La Dark Army.
Ils me suivent. Toi aussi, sûrement.
PRÉCÉDEMMENT
M. Aldersen doit être dressé
et cesser de mordre son maître.
Si je braque le groupe Deus, Whiterose perd tout.
Il nous faut un contact à la banque.
Je veux tout savoir sur Susan Jacobs.
Je marche.
Que je demande une réunion du groupe Deus
sans même un prétexte ?
Je démissionne.
J'ai joué mon coup.
Attendons.
- Fernando Vera. - DJ, bute-le.
Il s'est pointé chez toi.
Ce poste ne vaut rien.
L'heure venue, vous les démasquerez.
Je sens qu'il y a un truc. Je le connais.
Il était impliqué, je pense.
- Whiterose. - Qui est-ce ?
- Qui est Whiterose ?
Qui est Whiterose ?
Qui est-ce ?
Qui est Whiterose ?
IBM versera aux actionnaires des dividendes en liquide de 22 UN
par action, ce qui amènera le dividende annuel
à 44 UN par part.
En sus de l'accord d'achat, nous proposons aussi
à votre gouvernement un rabais sur les licences.
En plus de l'accord d'achat,
nous proposons à votre gouvernement
une remise sur les licences.
Il veut qu'on paie pour utiliser cette technologie ?
C'est mignon,
non ?
Le directeur Zhang est touché par votre offre.
Nous espérons que ce partenariat sera long et enrichissant.
On mange italien, ce soir ?
Je n'en peux plus du chinois.
Oublie le dîner.
Je veux juste te retrouver.
Moi aussi.
Merci,
directeur Zhang, d'ouvrir la voie au premier site IBM d'Asie.
J'ai hâte de voler
votre propriété intellectuelle.
Choisis un chiffre entre un et dix.
Huit.
Et une couleur ?
Il reste combien de questions ?
Violet.
La dernière.
Montagne ou océan ?
Là où tu es.
L'océan. Il y a des mondes entiers,
cachés sous la surface.
Intéressant.
Voici ton avenir.
Grâce à ta réussite
dans le contrat avec IBM...
tu seras sans nul doute
nommé ambassadeur aux États-Unis.
On pourra y vivre
et être ouvertement nous-même.
Toi et ta montre.
Prochaine réunion dans 15 minutes.
Ne sois pas si sombre.
Juste un verre au bar de l'hôtel
avec quelques cadres.
Je prends une douche.
The Thing de John Carpenter.
Aujourd'hui en salles.
USA. la chaîne préférée...
On doit y aller...
prépare-toi.
Vas-y sans moi.
Quoi ?
Vas-y.
Représente-nous tous les deux.
Le temps que tu remontes,
J'aurai bouclé le dossier IBM.
Juste un verre.
Ce sera rapide, je dois remonter
pour la réunion téléphonique.
La bourse ouvre dans deux heures et cinquante-trois minutes.
Je sais.
Laisse-moi régler ça.
Je t'attends ici.
N'allume pas.
C'est sexy, mais on n'a pas le temps.
J'ai quelque chose à te dire.
J'en ai envie depuis un moment.
J'ai attendu...
le moment idéal.
Mais tu as raison.
Ici, on peut...
être vraiment nous-même.
Elle était à ma mère.
Elle est simple...
mais j'ai toujours apprécié son élégance.
Tu es...
Une femme.
J'allais dire...
tu es belle.
Je la porterai le jour de l'expédition du projet.
Le premier jour du nouveau monde.
Portez-la au pressing.
Ministre Zhang, ne vous réjouissez pas trop vite.
Il reste des problèmes à régler.
Freddy Lomax,
la caricature d'avocat qui s'est suicidé.
La personne qu'il a vue a fui
après avoir accédé aux caméras de Grand Central.
Et ?
Ce n'est pas une mince affaire.
On attendait le prochain coup d'Elliot Alderson.
C'est peut-être ça.
Et cela coïncide
avec la démission de Phillip Price ?
Comme vous dites toujours :
"il n'y a pas de coïncidences."
Très bien.
Dites non à Price et continuez de creuser.
Maintenez la surveillance sur Elliot Alderson.
Nous démêlerons tout cela.
Il suffit d'être un peu patient.
Ta robe est superbe.
Merci.
Où est le marié ?
Il refuse de sortir.
Il reste dans le petit salon.
Tu as eu mon cadeau.
La fleuri funéraire.
Le choix parfait.
Pardon.
Je pensais qu'une blague détendrait l'atmosphère.
Je ne peux pas.
Mon père peut me forcer à épouser cette femme,
mais pas à l'aimer.
Je t'aime.
Ce mariage n'est qu'une gêne mineure.
Ça ne change rien à ce qui nous unit.
Je ne sais pas
combien de temps je peux tenir.
Quand quitterons-nous ce pays affreux ?
Parlons-en plus tard.
D'accord, fais bonne figure.
Ton père doit croire qu'il a gagné.
Tu ne l'as pas su.
Tu ne seras pas ambassadeur aux USA ?
Non.
Comment est-ce possible ?
Après tout ce que tu as fait pour le Parti ?
Justement.
Le comité a été tellement impressionné
qu'ils m'ont proposé
un poste impossible à refuser.
Ministre de la Sécurité.
Je sais, il faudra s'y faire.
Mais ça me donnera plus d'influence
et d'autorité, ici à Pékin.
Je n'ai pas de vie, ici.
Et je suis prisonnier de ce pays
qui nous interdit d'être qui on est.
Calme-toi.
Sois un peu patient.
Patient ?
Tu ne le sais pas ?
Demander à quelqu'un la patience...
c'est lui demander de se rendre.
Tu es le seul à savoir
tout de moi.
Je t'ai fait confiance.
À ton tour, aie confiance.
Je promets
de trouver une façon
d'améliorer ce monde. Pour nous.
Je t'aime.
Juste une seconde.
Ce monde ne sera jamais assez bien.
Non.
Ministre Zhang ?
Vous disiez ?
Dites oui à Phillip Price.
Comment ?
Dites-lui que le groupe Deus se réunira
pour choisir son remplaçant.
- Mais... - La réunion aura lieu demain.
Demain ?
Pour bouleverser un plan,
il faut déstabiliser sa chronologie.
Si vraiment ils sont complices,
n'attendons pas leur erreur.
Poussons-les à la faire.
Demain, c'est Noël.
Impossible de réunir le groupe d'ici là.
J'essaie d'envoyer mon projet au Congo
depuis 302 jours.
Je ne tolérerai plus le moindre obstacle.
Ma patience est officiellement épuisée.
Cette impulsivité vous sera nuisible.
Sans Price, plus de PDG à E. Corp.
Wellick.
Comment ?
Proposez le poste à M. Wellick.
Dites que vous appelez de la part de Whiterose.
Je sais qu'il acceptera.
La Roulette Russe, tu connais ?
Il parait qu'une fois qu'on y a joué, tout change.
On est transformé... quand on a entendu le fameux "clic".
Et trompé la mort.
On a du pot.
Mais j'ai l'impression qu'on a une arme sur la tempe
et que la balle finira par sortir.
Pourquoi Vera ne nous tombe pas dessus
toutes armes dehors ?
Quand j'essaie d'en parler à Elliot,
il se barricade.
Je me prends une erreur accès interdit,
et je ne peux pas aborder le sujet.
Mais Vera finira par nous trouver.
J'espère qu'on le verra arriver.
Merde.
Krista.
- Tu m'excuses ? - Oui.
Je vous ai appelée.
Je pensais avoir été claire.
J'ai eu votre lettre.
Je veux juste vous parler.
C'est impossible.
La lettre l'explique poliment.
Vous ne comprenez pas. Je vais mieux.
Je parle enfin à M. Robot, comme vous l'aviez conseillé.
Il ne doit plus y avoir de contact. Vous comprenez ?
Je voulais vous dire
que je fais de vrais progrès.
Je me sens en danger avec vous.
Laissez-moi
ou j'engagerai des poursuites.
Je ne demande pas de traitement.
Je vous remercie de m'avoir aidé.
Ça va ?
Ouais.
Olivia Cortez était le contact de Susan
à la Banque de Chypre.
Seule responsable de compte de Deus ici,
car ils minimisent leur présence.
C'est notre porte d'entrée.
Je ne vois pas de compte à Chypre.
Ces banques obligent les larbins
à n'utiliser que des boîtes sur site, quasiment inaccessibles à distance.
Il faut qu'on ait accès à son ordinateur.
Ça se tient.
Quoi ?
Que tu te sois installé ici.
Tout se terminera là où tout a commencé.
Ce n'est qu'un bureau abandonné avec la fibre.
Arrête, tu aimes cette usine à neuneus.
Où tu vas ?
D'après l'agenda d'Olivia, sa fille est chez son ex-mari.
Elle a un rencard.
On aura le temps de fouiller
et d'accéder au portable.
Tu me prends pour qui ?
Je devais gérer le contact et toi, t'occuper de la licence SS7.
On doit accéder au portable, ça change tout.
Tu restes ici et tu obtiens les permissions.
Non, merci.
Je suis le plan.
Passe ton réveillon ici à regarder les rats baiser.
Je pars en effraction.
Raisonne-la.
Ce n'est pas une effraction ordinaire.
On parle d'un contact Deus.
J'ai compris, c'est dangereux.
Ton numéro de frère protecteur est carrément pathétique.
- C'est trop... - Risqué ?
Périlleux ?
Dangereux ?
Mauvais pour la santé ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Tu n'iras pas.
- Tu me fais mal. - Je sais.
- C'est toi ou... - C'est moi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu veux bosser avec moi ? C'est comme ça.
Ça te pose problème ? Dégage.
Je pensais que ça allait mieux.
Mais comme toujours, un pas en avant, trois sauts en arrière.
Tu ne changeras jamais ?
Non.
Je n'aurais pas dû ouvrir ma porte, à ton retour.
Il n'y a pas de mot pour ça.
Il y a "orphelin", "veuve", "veuf".
Quel mot pour celui a tout perdu ?
Parents, sœur, copine, amis.
"Survivant" ?
Ou bombe à retardement ?
Elliot croit qu'en bloquant tout le monde
il sera moins vulnérable.
Mais il oublie le revers.
S'il n'y a personne, à quoi bon être là ?
Faire tout ça ?
Exister ?
Vérifie, on ne sait jamais.
OXYCONTINE
Rien sur la banque,
mais j'en sais beaucoup trop sur le Evan qu'elle voit ce soir.
"Evan", sans déconner.
C'est un influenceur qui aime le snowboard
et le reiki.
Evan pur et dur.
Alors ?
J'ai ses identifiants mais sans la clé d'accès,
ça ne vaut rien.
Vérifie le placard.
Elle l'a sur elle, c'est le protocole.
Peut-être que parfois, elle ne fait pas gaffe.
Tu as lu son profil.
Mère célibataire, a pris des cours du soir pendant trois ans.
Elle ne va pas risquer un job en or
en ne faisant pas gaffe.
On place un mouchard et on attend.
Elle ne va pas se connecter pendant les fêtes.
Et même, on aurait juste 60 secondes
pour capter le code.
Du phishing, alors. On chope le code quand elle se connecte.
- Et ça roule. - Si elle ne mord pas ?
On n'a pas le temps.
Tu as une idée ? Je suis tout ouïe.
Les Evan font tous ça.
Elle s'en va.
On rentre.
Elle a de l'oxy chez elle.
Et ?
C'est une camée, officiellement clean.
Si elle retombe, le jugement de garde est clair.
Elle perd sa fille.
Que veux-tu faire de cette info ?
Tu sais comment ça marche.
- Attends. - Quoi ?
Essaie de lui parler un peu.
Fais-la rester, prends la clé, chope le code.
Pas le temps de parler.
On la tient déjà.
Pardon.
Excusez-moi ?
Il faut vous rasseoir.
Comment ça ?
Je vous offre un verre.
On se connaît ?
On n'a pas de temps à perdre.
Elliot. Voilà, on se connaît.
Je rentre, la journée a été longue.
J'avoue tout.
Je vois qu'on vous a plantée.
Quel type est assez merdique
pour faire ça la veille de Noël ?
Je veux m'excuser au nom de tous les sales types
en vous offrant un verre.
Une autre tournée ?
Pourquoi pas ?
C'est Noël.
C'est ton tour.
Et voilà, Juanito.
Un paquet spécial pour ta maman.
Joyeux Noël.
Tu as des bonnes nouvelles d'Elliot ?
Franchement ?
Pourquoi il t'intéresse à ce point ?
Tu sais pourquoi on est revenus.
Tu le sais ?
Pour que tu sois roi de New York.
Pour bâtir mon royaume, il me faut...
Un architecte. Je sais.
Tu vois, que tu piges. Ne te sous-estime pas.
Écoute bien.
Je ne suis pas architecte, mais je vais te dire.
Je suis loyal à crever.
Je lui mets mon flingue sur la tempe et il te donnera ce que tu veux.
Je dois encore expliquer ?
Elliot n'est pas mon prisonnier.
Un visionnaire comme lui, je le veux comme partenaire.
Réfléchis.
- Et trouve-moi un truc à exploiter. - Arrête.
Il est trop distant.
Je le vois dans son quartier,
mais surtout en solo. Il ne donne rien à exploiter.
Pourquoi "surtout" ?
Tu vois ?
Donne les détails. Le diable s'y cache.
Il s'est disputé avec une nana.
Elle avait l'air furax.
- C'est-à-dire ? - Furax.
Les détails.
Sois précis. Elle pleurait ?
Elle avait les tétons qui pointent ?
Une grosse veine sur le front ?
Fais le lien.
Tu as fait des photos ?
Bien sûr que oui. Regarde.
Là.
Tu vois ?
Elle l'a mauvaise.
On perd notre temps.
On a pris le risque de revenir.
Tant qu'à faire, autant agir.
Gamin.
Tu vois quoi ?
Il se sent mal parce qu'elle crie.
Comme moi avec ma mère.
Ça me fait de la peine.
Comme à lui.
Le mioche le voit, et pas toi ?
Elle, on s'en fout.
Elle est en colère mais le plus intéressant, c'est lui.
Elle l'a blessé.
Et pas qu'un peu. Genre couteau dans le cœur.
C'est la bonne.
Je veux savoir ce qu'elle sait.
Désolé.
Il me faut quelqu'un porté sur les détails.
Non...
On sait pourquoi je suis là la veille de Noël.
Et vous ?
Je n'ai nulle part d'autre où aller.
Pas de famille ?
Je me suis disputé avec ma sœur.
Hier, maman est morte.
Mon Dieu.
Désolée.
Pourquoi ?
De votre...
Pour la mort de votre mère.
On n'était pas proches.
C'est comme moi, avec mon père.
On était proches, mais pas autant qu'avec ma mère.
Elle était géniale.
Elle est morte aussi.
En Colombie.
Ça m'a fait mal.
Après ça, je me suis vengée sur mon père.
Bref, n'en parlons plus.
D'accord.
Je suis accro.
À la morphine.
Vous en avez sur vous ?
Je plaisante.
Votre tête !
Je m'en veux.
Ce n'est rien, je le méritais.
Vous êtes clean ?
Depuis neuf mois.
Sauf si on compte
l'héro d'il y a deux jours.
Mais je n'en voulais pas.
Quelqu'un vous l'a injectée de force ?
Ouais.
Mais je suis Clean.
Vous êtes fou ?
Je suppose.
Je suis diffèrent.
Je commence à le voir.
Olivia ?
Evan, d'OkCupid.
Pardon, je ne vous connais pas.
C'est vous ?
Non.
Si, c'est vous.
Il se fait tard.
J'ai été ravie, Elliot.
Tu as mieux assuré que prévu.
PRÊTE POUR LE CODE QUI VA AVEC LES IDENTIFIANTS ?
Ouais.
LA RÉUNION A LIEU DEMAIN SOIR
Je cherche de l'aspirine.
Merde. Je vais t'aider.
Tout ce merdier.
Ne te méprends pas.
J'ai dit que je m'étais vengée sur mon père
à la mort de ma mère.
Je parlais de ça.
J'ai déconné quand elle a été tuée.
Assassinée.
Je n'en parle jamais.
Ça m'a détruite.
Impossible de sortir du trou.
Un jour, on m'a donné une pilule.
Et c'était fini.
C'était la porte de sortie, dans ce trou noir.
Mais elle menait à un autre trou.
Qui faisait moins mal.
Enfin, au début.
Pour ne pas oublier.
Si je me hais assez pour retomber,
autant me suicider.
Et voilà.
Moi aussi, je suis folle.
Je comprends.
Je sais ce que c'est.
Quoi ?
Se haïr.
J'ai failli le faire, un jour.
Tu as renoncé ?
J'avais promis à un gamin d'aller voir The Martian.
Bien sûr.
Tu ne peux pas m'effrayer.
J'ai encore pas mal de folie en réserve.
Mais ça ira pour ce soir.
Qui aurait cru qu'Olivia passerait
outre les barrages d'Elliot ?
Il a reçu le message :
on peut se lier sans souffrir.
T'arrête pas, on rentre à Allsafe.
Ce fourgon nous suit depuis le métro.
La Dark Army ?
C'est sûr.
Olivia nous a balancés ?
Non. On s'en est sortis.
C'est un piège.
Des mois, sans les croiser.
Et soudain, Whiterose se réveille ?
Elle essaie de découvrir notre plan ?
Prouvons qu'on n'en a pas.
On rentre, on agit normalement.
C'est notre tour.
On met la balle dans le barillet.
On le fait tourner.
Et...
On appuie.
Va-t-on entendre le gentil "clic"
ou est-ce la fin du jeu ?
Stop.
On ne peut pas entrer.
On se tire.
Où ça ?
Ils sont dehors aussi.
On fait quoi ?
Ce qu'on ferait si on ne cachait rien.
On peut vraiment se lier sans souffrir.
Parfois.
Mais certaines personnes s'imposent,
entrent de force,
qu'on veuille d'eux ou non.
Elliot.
J'ai la nouvelle que vous attendiez.
On me nomme PDG d'E. Corp.
Vous entendez ? L'offre vient de Whiterose.
Que faites-vous ?
On a ce qu'on voulait.
On va les détruire de l'intérieur.
ILS ÉCOUTENT
Traduction : Rhys Guillerme