Ma mère dit que l'amour consiste à être là,
même dans les pires moments.
Et elle l'a toujours fait.
Elle était là,
elle a pris soin de nous.
Elle serait prête à tout pour nous.
Ginny, attends.
Je suis désolé. J'ai mal réagi.
"C'est ouf" ?
Je sais, c'était débile.
Mais tu sais, j'avais jamais vécu ça,
c'était bizarre, c'est sorti tout seul.
C'était une erreur, mais quoi que tu décides, je suis là.
Je m'en suis déjà occupée.
Je te souhaite qu'en cas de besoin,
tu sois entouré.
Qu'on te demande si tu as peur, qu'on te rassure,
plutôt que de fuir.
Désolé. Je te souhaite d'avoir la même chose.
C'est bon.
C'est le cas.
Je comprends, ça t'a fait un sacré choc.
Moi aussi, j'ai flippé.
Je sais que t'es pas méchant.
C'était pas sérieux, nous deux.
On s'amusait. On s'aime pas vraiment.
On s'aime pas vraiment ?
Je pense que ça illustre le fait qu'il faudrait qu'on arrête.
Sans rancune.
Gia.
En fait, je m'appelle Ginny.
Super poème, Ginny.
Belle vulnérabilité.
Ma mère dit que ma vulnérabilité est mon super-pouvoir.
On devrait le présenter au concours de poésie jeunesse de Boston.
Tu m'y autorises ?
Merci. Oui, s'il vous plaît.
Tant mieux, c'est déjà fait.
Pas très réglo, ça, M. Kay.
Bienvenue à tous.
Merci à vous tous, jeunes poètes, pour ce merveilleux semestre.
Bravo.
Prends le lit d'Austin ou celui de Ginny.
Je suis bien ici.
Je crois qu'il vaudrait mieux ne parler à personne du fait que…
tu es…
- Enceinte ? - Voilà.
Au moins jusqu'à ce qu'on prenne notre décision.
Je le garde.
Mais enfin, ton bébé ne peut pas naître en prison.
Notre bébé. Et si, c'est possible.
J'espère qu'on n'en arrivera pas là,
mais je le garde.
Mon enfant ne naîtra pas en prison !
Dans ce cas,
espérons que je ne sois pas condamnée.
Il me faut une nouvelle tablette, c'est urgent.
Tu aurais dû y penser avant de la casser.
Attends.
- Où est ta gourde ? - Je sais pas.
Tu plaisantes ? Je viens de l'acheter !
Achète-toi un UltraAde.
Quoi ?
Oui, ça contient de la tartrazine et ça donne le diabète,
mais il a perdu son père.
Un peu de sucre et de microplastiques ne le tuera pas.
Ton t-shirt est à l'envers.
Quoi ?
On va boire un verre demain soir ?
Demande à Norah de garder Zach. Tu en as bien besoin.
Je t'appelle.
T'en as pas besoin.
Maman me les a données.
Elle te prend pour un bébé. Tu es un bébé ?
C'est bien, mon grand.
Avez-vous trouvé un logement ?
Oui, à Watertown.
Je sais que vous m'avez empêché de m'installer ici,
merci beaucoup.
Une baby-sitter vient demain soir,
je me disais qu'Austin aimerait peut-être venir jouer avec Zach.
Je peux, papa ? S'il te plaît ?
Bien sûr.
OBJETS TROUVÉS
Tiens, t'es de retour !
C'était quoi, l'autre jour ?
Quoi ?
- Avec Tris. Il se passe quoi ? - Quoi ?
Quoi ? Rien du tout.
Rien du tout ?
Arrête.
Ginny sort encore avec Wolfe ?
J'en sais rien du tout.
Pourquoi ? Il se passe quoi entre vous ?
- Rien. - "Rien."
Bon retour.
Merci. Merci beaucoup.
T'es toujours avec Wolfe ?
C'est fini.
On a jamais été officiellement ensemble.
Mais c'est fini.
La vie est toujours un enfer incompréhensible.
Grave.
Mon père veut me présenter Anna, sa nouvelle copine.
Il propose un dîner.
Je suis passée par là.
Si j'étais toi, je l'appellerais maman directement.
"Je te présente Anna."
"Salut, maman."
Ça le ferait rire. Il a un humour assez tordu.
Tu tiens ça de lui.
C'est drôle quand les gens se font mal.
C'est la raison de notre amitié.
Tu devrais y aller.
Ouais, je sais.
Tu voudrais pas m'accompagner pour faire tampon entre eux deux ?
Bien sûr.
Sérieux ?
Merci du fond du cœur. Tu me sauves la vie.
Excellent travail, Abby.
Tu as fait des efforts, ça se sent.
PROGRÈS IMPRESSIONNANTS !
T'es belle, aujourd'hui.
- On se capte après ? - Non.
Pourquoi pas ?
Dieu a un plan pour moi et t'en fais pas partie.
J'attends ton devoir dès que possible, Marcus.
T'as beaucoup de retard ?
Ouais, je suis cuit.
- Je peux t'aider. - Oui, peut-être.
Comment tu te sens depuis…
Je sais pas.
Je fais des rêves bizarres.
Je peux parler à ma psy d'autre chose
que des histoires habituelles de procès et de garde.
Donc, ça va.
Quelle est la différence entre un piano,
un thon et de la glu ?
On change le ton d'un piano, mais pas le piano d'un thon.
- Et la glu ? - Là, tu me poses une colle.
- C'était vraiment débile. - Merci.
La parole est à la défense.
Merci, M. le juge.
Merci aux membres du jury.
Et merci à monsieur le maire, Paul Randolph…
de s'être libéré, malgré un agenda chargé,
afin de se trouver parmi nous aujourd'hui
en soutien de son épouse.
La défense souhaite appeler son premier témoin,
la docteure Stella Higston.
Elle est jolie.
Je ne vous le fais pas dire.
Et cette beauté monte jusqu'à 760 chevaux.
Elle a l'air rapide.
Je peux l'essayer ?
Bien sûr, laissez-moi votre permis à titre de garantie.
Tenez.
Merci.
Je vous montre comment elle fonctionne, ma jolie ?
Je devrais m'en sortir.
Merci.
CONCESSIONNAIRE VOITURES DE LUXE
PERMIS DE CONDUIRE BETTY MALLENBAUM
Purée !
Rénover une cuisine, c'est si long que ça ?
Cette perceuse va me rendre dingue.
Grillé.
CLUB DE QUARTIER
Madame Perkins, 43 Bradley Street ?
Navrée de vous déranger, ici Premium Security Systems.
Une fenêtre a été ouverte à votre domicile.
Vous devriez aller voir.
T'es flippante en Victor.
Ouais, il est diabolique. Ça me fait bizarre d'être aussi méchante.
Non, tu joues un rôle. C'est le but.
Et c'est bien d'en parler. Ça arrive, ces choses-là.
Mais je suis d'accord, Victor est un salaud.
Il empêche Patty de danser, et c'est son rêve.
- Laisse-la danser. - Allez !
Merci pour l'autre jour.
De rien.
Allez, on s'y met !
On reprend à la fin de "Gentille fille".
Je ne veux pas que ma femme chante et danse devant tout le monde.
Victor, arrête de t'énerver.
Embrasse-moi.
Bla bla bla, petit bisou.
On peut s'embrasser.
C'est qu'une répétition.
Mais si c'est dans le texte…
Très bien, les filles. On s'y croirait.
Je dis ça pour toi, Patty.
Texte ?
Vous devriez le connaître sur le bout des doigts !
Max, Sophie, allez bosser votre texte.
Allez, allez !
Bracia, Bryon, à vous.
On commence à votre entrée.
Et…
Lester, tu m'en demandes trop.
- C'est le showbiz. - Tu te fiches de moi.
Luna, je t'aime.
Je sais. Désolée.
Texte ?
Je t'aime aussi.
Qu'est-ce que vous me faites, là ?
On joue Mousse dans deux semaines.
Vous devez connaître votre texte.
Tout va bien ?
Oui, super.
Super. Allez bosser votre texte.
Descendez de la scène, au boulot.
J'ai vu le voisin courir nu dans la rue, poursuivi par sa femme,
elle hurle qu'elle veut divorcer.
C'est vrai ?
Pour une fois que ça ne vient pas de chez nous.
Une autre couverture.
Super.
Merci d'être venu.
C'est normal.
Je ne suis pas encore sûr pour nous deux.
Je voulais te remercier, c'est tout.
Je t'en prie.
Tout va bien ?
Super.
Abby, comment ça va, au lycée ?
Ça va.
Tes notes ont remonté ?
C'est important pour la fac.
Je vais pas y aller. Je vais lancer un OnlyFans.
Abby, ne fais pas peur à Anna.
Non, tout va bien.
Prends ça au sérieux.
Maman m'a pris une tutrice, déstresse.
Une tutrice ?
Ton père m'a dit que tu aimais les chevaux.
Tu lui as dit que j'étais fan de chevaux ?
- Elle adorait. - Non !
- Elle avait des figurines… - C'est faux.
Et c'était y a un siècle, tout ça.
Anna adore monter.
- Ça se voit. - Ne sois pas vulgaire.
Ginny, qu'est-ce que tu as à raconter ?
Ma mère est jugée pour meurtre.
Je reviens.
- Ouais. - C'est vrai.
Ça a l'air pénible.
Oui. Je croyais détester mon père.
- Mais non. - Je déteste ce qu'il a fait.
Austin se retrouve avec Gil.
Et je le déteste.
Oui, ta mère m'a parlé de lui.
C'est vrai ?
C'est rare qu'elle parle de ces choses-là.
Joe, quelqu'un est en train de vomir aux toilettes.
Salut, Ginny. Tu me manques.
- Avec qui je peux me moquer de Joe ? - Je suis là.
- T'as vu sa dégaine ? - Grave !
Va travailler.
Ta place t'attend, tu sais.
- Quand tu seras prête. - Merci.
J'arrive pas à croire que ce soit ma vie.
Je me sens comme une Barbie qu'on cogne contre le mur
ou qu'on noie dans la baignoire.
Tes deux parents t'aiment. C'est pas rien.
T'es trop mims.
- Ça veut dire quoi ? - C'est un compliment.
On dirait pas.
C'est vraiment horrible.
Mon père joue les carpettes, c'est bizarre.
D'habitude, il est marrant. C'est à cause d'Anna.
Ça craint.
Tu viens de vomir ?
Ouais. Le fromage me retourne le bide.
Viens.
Tu sors avec quelqu'un ?
Non, mes parents sont divorcés
et mon père s'est remaqué, ça m'a traumatisée.
- Ma puce… - T'es casse-couilles.
Arrête de penser avec tes couilles.
Désolée.
- Désolée. - Elle est bonne.
Tu devrais venir à la maison un de ces jours.
Tu verras mes trophées d'équitation…
"À la maison" ?
Elle a déjà emménagé ?
C'est pas vrai…
Merci pour le dîner.
Alors, ce dîner ?
Tu as encore faim ?
J'ai picoré. L'ambiance était bizarre.
Papa ?
Je te déteste pas.
Tant mieux.
Papa ?
Ma psy veut nous recevoir ensemble, comme avec maman.
Ça te dit ?
Avec plaisir.
D'accord. Cool.
Cool ?
Bonjour.
Bien dormi ?
- Le canapé m'esquinte le dos. - On a trois lits.
Tiens, ton café et ton déjeuner.
Merci.
Ginny, je peux te parler ?
Ma mère est amie avec Cynthia.
Je garde souvent Zach.
Ton frère va jouer chez lui ce soir. Tu veux venir ?
Je sais que c'est dur en ce moment et que j'ai pas…
Je vais devoir te faire entrer en douce, mais…
Je t'ai envoyé un brouillon de ta déclaration.
Ça annonce le divorce sans insulter Georgia.
Je vois. J'ai annulé la conférence de presse.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour temporiser.
Question de timing, de stratégie et d'impact.
Plus on attend, plus ça s'aggrave.
Je sais, mais j'ai décidé de temporiser.
Elle t'a retourné la tête, c'est ça ?
Non, pas du tout.
Attends, elle t'a préparé ton déjeuner ?
Bracia, tu as toujours ma robe noire ?
- Celle avec les fraises. - Désolée, je l'ai prêtée à Ginny.
J'ai baisé sur un sèche-linge avec cette robe.
Tu peux la garder.
Je veux des détails sur cette histoire, mais je dois finir mon devoir de stats.
Vous avez pris stats, vous ? C'est la folie.
Non, certainement pas.
J'ai déjà failli me tirer pendant l'examen de maths.
Y a de quoi flipper, c'est super dur.
Bryon m'a dit "Je t'aime".
J'ai connu ça.
Je sais pas si c'est réciproque.
C'est Bryon de l'escape game ! Tu l'aimes depuis la quatrième.
- Je sais. - Vous êtes le couple idéal.
Je sais. Attends, c'est vrai ?
- Oui. - Pas comme avec le poète.
- Wolfe et toi ? - Fini. Il redevient "le poète".
Tous ces problèmes de mecs… Me mêlez pas à vos histoires.
Je préfère mes devoirs de maths.
Bravo, Ginny !
- Pour ? - Ton prix de poésie.
Quel honneur !
Quoi, j'ai gagné ?
Je peux organiser une lecture devant tout le lycée ?
Oui, bien sûr.
Parfait. Mesdames.
Un prix de poésie ?
Pardon ?
Arrêtez.
Meuf !
Ça concerne toute la ville, c'est ça ?
- Tout l'État. - L'État ?
- L'État ! - Pardon !
- Madame ! - Pardonnez mon ignorance.
- La classe ! - On claque des doigts !
J'ai gagné.
Carrément !
Ça fera bien sur ton C.V.
Joe du Blue Farm !
C'est à toi qu'il faut demander pour faire du hockey ?
Ça va pas, la tête ?
Je vais le réciter devant tout le lycée.
C'est incroyable.
Tu es brillante. Je suis tellement fière.
Tu t'en sors très bien.
Je suis contente que papa m'ait inscrite.
Papa sait ce qu'il fait.
T'inquiète pas.
Ça va beaucoup mieux entre papa et moi.
- On va voir la psy ensemble. - Tu le pardonnes ?
Super !
Tu es bien silencieux.
Tu n'as pas chaud ?
Pourquoi tu portes un sweat ?
Tu as chaud ? Tu veux l'enlever ?
Gil t'a offert ce maillot ?
Il m'apprend à jouer au hockey.
Et je vais jouer chez Zach, ce soir.
Super.
Ravie de voir que vous allez bien.
Bonhomme.
Paul est revenu ?
Dis donc.
Tiens, tiens.
Quelle famille heureuse !
On y va, Austin.
Qui t'a frappé ?
Ça a l'air douloureux.
Viens, bonhomme.
Ginny, c'est l'heure.
Son poème a eu un prix.
- Elle va le lire en public. - C'est vrai ?
Super.
Ça se passe très bien…
avec son père.
Mieux qu'avec moi.
Et Austin va très bien.
Il apprend à jouer au hockey.
Viens là.
Ça va aller.
Je pensais à Bobby.
Bobby ?
Si c'est un garçon.
Mon grand-père s'appelait Robert, alors…
Il faut qu'on soit soudés.
Plus de secrets entre nous, d'accord ?
Je te le promets.
J'en ai marre du canapé.
Je sais que c'est dur, en ce moment.
Tu m'as dit que ton père t'a soutenue.
C'est vrai.
Ma mère aussi.
Leur soutien m'a fait un bien fou.
Tu t'es fait du mal ?
Bien.
C'était ton idée de faire venir ton père.
Tu peux m'expliquer pourquoi ?
Tu as grandi dans un foyer instable.
On a évoqué le rôle de ta mère,
mais est-il juste de dire que tu en veux aussi à ton père ?
Oui, c'est juste.
Vous avez eu des problèmes d'argent,
beaucoup déménagé, parfois dormi en voiture…
Du camping en voiture, c'est ça ?
Quoi ?
Où était ton père ?
Bonne question. Du camping en voiture ?
Inutile de ménager ton père.
Il doit savoir ce que tu ressens.
Tu peux tout me dire.
T'es pas pareil que maman, en thérapie.
Il y a plein de choses en elle que tu refusais de voir.
Vous étiez fous amoureux, ça éclipsait tout le reste.
Je sais que tu m'aimes.
Mais au bout du compte, j'ai toujours eu l'impression
qu'à tes yeux, maman passait avant moi.
Que ce soit bien clair.
Tu passeras toujours
avant qui que ce soit d'autre dans le monde entier.
Personne ne passe avant toi.
Jamais.
Mais quand tu t'en es rendu compte, tu as aggravé les choses.
Maman t'a privé de moi, t'as fait pareil.
Je sais qu'elle est pas parfaite, mais j'ai aussi besoin d'elle.
Peut-on dire que tu te sens impuissante ?
Vous prenez un tas de décisions, et c'est moi que ça affecte.
Et maintenant…
je suis séparée de mon petit frère.
Et c'est ta faute.
Quelle impression ça vous donne ?
Je l'ai laissée tomber.
Je suis désolé.
Pas de t'avoir protégée,
mais d'avoir tant tardé à le faire.
Désolé pour tout ce que tu traverses.
Je t'aime, mon poussin.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Bonjour, ma petite dame.
Bonjour, gros monsieur.
Ouvrez le moteur, désactivez le GPS et effacez tous les numéros.
Bon travail.
Ginny va bien ?
Elle va bien.
Du camping en voiture ?
La thérapie.
Tu voulais garder Ginny, et c'est en partie ma faute.
Je t'ai laissée faire.
Paul est en haut.
Comment tu as fait ?
Tu veux quoi, Zion ?
Je m'en veux, et à toi aussi.
C'est sans fin. J'aurais dû le savoir quand tu as tiré sur ton père.
Mon beau-père.
Je lui ai tiré dans la main parce qu'il abusait de moi.
Mon père est en taule, j'aurais pas pu le faire.
Je sais que tu as eu une vie difficile,
mais ça n'excuse pas ce que tu fais subir aux gens.
Ginny va mieux.
Ses notes remontent, elle ne se mutile plus.
Et donc ?
J'aurais dû demander la garde avant.
Salut, Paul. J'allais partir.
Attends. Ça te dit d'aller boire une bière ?
Avec plaisir.
Super.
Je reviens plus tard.
Yo, mon reuf.
Tu me manques, crapaud.
Ça va avec Gil ? Il t'a fait du mal ?
Il est pas si terrible.
Tu me le dirais ?
Je peux te dire un secret ?
Parfois, j'aime bien vivre avec papa.
Je vois ce que tu veux dire.
Mais la maison me manque.
Maman me manque.
À moi aussi.
C'est arrivé ici ?
Elle va aller en prison ?
Ça va aller.
Paul vient au tribunal,
leur super avocat la fera acquitter et ce sera fini.
MONTANT DÛ 10 167,98 $
Ça va ?
Merci beaucoup.
Abby demande ce qu'on fait après.
Tu la trouves pas bizarre en ce moment ?
Non, pourquoi ?
- Elle fait sa chieuse ? - Non.
Je parle de son rapport à la nourriture.
Le placard de sa chambre est plein de bouffe.
Et elle a vomi au restaurant, l'autre soir.
Ça m'a fait réfléchir.
C'est vrai, elle a dit un truc bizarre après le bal.
- On va lui parler ? - Oui, d'accord.
Il faudrait y aller doucement.
Pour qu'elle sache qu'elle peut tout nous dire.
C'est cadeau.
Merci, Joe.
Je dois faire quoi pour avoir la même chose ?
Coucher avec le patron.
Quoi ?
C'est arrivé juste là.
Derrière le comptoir.
Houlà.
Je suis soûle.
C'est bon, je suis là.
On ne va pas te laisser couler.
Tu me prêteras de quoi garder ma maison ?
Je ne m'en sors pas, toute seule.
C'est trop dur.
Bien plus que je le pensais.
Tu vas t'en sortir. Tu es forte.
Deux Pennington, Joe.
Si ça te va.
J'ai besoin d'un verre.
Je t'écoute.
On dirait presque que tu as frappé quelqu'un.
Oui, presque.
Bref…
Quand Ginny est née,
tu savais si tu étais prêt à être père ?
J'avais 17 ans, donc non.
C'est vrai.
Simone m'a demandé si je voulais des enfants.
Merde.
- Alors ? - Je sais pas.
J'adore les enfants.
Je gagne bien ma vie, je suis un peu plus vieux…
Ce serait super.
Mais Ginny est ma priorité. Elle a besoin de moi.
Qu'en pense Simone ?
Ginny passe avant tout.
Elle a vécu quelque chose qu'on ne devrait pas vivre à 16 ans.
Ça m'a rappelé ce que j'ai ressenti à 17 ans, j'étais terrifié…
Elle a eu tellement de choses à porter. C'est qu'une gamine.
Georgia aussi était jeune, mais…
Elle a vécu quoi ?
Elle va bien, c'est tout ce qui compte.
Salut, les filles.
T'es boulimique ?
Non. Quoi ? Non.
- Tu te fais vomir ? - Je sais ce que ça veut dire.
- On te juge pas. - La vache.
C'est trop chelou. Vous me faites quoi, là ?
Je m'automutile.
J'ai arrêté depuis un moment.
Je me brûlais. Je juge pas.
Il se passe quoi, là ?
J'ai de l'herpès, un bouton de fièvre quand je stresse.
Je viens d'avorter.
- Ça va ? - Oui. On est pas là pour…
Allez, Norah.
Désolée, j'ai rien d'autre.
J'ai eu mon 1er orgasme avec ma brosse à dents.
Non, j'ai rien…
Je fais des lives maquillage.
- Quoi ? - Hein ?
Sur un autre compte, c'est moins grillé.
Fais voir.
Salut les fées !
Je vois un tas de gens qui critiquent Des saules et des ailes,
du genre : "Pourquoi t'es en boucle sur ce truc ?"
Mais me dites pas qu'on peut lire le chapitre où Legua protège Jinthy
sans être ému.
Ces deux-là… Vous avez vu ça ?
C'est de la folie.
C'est un bon livre ! Bon, Abby.
À ton tour.
Vous en faites des tonnes.
J'y crois pas. Bon, d'accord !
Parfois, je me fais vomir.
On s'en fout. Fais péter le maquillage.
Ta mère le sait ?
Non, et c'est parfait comme ça.
Je gère, j'arrête quand je veux.
D'ailleurs, j'arrête, c'est trop gênant.
Au restau avec ton père…
Ils vivent ensemble, c'est gerbant.
- C'est vrai ? - Ouais.
Je sais.
Ça va, je vous assure.
Merci pour la session développement personnel,
mais arrêtez.
Je vais bien.
Max va être furax qu'on ait fait ça sans elle.
Faut rien lui dire.
Ça va la vexer.
C'est pour ça que c'est si grand, chez ton père ?
Oui, il démarre une nouvelle famille.
- La famille, c'est l'éclate. - C'est clair.
J'ai été adoptée.
On sait, meuf.
J'aurais dû dire ça, tout à l'heure.
Mes règles sont hyper douloureuses
et aucun médecin sait pourquoi.
J'en ai plein, en fait. Marrant.
Tu veux qu'on aille foutre le feu à la nouvelle baraque de ton père ?
Attendez.
T'as pas jeté des œufs sur la maison de la copine de ton père avec ta mère ?
Si, parce qu'elle est cinglée.
Pourquoi ?
Salut !
Comment… C'est quoi ?
TEST DE GROSSESSE
Fais-le.
Je t'aimais.
Je t'aimais vraiment.
Tu n'arrêtes pas de dire que tu veux quelqu'un
qui soit là pour toi.
Avec toi contre le reste du monde.
C'était moi.
J'étais prêt à le faire pour toi.
J'aurais pu te protéger !
Rien ne nous aurait arrêtés !
Mais tu n'as pas pensé à nous.
Tu n'as pensé qu'à toi.
J'ai tout risqué pour toi,
et tu n'as jamais vu à quel point j'étais impliqué !
Je n'ai pas demandé si tu étais coupable
parce que je savais que tu l'étais !
Et je suis resté.
Pour le meilleur et le pire. J'étais sincère.
Mais ça ?
Mentir sur ma paternité ?
Comment tu as pu ?
Pour le meilleur et le pire ?
Tu allais divorcer.
Tu t'es tiré.
Parce que tu me mentais !
Tu es une poupée russe.
Des secrets à n'en plus finir !
Je pouvais pas !
- Pourquoi ? - J'ai pas confiance !
On m'a enlevé mes enfants et c'est à cause de toi !
Non, c'est à cause de toi !
Comment oses-tu ? Vous étiez ma famille !
Ginny, Austin et toi !
Et ce bébé en aurait fait partie !
Merde.
Tu dis que tu fais tout ça pour tes enfants.
C'est faux.
Je ne connais personne d'aussi égoïste que toi.
Quand tu iras en prison,
et crois-moi, tu vas y aller,
Ginny et Austin
se porteront mieux sans toi.
Je craque pour Tris.
Dites rien à Max, elle va en faire un truc queer.
On se tire !
Allez !
Bonjour à tous.
Après mûre réflexion, j'ai décidé de divorcer de ma femme.
Wellsbury est et restera toujours ma priorité,
c'est pourquoi j'approuve la proposition 38
qui autorise l'implantation de grandes entreprises.
Je répondrai à vos questions avec plaisir.
Au sujet de ma vie privée,
je vous demande de respecter mon intimité
dans cette période difficile. Je vous remercie.
Vous croyez Georgia coupable ?
Sans commentaire.
Je suis foutue ?
Georgia, Paul m'a demandé de cesser de vous défendre.
Je suis navré.
Comment ça ?
Il peut faire ça ?
Oui, en arrêtant de me payer.
Vous coûtez combien ?
800 dollars de l'heure.
La vache.
Vous êtes pas donné.
J'ai accepté cette affaire pour rendre service à son père.
J'ai des confrères à vous recommander, ou, si vous n'avez pas les moyens…
Attendez.
Quelles sont mes chances suite à sa déclaration ?
Quelles sont mes chances de finir ma vie en prison ?
Je suis navré.
Tu es une Œil de sang.
S'il te faut un truc, fais-nous signe.
J'ai vu Paul à la télé. Quel connard.
Ça va ?
Tu tombes vraiment mal.
Je peux… Je vais y aller.
Ta main.
C'est rien.
Ça va.
Je suis désolé.
Désolé, c'était…
C'était mal.
C'était mal ?
Enfin non, c'était ridiculement parfait.
Mais avec tous tes problèmes…
Joe, arrête. Ma vie est foutue.
Tu n'iras pas en prison.
Non, effectivement.
Sérieux ?
Et tes enfants ?
Ça va aller.
Ils ont leurs pères.
Ils se porteront mieux sans moi.
Je ne peux pas aller en prison.
Impossible.
Je ne peux pas finir ma vie comme ça.
Ni m'occuper d'eux depuis une prison.
Ne t'avise pas de me juger.
Surtout pas.
Ça me plaît que tu ne me juges pas.
Ne t'y mets pas.
Je partirai à la nuit tombée.
Tu peux attendre avec moi ou partir,
mais je m'en vais.
Je te dis adieu.
Les clés.
Où est-ce qu'un ado rangerait ses clés ?
Sur la moto.
Marcus, maman va rentrer tard.
J'emprunte ça, d'accord ?
Ça m'aiderait beaucoup que tu fasses comme si tu ne m'avais pas vue.
Max…
Prends soin de Ginny.
Et de ton frère.
Regarde dans ce tiroir.
Tu aimes.
C'est à nous, rien qu'à nous trois ?
J'ai un rencard avec un mec.
Je déteste Paul.
Je le déteste.
Comment il a pu ?
Il l'a condamnée.
"Sans commentaire ?" Connard.
Pourquoi…
Pourquoi à chaque fois que ça a l'air d'aller mieux,
tout part en vrille ?
Un peu de stabilité, c'est trop demander ?
Salut, ma puce.
Tu te souviens qu'on avait dit que ça pouvait pas être pire ?
On avait tort.
Maman, tu m'appelles d'où ?
J'ai enlevé mon bracelet et volé la moto de Marcus.
Elle dit qu'elle a volé ma moto ?
Tu t'es enfuie ?
J'ai essayé.
Alors…
Tu nous as abandonnés ? T'es partie sans dire au revoir ?
Vous vous portez mieux sans moi.
Regarde-toi.
Tu t'épanouis avec ton père.
Tu gagnes des prix, tu ne te mutiles plus…
Austin fait du hockey…
Maman.
C'était trop dur. Je me suis rendue.
Maman.
Sans vous, je n'avais nulle part où aller.
Ma puce, tu es toute ma vie.
Je préfère mourir en prison plutôt que ne jamais vous revoir.
Mais je ne sais pas si c'est dans votre intérêt.
Si, ne pas abandonner ses enfants, c'est le bon choix.
C'est pas terminé. Il te reste une chance.
L'avocat s'est retiré.
Paul lui a dit de le faire.
Ils vont t'en trouver un autre, non ?
Ou on t'en trouvera un.
Peut-être.
Sois gentille, d'accord ? Avec ton père.
Pardonne-le. C'est un bon père.
Il va bien s'occuper de toi.
Et surveille Austin de près, d'accord ?
Maman…
Maman, s'il te plaît…
Ça va aller, ma puce.
Ça va aller.
Je t'aime.
Raconte.
Ma mère est en prison.
Viens là.
Tu disais que ce qui lui arrivait dépendait pas de moi.
Mais là, il va bien falloir.
Je dois y aller.
Ma mère a toujours tout fait pour nous.
L'amour, c'est être là quand ça se complique.
Et là, c'est mon tour.
Je dois me battre pour ma mère.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau