1 00:00:11,833 --> 00:00:15,000 J'y crois pas, Georgia est partie. 2 00:00:15,083 --> 00:00:17,583 Je le dis à quelqu'un ? À Ginny ? 3 00:00:18,250 --> 00:00:19,083 SILVER - CRISE ! 4 00:00:19,166 --> 00:00:20,125 Batterie à 5 %. 5 00:00:20,208 --> 00:00:21,041 Merde. 6 00:00:21,833 --> 00:00:24,166 Marcus a bu tout ça pendant sa suspension ? 7 00:00:24,250 --> 00:00:26,250 Il a un souci ? Il fume beaucoup. 8 00:00:26,833 --> 00:00:29,458 Je suis pas à l'aise. Où sont mes L.L. Bean ? 9 00:00:29,541 --> 00:00:33,583 Je parle des bouteilles aux parents ? Non, il me tuerait. 10 00:00:33,666 --> 00:00:36,541 Mais s'il a un souci… Non, il me tuerait ! 11 00:00:36,625 --> 00:00:37,791 Ah, voilà. 12 00:00:37,875 --> 00:00:41,541 Je le dis à Ginny ? "Salut, j'ai vu ta mère dans le garage. 13 00:00:41,625 --> 00:00:44,416 "Elle s'est enfuie sur la moto de mon frère." 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,375 Comment Georgia a pu faire ça à Ginny ? 15 00:00:48,458 --> 00:00:49,708 METS LE POULET AU FOUR 16 00:00:49,791 --> 00:00:52,708 Je ferais pareil si je risquais la prison à vie. 17 00:00:52,791 --> 00:00:54,791 Ginny aime Bracia plus que moi ? 18 00:00:54,875 --> 00:00:58,916 Je dois lui dire. À sa place, j'aimerais savoir. 19 00:00:59,000 --> 00:01:01,916 Peut-être qu'elle sait. Elles partent ensemble ? 20 00:01:02,000 --> 00:01:04,083 Marcus va bien. Je vais bosser. 21 00:01:04,166 --> 00:01:06,333 Je peux pas ! J'appelle Ginny. 22 00:01:07,416 --> 00:01:11,000 C'est bon, c'est bon, tout va bien. 23 00:01:12,208 --> 00:01:16,500 J'ai pas commencé ma dissert d'anglais et j'ai un contrôle de maths. 24 00:01:16,583 --> 00:01:20,250 Je dois avancer sur la dissert ou j'aurai tout à faire demain. 25 00:01:20,333 --> 00:01:23,875 Demain, il y a Mousse. Une dissert en plus, ce sera l'horreur. 26 00:01:23,958 --> 00:01:27,958 Et si j'étais la seule à savoir que Georgia est partie ? 27 00:01:28,041 --> 00:01:30,416 Si je dis rien, j'enfreins la loi ? 28 00:01:30,500 --> 00:01:34,333 Je suis hors-la-loi ? Merde. J'espère que Ginny me fait confiance. 29 00:01:35,125 --> 00:01:37,208 Batterie à 10 % ? Merde. 30 00:01:37,791 --> 00:01:38,875 Ah, tiens. 31 00:01:38,958 --> 00:01:40,916 Mon texto l'a fait flipper ? 32 00:01:41,000 --> 00:01:42,500 Je vais calmer le jeu. 33 00:01:42,583 --> 00:01:46,708 Je me mets à sa disposition si elle veut me parler. 34 00:01:46,791 --> 00:01:48,250 C'était débile ! 35 00:01:48,333 --> 00:01:49,250 "Je m'ennuie 36 00:01:49,333 --> 00:01:53,666 "parce que mes parents s'aiment et personne n'est accusé de meurtre." 37 00:01:53,750 --> 00:01:55,708 J'espère qu'elle l'a pas mal pris. 38 00:01:55,791 --> 00:01:58,708 Non, ça va. Elle répond pas. Elle fait la tête ? 39 00:01:59,291 --> 00:02:01,375 Maman pèterait un câble si elle savait. 40 00:02:01,458 --> 00:02:02,375 PENSE AU POULET 41 00:02:02,458 --> 00:02:05,125 D'où il sort toutes ces bouteilles ? 42 00:02:05,208 --> 00:02:08,458 Je veux pas qu'il ait d'ennuis. Sauf s'il a besoin d'aide. 43 00:02:08,541 --> 00:02:10,750 Je serai moins distraite en bas. 44 00:02:13,291 --> 00:02:15,291 Tous ceux que j'aime vont mourir. 45 00:02:16,625 --> 00:02:17,500 Non. 46 00:02:31,333 --> 00:02:32,333 Houlà. Quoi ? 47 00:02:32,416 --> 00:02:33,750 Rien. Quoi ? 48 00:02:34,500 --> 00:02:36,250 C'est sérieux. Raconte. 49 00:02:36,333 --> 00:02:39,375 Rien. Ça roule, tout est parfait, la vie est belle. 50 00:02:41,833 --> 00:02:43,208 Si je te le dis, 51 00:02:43,291 --> 00:02:45,833 promets de rien dire aux parents, 52 00:02:45,916 --> 00:02:47,750 à Ginny ou à la police. 53 00:02:50,916 --> 00:02:52,833 Georgia est partie avec ta moto. 54 00:02:53,416 --> 00:02:55,375 - Je sais. - Tu le sais ? 55 00:02:55,958 --> 00:02:57,416 Ginny est au courant. 56 00:02:59,166 --> 00:03:00,416 Et la police aussi. 57 00:03:00,500 --> 00:03:02,458 - Georgia est en prison. - Quoi ? 58 00:03:02,541 --> 00:03:04,541 Quand ? Comment tu le sais ? 59 00:03:04,625 --> 00:03:07,083 J'étais avec Ginny quand elle l'a appris. 60 00:03:07,166 --> 00:03:08,375 T'étais avec elle ? 61 00:03:09,750 --> 00:03:11,250 Vous vous revoyez ? 62 00:03:11,333 --> 00:03:12,416 Non, elle… 63 00:03:13,625 --> 00:03:16,375 Elle a vu Paul à la télé, elle était mal. 64 00:03:17,541 --> 00:03:21,750 Donc elle t'a appelé pour te voir, tard le soir ? 65 00:03:22,333 --> 00:03:24,291 On se remet pas ensemble. 66 00:03:25,000 --> 00:03:27,166 Mais je veux être là pour elle. 67 00:03:27,250 --> 00:03:29,000 Je sais pas quoi faire. 68 00:03:29,083 --> 00:03:30,833 Elle sort pas avec Wolfe ? 69 00:03:30,916 --> 00:03:33,250 - Ils ont rompu. - Non, sérieux ? 70 00:03:33,333 --> 00:03:35,166 Elle l'a dit à Abby. 71 00:03:35,250 --> 00:03:37,833 Moins vite. Reprends depuis le début. 72 00:03:37,916 --> 00:03:41,333 Abby sait qu'ils ont rompu et pas moi ? 73 00:03:43,000 --> 00:03:44,875 Il s'agit pas de toi, Max. 74 00:03:45,375 --> 00:03:47,833 Attends. Comment elle va ? 75 00:03:47,916 --> 00:03:49,166 Pas bien. 76 00:03:49,250 --> 00:03:51,791 Je sais pas comment elle tient le coup. 77 00:03:55,458 --> 00:03:57,083 Quand tu étais suspendu, 78 00:03:58,333 --> 00:03:59,458 tu faisais quoi ? 79 00:04:00,958 --> 00:04:03,333 - Rien, je traînais ici. - Tu buvais ? 80 00:04:15,625 --> 00:04:18,291 JE SUIS LÀ POUR TOI QUOI QU'IL ARRIVE 81 00:04:27,958 --> 00:04:29,541 Le poulet est au four ? 82 00:04:30,583 --> 00:04:31,416 J'ai oublié. 83 00:04:32,750 --> 00:04:35,166 Désolée, je faisais mes devoirs… 84 00:04:56,125 --> 00:04:58,666 T'étais où ? Il est tard. 85 00:05:04,625 --> 00:05:06,166 Je vous laisse discuter. 86 00:05:10,083 --> 00:05:13,916 Elle veut que je m'occupe de la défense de Georgia. 87 00:05:15,083 --> 00:05:16,166 Quoi ? 88 00:05:17,375 --> 00:05:18,708 Et… 89 00:05:18,791 --> 00:05:20,708 Je voulais t'en parler. 90 00:05:21,458 --> 00:05:24,166 - Et son avocat ? - Paul a arrêté de le payer. 91 00:05:24,750 --> 00:05:25,750 Ça me plaît pas. 92 00:05:27,666 --> 00:05:29,791 Tu voulais un temps de réflexion. 93 00:05:29,875 --> 00:05:34,333 Tu comptes réfléchir à nous deux en défendant mon ex au tribunal ? 94 00:05:35,208 --> 00:05:36,416 Tu l'aimes même pas. 95 00:05:37,000 --> 00:05:40,541 Quoi qu'elle ait pu faire, c'est la mère de Ginny. 96 00:05:40,625 --> 00:05:43,166 Elle mérite quelqu'un qui s'implique à fond. 97 00:05:43,250 --> 00:05:48,083 C'est une situation intenable pour moi, justement parce que je suis impliquée. 98 00:05:48,166 --> 00:05:51,375 Si tu n'arrives pas à comprendre ça, on a un problème. 99 00:05:54,083 --> 00:05:55,625 Elle peut s'en tirer ? 100 00:05:58,291 --> 00:05:59,916 Je dois voir le dossier. 101 00:06:00,000 --> 00:06:02,833 Pourquoi elle n'engage pas quelqu'un d'autre ? 102 00:06:02,916 --> 00:06:04,750 Il faut que ce soit toi ? 103 00:06:09,375 --> 00:06:12,000 Je ne sais pas comment dire non à Ginny. 104 00:06:15,291 --> 00:06:17,500 Tu as déjà pris ta décision. 105 00:06:27,375 --> 00:06:28,583 Tu as tout entendu ? 106 00:06:28,666 --> 00:06:33,208 Maman a besoin d'un vrai avocat, pas d'un commis d'office minable. 107 00:06:33,291 --> 00:06:36,083 Ta mère peut en engager un elle-même. 108 00:06:37,875 --> 00:06:39,875 Maman a baissé les bras. 109 00:06:40,500 --> 00:06:44,250 Simone s'impliquera plus que n'importe quel avocat. 110 00:06:44,333 --> 00:06:45,291 C'est personnel. 111 00:06:45,375 --> 00:06:47,916 Elle se donnera à fond pour pas te perdre. 112 00:06:48,500 --> 00:06:50,000 C'est injuste, Ginny. 113 00:06:50,083 --> 00:06:51,875 Je dois faire mon possible. 114 00:06:52,875 --> 00:06:55,416 C'est ma mère. Tu l'as dit toi-même. 115 00:07:01,000 --> 00:07:02,791 Je veux retourner au tribunal. 116 00:07:04,041 --> 00:07:05,708 C'est important pour moi. 117 00:07:05,791 --> 00:07:08,250 Tu peux respecter ma décision ? 118 00:07:17,541 --> 00:07:18,916 T'as oublié les unités. 119 00:07:21,916 --> 00:07:23,666 Lol, en pieds. 120 00:07:24,625 --> 00:07:26,125 J'en peux plus. 121 00:07:27,250 --> 00:07:29,208 - Je suis crevée. - Allez. 122 00:07:29,291 --> 00:07:31,625 Finis, et t'auras une récompense. 123 00:07:31,708 --> 00:07:32,958 Une récompense ? 124 00:07:33,541 --> 00:07:35,458 C'est quoi, ma récompense ? 125 00:07:35,541 --> 00:07:38,583 - Le sentiment du devoir accompli ? - Non merci. 126 00:07:39,083 --> 00:07:40,500 Je peux pas plutôt avoir 127 00:07:41,375 --> 00:07:43,916 un cookie, ou un truc comme ça ? 128 00:07:56,125 --> 00:07:57,625 Désolée de vous déranger. 129 00:07:57,708 --> 00:07:58,750 Quoi, maman ? 130 00:07:59,458 --> 00:08:01,625 Ton père vient de m'appeler. 131 00:08:01,708 --> 00:08:05,083 Quelqu'un a jeté des œufs sur sa maison, l'autre soir. 132 00:08:05,166 --> 00:08:07,500 C'est quelqu'un de ton lycée ? 133 00:08:07,583 --> 00:08:10,375 Je sais pas. C'est immature de faire ça. 134 00:08:11,041 --> 00:08:12,500 Immature et mesquin. 135 00:08:13,250 --> 00:08:15,333 - Pour attirer l'attention. - Tout ça. 136 00:08:16,583 --> 00:08:19,958 Le truc, c'est qu'ils ont une caméra de surveillance 137 00:08:20,041 --> 00:08:23,625 qui a filmé ton joli minois et celui de tes amies 138 00:08:23,708 --> 00:08:25,333 en train de jeter des œufs. 139 00:08:25,833 --> 00:08:29,083 Bien sûr, la fan de chevaux lui a fait acheter une caméra. 140 00:08:34,000 --> 00:08:35,625 Alors quoi, je suis punie ? 141 00:08:37,000 --> 00:08:37,833 Non. 142 00:08:39,208 --> 00:08:41,750 Mais si ton père demande, oui. 143 00:08:44,416 --> 00:08:45,500 Finis tes devoirs. 144 00:08:49,916 --> 00:08:51,625 C'était cool de sa part. 145 00:08:54,625 --> 00:08:57,250 Ouais, c'était bizarre. 146 00:09:00,500 --> 00:09:03,208 Il s'est passé quoi, là ? 147 00:09:03,291 --> 00:09:06,291 C'était débile. On a jeté des œufs sur… 148 00:09:06,375 --> 00:09:07,583 Non, pas ça. 149 00:09:09,958 --> 00:09:11,458 On a failli s'embrasser ? 150 00:09:15,166 --> 00:09:19,375 Je sais, je suis pas ton genre parce que je suis pas un gros connard… 151 00:09:21,000 --> 00:09:22,333 mais je suis partante. 152 00:09:24,208 --> 00:09:25,666 Tu voulais m'embrasser ? 153 00:09:29,083 --> 00:09:32,833 Je vais pas t'embrasser, alors si t'en as envie… 154 00:10:00,458 --> 00:10:02,708 Bon, qu'est-ce qu'il y a ? 155 00:10:02,791 --> 00:10:05,208 Vous n'êtes pas discrets, vous savez ? 156 00:10:05,291 --> 00:10:06,208 Je vous écoute. 157 00:10:09,791 --> 00:10:11,875 Ça va sûrement être aux infos. 158 00:10:12,958 --> 00:10:14,291 Georgia est en prison. 159 00:10:16,583 --> 00:10:18,541 Elle a fui et s'est rendue. 160 00:10:20,208 --> 00:10:23,833 À ce propos, ma moto est au commissariat. 161 00:10:23,916 --> 00:10:27,041 Je dois aller la chercher, vous pourriez m'emmener ? 162 00:10:29,750 --> 00:10:32,083 En prison ? Comment tu le sais ? 163 00:10:33,416 --> 00:10:35,333 Il était avec Ginny. 164 00:10:35,416 --> 00:10:38,875 Vous en faites pas, ils se remettent pas ensemble. 165 00:10:43,916 --> 00:10:46,041 Quoi ? Tu te sens coupable ? 166 00:10:46,125 --> 00:10:50,208 Je dois aller la voir ? Je ne sais pas quoi faire. 167 00:10:50,291 --> 00:10:56,083 Normal, une voisine accusée de meurtre, ça n'arrive pas tous les jours. 168 00:10:56,166 --> 00:10:58,500 Georgia doit être terrifiée. 169 00:11:11,416 --> 00:11:12,541 Vas-y ! 170 00:11:13,750 --> 00:11:14,875 Défonce-la ! 171 00:11:16,333 --> 00:11:19,291 - Sale balance ! - Je sais qui t'es. 172 00:11:26,541 --> 00:11:27,583 Je t'adore. 173 00:11:28,541 --> 00:11:30,250 Je peux avoir un autographe ? 174 00:11:31,250 --> 00:11:33,458 Plus tard, peut-être. 175 00:11:36,291 --> 00:11:37,833 C'est cool que tu sois là. 176 00:11:38,416 --> 00:11:41,500 La mairesse meurtrière, c'est la classe. 177 00:11:42,208 --> 00:11:43,916 Je n'ai tué personne. 178 00:11:44,000 --> 00:11:45,208 Oui, bien sûr. 179 00:11:46,000 --> 00:11:49,625 Même si des fois, les hommes méritent de crever. 180 00:11:55,083 --> 00:11:57,791 Pourquoi tu es là, toi ? 181 00:11:58,416 --> 00:12:00,583 - Vol de voiture. - Je vois. 182 00:12:05,166 --> 00:12:08,083 Le portable dans le sandwich, tu m'expliques ? 183 00:12:12,458 --> 00:12:15,208 Une fille douce et docile Toute ma vie… 184 00:12:16,583 --> 00:12:18,583 Dépêche-toi, ton frère t'attend. 185 00:12:18,666 --> 00:12:19,500 Désolée. 186 00:12:19,583 --> 00:12:22,958 On joue Mousse, on doit porter nos bas de pyjama, 187 00:12:23,041 --> 00:12:25,750 mais je trouve pas celui avec les cœurs. 188 00:12:25,833 --> 00:12:30,208 L'an dernier, tu as eu 27 retards, et ton frère, aucun. 189 00:12:30,291 --> 00:12:32,750 Alors que vous partez en même temps. 190 00:12:32,833 --> 00:12:34,333 J'ai plus de gens à voir. 191 00:12:34,416 --> 00:12:38,750 Tu peux t'assurer que ton frère ne s'attire pas d'ennuis ? 192 00:12:38,833 --> 00:12:41,125 - Comme une balance ? - Comme sa sœur. 193 00:12:41,208 --> 00:12:44,541 Il a du mal. C'est plus dur pour lui que pour toi. 194 00:12:44,625 --> 00:12:46,791 T'arrêtes pas de le dire. 195 00:12:46,875 --> 00:12:49,416 Je vais m'occuper de lui, t'inquiète. 196 00:12:49,500 --> 00:12:51,791 Tu crois qu'il va mieux ? 197 00:12:53,041 --> 00:12:54,208 Oui, carrément. 198 00:12:54,791 --> 00:12:58,208 Maman, je voulais ton avis sur un truc. 199 00:12:59,208 --> 00:13:03,500 Tu sais que Norah, Abby, Ginny et moi, on est super proches, 200 00:13:03,583 --> 00:13:04,958 et que je les adore ? 201 00:13:05,041 --> 00:13:07,375 Je les trouve bizarres en ce moment, 202 00:13:07,458 --> 00:13:09,208 et j'aimerais leur en parler. 203 00:13:09,291 --> 00:13:10,833 - Non. - J'ai pas fini. 204 00:13:10,916 --> 00:13:13,666 Je veux leur dire que ça me blesse un peu. 205 00:13:13,750 --> 00:13:15,291 - Je devrais ? - Non. 206 00:13:15,375 --> 00:13:17,333 Si je faisais du mal à un proche, 207 00:13:17,416 --> 00:13:19,625 j'aimerais être au courant. 208 00:13:19,708 --> 00:13:22,083 Je sais que tu penses que ça aiderait, 209 00:13:22,166 --> 00:13:26,208 mais Abby et Norah n'aiment pas ce genre de conversation. 210 00:13:26,291 --> 00:13:28,416 Tout le monde n'est pas comme toi. 211 00:13:28,500 --> 00:13:30,333 Ils devraient. 212 00:13:30,416 --> 00:13:33,583 Tu es obsessionnelle, ma puce. Essaie de lâcher prise. 213 00:13:33,666 --> 00:13:35,083 J'ai pas envie. 214 00:13:35,166 --> 00:13:38,041 Ou alors, arrête d'être leur amie. 215 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Je veux être leur amie. 216 00:13:39,833 --> 00:13:42,708 J'adore Ginny, elle a plein de problèmes 217 00:13:42,791 --> 00:13:44,500 et je veux être là pour elle. 218 00:13:44,583 --> 00:13:47,208 Dans ce cas, prends les gens comme ils sont. 219 00:13:47,291 --> 00:13:50,041 Tu n'arrêtes pas de déplacer des livres 220 00:13:50,125 --> 00:13:52,625 sans en mettre aucun dans ton sac. 221 00:13:53,500 --> 00:13:56,000 Sois sympa avec Ginny. C'est dur pour elle. 222 00:13:56,083 --> 00:13:57,500 Je sais. 223 00:13:57,583 --> 00:13:59,958 Merci, ô grand protecteur de Ginny. 224 00:14:00,041 --> 00:14:01,625 Ô noble chevalier blanc 225 00:14:01,708 --> 00:14:05,166 avec ta main ferme et ta gaule flamboyante. 226 00:14:10,625 --> 00:14:11,458 Quoi ? 227 00:14:12,541 --> 00:14:15,833 C'est un bon conseil. "Prends les gens comme ils sont." 228 00:14:25,583 --> 00:14:27,083 C'est Zion qui t'envoie ? 229 00:14:27,791 --> 00:14:29,291 Non, c'est Ginny. 230 00:14:30,291 --> 00:14:31,833 Et Zion est d'accord ? 231 00:14:35,708 --> 00:14:37,416 Vous êtes toujours ensemble ? 232 00:14:41,125 --> 00:14:42,375 À cause de quoi ? 233 00:14:44,416 --> 00:14:45,375 Toi. 234 00:14:45,458 --> 00:14:46,458 Moi ? 235 00:14:47,583 --> 00:14:50,708 Alors quoi, tu fais ça par amour pour ma fille ? 236 00:14:51,416 --> 00:14:53,416 Le shopping, ça crée des liens. 237 00:14:57,541 --> 00:14:59,375 Mais tu n'es pas là pour ça. 238 00:15:01,625 --> 00:15:03,333 Tu es amoureuse de Zion. 239 00:15:07,041 --> 00:15:09,166 J'apprécie ta sincérité. 240 00:15:10,166 --> 00:15:12,375 Mentir n'était pas la chose à faire. 241 00:15:13,083 --> 00:15:14,000 Je confirme. 242 00:15:14,916 --> 00:15:16,000 Je le saurais. 243 00:15:16,583 --> 00:15:18,166 Tu mènes deux batailles. 244 00:15:18,250 --> 00:15:20,458 Au tribunal et dans l'opinion publique. 245 00:15:21,208 --> 00:15:22,583 Tu perds les deux. 246 00:15:22,666 --> 00:15:24,375 Zion t'aime aussi ? 247 00:15:26,875 --> 00:15:28,041 Il dit que oui. 248 00:15:30,666 --> 00:15:32,666 Tu crois qu'il m'aime encore ? 249 00:15:39,875 --> 00:15:42,791 Un Twix ? J'ai des fans, on dirait. 250 00:15:44,666 --> 00:15:45,791 Parlons stratégie. 251 00:15:48,916 --> 00:15:50,458 C'est perdu d'avance. 252 00:15:51,166 --> 00:15:53,958 J'ai de la bouteille, je sais que c'est plié. 253 00:15:54,458 --> 00:15:57,250 Tu dois rallier l'opinion publique à ta cause. 254 00:15:57,333 --> 00:16:00,041 - Tout le monde te hait. - Ça commence bien. 255 00:16:01,041 --> 00:16:05,083 Ta défense t'a dépeinte comme une citoyenne modèle. 256 00:16:05,166 --> 00:16:08,750 L'épouse du maire, douce et naïve. 257 00:16:09,416 --> 00:16:10,375 C'est faux. 258 00:16:11,625 --> 00:16:13,541 L'autre avocat était plus sympa. 259 00:16:13,625 --> 00:16:17,375 Tout le monde a entendu que tu étais une tueuse dangereuse. 260 00:16:17,958 --> 00:16:21,750 Ils connaissent ton passé criminel et ton enfance horrible. 261 00:16:23,125 --> 00:16:24,583 Il faut s'en servir, 262 00:16:25,166 --> 00:16:26,333 pas l'enjoliver. 263 00:16:27,416 --> 00:16:31,166 Tu es une laissée-pour-compte. C'est ça, notre approche. 264 00:16:31,916 --> 00:16:35,541 On doit retourner le récit à notre avantage. 265 00:16:36,208 --> 00:16:40,291 - Les gens s'identifieront. - Mon passé n'est pas glorieux. 266 00:16:40,375 --> 00:16:41,208 Crois-moi. 267 00:16:42,000 --> 00:16:44,208 Et il y a le tribunal. 268 00:16:44,958 --> 00:16:47,000 Ton avocat a soutenu 269 00:16:47,083 --> 00:16:50,166 que la mort de Tom était un accident, pas un meurtre. 270 00:16:50,250 --> 00:16:54,583 Je pense qu'on devrait plutôt se concentrer sur sa femme. 271 00:16:54,666 --> 00:16:56,541 Je refuse d'accuser Cynthia. 272 00:16:56,625 --> 00:16:57,875 À toi de voir. 273 00:16:59,208 --> 00:17:03,750 Mais je suis la seule à pouvoir t'éviter une vie à manger des Twix en prison. 274 00:17:19,625 --> 00:17:23,500 Maman va bien. T'inquiète pas, j'ai trouvé une avocate. 275 00:17:23,583 --> 00:17:24,750 Je m'inquiète pas. 276 00:17:25,375 --> 00:17:27,375 Elle a essayé de s'enfuir. 277 00:17:27,458 --> 00:17:29,666 Elle est revenue. Elle s'est rendue. 278 00:17:29,750 --> 00:17:32,041 - Elle nous a abandonnés. - Non. 279 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 - Tu lui as dit quoi ? - La vérité. 280 00:17:37,416 --> 00:17:40,750 Dès que ça se gâte, elle fuit. Elle ne pense qu'à elle. 281 00:17:40,833 --> 00:17:41,958 Elle est revenue. 282 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Et l'avocat ? 283 00:17:45,666 --> 00:17:47,208 Paul a arrêté de le payer. 284 00:17:49,583 --> 00:17:51,041 Il ferait jamais ça. 285 00:17:51,625 --> 00:17:53,208 Austin, on est en retard. 286 00:17:53,291 --> 00:17:55,375 Va en cours. Tu la verras plus tard. 287 00:18:02,000 --> 00:18:07,500 Crois-moi si tu veux, tu as l'âge de décider par toi-même, 288 00:18:07,583 --> 00:18:10,208 mais ta mère n'est pas quelqu'un de bien. 289 00:18:11,000 --> 00:18:12,416 Tu lui as dit ça ? 290 00:18:12,500 --> 00:18:15,875 Austin est plus heureux sans elle. Il est bien avec moi. 291 00:18:17,208 --> 00:18:19,833 Si j'étais toi, je tournerais la page. 292 00:18:19,916 --> 00:18:21,333 C'est ce qu'on va faire. 293 00:18:22,041 --> 00:18:22,958 Comment ça ? 294 00:18:23,041 --> 00:18:25,500 On va dans le Michigan, mes parents y vivent. 295 00:18:25,583 --> 00:18:28,125 - Un boulot m'attend. - Tu l'emmènes ? 296 00:18:28,833 --> 00:18:30,500 On peut pas rester ici. 297 00:18:30,583 --> 00:18:34,083 Même si elle s'en sort, il restera le fils d'une tueuse. 298 00:18:34,166 --> 00:18:36,541 C'est intenable. Vous devriez faire pareil. 299 00:18:36,625 --> 00:18:38,958 On peut pas la laisser tomber. 300 00:18:40,791 --> 00:18:42,666 Pourquoi ? Elle s'est enfuie. 301 00:18:42,750 --> 00:18:43,750 Elle est revenue. 302 00:18:44,750 --> 00:18:47,208 Ou alors elle s'est fait attraper. 303 00:18:48,083 --> 00:18:50,041 Elle n'aurait pas menti là-dessus ? 304 00:18:52,041 --> 00:18:55,458 Écoute, j'ai rien contre toi. 305 00:18:56,041 --> 00:18:59,875 Tu es une gentille gamine. Mais il n'y a rien pour moi, ici. 306 00:18:59,958 --> 00:19:03,416 Ta mère m'a grillé dans la finance. 307 00:19:03,500 --> 00:19:06,458 Pense à Austin. On a besoin l'un de l'autre. 308 00:19:06,541 --> 00:19:08,083 Je pense à lui. 309 00:19:08,166 --> 00:19:11,000 - Vous vous appellerez. - Je suis sa sœur. 310 00:19:12,291 --> 00:19:13,250 Demi-sœur. 311 00:19:14,291 --> 00:19:15,458 T'es horrible. 312 00:19:17,333 --> 00:19:21,208 T'as frappé ma mère. T'es un sale type. Austin mérite mieux. 313 00:19:21,708 --> 00:19:25,333 Tu es partie pour devenir exactement comme ta mère. 314 00:19:29,125 --> 00:19:30,666 C'est un spray au poivre. 315 00:19:44,625 --> 00:19:46,416 Ginny, ça va ? 316 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 Depuis quand Abby traîne avec tes potes ? 317 00:20:03,500 --> 00:20:04,416 C'est du café ? 318 00:20:09,875 --> 00:20:11,125 Salut, les Baker. 319 00:20:12,125 --> 00:20:16,625 Marrant de te voir ici, avec ces gens que tu vois tout le temps. 320 00:20:20,375 --> 00:20:22,916 C'était quoi, tous ces textos, hier soir ? 321 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Tu les as reçus ? 322 00:20:25,041 --> 00:20:26,625 Tu les as ignorés ? 323 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Je devais me concentrer sur mes devoirs. 324 00:20:29,791 --> 00:20:31,625 On va chez Brodie ce week-end ? 325 00:20:31,708 --> 00:20:35,000 Press a plus ses papiers, on peut plus rien acheter. 326 00:20:35,583 --> 00:20:36,750 Il faut un plan B. 327 00:20:36,833 --> 00:20:39,791 Silver, on peut utiliser ta fausse carte ? 328 00:20:39,875 --> 00:20:41,333 - Bien sûr. - Merci. 329 00:20:41,416 --> 00:20:42,500 Une fausse carte ? 330 00:20:43,083 --> 00:20:44,250 Non, pas vraiment. 331 00:20:44,333 --> 00:20:46,958 C'est celle de ma sœur, mais c'est rien. 332 00:20:47,041 --> 00:20:48,583 On se ressemble beaucoup. 333 00:20:48,666 --> 00:20:50,625 - Tu reparles à Press ? - Non. 334 00:20:50,708 --> 00:20:53,708 - Pourquoi elle peut pas lui parler ? - Pour rien. 335 00:20:55,250 --> 00:20:56,208 À plus. 336 00:21:03,541 --> 00:21:04,500 Tu m'en donnes ? 337 00:21:05,458 --> 00:21:06,708 Va t'en chercher un. 338 00:21:11,208 --> 00:21:13,333 Ginny, ça va ? 339 00:21:13,416 --> 00:21:15,166 Là, je peux pas. 340 00:21:15,250 --> 00:21:17,750 Je veux pas parler de ma mère et du reste. 341 00:21:20,333 --> 00:21:21,541 Ton bras est rouge. 342 00:21:21,625 --> 00:21:23,458 Je veux pas en parler. 343 00:21:23,541 --> 00:21:24,666 Mais ton bras… 344 00:21:26,083 --> 00:21:28,583 Qui est chaud pour l'anglais de soutien ? 345 00:21:28,666 --> 00:21:30,416 Personne. 346 00:21:34,333 --> 00:21:35,958 Juste une gorgée. 347 00:21:36,041 --> 00:21:38,291 Max, sérieux. Ça va pas ? 348 00:21:41,500 --> 00:21:42,375 Ça va ? 349 00:21:43,500 --> 00:21:45,250 Je m'inquiète pour Marcus. 350 00:21:46,000 --> 00:21:47,916 Il va bien. T'inquiète pas. 351 00:21:49,375 --> 00:21:52,166 Depuis quand Abby traîne avec vous ? 352 00:21:52,666 --> 00:21:55,833 Je crois que Tris et Abby sont ensemble. 353 00:21:55,916 --> 00:21:58,083 - Quoi ? - Je sais, elles sont mimi. 354 00:21:58,166 --> 00:22:01,583 Non, Abby n'est avec personne. Elle déteste les gens. 355 00:22:02,458 --> 00:22:05,958 Si c'était vrai, je le saurais. C'est ma meilleure amie. 356 00:22:07,166 --> 00:22:08,083 Je sais pas. 357 00:22:08,875 --> 00:22:09,958 À plus. 358 00:22:15,250 --> 00:22:19,166 Dans le désert, il fait très chaud 359 00:22:19,250 --> 00:22:22,291 De la limonade, c'est ce qu'il vous faut 360 00:22:22,375 --> 00:22:25,583 Du thé glacé rafraîchissant 361 00:22:25,666 --> 00:22:29,708 Venez en chercher maintenant 362 00:22:29,791 --> 00:22:32,791 C'est adorable ! 363 00:22:32,875 --> 00:22:36,458 Mais n'en vendez pas aux Clifford, de l'autre côté de la rue. 364 00:22:36,541 --> 00:22:39,416 Vivement qu'ils partent ou qu'ils meurent. 365 00:22:39,500 --> 00:22:41,291 Maman, c'est pas gentil. 366 00:22:41,375 --> 00:22:44,375 Eux non plus. Viens, Max. Il faut que je te parle. 367 00:22:49,000 --> 00:22:52,875 Demande à Marcus s'il veut vous aider au stand de limonade. 368 00:22:52,958 --> 00:22:54,708 Non, c'est un garçon ! 369 00:22:54,791 --> 00:22:57,041 C'est ton frère jumeau. 370 00:22:57,625 --> 00:22:59,333 C'est un lien très spécial. 371 00:22:59,416 --> 00:23:02,250 Vous devez prendre soin l'un de l'autre. 372 00:23:02,333 --> 00:23:03,708 Il a besoin de moi ? 373 00:23:14,250 --> 00:23:16,083 On va vendre de la limonade. 374 00:23:16,166 --> 00:23:17,375 Tu veux nous aider ? 375 00:23:25,791 --> 00:23:28,791 Je savais pas quoi porter pour une visite en prison. 376 00:23:28,875 --> 00:23:31,083 C'est parfait. J'adore ce haut. 377 00:23:31,166 --> 00:23:32,500 Je l'ai eu en solde. 378 00:23:33,291 --> 00:23:36,291 Paul est parti pour de bon ? 379 00:23:37,000 --> 00:23:38,541 Tu as vu sa déclaration. 380 00:23:38,625 --> 00:23:40,208 Il n'avait pas l'air bien. 381 00:23:42,166 --> 00:23:43,791 Tu as vu Ginny ? 382 00:23:45,125 --> 00:23:46,958 Elle voit beaucoup Marcus. 383 00:23:47,041 --> 00:23:49,291 Je sais pas si c'est une bonne chose. 384 00:23:49,375 --> 00:23:52,833 C'est bien. Ils s'entraident. Il ferait tout pour elle. 385 00:23:52,916 --> 00:23:53,916 Il a bon cœur. 386 00:23:54,875 --> 00:23:58,166 Un peu trop, d'ailleurs. Il est très sensible. 387 00:23:58,833 --> 00:24:02,875 Max aussi. Mes deux enfants sont très émotifs. 388 00:24:07,375 --> 00:24:10,625 Tu as remarqué que Marcus buvait ? 389 00:24:12,666 --> 00:24:14,375 Non. Pourquoi ? 390 00:24:15,916 --> 00:24:19,916 J'ai grandi avec des toxicomanes, je crois qu'il a un problème. 391 00:24:20,000 --> 00:24:23,041 Je ne crois pas. Il n'a que 16 ans. 392 00:24:23,125 --> 00:24:25,041 Je buvais, à son âge. 393 00:24:27,000 --> 00:24:27,875 Surveille-le. 394 00:24:29,208 --> 00:24:31,333 Et mes enfants aussi. 395 00:24:32,000 --> 00:24:33,083 Va les voir. 396 00:24:33,166 --> 00:24:35,041 Assure-toi qu'Austin soit sage 397 00:24:35,125 --> 00:24:38,958 et qu'il se lave bien les dents, y compris celles du fond. 398 00:24:40,000 --> 00:24:41,708 Assure-toi que Ginny s'amuse. 399 00:24:42,583 --> 00:24:44,916 Elle a tellement de choses à porter, 400 00:24:45,708 --> 00:24:47,875 elle est si sérieuse et brillante. 401 00:24:48,541 --> 00:24:50,833 Assure-toi qu'elle s'amuse un peu. 402 00:24:50,916 --> 00:24:52,625 Et qu'elle mange des légumes. 403 00:24:52,708 --> 00:24:53,750 Elle déteste ça. 404 00:24:53,833 --> 00:24:57,166 C'est dégueu, mais l'ostéoporose sévit dans la famille. 405 00:24:57,250 --> 00:24:59,958 Il faut qu'elle fasse attention. 406 00:25:02,166 --> 00:25:03,833 Et quand elle ira au bal, 407 00:25:05,041 --> 00:25:07,000 prends plein de photos. 408 00:25:07,083 --> 00:25:08,833 Tu peux encore gagner. 409 00:25:09,708 --> 00:25:11,875 Ce n'est pas terminé. 410 00:25:14,333 --> 00:25:15,708 Si. 411 00:25:16,708 --> 00:25:17,875 Et tu le sais. 412 00:25:19,250 --> 00:25:20,875 C'est pour ça que tu es là. 413 00:25:23,458 --> 00:25:24,375 Je t'aime. 414 00:25:25,416 --> 00:25:26,458 Je t'aime aussi. 415 00:25:35,625 --> 00:25:36,708 Bonjour, Ellen. 416 00:25:39,458 --> 00:25:40,500 Bonjour, Joe. 417 00:25:52,000 --> 00:25:53,500 T'es pas allée bien loin. 418 00:25:53,583 --> 00:25:55,833 Non, effectivement. 419 00:25:58,208 --> 00:26:00,416 Tu apportes un gâteau avec une lime ? 420 00:26:03,625 --> 00:26:05,208 On s'enfuit au Canada ? 421 00:26:09,041 --> 00:26:11,708 Je n'irai nulle part avant un bon moment. 422 00:26:14,916 --> 00:26:16,458 Pourquoi tu es revenue ? 423 00:26:16,541 --> 00:26:19,833 On quitte facilement une ville, mais pas des gens. 424 00:26:21,291 --> 00:26:26,750 Mais parfois, on gagnerait à le faire. 425 00:26:26,833 --> 00:26:28,458 Tu devrais m'oublier. 426 00:26:30,750 --> 00:26:31,666 Tu n'es pas 427 00:26:32,833 --> 00:26:34,583 quelqu'un de mauvais. 428 00:26:37,416 --> 00:26:39,958 Merci, c'est gentil. 429 00:26:44,375 --> 00:26:45,708 Et si c'était le cas ? 430 00:26:46,833 --> 00:26:48,375 Et si ma place était ici ? 431 00:26:50,208 --> 00:26:52,291 - Et si ça valait mieux ? - Non. 432 00:26:54,083 --> 00:26:56,500 Je sais ce que tu as traversé. 433 00:26:57,666 --> 00:26:59,666 Tu n'es pas quelqu'un de mauvais. 434 00:27:01,083 --> 00:27:02,875 Quoi que tu aies fait d'autre, 435 00:27:03,875 --> 00:27:08,041 tu as élevé deux enfants merveilleux, pas vrai ? 436 00:27:08,916 --> 00:27:10,416 Ne baisse pas les bras. 437 00:27:11,875 --> 00:27:13,916 Les visites sont terminées. 438 00:27:14,416 --> 00:27:15,625 Je te dis à bientôt. 439 00:27:17,166 --> 00:27:18,500 Je reviendrai te voir. 440 00:27:33,208 --> 00:27:34,833 Comment tu vas ? 441 00:27:42,708 --> 00:27:44,833 Tu veux que je te remonte le moral ? 442 00:27:46,958 --> 00:27:49,166 Ma mère me racontait des potins, 443 00:27:49,250 --> 00:27:52,666 et il paraît que Joe et Cynthia ont couché ensemble. 444 00:27:52,750 --> 00:27:56,250 - Quoi ? - Avant la mort de Tom. 445 00:27:56,833 --> 00:27:59,250 C'était au Blue Farm, où tu bossais. 446 00:27:59,333 --> 00:28:02,750 - À un endroit que t'as touché. - Ils ont couché ensemble ? 447 00:28:02,833 --> 00:28:05,166 - Ils ont eu une liaison ? - C'est fou ! 448 00:28:07,375 --> 00:28:08,750 Salut, toi. 449 00:28:09,541 --> 00:28:12,708 C'était bien, le cours de langue avec Tris ? 450 00:28:12,791 --> 00:28:14,333 Je te déteste. 451 00:28:21,583 --> 00:28:23,958 - Je vais pas la vomir. - Super. 452 00:28:25,291 --> 00:28:27,416 - Le fais pas. - Vous exagérez. 453 00:28:27,500 --> 00:28:30,000 Vous vous prenez pour Maxine ? 454 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 On parle de quoi ? 455 00:28:36,291 --> 00:28:39,666 Du cours d'anglais. 456 00:28:53,291 --> 00:28:54,125 Trop bon. 457 00:28:54,208 --> 00:28:57,500 Au fait, mon père est au courant pour le lancer d'œufs, 458 00:28:57,583 --> 00:29:00,041 les déguisements de fées ont rien donné. 459 00:29:06,333 --> 00:29:07,250 Quoi ? 460 00:29:10,333 --> 00:29:13,416 Mon père a emménagé avec sa copine, on s'est vengées. 461 00:29:17,208 --> 00:29:18,750 On la déteste. 462 00:29:18,833 --> 00:29:20,375 - Allie. - Anna. 463 00:29:21,500 --> 00:29:25,208 Je l'ai rencontrée. Elle est sympa. Je veux dire, on la déteste. 464 00:29:25,291 --> 00:29:27,375 Elle est sympa. 465 00:29:29,416 --> 00:29:30,625 Tu l'as rencontrée ? 466 00:29:32,375 --> 00:29:33,583 On a dîné ensemble. 467 00:29:34,791 --> 00:29:36,458 Et le lancer d'œufs ? 468 00:29:38,125 --> 00:29:39,875 C'était l'autre soir. 469 00:29:39,958 --> 00:29:42,041 Tu devais être en répétition. 470 00:29:43,875 --> 00:29:44,750 En fées ? 471 00:29:47,666 --> 00:29:49,083 Ça avait l'air chouette. 472 00:29:50,125 --> 00:29:51,666 Vous aviez des perruques ? 473 00:29:51,750 --> 00:29:54,375 On voulait pas t'en parler 474 00:29:54,458 --> 00:29:56,750 pour que tu te sentes pas exclue. 475 00:29:57,666 --> 00:29:59,166 Mais vous m'avez exclue. 476 00:30:05,000 --> 00:30:06,666 Vous venez voir Mousse ? 477 00:30:06,750 --> 00:30:07,583 Bien sûr. 478 00:30:07,666 --> 00:30:09,333 Évidemment. 479 00:30:09,416 --> 00:30:11,416 Super. Merci. 480 00:30:11,916 --> 00:30:15,875 Et vous me cachez rien d'autre, hein ? 481 00:30:22,958 --> 00:30:26,666 C'est bien, mais il faut un nombre pair de citrons. 482 00:30:31,041 --> 00:30:34,375 Coucou ! Ça se passe bien ? 483 00:30:34,458 --> 00:30:36,333 Coucou, maman ! 484 00:30:36,916 --> 00:30:39,041 Je voudrais de la limonade ! 485 00:30:39,125 --> 00:30:43,125 Il est timide, mais je peux vous aider. 486 00:30:43,208 --> 00:30:44,916 Normale ou rose ? 487 00:30:45,000 --> 00:30:46,791 Rose, s'il te plaît. 488 00:30:47,458 --> 00:30:48,625 Salut, Bev. 489 00:30:50,208 --> 00:30:51,958 Merci. 490 00:30:54,750 --> 00:30:58,291 C'est délicieux. Votre stand va faire un carton ! 491 00:30:58,375 --> 00:30:59,958 J'ai soif ! 492 00:31:00,041 --> 00:31:02,208 - Je meurs de soif. - Papa ! 493 00:31:02,958 --> 00:31:04,416 Salut, ma puce ! 494 00:31:10,125 --> 00:31:12,000 Papa, regarde notre danse. 495 00:31:12,083 --> 00:31:14,875 - Avec plaisir. - En place ! 496 00:31:16,958 --> 00:31:18,791 Trois, deux, un. 497 00:31:18,875 --> 00:31:20,458 Dans le désert… 498 00:31:21,041 --> 00:31:24,333 - Comment va Nancy ? - Maman, notre chanson ! 499 00:31:25,208 --> 00:31:26,041 Excuse-moi. 500 00:31:26,625 --> 00:31:32,250 Dans le désert, il fait très chaud De la limonade, c'est ce qu'il vous faut 501 00:31:32,333 --> 00:31:34,583 - C'était bien, Rome ? - Maman ! 502 00:31:34,666 --> 00:31:38,333 - On a travaillé dur ! - Ne fais pas de caprice. 503 00:31:38,416 --> 00:31:41,125 Je voulais juste vous montrer notre danse ! 504 00:32:06,833 --> 00:32:08,958 Ça va, je suis pas énervée 505 00:32:09,041 --> 00:32:11,208 Ça va, je suis pas énervée 506 00:32:11,291 --> 00:32:13,416 Je suis hyper stressée. 507 00:32:14,125 --> 00:32:16,083 Toujours, avant une première. 508 00:32:16,750 --> 00:32:20,458 C'est vrai ? On dirait que t'as peur de rien. 509 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 C'est bon à savoir. 510 00:32:23,583 --> 00:32:26,208 Je cache bien mon jeu, alors. 511 00:32:26,791 --> 00:32:30,458 Après Mousse, l'année sera terminée. 512 00:32:30,541 --> 00:32:32,541 Je sais. New York, te voilà. 513 00:32:32,625 --> 00:32:34,625 Ça, ça me fait peur. 514 00:32:34,708 --> 00:32:37,833 Pardon ? Tu es Sophie Sanchez. 515 00:32:37,916 --> 00:32:39,458 New York sera à tes pieds. 516 00:32:43,083 --> 00:32:45,250 Tu trouves toujours les mots. 517 00:32:52,666 --> 00:32:54,000 Je te rejoins. 518 00:33:09,875 --> 00:33:10,833 Quoi ? 519 00:33:13,708 --> 00:33:15,333 C'est à moi ! 520 00:33:18,375 --> 00:33:19,333 C'est pour Abby. 521 00:33:20,250 --> 00:33:21,916 Silver m'a demandé. 522 00:33:22,958 --> 00:33:25,458 Non, j'ai vu les bouteilles dans le garage. 523 00:33:26,625 --> 00:33:27,666 Et alors ? 524 00:33:30,208 --> 00:33:32,041 Marcus, tu as un problème ? 525 00:33:32,916 --> 00:33:34,250 Max, arrête. 526 00:33:35,375 --> 00:33:37,666 T'emballe pas. C'est rien du tout. 527 00:33:37,750 --> 00:33:40,916 - Si tu as besoin d'aide… - J'ai pas de problème. 528 00:33:43,291 --> 00:33:46,375 Si tu le dis aux parents, je te parlerai plus jamais. 529 00:33:46,958 --> 00:33:48,666 Je te le pardonnerai jamais. 530 00:33:50,125 --> 00:33:51,125 S'il te plaît. 531 00:33:52,458 --> 00:33:53,458 Laisse tomber. 532 00:34:36,083 --> 00:34:38,833 - Allô ? - Tu crois que c'est jouable ? 533 00:34:39,833 --> 00:34:41,916 Où tu as trouvé un portable ? 534 00:34:42,000 --> 00:34:44,750 J'ai échangé un autographe contre un café 535 00:34:44,833 --> 00:34:48,291 pour Beth du bloc C, qui connaît les filles de la cuisine… 536 00:34:48,375 --> 00:34:50,166 Tu dois t'en débarrasser. 537 00:34:50,250 --> 00:34:53,500 J'ai repensé à ce que tu as dit, tu as raison. 538 00:34:53,583 --> 00:34:56,791 Tout le monde raconte mon histoire, sauf moi. 539 00:34:56,875 --> 00:35:00,083 Ils ont pas eu de gosses à mon âge, eux. 540 00:35:00,833 --> 00:35:03,750 Pas de diplôme, pas de parents, pas de fric, rien. 541 00:35:03,833 --> 00:35:04,750 Et j'ai réussi. 542 00:35:05,500 --> 00:35:07,541 Mes enfants sont super. 543 00:35:08,041 --> 00:35:10,333 Je mérite même une foutue médaille. 544 00:35:10,416 --> 00:35:12,708 Commençons par te faire libérer, 545 00:35:12,791 --> 00:35:15,208 on verra plus tard pour ton prix Nobel. 546 00:35:15,291 --> 00:35:17,833 Ils parlent tous de moi. Je veux répondre. 547 00:35:17,916 --> 00:35:19,291 Je veux témoigner. 548 00:35:21,166 --> 00:35:22,416 Mauvaise idée ? 549 00:35:22,500 --> 00:35:24,750 Pas excellente. 550 00:35:27,458 --> 00:35:28,958 Je te le déconseille. 551 00:35:30,708 --> 00:35:32,083 Tu as changé de ton. 552 00:35:32,875 --> 00:35:34,041 Pourquoi ? 553 00:35:38,708 --> 00:35:40,250 Tu as lu le dossier ? 554 00:35:42,666 --> 00:35:43,500 Oui. 555 00:35:44,166 --> 00:35:46,541 Tu as promis de ne pas me mentir. 556 00:35:48,750 --> 00:35:51,958 Est-ce que j'ai la moindre chance de m'en sortir ? 557 00:35:55,666 --> 00:35:57,125 Oui, tu as tes chances. 558 00:36:15,541 --> 00:36:17,666 Zion ne m'aime plus. 559 00:36:18,500 --> 00:36:22,625 Il m'a longtemps aimée, mais on ne s'est pas quittés par hasard. 560 00:36:29,833 --> 00:36:30,750 Alors ? 561 00:36:35,166 --> 00:36:36,416 C'est pas terrible. 562 00:36:38,208 --> 00:36:40,833 Je savais que c'était une mauvaise idée. 563 00:36:42,916 --> 00:36:46,708 Je suis avocate pénaliste pour un grand cabinet juridique 564 00:36:46,791 --> 00:36:50,166 et tu ne m'as jamais demandé mon avis. 565 00:36:51,791 --> 00:36:55,750 Tu sais à quel point c'était dur 566 00:36:55,833 --> 00:37:00,166 d'assister à ça en me retenant d'intervenir ? 567 00:37:00,750 --> 00:37:02,166 Et oui, ça me fait peur 568 00:37:03,791 --> 00:37:05,750 qu'elle passe toujours avant moi. 569 00:37:07,458 --> 00:37:11,916 De savoir que je n'aurai jamais autant de place qu'elle dans ta vie. 570 00:37:12,750 --> 00:37:14,625 Pour que ça marche entre nous, 571 00:37:15,666 --> 00:37:19,333 je dois être ta partenaire privilégiée, la première concernée. 572 00:37:22,041 --> 00:37:26,708 Je fais ça parce que Ginny me l'a demandé, mais tu aurais dû le faire. 573 00:37:28,458 --> 00:37:30,083 Zion, je t'aime. 574 00:37:46,166 --> 00:37:48,500 Comment on va survivre à ça ? 575 00:37:50,250 --> 00:37:54,625 Parfois, j'aurais dû me battre. Mais je le ferai pour toi. 576 00:37:56,791 --> 00:37:58,875 Je comprends, maintenant. 577 00:37:58,958 --> 00:37:59,916 Elle est… 578 00:38:01,458 --> 00:38:02,333 unique. 579 00:38:04,916 --> 00:38:07,000 Je crois même que je l'aime bien. 580 00:38:10,666 --> 00:38:12,666 Mais je viens de lui mentir. 581 00:38:14,125 --> 00:38:15,458 Elle est fichue. 582 00:38:16,416 --> 00:38:17,666 J'ai vu les preuves. 583 00:38:17,750 --> 00:38:20,375 C'est irréfutable d'un point de vue médical, 584 00:38:20,458 --> 00:38:21,791 il a été assassiné. 585 00:38:23,041 --> 00:38:24,916 Deux femmes étaient présentes. 586 00:38:25,000 --> 00:38:28,708 On a dit au jury que l'une d'elles était une tueuse en série. 587 00:38:28,791 --> 00:38:31,375 Et Cynthia a fait très bonne impression. 588 00:38:31,875 --> 00:38:34,750 Si je ne peux pas l'aider, Ginny me le pardonnera ? 589 00:38:42,708 --> 00:38:44,083 Je viens me changer. 590 00:38:44,166 --> 00:38:47,708 J'ai deux amies à l'affiche du spectacle de ce soir. 591 00:38:47,791 --> 00:38:48,875 Ça se passe bien ? 592 00:38:49,583 --> 00:38:50,500 Oui. 593 00:38:51,500 --> 00:38:52,458 Très bien. 594 00:39:01,083 --> 00:39:03,208 Tu vas assurer. 595 00:39:05,000 --> 00:39:05,833 Merci. 596 00:39:07,000 --> 00:39:08,416 Abby et Tris sont mimi. 597 00:39:09,000 --> 00:39:13,208 Ça fait trop plaisir de la voir enfin kiffer quelqu'un. 598 00:39:13,291 --> 00:39:14,750 Elles sont ensemble ? 599 00:39:19,125 --> 00:39:22,333 Elle voulait pas qu'on te le dise. 600 00:39:23,166 --> 00:39:24,375 Pourquoi ? 601 00:39:25,666 --> 00:39:28,041 - Je me sens exclue. - Mais non. 602 00:39:31,916 --> 00:39:33,416 C'est un groupe ANG ? 603 00:39:33,500 --> 00:39:37,083 C'était pour s'échanger des photos de l'autre fois. 604 00:39:37,666 --> 00:39:39,000 Ça dit quoi ? 605 00:39:40,666 --> 00:39:43,041 Abby demande si Ginny vient. 606 00:39:44,583 --> 00:39:45,708 Ginny est pas là ? 607 00:39:48,000 --> 00:39:49,708 Comment va ma starlette ? 608 00:39:49,791 --> 00:39:51,041 Vous savez… 609 00:39:51,125 --> 00:39:53,041 Je dois monter sur scène 610 00:39:53,125 --> 00:39:55,833 en prétendant que tout va bien alors que non. 611 00:39:55,916 --> 00:40:00,166 Ça devrait être facile, je fais ça tous les jours. 612 00:40:00,250 --> 00:40:03,833 C'est ça que je veux voir ! Que le spectacle continue ! 613 00:40:11,166 --> 00:40:13,625 ENTRÉE DES ARTISTES 614 00:40:19,791 --> 00:40:22,166 Press et Samantha sont au-dessus de ça ? 615 00:40:23,625 --> 00:40:25,041 C'est ce qu'ils pensent. 616 00:40:28,958 --> 00:40:30,791 Max a le rôle principal. 617 00:40:31,458 --> 00:40:34,291 Tout ça pour se faire mousser. 618 00:40:34,916 --> 00:40:35,916 Se faire mousser. 619 00:40:37,541 --> 00:40:39,750 Le spectacle s'appelle Mousse. 620 00:40:40,250 --> 00:40:42,166 Mousse, se faire mousser… 621 00:40:43,625 --> 00:40:45,666 Ginny va venir ? 622 00:40:46,416 --> 00:40:47,375 Normalement. 623 00:40:53,750 --> 00:40:55,500 Pour Linda, 624 00:40:55,583 --> 00:41:02,208 bises, la mairesse meurtrière. 625 00:41:02,791 --> 00:41:03,875 Merci. 626 00:41:09,083 --> 00:41:10,500 On a cinq minutes. 627 00:41:11,666 --> 00:41:16,958 Joe et Cynthia avaient une liaison avant la mort de Tom. 628 00:41:17,541 --> 00:41:18,750 Tu peux t'en servir. 629 00:41:19,458 --> 00:41:22,291 Cynthia aurait l'air coupable, et… 630 00:41:26,250 --> 00:41:27,500 T'étais au courant. 631 00:41:28,958 --> 00:41:31,208 Pourquoi t'as rien dit ? 632 00:41:31,291 --> 00:41:32,958 Je peux pas lui faire ça. 633 00:41:33,041 --> 00:41:34,750 Là, tu as des scrupules ? 634 00:41:38,250 --> 00:41:39,708 J'en reviens pas. 635 00:41:40,291 --> 00:41:43,000 Après tout ce que t'as fait, tu abandonnes ? 636 00:41:43,791 --> 00:41:47,375 Tu me demandes tout le temps d'assumer. 637 00:41:48,333 --> 00:41:49,958 C'est ce que je fais. 638 00:41:52,500 --> 00:41:53,750 Gil part avec Austin. 639 00:41:55,791 --> 00:41:57,625 Ils vont dans le Michigan. 640 00:42:04,916 --> 00:42:07,000 Austin a l'air d'aller bien. 641 00:42:07,083 --> 00:42:08,833 Il a l'air heureux. 642 00:42:08,916 --> 00:42:11,458 Gil ne peut pas élever Austin. 643 00:42:11,541 --> 00:42:14,541 Ma puce, Gil l'aime. 644 00:42:14,625 --> 00:42:17,291 Quoi qu'on pense de lui, il l'a toujours aimé. 645 00:42:17,375 --> 00:42:18,666 Gil est dangereux. 646 00:42:20,291 --> 00:42:23,250 Il ne lui ferait pas de mal. Seulement à moi. 647 00:42:26,458 --> 00:42:27,583 Et à moi. 648 00:42:29,041 --> 00:42:30,500 Il m'a fait du mal. 649 00:42:43,000 --> 00:42:44,041 Ma puce. 650 00:42:48,833 --> 00:42:50,541 Je suis désolée… 651 00:43:07,291 --> 00:43:08,500 Il aime Austin. 652 00:43:10,500 --> 00:43:13,416 Il ne lui a jamais fait de mal. Il ne le fera pas. 653 00:43:13,500 --> 00:43:14,916 Austin est en sécurité. 654 00:43:17,666 --> 00:43:19,708 Mais ne t'approche plus de lui… 655 00:43:19,791 --> 00:43:20,666 Maman. 656 00:43:22,625 --> 00:43:25,166 On doit être là pour ceux qu'on aime, non ? 657 00:43:25,250 --> 00:43:26,083 Si. 658 00:43:27,000 --> 00:43:27,958 Je suis là. 659 00:43:29,083 --> 00:43:30,416 Je l'ai fait pour toi. 660 00:43:31,833 --> 00:43:33,000 Je n'ai pas fui. 661 00:43:34,125 --> 00:43:36,208 Mais il n'y a plus rien à faire. 662 00:43:37,875 --> 00:43:39,708 Je ne leur donnerai pas raison. 663 00:43:40,791 --> 00:43:43,416 Je ne serai pas le monstre qu'ils voient en moi. 664 00:43:45,166 --> 00:43:47,125 Simone pense que tu vas perdre. 665 00:43:53,625 --> 00:43:54,833 Je sais, ma puce. 666 00:43:55,916 --> 00:43:56,958 Je vais perdre. 667 00:44:33,125 --> 00:44:35,666 Veuillez vous asseoir. 668 00:44:35,750 --> 00:44:37,458 Le spectacle va commencer. 669 00:44:37,541 --> 00:44:41,416 Bienvenue à la représentation de Mousse par le lycée de Wellsbury. 670 00:44:41,500 --> 00:44:43,708 Merci d'éteindre vos téléphones. 671 00:44:45,375 --> 00:44:46,500 Je peux ? 672 00:44:48,583 --> 00:44:49,791 Tu peux te décaler ? 673 00:44:52,041 --> 00:44:54,750 Et maintenant, sans plus attendre, Mousse ! 674 00:45:14,666 --> 00:45:18,250 Je sème la Pagaille Avec un P majuscule 675 00:45:18,333 --> 00:45:19,250 La Pagaille 676 00:45:19,333 --> 00:45:21,916 P-A-G-A-I-L-L-E 677 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 Va vers la droite Va vers la gauche 678 00:45:25,083 --> 00:45:29,083 Remue ton corps Dans une nuit de débauche 679 00:45:29,166 --> 00:45:31,333 Luna, mets-y plus de cœur. 680 00:45:31,416 --> 00:45:34,458 Lester, je suis fatiguée. On y a passé la nuit. 681 00:45:34,541 --> 00:45:36,833 Allez, chérie. Pour les fans. 682 00:45:36,916 --> 00:45:39,458 Mon sort les intéresse, au moins ? 683 00:45:39,541 --> 00:45:41,583 Non. Allez, chante ! 684 00:45:41,666 --> 00:45:44,666 Remue tes hanches dans tous les sens 685 00:45:45,250 --> 00:45:48,625 Laisse-toi emporter par la danse 686 00:45:48,708 --> 00:45:52,666 La danse, la danse 687 00:45:52,750 --> 00:45:55,000 P-A-G-A-I-L-L-E 688 00:45:56,500 --> 00:45:58,916 P-A-G-A-I-L-L-E 689 00:46:00,125 --> 00:46:02,291 P-A-G-A-I-L-L-E 690 00:46:02,375 --> 00:46:04,083 Vive le groove, vive la danse 691 00:46:04,166 --> 00:46:05,791 Vive le changement, vive 692 00:46:05,875 --> 00:46:08,666 L'amour 693 00:46:09,166 --> 00:46:10,750 - C'était quoi ? - Rien. 694 00:46:11,250 --> 00:46:14,916 Exact. Je refuse que ma femme écoute ces immondices. 695 00:46:19,000 --> 00:46:21,125 Dure journée 696 00:46:21,208 --> 00:46:23,041 Longue journée 697 00:46:23,125 --> 00:46:26,916 Je trime comme un forcené 698 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Dure journée 699 00:46:29,750 --> 00:46:33,625 Pour faire vivre mon foyer 700 00:46:38,041 --> 00:46:40,791 Maman a élevé une fille sage et gentille 701 00:46:40,875 --> 00:46:43,875 Toute ma vie Une fille douce et docile 702 00:46:43,958 --> 00:46:50,708 Toute ma vie, j'ai été Une très, très gentille fille 703 00:46:54,250 --> 00:46:58,041 Mais soudain, je me déhanche Dès que la musique se lance 704 00:46:58,125 --> 00:47:00,625 Le tempo décolle Et mes pieds s'envolent 705 00:47:01,208 --> 00:47:03,458 Me voilà en vacances 706 00:47:06,541 --> 00:47:07,416 C'est super. 707 00:47:07,500 --> 00:47:09,458 Je me suis trompée de pas. 708 00:47:10,083 --> 00:47:14,458 Tu as acheté de l'alcool à mon frère pendant qu'il était suspendu ? 709 00:47:15,708 --> 00:47:17,083 Quoi ? Sérieux ? 710 00:47:17,166 --> 00:47:18,458 Il me l'a demandé. 711 00:47:19,583 --> 00:47:20,416 T'es fâchée ? 712 00:47:20,916 --> 00:47:24,125 Oui, mais on y reviendra. C'est l'heure de mon solo. 713 00:47:34,250 --> 00:47:41,125 Puis je me rappelle qui je suis 714 00:47:41,708 --> 00:47:44,583 Maman a élevé une fille sage et gentille 715 00:47:44,666 --> 00:47:47,625 Toute ma vie Une fille douce et docile 716 00:47:47,708 --> 00:47:52,458 Toute ma vie, j'ai été Une très, très gentille 717 00:47:53,750 --> 00:47:58,583 Fille 718 00:48:09,708 --> 00:48:11,875 Max, t'as été incroyable ! 719 00:48:11,958 --> 00:48:12,875 Merci. 720 00:48:15,333 --> 00:48:16,291 Tu fais quoi ? 721 00:48:16,875 --> 00:48:18,583 Oui, bonne question. 722 00:48:19,458 --> 00:48:20,750 C'est le signal. 723 00:48:21,833 --> 00:48:25,416 Je pars danser à New York avec Luna Love, tu n'y peux rien. 724 00:48:25,500 --> 00:48:26,541 Pas question. 725 00:48:27,416 --> 00:48:28,750 Excuse-moi. 726 00:48:28,833 --> 00:48:31,083 Je suis malheureuse, Victor ! 727 00:48:31,166 --> 00:48:33,125 Tu n'avais pas l'air malheureuse 728 00:48:33,208 --> 00:48:35,916 avant d'écouter la musique de Luna Love ! 729 00:48:36,000 --> 00:48:37,250 - Donne-moi ça. - Non. 730 00:48:37,333 --> 00:48:38,500 - Donne ! - Non ! 731 00:48:38,583 --> 00:48:39,750 Donne-moi ça ! 732 00:48:41,875 --> 00:48:44,583 - Ressaisis-toi, Patty. - Lâche-moi ! 733 00:48:44,666 --> 00:48:46,625 - Tu me fais mal ! - Donne ! 734 00:48:48,666 --> 00:48:50,000 Lâche-moi ! 735 00:48:57,375 --> 00:49:00,083 - Tu ne m'écoutes pas. - Tu n'es pas un artiste. 736 00:49:00,166 --> 00:49:02,833 - Tu l'aimes encore. - Quoi ? N'importe quoi. 737 00:49:02,916 --> 00:49:04,958 - C'est vrai ? - Je sais pas trop. 738 00:49:05,041 --> 00:49:06,958 Silver, t'abuses ! 739 00:49:07,041 --> 00:49:10,375 Je m'inquiète pour Marcus et tu lui achètes de l'alcool ! 740 00:49:10,458 --> 00:49:12,625 Je suis son amie, pas sa mère. 741 00:49:12,708 --> 00:49:15,500 T'es une amie et une amoureuse merdiques. On arrête. 742 00:49:15,583 --> 00:49:18,125 Et toi, m'embrasse pas ! J'ai une copine ! 743 00:49:18,208 --> 00:49:19,791 J'en avais une. C'est fini. 744 00:49:19,875 --> 00:49:21,458 Ton petit manège, là… 745 00:49:21,541 --> 00:49:24,500 Je t'aimais et tu m'as jetée. Je l'oublierai pas. 746 00:49:24,583 --> 00:49:27,041 Toi, tu me dis que tout est cool. 747 00:49:27,125 --> 00:49:28,791 Pas du tout. Je t'en veux. 748 00:49:28,875 --> 00:49:31,291 Et toi, on redevenait copines. 749 00:49:31,375 --> 00:49:34,416 Nous, on l'a jamais été. Et le skate park, ça craint. 750 00:49:34,500 --> 00:49:37,458 Ras-le-bol du silence, je pique ma crise et j'assume. 751 00:49:37,541 --> 00:49:39,125 Maxine, arrête de parler ! 752 00:49:39,208 --> 00:49:40,500 C'est à toi ! 753 00:49:49,208 --> 00:49:51,416 Je m'occupe du bébé 754 00:49:52,083 --> 00:49:54,708 Je prépare le dîner 755 00:49:54,791 --> 00:50:00,333 Je veille à ce que la maison Soit impeccable 756 00:50:00,416 --> 00:50:02,875 Mais quand tu rentres, tu me disputes 757 00:50:02,958 --> 00:50:05,500 "Que fabriques-tu toute la journée ?" 758 00:50:06,625 --> 00:50:13,375 Tu ne remarques même pas Que peu à peu, je disparais 759 00:50:13,458 --> 00:50:16,625 Personne ne voit la femme au foyer 760 00:50:16,708 --> 00:50:19,666 Qui flétrit dans l'ombre 761 00:50:19,750 --> 00:50:22,500 Personne ne voit mon chagrin 762 00:50:22,583 --> 00:50:26,416 Je suis invisible 763 00:50:27,500 --> 00:50:30,291 Personne ne voit la starlette 764 00:50:30,375 --> 00:50:32,916 Qui je suis vraiment 765 00:50:33,000 --> 00:50:36,541 Comme une bête de foire 766 00:50:36,625 --> 00:50:38,833 Qui chante sur commande 767 00:50:38,916 --> 00:50:41,500 Mais je suis bien davantage 768 00:50:41,583 --> 00:50:44,833 Que ces paillettes et cette frange 769 00:50:44,916 --> 00:50:47,541 Tu m'as mise sous les feux de la rampe 770 00:50:47,625 --> 00:50:52,291 Mais mon âme, elle te dérange 771 00:50:52,375 --> 00:50:55,333 Personne ne voit la starlette 772 00:50:55,416 --> 00:50:58,791 Personne ne voit la femme au foyer 773 00:50:58,875 --> 00:51:01,458 Personne ne voit mon chagrin 774 00:51:01,541 --> 00:51:04,416 Je suis invisible 775 00:51:05,000 --> 00:51:09,333 Je suis invisible 776 00:51:09,416 --> 00:51:14,625 À tes yeux 777 00:51:34,083 --> 00:51:37,458 Je suis un homme, je suis un homme Un vrai de vrai 778 00:51:37,541 --> 00:51:41,375 C'est moi qui commande Est-ce que c'est clair ? 779 00:51:41,458 --> 00:51:44,416 Donne-moi à manger, de l'amour Tout ce dont je rêve 780 00:51:44,500 --> 00:51:48,208 C'est moi qui commande Est-ce que c'est clair ? 781 00:51:48,291 --> 00:51:49,333 Ça va ? 782 00:51:51,166 --> 00:51:52,125 Pas vraiment. 783 00:51:53,375 --> 00:51:54,916 Je sais pas ce qui cloche. 784 00:51:55,000 --> 00:51:58,041 Personne a vu que tu t'étais trompée. 785 00:51:59,041 --> 00:52:02,416 C'est comme si je devais toujours être positive, lumineuse 786 00:52:02,500 --> 00:52:05,333 et m'occuper de tout le monde. 787 00:52:07,250 --> 00:52:08,583 Mais je vais pas bien. 788 00:52:08,666 --> 00:52:10,041 Je suis triste. 789 00:52:11,000 --> 00:52:12,458 Vraiment triste. 790 00:52:14,375 --> 00:52:17,375 Tout le monde s'en fout, de moi. 791 00:52:17,958 --> 00:52:18,958 C'est pas vrai. 792 00:52:20,250 --> 00:52:21,833 On t'aime, Max. 793 00:52:22,666 --> 00:52:24,041 Tu es unique. 794 00:52:27,375 --> 00:52:29,416 Ça va, Max ? 795 00:52:30,166 --> 00:52:32,000 Oui, j'ai juste… 796 00:52:33,083 --> 00:52:37,583 J'ai besoin d'un moment, mais je serai prête pour le grand final. 797 00:52:40,833 --> 00:52:42,083 Ça va aller, Max. 798 00:52:44,583 --> 00:52:45,833 Je t'aime, Max. 799 00:52:53,458 --> 00:52:54,541 Je t'aime. 800 00:52:55,125 --> 00:52:56,083 Je t'aime aussi. 801 00:52:57,375 --> 00:52:59,375 Je le pense. Je t'aime. 802 00:52:59,458 --> 00:53:00,833 Tu l'as déjà dit. 803 00:53:02,083 --> 00:53:04,250 Je t'aime, mais je dois partir. 804 00:53:09,125 --> 00:53:11,375 P-A-G-A-I-L-L-E 805 00:53:11,458 --> 00:53:13,250 Je dois partir, changer de vie 806 00:53:13,333 --> 00:53:15,791 Et quitter cette ville 807 00:53:15,875 --> 00:53:19,083 Tu n'es pas invisible 808 00:53:19,166 --> 00:53:21,750 Tu n'es pas invisible 809 00:53:22,583 --> 00:53:26,500 Tu n'es pas invisible 810 00:53:26,583 --> 00:53:32,958 À mes yeux 811 00:53:50,791 --> 00:53:52,916 T'étais super… 812 00:53:53,000 --> 00:53:53,875 Merci. 813 00:54:01,625 --> 00:54:02,791 Dis rien. 814 00:54:08,125 --> 00:54:10,541 Tu as été géniale. 815 00:54:10,625 --> 00:54:12,416 Magnifique prestation ! 816 00:54:21,041 --> 00:54:22,291 Quoi ? 817 00:54:23,125 --> 00:54:25,458 Marcus boit. 818 00:54:26,916 --> 00:54:29,875 Au lycée, dans le garage et ce soir. 819 00:54:31,666 --> 00:54:33,000 J'ai bu un petit coup. 820 00:54:38,875 --> 00:54:42,416 Il fallait bien ça pour supporter le spectacle du lycée. 821 00:54:42,500 --> 00:54:46,750 Je sais que tu veux sauver tes miches, mais abuse pas. 822 00:54:49,416 --> 00:54:53,000 D'abord, tu es suspendu, et maintenant, tu bois au lycée ? 823 00:54:53,083 --> 00:54:54,000 Ça va pas ? 824 00:54:55,958 --> 00:54:58,416 On en parlera à la maison. 825 00:55:11,958 --> 00:55:13,125 Je suis désolée. 826 00:55:23,041 --> 00:55:24,375 Ça va pas ? 827 00:55:26,125 --> 00:55:26,958 Si, ça va. 828 00:55:28,458 --> 00:55:31,916 C'est parce qu'on t'a pas dit qu'on se voyait sans toi ? 829 00:55:32,000 --> 00:55:34,291 Non. Même si j'ai pas apprécié. 830 00:55:34,375 --> 00:55:37,208 Max, arrête de dramatiser. 831 00:55:38,416 --> 00:55:39,541 Merci d'être venus. 832 00:56:16,375 --> 00:56:18,750 Que dit un citron qui fait un hold-up ? 833 00:56:22,250 --> 00:56:24,208 "Pas un zeste." 834 00:56:28,791 --> 00:56:30,416 Votre danse était super. 835 00:56:32,166 --> 00:56:33,125 Merci. 836 00:56:34,208 --> 00:56:35,500 Je t'aime, Marcus. 837 00:56:36,458 --> 00:56:37,458 Je t'aime, Max. 838 00:56:45,666 --> 00:56:46,958 T'abuses, Max. 839 00:56:48,166 --> 00:56:50,625 Jamais je te balancerais. 840 00:56:53,666 --> 00:56:55,208 Tes amies t'ont lâchée 841 00:56:55,291 --> 00:56:57,958 parce que t'en fais toujours des caisses. 842 00:56:58,041 --> 00:56:59,708 On vit dans ton petit monde. 843 00:57:03,000 --> 00:57:05,833 Tu dis que je ramène tout à moi, mais c'est faux. 844 00:57:06,791 --> 00:57:08,291 Tu ramènes tout à toi. 845 00:57:08,375 --> 00:57:10,125 Papa et maman s'inquiètent. 846 00:57:10,208 --> 00:57:12,875 J'ai jamais le droit d'aller mal. 847 00:57:13,416 --> 00:57:16,750 Je dois aller bien parce que toi, tu vas mal. 848 00:57:18,041 --> 00:57:22,208 Je sais que tu vas mal. Donc là, il s'agit de toi. 849 00:57:22,291 --> 00:57:23,583 Tu comprends pas. 850 00:57:25,333 --> 00:57:27,833 Tu comprends rien du tout. 851 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 Je comprends ce qu'il ressent, je le ressens aussi. 852 00:57:52,833 --> 00:57:54,250 Mais je le cache mieux. 853 00:57:55,208 --> 00:57:57,416 Je m'inquiète pour lui tout le temps. 854 00:57:57,500 --> 00:57:59,625 Et lui, il s'inquiète pour moi ? 855 00:57:59,708 --> 00:58:02,541 Quelqu'un pense à moi comme je pense aux autres ? 856 00:58:03,875 --> 00:58:05,875 Je sais que je suis trop sensible. 857 00:58:06,375 --> 00:58:07,958 Est-ce que c'est si mal ? 858 00:58:15,750 --> 00:58:18,000 Je ferais tout pour ceux que j'aime. 859 00:58:19,166 --> 00:58:22,083 La défense appelle Austin Miller à la barre. 860 00:58:51,625 --> 00:58:55,250 Jures-tu de dire toute la vérité, rien que la vérité ? 861 00:58:57,666 --> 00:58:58,500 Je le jure. 862 00:59:01,791 --> 00:59:04,291 Quel est ton nom complet ? 863 00:59:05,166 --> 00:59:06,416 Austin Miller. 864 00:59:09,375 --> 00:59:11,541 Quel est ton lien avec l'accusée ? 865 00:59:12,875 --> 00:59:13,958 C'est ma mère. 866 00:59:17,541 --> 00:59:19,708 Où étais-tu quand Tom est mort ? 867 00:59:21,208 --> 00:59:25,375 J'étais chez lui. Son fils Zach est mon meilleur ami. 868 00:59:25,458 --> 00:59:29,750 {\an8}Tu as déclaré que tu étais à l'étage avec Zach. 869 00:59:30,416 --> 00:59:31,291 C'est vrai ? 870 00:59:35,125 --> 00:59:36,500 Je peux pas mentir ? 871 00:59:45,416 --> 00:59:46,541 Tom Fuller… 872 00:59:48,333 --> 00:59:49,666 a été assassiné. 873 00:59:52,083 --> 00:59:52,916 Je l'ai vu. 874 00:59:55,208 --> 00:59:56,541 J'étais dans la pièce. 875 00:59:57,125 --> 00:59:58,750 J'ai vu l'oreiller sur son visage 876 01:00:00,875 --> 01:00:02,875 {\an8}jusqu'à ce que la machine bipe. 877 01:00:04,125 --> 01:00:05,541 Et j'ai vu qui l'a fait. 878 01:00:11,541 --> 01:00:12,458 Mon père. 879 01:01:50,125 --> 01:01:52,541 Sous-titres : Béranger Viot-Pineau