00:42:44,854 --> 00:42:45,896
Bien sûr.
507
00:42:50,209 --> 00:42:51,818
Tu ne peux pas m'effrayer.
508
00:42:55,149 --> 00:42:57,324
J'ai encore pas mal de folie en réserve.
509
00:43:03,510 --> 00:43:05,290
Mais ça ira pour ce soir.
510
00:43:23,017 --> 00:43:24,978
Qui aurait cru qu'Olivia passerait
511
00:43:25,061 --> 00:43:26,978
outre les barrages d'Elliot ?
512
00:43:30,082 --> 00:43:31,608
Il a reçu le message :
513
00:43:34,799 --> 00:43:36,780
on peut se lier sans souffrir.
514
00:43:51,045 --> 00:43:52,796
T'arrête pas, on rentre à Allsafe.
515
00:43:54,218 --> 00:43:57,217
Ce fourgon nous suit depuis le métro.
516
00:43:58,852 --> 00:43:59,719
La Dark Army ?
517
00:44:01,055 --> 00:44:01,888
C'est sûr.
518
00:44:03,307 --> 00:44:04,891
Olivia nous a balancés ?
519
00:44:05,964 --> 00:44:07,310
Non. On s'en est sortis.
520
00:44:08,541 --> 00:44:09,563
C'est un piège.
521
00:44:10,318 --> 00:44:11,757
Des mois, sans les croiser.
522
00:44:11,840 --> 00:44:14,276
Et soudain, Whiterose se réveille ?
523
00:44:14,360 --> 00:44:16,361
Elle essaie de découvrir notre plan ?
524
00:44:19,479 --> 00:44:20,907
Prouvons qu'on n'en a pas.
525
00:44:23,410 --> 00:44:24,870
On rentre, on agit normalement.
526
00:44:39,885 --> 00:44:41,052
C'est notre tour.
527
00:44:45,231 --> 00:44:47,183
On met la balle dans le barillet.
528
00:44:48,519 --> 00:44:49,895
On le fait tourner.
529
00:44:51,150 --> 00:44:52,022
Et...
530
00:44:57,403 --> 00:44:58,236
On appuie.
531
00:44:59,743 --> 00:45:02,824
Va-t-on entendre le gentil "clic"
532
00:45:03,659 --> 00:45:05,160
ou est-ce la fin du jeu ?
533
00:45:07,038 --> 00:45:07,871
Stop.
534
00:45:08,706 --> 00:45:09,789
On ne peut pas entrer.
535
00:45:10,932 --> 00:45:11,791
On se tire.
536
00:45:12,084 --> 00:45:12,918
Où ça ?
537
00:45:13,753 --> 00:45:14,878
Ils sont dehors aussi.
538
00:45:19,717 --> 00:45:20,550
On fait quoi ?
539
00:45:23,247 --> 00:45:25,472
Ce qu'on ferait si on ne cachait rien.
540
00:45:31,531 --> 00:45:35,482
On peut vraiment se lier sans souffrir.
541
00:45:36,743 --> 00:45:37,609
Parfois.
542
00:45:38,891 --> 00:45:41,321
Mais certaines personnes s'imposent,
543
00:45:42,156 --> 00:45:43,531
entrent de force,
544
00:45:44,693 --> 00:45:46,284
qu'on veuille d'eux ou non.
545
00:45:49,708 --> 00:45:50,705
Elliot.
546
00:45:52,124 --> 00:45:53,917
J'ai la nouvelle que vous attendiez.
547
00:45:54,001 --> 00:45:55,961
On me nomme PDG d'E. Corp.
548
00:45:56,921 --> 00:45:59,756
Vous entendez ?
L'offre vient de Whiterose.
549
00:46:00,301 --> 00:46:02,092
Que faites-vous ?
550
00:46:03,765 --> 00:46:05,887
On a ce qu'on voulait.
551
00:46:06,138 --> 00:46:08,682
On va les détruire de l'intérieur.
552
00:46:13,468 --> 00:46:14,437
ILS ÉCOUTENT
553
00:47:06,741 --> 00:47:09,242
Traduction :
Rhys Guillerme