J'y crois pas, Georgia est partie.
Je le dis à quelqu'un ? À Ginny ?
SILVER - CRISE !
Batterie à 5 %.
Merde.
Marcus a bu tout ça pendant sa suspension ?
Il a un souci ? Il fume beaucoup.
Je suis pas à l'aise. Où sont mes L.L. Bean ?
Je parle des bouteilles aux parents ? Non, il me tuerait.
Mais s'il a un souci… Non, il me tuerait !
Ah, voilà.
Je le dis à Ginny ? "Salut, j'ai vu ta mère dans le garage.
"Elle s'est enfuie sur la moto de mon frère."
Comment Georgia a pu faire ça à Ginny ?
METS LE POULET AU FOUR
Je ferais pareil si je risquais la prison à vie.
Ginny aime Bracia plus que moi ?
Je dois lui dire. À sa place, j'aimerais savoir.
Peut-être qu'elle sait. Elles partent ensemble ?
Marcus va bien. Je vais bosser.
Je peux pas ! J'appelle Ginny.
C'est bon, c'est bon, tout va bien.
J'ai pas commencé ma dissert d'anglais et j'ai un contrôle de maths.
Je dois avancer sur la dissert ou j'aurai tout à faire demain.
Demain, il y a Mousse. Une dissert en plus, ce sera l'horreur.
Et si j'étais la seule à savoir que Georgia est partie ?
Si je dis rien, j'enfreins la loi ?
Je suis hors-la-loi ? Merde. J'espère que Ginny me fait confiance.
Batterie à 10 % ? Merde.
Ah, tiens.
Mon texto l'a fait flipper ?
Je vais calmer le jeu.
Je me mets à sa disposition si elle veut me parler.
C'était débile !
"Je m'ennuie
"parce que mes parents s'aiment et personne n'est accusé de meurtre."
J'espère qu'elle l'a pas mal pris.
Non, ça va. Elle répond pas. Elle fait la tête ?
Maman pèterait un câble si elle savait.
PENSE AU POULET
D'où il sort toutes ces bouteilles ?
Je veux pas qu'il ait d'ennuis. Sauf s'il a besoin d'aide.
Je serai moins distraite en bas.
Tous ceux que j'aime vont mourir.
Non.
Houlà. Quoi ?
Rien. Quoi ?
C'est sérieux. Raconte.
Rien. Ça roule, tout est parfait, la vie est belle.
Si je te le dis,
promets de rien dire aux parents,
à Ginny ou à la police.
Georgia est partie avec ta moto.
- Je sais. - Tu le sais ?
Ginny est au courant.
Et la police aussi.
- Georgia est en prison. - Quoi ?
Quand ? Comment tu le sais ?
J'étais avec Ginny quand elle l'a appris.
T'étais avec elle ?
Vous vous revoyez ?
Non, elle…
Elle a vu Paul à la télé, elle était mal.
Donc elle t'a appelé pour te voir, tard le soir ?
On se remet pas ensemble.
Mais je veux être là pour elle.
Je sais pas quoi faire.
Elle sort pas avec Wolfe ?
- Ils ont rompu. - Non, sérieux ?
Elle l'a dit à Abby.
Moins vite. Reprends depuis le début.
Abby sait qu'ils ont rompu et pas moi ?
Il s'agit pas de toi, Max.
Attends. Comment elle va ?
Pas bien.
Je sais pas comment elle tient le coup.
Quand tu étais suspendu,
tu faisais quoi ?
- Rien, je traînais ici. - Tu buvais ?
JE SUIS LÀ POUR TOI QUOI QU'IL ARRIVE
Le poulet est au four ?
J'ai oublié.
Désolée, je faisais mes devoirs…
T'étais où ? Il est tard.
Je vous laisse discuter.
Elle veut que je m'occupe de la défense de Georgia.
Quoi ?
Et…
Je voulais t'en parler.
- Et son avocat ? - Paul a arrêté de le payer.
Ça me plaît pas.
Tu voulais un temps de réflexion.
Tu comptes réfléchir à nous deux en défendant mon ex au tribunal ?
Tu l'aimes même pas.
Quoi qu'elle ait pu faire, c'est la mère de Ginny.
Elle mérite quelqu'un qui s'implique à fond.
C'est une situation intenable pour moi, justement parce que je suis impliquée.
Si tu n'arrives pas à comprendre ça, on a un problème.
Elle peut s'en tirer ?
Je dois voir le dossier.
Pourquoi elle n'engage pas quelqu'un d'autre ?
Il faut que ce soit toi ?
Je ne sais pas comment dire non à Ginny.
Tu as déjà pris ta décision.
Tu as tout entendu ?
Maman a besoin d'un vrai avocat, pas d'un commis d'office minable.
Ta mère peut en engager un elle-même.
Maman a baissé les bras.
Simone s'impliquera plus que n'importe quel avocat.
C'est personnel.
Elle se donnera à fond pour pas te perdre.
C'est injuste, Ginny.
Je dois faire mon possible.
C'est ma mère. Tu l'as dit toi-même.
Je veux retourner au tribunal.
C'est important pour moi.
Tu peux respecter ma décision ?
T'as oublié les unités.
Lol, en pieds.
J'en peux plus.
- Je suis crevée. - Allez.
Finis, et t'auras une récompense.
Une récompense ?
C'est quoi, ma récompense ?
- Le sentiment du devoir accompli ? - Non merci.
Je peux pas plutôt avoir
un cookie, ou un truc comme ça ?
Désolée de vous déranger.
Quoi, maman ?
Ton père vient de m'appeler.
Quelqu'un a jeté des œufs sur sa maison, l'autre soir.
C'est quelqu'un de ton lycée ?
Je sais pas. C'est immature de faire ça.
Immature et mesquin.
- Pour attirer l'attention. - Tout ça.
Le truc, c'est qu'ils ont une caméra de surveillance
qui a filmé ton joli minois et celui de tes amies
en train de jeter des œufs.
Bien sûr, la fan de chevaux lui a fait acheter une caméra.
Alors quoi, je suis punie ?
Non.
Mais si ton père demande, oui.
Finis tes devoirs.
C'était cool de sa part.
Ouais, c'était bizarre.
Il s'est passé quoi, là ?
C'était débile. On a jeté des œufs sur…
Non, pas ça.
On a failli s'embrasser ?
Je sais, je suis pas ton genre parce que je suis pas un gros connard…
mais je suis partante.
Tu voulais m'embrasser ?
Je vais pas t'embrasser, alors si t'en as envie…
Bon, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'êtes pas discrets, vous savez ?
Je vous écoute.
Ça va sûrement être aux infos.
Georgia est en prison.
Elle a fui et s'est rendue.
À ce propos, ma moto est au commissariat.
Je dois aller la chercher, vous pourriez m'emmener ?
En prison ? Comment tu le sais ?
Il était avec Ginny.
Vous en faites pas, ils se remettent pas ensemble.
Quoi ? Tu te sens coupable ?
Je dois aller la voir ? Je ne sais pas quoi faire.
Normal, une voisine accusée de meurtre, ça n'arrive pas tous les jours.
Georgia doit être terrifiée.
Vas-y !
Défonce-la !
- Sale balance ! - Je sais qui t'es.
Je t'adore.
Je peux avoir un autographe ?
Plus tard, peut-être.
C'est cool que tu sois là.
La mairesse meurtrière, c'est la classe.
Je n'ai tué personne.
Oui, bien sûr.
Même si des fois, les hommes méritent de crever.
Pourquoi tu es là, toi ?
- Vol de voiture. - Je vois.
Le portable dans le sandwich, tu m'expliques ?
Une fille douce et docile Toute ma vie…
Dépêche-toi, ton frère t'attend.
Désolée.
On joue Mousse, on doit porter nos bas de pyjama,
mais je trouve pas celui avec les cœurs.
L'an dernier, tu as eu 27 retards, et ton frère, aucun.
Alors que vous partez en même temps.
J'ai plus de gens à voir.
Tu peux t'assurer que ton frère ne s'attire pas d'ennuis ?
- Comme une balance ? - Comme sa sœur.
Il a du mal. C'est plus dur pour lui que pour toi.
T'arrêtes pas de le dire.
Je vais m'occuper de lui, t'inquiète.
Tu crois qu'il va mieux ?
Oui, carrément.
Maman, je voulais ton avis sur un truc.
Tu sais que Norah, Abby, Ginny et moi, on est super proches,
et que je les adore ?
Je les trouve bizarres en ce moment,
et j'aimerais leur en parler.
- Non. - J'ai pas fini.
Je veux leur dire que ça me blesse un peu.
- Je devrais ? - Non.
Si je faisais du mal à un proche,
j'aimerais être au courant.
Je sais que tu penses que ça aiderait,
mais Abby et Norah n'aiment pas ce genre de conversation.
Tout le monde n'est pas comme toi.
Ils devraient.
Tu es obsessionnelle, ma puce. Essaie de lâcher prise.
J'ai pas envie.
Ou alors, arrête d'être leur amie.
Je veux être leur amie.
J'adore Ginny, elle a plein de problèmes
et je veux être là pour elle.
Dans ce cas, prends les gens comme ils sont.
Tu n'arrêtes pas de déplacer des livres
sans en mettre aucun dans ton sac.
Sois sympa avec Ginny. C'est dur pour elle.
Je sais.
Merci, ô grand protecteur de Ginny.
Ô noble chevalier blanc
avec ta main ferme et ta gaule flamboyante.
Quoi ?
C'est un bon conseil. "Prends les gens comme ils sont."
C'est Zion qui t'envoie ?
Non, c'est Ginny.
Et Zion est d'accord ?
Vous êtes toujours ensemble ?
À cause de quoi ?
Toi.
Moi ?
Alors quoi, tu fais ça par amour pour ma fille ?
Le shopping, ça crée des liens.
Mais tu n'es pas là pour ça.
Tu es amoureuse de Zion.
J'apprécie ta sincérité.
Mentir n'était pas la chose à faire.
Je confirme.
Je le saurais.
Tu mènes deux batailles.
Au tribunal et dans l'opinion publique.
Tu perds les deux.
Zion t'aime aussi ?
Il dit que oui.
Tu crois qu'il m'aime encore ?
Un Twix ? J'ai des fans, on dirait.
Parlons stratégie.
C'est perdu d'avance.
J'ai de la bouteille, je sais que c'est plié.
Tu dois rallier l'opinion publique à ta cause.
- Tout le monde te hait. - Ça commence bien.
Ta défense t'a dépeinte comme une citoyenne modèle.
L'épouse du maire, douce et naïve.
C'est faux.
L'autre avocat était plus sympa.
Tout le monde a entendu que tu étais une tueuse dangereuse.
Ils connaissent ton passé criminel et ton enfance horrible.
Il faut s'en servir,
pas l'enjoliver.
Tu es une laissée-pour-compte. C'est ça, notre approche.
On doit retourner le récit à notre avantage.
- Les gens s'identifieront. - Mon passé n'est pas glorieux.
Crois-moi.
Et il y a le tribunal.
Ton avocat a soutenu
que la mort de Tom était un accident, pas un meurtre.
Je pense qu'on devrait plutôt se concentrer sur sa femme.
Je refuse d'accuser Cynthia.
À toi de voir.
Mais je suis la seule à pouvoir t'éviter une vie à manger des Twix en prison.
Maman va bien. T'inquiète pas, j'ai trouvé une avocate.
Je m'inquiète pas.
Elle a essayé de s'enfuir.
Elle est revenue. Elle s'est rendue.
- Elle nous a abandonnés. - Non.
- Tu lui as dit quoi ? - La vérité.
Dès que ça se gâte, elle fuit. Elle ne pense qu'à elle.
Elle est revenue.
Et l'avocat ?
Paul a arrêté de le payer.
Il ferait jamais ça.
Austin, on est en retard.
Va en cours. Tu la verras plus tard.
Crois-moi si tu veux, tu as l'âge de décider par toi-même,
mais ta mère n'est pas quelqu'un de bien.
Tu lui as dit ça ?
Austin est plus heureux sans elle. Il est bien avec moi.
Si j'étais toi, je tournerais la page.
C'est ce qu'on va faire.
Comment ça ?
On va dans le Michigan, mes parents y vivent.
- Un boulot m'attend. - Tu l'emmènes ?
On peut pas rester ici.
Même si elle s'en sort, il restera le fils d'une tueuse.
C'est intenable. Vous devriez faire pareil.
On peut pas la laisser tomber.
Pourquoi ? Elle s'est enfuie.
Elle est revenue.
Ou alors elle s'est fait attraper.
Elle n'aurait pas menti là-dessus ?
Écoute, j'ai rien contre toi.
Tu es une gentille gamine. Mais il n'y a rien pour moi, ici.
Ta mère m'a grillé dans la finance.
Pense à Austin. On a besoin l'un de l'autre.
Je pense à lui.
- Vous vous appellerez. - Je suis sa sœur.
Demi-sœur.
T'es horrible.
T'as frappé ma mère. T'es un sale type. Austin mérite mieux.
Tu es partie pour devenir exactement comme ta mère.
C'est un spray au poivre.
Ginny, ça va ?
Depuis quand Abby traîne avec tes potes ?
C'est du café ?
Salut, les Baker.
Marrant de te voir ici, avec ces gens que tu vois tout le temps.
C'était quoi, tous ces textos, hier soir ?
Tu les as reçus ?
Tu les as ignorés ?
Je devais me concentrer sur mes devoirs.
On va chez Brodie ce week-end ?
Press a plus ses papiers, on peut plus rien acheter.
Il faut un plan B.
Silver, on peut utiliser ta fausse carte ?
- Bien sûr. - Merci.
Une fausse carte ?
Non, pas vraiment.
C'est celle de ma sœur, mais c'est rien.
On se ressemble beaucoup.
- Tu reparles à Press ? - Non.
- Pourquoi elle peut pas lui parler ? - Pour rien.
À plus.
Tu m'en donnes ?
Va t'en chercher un.
Ginny, ça va ?
Là, je peux pas.
Je veux pas parler de ma mère et du reste.
Ton bras est rouge.
Je veux pas en parler.
Mais ton bras…
Qui est chaud pour l'anglais de soutien ?
Personne.
Juste une gorgée.
Max, sérieux. Ça va pas ?
Ça va ?
Je m'inquiète pour Marcus.
Il va bien. T'inquiète pas.
Depuis quand Abby traîne avec vous ?
Je crois que Tris et Abby sont ensemble.
- Quoi ? - Je sais, elles sont mimi.
Non, Abby n'est avec personne. Elle déteste les gens.
Si c'était vrai, je le saurais. C'est ma meilleure amie.
Je sais pas.
À plus.
Dans le désert, il fait très chaud
De la limonade, c'est ce qu'il vous faut
Du thé glacé rafraîchissant
Venez en chercher maintenant
C'est adorable !
Mais n'en vendez pas aux Clifford, de l'autre côté de la rue.
Vivement qu'ils partent ou qu'ils meurent.
Maman, c'est pas gentil.
Eux non plus. Viens, Max. Il faut que je te parle.
Demande à Marcus s'il veut vous aider au stand de limonade.
Non, c'est un garçon !
C'est ton frère jumeau.
C'est un lien très spécial.
Vous devez prendre soin l'un de l'autre.
Il a besoin de moi ?
On va vendre de la limonade.
Tu veux nous aider ?
Je savais pas quoi porter pour une visite en prison.
C'est parfait. J'adore ce haut.
Je l'ai eu en solde.
Paul est parti pour de bon ?
Tu as vu sa déclaration.
Il n'avait pas l'air bien.
Tu as vu Ginny ?
Elle voit beaucoup Marcus.
Je sais pas si c'est une bonne chose.
C'est bien. Ils s'entraident. Il ferait tout pour elle.
Il a bon cœur.
Un peu trop, d'ailleurs. Il est très sensible.
Max aussi. Mes deux enfants sont très émotifs.
Tu as remarqué que Marcus buvait ?
Non. Pourquoi ?
J'ai grandi avec des toxicomanes, je crois qu'il a un problème.
Je ne crois pas. Il n'a que 16 ans.
Je buvais, à son âge.
Surveille-le.
Et mes enfants aussi.
Va les voir.
Assure-toi qu'Austin soit sage
et qu'il se lave bien les dents, y compris celles du fond.
Assure-toi que Ginny s'amuse.
Elle a tellement de choses à porter,
elle est si sérieuse et brillante.
Assure-toi qu'elle s'amuse un peu.
Et qu'elle mange des légumes.
Elle déteste ça.
C'est dégueu, mais l'ostéoporose sévit dans la famille.
Il faut qu'elle fasse attention.
Et quand elle ira au bal,
prends plein de photos.
Tu peux encore gagner.
Ce n'est pas terminé.
Si.
Et tu le sais.
C'est pour ça que tu es là.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bonjour, Ellen.
Bonjour, Joe.
T'es pas allée bien loin.
Non, effectivement.
Tu apportes un gâteau avec une lime ?
On s'enfuit au Canada ?
Je n'irai nulle part avant un bon moment.
Pourquoi tu es revenue ?
On quitte facilement une ville, mais pas des gens.
Mais parfois, on gagnerait à le faire.
Tu devrais m'oublier.
Tu n'es pas
quelqu'un de mauvais.
Merci, c'est gentil.
Et si c'était le cas ?
Et si ma place était ici ?
- Et si ça valait mieux ? - Non.
Je sais ce que tu as traversé.
Tu n'es pas quelqu'un de mauvais.
Quoi que tu aies fait d'autre,
tu as élevé deux enfants merveilleux, pas vrai ?
Ne baisse pas les bras.
Les visites sont terminées.
Je te dis à bientôt.
Je reviendrai te voir.
Comment tu vas ?
Tu veux que je te remonte le moral ?
Ma mère me racontait des potins,
et il paraît que Joe et Cynthia ont couché ensemble.
- Quoi ? - Avant la mort de Tom.
C'était au Blue Farm, où tu bossais.
- À un endroit que t'as touché. - Ils ont couché ensemble ?
- Ils ont eu une liaison ? - C'est fou !
Salut, toi.
C'était bien, le cours de langue avec Tris ?
Je te déteste.
- Je vais pas la vomir. - Super.
- Le fais pas. - Vous exagérez.
Vous vous prenez pour Maxine ?
On parle de quoi ?
Du cours d'anglais.
Trop bon.
Au fait, mon père est au courant pour le lancer d'œufs,
les déguisements de fées ont rien donné.
Quoi ?
Mon père a emménagé avec sa copine, on s'est vengées.
On la déteste.
- Allie. - Anna.
Je l'ai rencontrée. Elle est sympa. Je veux dire, on la déteste.
Elle est sympa.
Tu l'as rencontrée ?
On a dîné ensemble.
Et le lancer d'œufs ?
C'était l'autre soir.
Tu devais être en répétition.
En fées ?
Ça avait l'air chouette.
Vous aviez des perruques ?
On voulait pas t'en parler
pour que tu te sentes pas exclue.
Mais vous m'avez exclue.
Vous venez voir Mousse ?
Bien sûr.
Évidemment.
Super. Merci.
Et vous me cachez rien d'autre, hein ?
C'est bien, mais il faut un nombre pair de citrons.
Coucou ! Ça se passe bien ?
Coucou, maman !
Je voudrais de la limonade !
Il est timide, mais je peux vous aider.
Normale ou rose ?
Rose, s'il te plaît.
Salut, Bev.
Merci.
C'est délicieux. Votre stand va faire un carton !
J'ai soif !
- Je meurs de soif. - Papa !
Salut, ma puce !
Papa, regarde notre danse.
- Avec plaisir. - En place !
Trois, deux, un.
Dans le désert…
- Comment va Nancy ? - Maman, notre chanson !
Excuse-moi.
Dans le désert, il fait très chaud De la limonade, c'est ce qu'il vous faut
- C'était bien, Rome ? - Maman !
- On a travaillé dur ! - Ne fais pas de caprice.
Je voulais juste vous montrer notre danse !
Ça va, je suis pas énervée
Je suis hyper stressée.
Toujours, avant une première.
C'est vrai ? On dirait que t'as peur de rien.
C'est bon à savoir.
Je cache bien mon jeu, alors.
Après Mousse, l'année sera terminée.
Je sais. New York, te voilà.
Ça, ça me fait peur.
Pardon ? Tu es Sophie Sanchez.
New York sera à tes pieds.
Tu trouves toujours les mots.
Je te rejoins.
Quoi ?
C'est à moi !
C'est pour Abby.
Silver m'a demandé.
Non, j'ai vu les bouteilles dans le garage.
Et alors ?
Marcus, tu as un problème ?
Max, arrête.
T'emballe pas. C'est rien du tout.
- Si tu as besoin d'aide… - J'ai pas de problème.
Si tu le dis aux parents, je te parlerai plus jamais.
Je te le pardonnerai jamais.
S'il te plaît.
Laisse tomber.
- Allô ? - Tu crois que c'est jouable ?
Où tu as trouvé un portable ?
J'ai échangé un autographe contre un café
pour Beth du bloc C, qui connaît les filles de la cuisine…
Tu dois t'en débarrasser.
J'ai repensé à ce que tu as dit, tu as raison.
Tout le monde raconte mon histoire, sauf moi.
Ils ont pas eu de gosses à mon âge, eux.
Pas de diplôme, pas de parents, pas de fric, rien.
Et j'ai réussi.
Mes enfants sont super.
Je mérite même une foutue médaille.
Commençons par te faire libérer,
on verra plus tard pour ton prix Nobel.
Ils parlent tous de moi. Je veux répondre.
Je veux témoigner.
Mauvaise idée ?
Pas excellente.
Je te le déconseille.
Tu as changé de ton.
Pourquoi ?
Tu as lu le dossier ?
Oui.
Tu as promis de ne pas me mentir.
Est-ce que j'ai la moindre chance de m'en sortir ?
Oui, tu as tes chances.
Zion ne m'aime plus.
Il m'a longtemps aimée, mais on ne s'est pas quittés par hasard.
Alors ?
C'est pas terrible.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Je suis avocate pénaliste pour un grand cabinet juridique
et tu ne m'as jamais demandé mon avis.
Tu sais à quel point c'était dur
d'assister à ça en me retenant d'intervenir ?
Et oui, ça me fait peur
qu'elle passe toujours avant moi.
De savoir que je n'aurai jamais autant de place qu'elle dans ta vie.
Pour que ça marche entre nous,
je dois être ta partenaire privilégiée, la première concernée.
Je fais ça parce que Ginny me l'a demandé, mais tu aurais dû le faire.
Zion, je t'aime.
Comment on va survivre à ça ?
Parfois, j'aurais dû me battre. Mais je le ferai pour toi.
Je comprends, maintenant.
Elle est…
unique.
Je crois même que je l'aime bien.
Mais je viens de lui mentir.
Elle est fichue.
J'ai vu les preuves.
C'est irréfutable d'un point de vue médical,
il a été assassiné.
Deux femmes étaient présentes.
On a dit au jury que l'une d'elles était une tueuse en série.
Et Cynthia a fait très bonne impression.
Si je ne peux pas l'aider, Ginny me le pardonnera ?
Je viens me changer.
J'ai deux amies à l'affiche du spectacle de ce soir.
Ça se passe bien ?
Oui.
Très bien.
Tu vas assurer.
Merci.
Abby et Tris sont mimi.
Ça fait trop plaisir de la voir enfin kiffer quelqu'un.
Elles sont ensemble ?
Elle voulait pas qu'on te le dise.
Pourquoi ?
- Je me sens exclue. - Mais non.
C'est un groupe ANG ?
C'était pour s'échanger des photos de l'autre fois.
Ça dit quoi ?
Abby demande si Ginny vient.
Ginny est pas là ?
Comment va ma starlette ?
Vous savez…
Je dois monter sur scène
en prétendant que tout va bien alors que non.
Ça devrait être facile, je fais ça tous les jours.
C'est ça que je veux voir ! Que le spectacle continue !
ENTRÉE DES ARTISTES
Press et Samantha sont au-dessus de ça ?
C'est ce qu'ils pensent.
Max a le rôle principal.
Tout ça pour se faire mousser.
Se faire mousser.
Le spectacle s'appelle Mousse.
Mousse, se faire mousser…
Ginny va venir ?
Normalement.
Pour Linda,
bises, la mairesse meurtrière.
Merci.
On a cinq minutes.
Joe et Cynthia avaient une liaison avant la mort de Tom.
Tu peux t'en servir.
Cynthia aurait l'air coupable, et…
T'étais au courant.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je peux pas lui faire ça.
Là, tu as des scrupules ?
J'en reviens pas.
Après tout ce que t'as fait, tu abandonnes ?
Tu me demandes tout le temps d'assumer.
C'est ce que je fais.
Gil part avec Austin.
Ils vont dans le Michigan.
Austin a l'air d'aller bien.
Il a l'air heureux.
Gil ne peut pas élever Austin.
Ma puce, Gil l'aime.
Quoi qu'on pense de lui, il l'a toujours aimé.
Gil est dangereux.
Il ne lui ferait pas de mal. Seulement à moi.
Et à moi.
Il m'a fait du mal.
Ma puce.
Je suis désolée…
Il aime Austin.
Il ne lui a jamais fait de mal. Il ne le fera pas.
Austin est en sécurité.
Mais ne t'approche plus de lui…
Maman.
On doit être là pour ceux qu'on aime, non ?
Si.
Je suis là.
Je l'ai fait pour toi.
Je n'ai pas fui.
Mais il n'y a plus rien à faire.
Je ne leur donnerai pas raison.
Je ne serai pas le monstre qu'ils voient en moi.
Simone pense que tu vas perdre.
Je sais, ma puce.
Je vais perdre.
Veuillez vous asseoir.
Le spectacle va commencer.
Bienvenue à la représentation de Mousse par le lycée de Wellsbury.
Merci d'éteindre vos téléphones.
Je peux ?
Tu peux te décaler ?
Et maintenant, sans plus attendre, Mousse !
Je sème la Pagaille Avec un P majuscule
La Pagaille
P-A-G-A-I-L-L-E
Va vers la droite Va vers la gauche
Remue ton corps Dans une nuit de débauche
Luna, mets-y plus de cœur.
Lester, je suis fatiguée. On y a passé la nuit.
Allez, chérie. Pour les fans.
Mon sort les intéresse, au moins ?
Non. Allez, chante !
Remue tes hanches dans tous les sens
Laisse-toi emporter par la danse
La danse, la danse
P-A-G-A-I-L-L-E
Vive le groove, vive la danse
Vive le changement, vive
L'amour
- C'était quoi ? - Rien.
Exact. Je refuse que ma femme écoute ces immondices.
Dure journée
Longue journée
Je trime comme un forcené
Dure journée
Pour faire vivre mon foyer
Maman a élevé une fille sage et gentille
Toute ma vie Une fille douce et docile
Toute ma vie, j'ai été Une très, très gentille fille
Mais soudain, je me déhanche Dès que la musique se lance
Le tempo décolle Et mes pieds s'envolent
Me voilà en vacances
C'est super.
Je me suis trompée de pas.
Tu as acheté de l'alcool à mon frère pendant qu'il était suspendu ?
Quoi ? Sérieux ?
Il me l'a demandé.
T'es fâchée ?
Oui, mais on y reviendra. C'est l'heure de mon solo.
Puis je me rappelle qui je suis
Maman a élevé une fille sage et gentille
Toute ma vie Une fille douce et docile
Toute ma vie, j'ai été Une très, très gentille
Fille
Max, t'as été incroyable !
Merci.
Tu fais quoi ?
Oui, bonne question.
C'est le signal.
Je pars danser à New York avec Luna Love, tu n'y peux rien.
Pas question.
Excuse-moi.
Je suis malheureuse, Victor !
Tu n'avais pas l'air malheureuse
avant d'écouter la musique de Luna Love !
- Donne-moi ça. - Non.
- Donne ! - Non !
Donne-moi ça !
- Ressaisis-toi, Patty. - Lâche-moi !
- Tu me fais mal ! - Donne !
Lâche-moi !
- Tu ne m'écoutes pas. - Tu n'es pas un artiste.
- Tu l'aimes encore. - Quoi ? N'importe quoi.
- C'est vrai ? - Je sais pas trop.
Silver, t'abuses !
Je m'inquiète pour Marcus et tu lui achètes de l'alcool !
Je suis son amie, pas sa mère.
T'es une amie et une amoureuse merdiques. On arrête.
Et toi, m'embrasse pas ! J'ai une copine !
J'en avais une. C'est fini.
Ton petit manège, là…
Je t'aimais et tu m'as jetée. Je l'oublierai pas.
Toi, tu me dis que tout est cool.
Pas du tout. Je t'en veux.
Et toi, on redevenait copines.
Nous, on l'a jamais été. Et le skate park, ça craint.
Ras-le-bol du silence, je pique ma crise et j'assume.
Maxine, arrête de parler !
C'est à toi !
Je m'occupe du bébé
Je prépare le dîner
Je veille à ce que la maison Soit impeccable
Mais quand tu rentres, tu me disputes
"Que fabriques-tu toute la journée ?"
Tu ne remarques même pas Que peu à peu, je disparais
Personne ne voit la femme au foyer
Qui flétrit dans l'ombre
Personne ne voit mon chagrin
Je suis invisible
Personne ne voit la starlette
Qui je suis vraiment
Comme une bête de foire
Qui chante sur commande
Mais je suis bien davantage
Que ces paillettes et cette frange
Tu m'as mise sous les feux de la rampe
Mais mon âme, elle te dérange
Personne ne voit la starlette
Personne ne voit la femme au foyer
Personne ne voit mon chagrin
Je suis invisible
À tes yeux
Je suis un homme, je suis un homme Un vrai de vrai
C'est moi qui commande Est-ce que c'est clair ?
Donne-moi à manger, de l'amour Tout ce dont je rêve
C'est moi qui commande Est-ce que c'est clair ?
Ça va ?
Pas vraiment.
Je sais pas ce qui cloche.
Personne a vu que tu t'étais trompée.
C'est comme si je devais toujours être positive, lumineuse
et m'occuper de tout le monde.
Mais je vais pas bien.
Je suis triste.
Vraiment triste.
Tout le monde s'en fout, de moi.
C'est pas vrai.
On t'aime, Max.
Tu es unique.
Ça va, Max ?
Oui, j'ai juste…
J'ai besoin d'un moment, mais je serai prête pour le grand final.
Ça va aller, Max.
Je t'aime, Max.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je le pense. Je t'aime.
Tu l'as déjà dit.
Je t'aime, mais je dois partir.
P-A-G-A-I-L-L-E
Je dois partir, changer de vie
Et quitter cette ville
Tu n'es pas invisible
À mes yeux
T'étais super…
Merci.
Dis rien.
Tu as été géniale.
Magnifique prestation !
Quoi ?
Marcus boit.
Au lycée, dans le garage et ce soir.
J'ai bu un petit coup.
Il fallait bien ça pour supporter le spectacle du lycée.
Je sais que tu veux sauver tes miches, mais abuse pas.
D'abord, tu es suspendu, et maintenant, tu bois au lycée ?
Ça va pas ?
On en parlera à la maison.
Je suis désolée.
Ça va pas ?
Si, ça va.
C'est parce qu'on t'a pas dit qu'on se voyait sans toi ?
Non. Même si j'ai pas apprécié.
Max, arrête de dramatiser.
Merci d'être venus.
Que dit un citron qui fait un hold-up ?
"Pas un zeste."
Votre danse était super.
Merci.
Je t'aime, Marcus.
Je t'aime, Max.
T'abuses, Max.
Jamais je te balancerais.
Tes amies t'ont lâchée
parce que t'en fais toujours des caisses.
On vit dans ton petit monde.
Tu dis que je ramène tout à moi, mais c'est faux.
Tu ramènes tout à toi.
Papa et maman s'inquiètent.
J'ai jamais le droit d'aller mal.
Je dois aller bien parce que toi, tu vas mal.
Je sais que tu vas mal. Donc là, il s'agit de toi.
Tu comprends pas.
Tu comprends rien du tout.
Je comprends ce qu'il ressent, je le ressens aussi.
Mais je le cache mieux.
Je m'inquiète pour lui tout le temps.
Et lui, il s'inquiète pour moi ?
Quelqu'un pense à moi comme je pense aux autres ?
Je sais que je suis trop sensible.
Est-ce que c'est si mal ?
Je ferais tout pour ceux que j'aime.
La défense appelle Austin Miller à la barre.
Jures-tu de dire toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Quel est ton nom complet ?
Austin Miller.
Quel est ton lien avec l'accusée ?
C'est ma mère.
Où étais-tu quand Tom est mort ?
J'étais chez lui. Son fils Zach est mon meilleur ami.
Tu as déclaré que tu étais à l'étage avec Zach.
C'est vrai ?
Je peux pas mentir ?
Tom Fuller…
a été assassiné.
Je l'ai vu.
J'étais dans la pièce.
J'ai vu l'oreiller sur son visage
jusqu'à ce que la machine bipe.
Et j'ai vu qui l'a fait.
Mon père.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau