– Allô ? – Bonsoir, Elliot.
Ils préparent quelque chose.
Pour l’instant, 17 des 71 installations du pays.
C’est là que les archives papiers vont.
Qu’est-ce que l’étape 2 ?
La femtocell donnait accès à leur onduleurs.
Ils essaient de faire sauter le centre de récupération d’Evil Corp.
Je ne respecte aucune règle. Je joue comme bon me semble.
Nous devons étudier notre programme pour l’étape 2.
- J’invoque le 5e amendement… - Vous êtes une combattant ennemie.
Vous n’avez aucun droit.
Un de tes patients m’a hacké.
Il a volé mon chien en plus de ça.
Tyrell, c’est toi ?
Les appels… Aide-moi à comprendre.
Je voulais que tu ressentes ce que j’ai ressenti.
– Tu es un faible. – Tu…
Ce connard pense pouvoir taper sur ma copine ?
Si tu es sérieux au sujet
– de le punir… – Je le suis.
– Dis-moi quoi faire. – À la soirée d’E Corp.
Quand tu as vu Scott, il n’était pas normal.
– Mais Joanna… – Raconte aux flics ton histoire.
Scott Knowles t’intimidait. C’est comme ça qu’on va le punir.
Cette présence constante
de M. Robot, je ne la ressens plus.
Serait-il possible que la balle l’ait tué lui…
et pas moi ?
Je dois trouver un moyen d’arranger ce que j’ai fait.
Il me faut un poste à Evil Corp.
Vous savez, quand vous foirez un truc
et que vous aimeriez pouvoir « l’annuler » ?
Comme quand vous dites un truc débile
à la fille que vous aimez.
Ou quand vous critiquez votre patron dans un e-mail,
et que vous cliquez sur « répondre à tous. »
Ou quand vous faites écrouler l’économie mondiale
et amorcez la ruine
de la civilisation humaine ?
Nous avons tous des jours comme ça.
Mais aujourd’hui ne deviendra pas un jour comme ça.
Car aujourd’hui
j’ai trouvé comment faire « annuler. »
Aujourd’hui est mon premier jour à Evil Corp.
Bonjour, je m’appelle Linda,
Directrice des RH, ici à Evil Corp.
Evil Corp est, évidemment, démoniaque.
C’est ce que je pensais, mais je n’avais pas réalisé
que c’est peut-être un mal nécessaire
pour simplement garder le contrôle.
En fait, peut-être que les diaboliser
n’était que le couloir philosophant ma course.
J’aimerais vous souhaiter la bienvenue dans la famille Evil Corp.
Nous sommes heureux de vous avoir parmi nous.
Mais cela ne signifie pas que je vends mon cul.
Je deviens juste adulte.
Signer pour une épargne retraite,
choisir une mutuelle avec de bonnes déductions.
S’inscrire au Trunk Club.
Gober un peu de Zoloft.
Rejoignez le film animé
d’émotions 2D avec absolument tout le monde.
Je vois enfin les erreurs que j’ai commis sur mon chemin,
et je sais quoi faire désormais.
Je vais réparer le monde que j’ai cassé,
et le rendre meilleur qu’il l’était auparavant.
Parlons de votre rôle important ici à Evil Corp.
Je vais annuler le hack.
Je ne peux pas décrypter les données que j’ai foutu en l’air,
c’est vrai.
Mais puisque que je travaille dans l’équipe de récupération,
je peux aider à restaurer la base de données
mais également à se défendre.
Il y a un peu de talent se baladant à cet étage,
mais le jackpot se trouve à l’étage 31.
On dirait que Tyrell avait raison.
Evil Corp a transféré les documents papiers
de 17 de leurs 71 installations vers leur établissement à New York.
Je suis presque sûr qu’elle tromperait son mec pour moi.
Elle est… enfin, la manière dont elle me regarde mec, c’est comme si,
elle mouillait, pas vrai ?
Mais heureusement pour eux, je suis là désormais.
Notre plan actuel est profondément défectueux
et vraiment inefficace.
C’est William.
C’est mon supérieur technologique.
Si j’arrive à le convaincre de convaincre son supérieur
de convaincre sa supérieure
de numériser tous les documents papiers
dans les centres locaux
au lieu de les transférer ici, alors…
Nous pouvons éviter un point unique de défaillance.
Nous installerons du matériel et…
J’entends votre passion,
mais j’ai des places pour le concert de reformation des Goo Goo Dolls
ce soir, donc, reportons ça. OK ?
Son mot de passe était plutôt facile à trouver après ça.
Après avoir fouillé ses mails,
j’ai vite compris qu’il avait demandé aux ingénieurs
d’installer des rootkits sur tous les téléphones d’Evil Corp,
pour revendre illégalement les données privées des usagers.
J’ai averti le FBI,
ils l’ont arrêté et j’ai organisé une réunion
avec le prochain supérieur hiérarchique.
Mais une réunion peut prendre une éternité à être mise en place.
Donc entre temps, j’ai dû trouver une solution provisoire.
E Shipping,
leur console de gestion des livraisons.
Attendez une minute, ce n’est pas correct.
Toutes nos livraisons sont censées aller à New York.
Il est inscrit « Sioux, Falls, Dakota du Sud »
Oui, tu es à Sioux Falls, Earl,
ce qui, bordel, n’a aucun sens.
Allez. Déballez-moi ça, les gars !
J’envoie des demandes de livraison
aux entrepôts,
mais en réalité, je fais croire que
que tous les documents arrivent toujours à New York.
Ça va prendre un moment, mais j’ai juste besoin d’assez de temps
pour défendre mon cas devant la haute direction
En éliminant les arrivées de papier,
on peut couper le coût de E Shipping,
en installant les bons matériels et logiciels…
Elliot, vous êtes ambitieux, il n’y a pas de doute,
mais je suis en retard à mon cours de SoulCycle.
On pourrait reprendre ça d’ici le prochain trimestre ?
Pirater Peter était aussi facile que de le regarder.
Je me sentais mal de l’avoir fait tomber,
jusqu’à ce que je vois que son équipe d’ingénieurs
utilise un logiciels spécial qui aide
les partenaires automobile d’E Corp à tricher aux tests d’émissions
pour cacher le taux de pollution qu’ils dégagent rééllement.
Farfouillant dans la bureaucratie et les rangs des corrompus,
les managers débiles, je fois continuer.
Je vais devoir continuer à faire croire
que les envois continuent.
Ce sont les mêmes foutues boîtes que la semaine dernière.
Tu me connais. Je fais ce qui est écrit.
Très bien !
Allez-y les gars !
Le problème avec mon illusion c’est que,
s’il arrive que Tyrell et la Dark Army
pensent que tous les papiers arrivent ici ?
C’est pourquoi je dois surveiller la séurité des onduleurs,
car ces innocentes batteries de secours
dans le bâtiment de New York
peuvent devenir d’énormes bombes à retardement avec le bon malware.
Et ça se sont les soldats au front
qui sont censés les protéger.
Vous allez m’arrêter les gars ? Je suis un fin limier, meuf.
J’ai juste replongé, mec et… ah.
Ce patch assure que les onduleurs
n’exécuteront que du code de confiance
qui est signé numériquement par Evil Corp.
De plus, même s’ils pensent que
tous les documents papiers arrivent à destination,
ils ne pourront pas faire péter le bâtiment.
En conclusion, numériser localement
et ne pas envoyer de documents papier ici
est la meilleur option de récupération.
Parfait.
Organisons une réunion avec le vice-président de la technologie.
Je veux lui faire remonter ça.
Joli boulot, Elliot.
Dès que la haute direction sera à bord,
on sera lancé pour reconstruire la base de données
et le hack sera officiellement derrière nous.
Ce qui ne veut pas dire que dans mon temps libre je ne peux pas
trouver des moyens de purger Evil Corp de leurs connards.
Tu sais, l’arnaqueur type, des assurances et des subprimes,
des schémas de Ponzi…
Les racketteurs de pension,
et les agresseurs sexuels.
Ainsi, quand Evil Corp sera de nouveau sur pied,
ils ne seront plus « Evil ».
Nous sommes fiers de vous compter
comme nouveau membre d’Evil… d’E Corp.
Car changer le monde
n’a jamais signifié détruire E Corp.
Ça signifie les rendre meilleurs
Peut-être, j’ai mis dans la merde un monde qui l’était déjà,
mais maintenant je le répare, en cliquant sur « annuler ».
Et mon ami, ça fait du bien.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pour être honnête,
Je n’ai pas tout réparé.
La solitude est revenue.
Pire que dans mes souvenirs.
Je ne comprends pas.
Je sais que je fais ce qu’il faut.
Tu dois voir ça.
Alors, qu’est-ce que c’est ?
Pourquoi je ressens ce vide à l’intérieur de moi ?
Même le Zoloft n’aide pas.
Je ne sais pas quoi faire.
Putain.
Qu’est ce qui cloche chez moi ?
Je commence vraiment à perdre la tête.
Avec tout ce qu’il se passe, mon propriétaire au bureau
n’a pas payé de maintenance ou de service public, donc…
Je vais bosser depuis chez moi pour un moment.
Je suis censé dire quelque chose ?
C’est un beau tapis.
Merci.
Comment vous sentez vous à propos de votre anniversaire ?
Merde.
Elle a raison.
J’avais totalement oublié.
Aujourd’hui c’est mon anniversaire.
Quelque chose de prévu ce soir ?
Non.
À notre dernière séance,
nous avions parlé de votre sœur.
On ne s’est pas reparlés.
Pourquoi ?
Elle est une des raisons de pourquoi il ressort.
Parlez de ça.
Il est parti, non ?
Il n’est pas apparu depuis que j’ai arrêté de lui parler.
Qu’est-ce que cela vous fait,
qu’il ne soit plus là ?
C’est différent.
C’est mieux. Pour tout le monde.
Vous ne répondez toujours pas à la question.
Comment vous sentez-vous ?
Bien.
Il vous manque ?
Si oui, ce n’est pas grave.
Ça me manque de faire part de quelque chose.
Faire part de quoi, exactement ?
De quelque chose d’important.
Qui signifie quelque chose.
Où est-ce que vous iriez ?
Je me rappelle de cette époque, quand Darlène et moi…
Laissez tomber.
J’adorerais l’entendre,
si ça ne vous dérange pas de le partager.
Quand on était enfants,
une année, il y avait une énorme tempête de neige.
Et Darlene et moi étions très excités.
Et nous passions nos journées à jouer dehors.
On a fait un bonhomme de neige, et on l’a appelé…
Kevin McAllister,
vous savez le gars de « Maman j’ai raté l’avion. »
On était assez obsédés par ce film.
On a même fait les mains sur son visage,
comme il le fait dans le film.
Et comment ça a fini ?
Il ressemblait juste à un bonhomme de neige
sans bras et avec des joues bizarres.
Et on en était tellement fiers, qu’on s’était promis
qu’on irait voler la caméra de mon père pour
le prendre en photo avant qu’il fonde.
Et que s’est-il passé quand vous êtes ressorti ?
J’en ai jamais eu la chance.
Pourquoi ?
C’était le jour de mon accident,
quand mon père m’a poussé par la fenêtre.
On est resté assez longtemps à l’hôpital.
Votre père vous a poussé par la fenêtre ?
Ouais.
Je vous l’ai déjà raconté.
Elliot, vous ne m’avez jamais…
Non, vous ne m’aviez jamais raconté ça auparavant.
C’est bizarre.
Je me souviens…
J’aurais juré vous l’avoir dit.
Rien d’extraordinaire.
Il m’a poussé par la fenêtre.
Je me suis cassé le bras et j’ai été à l’hôpital.
Kevin a fondu.
Darlene était en rogne.
Fin de l’histoire.
Qu’est ce qui vient de te faire penser à ça ?
Je ne sais pas.
De vraies bombes vous arrivent dessus, Cody-ites.
Ce soir, merci d’accueillir notre invitée spéciale,
Joanna Wellick. Merci d’être là.
Merci de m’avoir invitée.
Scott Knowles a, heu, fait l’objet de porsuites
pour le meurtre de sa femme, Sharon Knowles.
À la base, votre mari, Tyrell Wellick,
était accusé de meurtre,
jusqu’à ce que vous déclariez que Scott Knowles
ait confessé avoir tué sa femme pendant qu’il vous battait.
Et depuis, un barman présent à cette fête
s’est manifesté pour corroborer votre histoire.
Je sais que ça doit être difficile pour vous.
Venir ici est déjà courageux.
Voulez-vous nous en dire plus sur ce qui s’est passé ?
Mes avocats m’ont conseillé de ne pas parler de ça.
Mais je peux vous dire, Frank, que
je n’avais pas besoin de l’arrestation de Scott Knowles pour savoir
que mon mari est innocent.
M. Knowles est…
clairement un homme perturbé
et il faisait une fixation sur nous ces derniers temps.
Je peux comprendre que vous et votre fils
ayez été incessamment perturbés par les fanatiques et les paparazzis.
Certains sont allés tellement loin que vous avez déclaré le divorce.
J’ai rempli les papiers du divorce… Il y a quelques mois
J’ai eu un moment de faiblesse
J’ai écouté les mauvaises personnes,
celles qui m’ont convaincu que c’était la bonne chose à faire.
Mais je suis
et resterai toujours fidèle
à Tyrell.
Depuis, j’ai annulé ma demande de divorce.
C’est…
le seul homme que j’ai jamais aimé
et le seul homme
que j’aimerai jamais.
En ces temps de chaos et d’incertitudes,
quand l’équilibre du monde est rompu,
on regarde ceux qui sont restés avec nous depuis le début.
Depuis 1884, nous protégeons l’Amérique.
On peut se faire frapper mais nous ne serons jamais KO.
Toujours de votre côté.
Information spéciale : une nouvelle vidéo de fsociety
vient de sortir.
Bonjour, E Corp.
Nous sommes fsociety.
Nous sommes ici pour vous dire
que bien que vous ayez survécu à notre première attaque,
vous ne survivrez pas à la suivante
Dans les prochaines semaines, nous allons vous envoyer
un message si fort
qu’il fera exploser vos tympans…
Littéralement.
L’horloge tourne.
Nous sommes fsociety.
Nous sommes malveillants et hostiles.
Nous ne transigeons pas.
Vous avez été prévenus.
Elle a été publiée il y a une heure.
Six semaines, et vous ne nous avez rien donné.
Et maintenant on doit se débrouiller avec ça ?
Cette vidéo, c’est des conneries.
Cette vidéo vient du même compte Vimeo
que vous avez utilisé la dernière fois.
Alors ça doit être la Dark Army.
Cisco leur a sans doute donné l’accès.
Mais ce n’est pas l’un de nous,
faites-moi confiance.
Vous êtes une CHS.
Vous comprenez ce que ça signifie ?
Je ne comprends pas la moitié de vos acronymes.
Source humaine confidentielle.
Cool. J’ai pigé.
Vous voyez tout ce qu’on peut faire avec des mots ?
Votre job consiste à obtenir des infos sur Tyrell Wellick auprès d’Eliott.
C’est la seule raison pour laquelle vous n’êtes pas en prison.
Qu’est-ce que vous voulez que je vous dise ?
Il ne parle pas avec Tyrell.
Comment le savez-vous ?
Il y a 5 semaines, la nuit où on vous a semé…
Puis raconté des conneries
à propos de ce que vous avez fait ?
On ne vous l’a pas encore pardonné.
J’ai posé directement la question à Eliott, il a dit non.
Si vous ne me croyez pas,
faites-le venir. Il vous dira la même chose.
Vous savez que dire à Elliot quoi que ce soit à propos de ça
violerait les termes de votre immunité.
Ça révèlerait sa connexion à Tyrell.
Réveille-toi, mec.
Il n’a pas et n’a jamais
eu un quelconque lien avec Tyrell.
16 Juin 2015.
C’est un appel de la prison de Queensboro.
Est-ce vraiment toi ?
Qui est-ce ?
Vous écoutez la radio’80s XM
Vous regardez dans le rétroviseur depuis le début du trajet.
Je dois m’arreter.
Restez ici.
Merci de faire attention à vos actions.
Elle m’a putain de menti.
Elle est allée à la télévision nationale
et a dit qu’elle l’aimait toujours.
Tu m’aimes !
Je le sais !
Tu m’as dis qu’on serait ensemble.
C’est pour cette raison que j’ai accepté de témoigner.
Tu m’as fait mentir à la police pour atteindre Tyrell !
Mais je vais dire la vérité !
Lève toi.
Si tu retires ta déclaration, tu mouras.
Je ne suis pas trop émotif à ce sujet.
Voilà comment on tient peu à ta vie.
Oublie que cette nuit à exister, va de l’avant.
Marrie un belle et jeune femme
qui te trouve vraiment charmant.
Mais comprends une chose :
quel que soit la douleur que tu ressens actuellement,
il n’existe aucune option où toi et Joana
se verraient encore.
Est-ce que tout est sous contrôle ?
Oui, madame.
Il avait juste besoin d’un peu de clarté.
Non, non, non, non, non.
Le tireur n’a pas survécu.
Le chauffeur devrait s’en sortir.
Il y a quelqu’un à l’hôpital,
prêt à l’interroger, mais il est encore en soins intensifs.
Cette information est trop sensible
pour être communiquée.
On a eu de la chance d’arriver
avant que quelqu’un ne voit le corps.
Et le bébé ?
Quand nous aurons contacté sa famille…
Nous n’allons pas les contacter.
Il ira aux services sociaux.
Ne soit pas faible. Pas maintenant.
Son mari est l’homme le plus recherché du monde.
Et on sait que le retrouver
est plus important que tout le reste,
surtout avec cette foutue vidéo qui vient de sortir.
Il y a quelque chose avec cette vidéo.
Je crois Darlene quand elle dit que c’est un faux.
On doit supposer que fsociety la dépasse à présent.
Mais pourquoi ne le dirait-elle pas alors ?
Son immunité repose sur le fait de nous donner des infos.
Maintenant tout ce qu’elle veut c’est protéger son frère,
qui s’est fait embaucher par E Corp pour dieu sait quelle raison.
Elle n’a aucun intérêt à nous mentir.
Elle ne savait même pas qu’il travaillait avec Tyrell.
Pourquoi tu la croirais ?
Parce que je pense toujours qu’il y a un lien avec la Dark Army.
Notre seconde équipe s’en occupe.
Tu dois rester concentrée sur Tyrell et fsociety.
Les collègues du CART se focalisent sur l’homme de la vidéo.
On pourrait avoir une piste prochainement.
Espérons que tu ne te trompes pas avec ta fille.
J’ai peur qu’elle s’enfuie.
Non ça ira.
Fais-moi confiance.
Je suis étonnée que tu sois venu.
Je pensais que tu resterais distant
avec ton traitement silencieux.
Si je me rappelle bien,
c’est toi qui m’a dit d’aller me faire foutre.
Depuis quand tu te rappelles d’autant de choses ?
Pourquoi tu m’as contacté, Darlene ? Qu’est-ce que je fais là ?
Je voulais te souhaiter bon anniversaire.
C’est bon ?
C’est quoi ton problème ?
Pourquoi tu me repousses ?
– Parce qu’on ne peut pas parler. – Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Peut-être que je veux t’entendre le dire.
Parce que…
tu es mon déclencheur.
Je suis où là, une séance de psychanalyse ?
Ça se tient.
Tu es ma sœur, une part de mon enfance.
Si je pouvais annuler ce qui est arrivé à papa, je le ferai.
Ce qu’il s’est passé m’a foutue en l’air aussi.
Donc n’image pas une seconde
que notre enfance de merde n’est que la tienne.
J’aimerais que papa soit là en ce moment.
Il saurait quoi faire.
Je m’en vais.
Dès demain matin,
je vais m’incruster chez une amie dans le nord.
Je n’en peux plus.
Je ne peux pas être ici.
Je pensais que tu aurais voulu savoir que…
Je n’ai pas passé cette année avec toi pour faire
peu importe comment tu veux appeler ce qu’on a fait.
La vraie raison,
c’était pour être de nouveau proche de toi.
Je suppose que…
c’est une autre chose que tu aurais voulu savoir.
Tu te rappelles de quand on a fait Kevin McAllister,
le bonhomme de neige ?
Bien sûr.
Tu veux en parler ?
Je voudrais que tu restes avec moi cette nuit.
Je vais bien, t’inquiète pas pour moi.
Ce n’est pas ça.
Je ne veux pas être seul.
Étant donné de l’effet cascade d’une inflation rapide et globale,
19 des 20 membres de ce forum international
ont signé l’accord économique du 9 mai,
faisant de l’Ecoin la monnaie
sur laquelle toutes les autres sont indexées.
Le seul obstacle
est l’illégitime imposteur monétaire
que la Chine a officieusement adopté…
le Bitcoin.
En refusant de signer cet accord,
la Chine affaiblit notre économie,
et son choix du Bitcoin,
montre sa résistance
et le rejet catégorique
de notre entreprise collective
de sauvetage de l’économie.
En bref,
mesdames et messieurs.
Elle nous déclare une guerre monétaire.
Cela doit être bref.
Honnêtement, la chose qui m’a convaincu de vous rencontrer
était que cette pièce est sur le chemin de la sortie.
Faites en sorte que votre gouvernement signe ce fichu accord !
Et en 11 jours, vous aurez ce que vous voulez.
Le vote de l’ONU sur l’annexion du Congo est aussi bon que le votre,
mais cette guerre monétaire doit cesser.
Le reste du monde a besoin que la Chine embrasse l’Ecoin dès maintenant
On est pas à l’abri du risque que d’autres pays se retirent de l’accord.
Je vais essayer de rester très simple,
histoire qu’on ait plus à débattre sur ce sujet.
Votre succès suivra toujours le mien.
Je m’en tape de votre accord.
Tant que je n’ai pas eu mon vote,
ne me faites pas perdre mon temps.
Ou peut-être que dans 11 jours,
l’administration changera d’avis
sur ce si précieux vote
pour lequel j’ai travaillé si dur pour vous.
Cette menace en l’air me rappelle
qu’il y a quelque chose que je n’ai jamais partagée avec vous.
Mes associés ont trouvé votre employée chouchou
après qu’elle ait tenté de dévoilé des documents à propos
de la centrale de Washington.
Depuis que j’ai eu la chance de lui parler,
je comprends pourquoi vous l’appréciez autant.
C’est une très bonne compagnon.
Et ses yeux…
Je me suis visualisé en train de tirer une balle dans chacun d’eux,
mais ils sont bien trop hypnotisants.
Ne confondez pas ma générosité
pour de la générosité.
Qu’est-ce que tu fais ?
Pourquoi t’es levé ? Il est tôt.
Tu réponds pas à ma question.
Qu’est-ce que tu faisais sur mon PC ?
Je t’ai vue derrière l’écran.
Mon Dieu, je cherchais juste un stylo.
Pour te laisser un mot.
C’est quoi cette putain de paranoïa ?
Un mot pour quoi ?
Je me casse. Il faut pas que je loupe mon bus.
Les bus ne roulent pas.
Il y a une crise des transports, ça tourne en boucles aux infos.
OK, bah je prendrais le train du coup.
C’est quoi cette interrogation ?
Donc t’allais partir sans dire au revoir.
D’où la note.
Et moi qui pensait qu’on avait arrangé les choses
après la nuit dernière.
Tu réponds pas à ma putain de question.
Qu’est-ce que tu fous là ?
Comment ça ? C’est toi qui m’a invité.
Mon Dieu.
C’est toi.
Qu’est-ce que t’as foutu sur l’ordi ?
Pourquoi t’as dormi ici cette nuit ?
– Tu me fais peur… – Réponds moi !
– T’es sérieux, Elliott ? – Réponds moi !
– Tu me fais mal arrête ! – Réponds moi !
– Pourquoi… – Stop !
T’approches plus de moi,
espèce de fou.
Donc, comment ça fonctionne ?
Comment fonctionne quoi ?
Si j’avais envie que vous lui parliez.
Qu’est-ce qu’il s’est passé ? Il est revenu ?
J’ai besoin de lui parler.
N’avez-vous pas dit que ça pourrait aider ?
Tous les cas sont différents.
Mais oui,
Je pense que ça peut vous aider.
Alors qu’est-ce qu’on fait ?
Prenons un instant.
Pourquoi vous ne preniez pas une pose confortable ?
J’aimerais que vous fermiez les yeux.
Inspirez profondément.
Écoutez le son de ma voix.
Si vous voulez que je lui parle,
laissez le venir à moi.
Donnez lui la permission.
Elliot ?
Vous devriez savoir que rien ne sortira de tout ça.
On était bien.
Ça fait plaisir d’enfin faire votre connaissance
C’était mieux quand je pouvais juste venir et partir
comme je le voulais,
quand on ne faisait qu’un.
Maintenant je vois des choses qu’il devrait voir aussi.
On est en train de se déchirer.
Faut nous laisser tranquille histoire qu’on puisse se remettre au boulot.
Elliot ne m’avait jamais dit que vous étiez si jolie.
Vous savez, pour une psy, vous êtes vraiment pas mal.
Merci, mais…
parler avec vous m’intéresse bien plus.
Allons. Vous n’y avez jamais pensé ?
Vous envoyez en l’air avec un de vos patients ?
Je franchirai certaines lignes éthiques.
Pas cool pour vous.
Tout le monde sait que la folie ça peut être sexy.
Donc vous pensez être fou ?
Détendez vous.
C’est une figure de style.
Puis-je vous demander votre nom ?
Comment m’appelle-t-il ?
– M. Robot. – Vraiment ?
Il m’appelle encore comme ça ?
Tu parles de labels.
J’aimerais savoir pourquoi vous êtes là.
« Une civilisation qui laisse autant de ses citoyens
insatisfaits et les conduit à la révolte.
Ne possède ou ne mérite la prospérité.
D’une longue existence. »
Qui a dit ça ?
Freud.
Belle et intelligente.
Désolé.
Aussi belle que vous êtes,
vous n’entrerez pas dans ma tête.
Pourquoi pas ?
Parce qu’avant que vous ne soyez au courant de mon existence,
on s’en sortait bien.
J’essaie de l’aider.
Vous n’essayez pas de l’aider.
Vous essayez de me détruire.
Je n’essaie pas de vous détruire.
C’est plutôt l’opposé d’ailleurs.
Je veux vous comprendre.
Vous ne comprenez rien.
Vous n’êtes rien qu’une autre soi-disant amie.
Enfin, ça n’a plus d’importance.
À cause d’elle on a été compromis.
Elle nous a niqué et Elliot n’a rien vu.
Comment ça vous avez été compromis ?
C’en est fini de cette conversation.
Krista ?
Quand allons-nous commencer ?
Que s’est-il passé ? Tu étais là ?
T’es parti avec moi ou t’es resté avec lui ?
Qu’as-tu vu ?
Qu’est-ce que M. Robot voulait dire par "on a été compromis" ?
T’étais là, toi aussi t’as entendu pas vrai ?
De quoi parlait M. Robot ?
Scanne mon QR code et je te sucerai.
Qui nous a compromis ? Et c’est qui nous ?
Lui et moi ? Ou lui et Tyrell ?
Non il n’a pas pu continuer à travailler avec Tyrell.
Si ?
L’étape 2 est-elle toujours en cours ?
Je le saurais. C’est impossible.
L’étape 2 est terminée. Je m’en suis assuré.
Qui nous a compromis ?
Et pourquoi je me sens si vivant d’un seul coup ?
Comment tu fais ?
Comment tu peux être aussi chanceux ?
Même quand le monde s’effondre,
tu arrives à t’en sortir.
La vérité c’est que,
J’en ai jamais rien eu à faire du chien.
En fait, je hais le chien.
Les frais de vétérinaire sont exorbitants
parce que cette petite merde est malade.
Elle chie partout dans ma maison depuis des semaines.
Il va sûrement mourir.
J’ai compris que tu la voulais terriblement,
laisse la chier partout chez toi.
Comme tu m’as fait.
Bon boulot.
L’étape 2.
Je veux qu’elle advienne le jour du vote de l’ONU.
Que ça nous arrange ou pas.
Monsieur, l’étape 2 a seulement pour but d’être prête
au cas où Price ne nous suivrait pas.
Si l’ONU approuve votre annexion du Congo,
on pourra enfin amener notre opération
à la mine de Luwow.
Pourquoi vous voudriez l’exécuter,
compte tenu des lourds enjeux ?
Le temps est venu pour Price de recevoir sa fessée.
C’est la dernière fois que je vais à ce coffee shop.
Ils n’acceptent plus que l’Ecoin.
Il faut utiliser les Ecoin
Avec le taux de change, le dollar ne vaut plus rien.
T’as eu quelque chose de l’ordinateur d’Elliot ?
Il ne s’est pas connecté de toute la journée.
La nuit dernière, il a envoyé un email crypté avec un lien.
On pourrait être chanceux,
il aurait pu l’envoyer à Tyrell, pas vrai ?
C’est de la nuit dernière ?
Oh, j’ai aussi réussi a avoir
un enregistrement audio de chez lui.
– Sérieusement ? – Ouaip.
Il nous a laissé pas mal d’infos.
Écoute.
Je vais l’avoir dans la tête toute la journée maintenant.
Arrête ça.
Est-ce que ça vient d’en bas ?
Oui, c’est l’appartement de Darlene, mais…
qui ça peut être ?
– Darlene est là ? – Non, elle est sortie.
Tu penses qu’elle a parlé à quelqu’un de la planque ?
Le mail qu’il a envoyé depuis son ordinateur,
t’es allé sur ce lien ?
Ouais, j’ai téléchargé le fichier, je l’ai ouvert,
mais je n’ai rien trouvé.
Ce mail n’est pas pour Tyrell.
Il est pour nous.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com