1
00:00:38,250 --> 00:00:41,291
Ma mère dit
que l'amour consiste à être là,
2
00:00:41,791 --> 00:00:43,541
même dans les pires moments.
3
00:00:44,333 --> 00:00:45,958
Et elle l'a toujours fait.
4
00:00:46,625 --> 00:00:47,666
Elle était là,
5
00:00:48,458 --> 00:00:50,000
elle a pris soin de nous.
6
00:00:50,916 --> 00:00:53,125
Elle serait prête à tout pour nous.
7
00:01:01,333 --> 00:01:02,833
Ginny, attends.
8
00:01:05,083 --> 00:01:08,083
Je suis désolé. J'ai mal réagi.
9
00:01:08,666 --> 00:01:09,583
"C'est ouf" ?
10
00:01:10,083 --> 00:01:12,791
Je sais, c'était débile.
11
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
Mais tu sais, j'avais jamais vécu ça,
12
00:01:17,375 --> 00:01:19,916
c'était bizarre, c'est sorti tout seul.
13
00:01:20,000 --> 00:01:25,625
C'était une erreur,
mais quoi que tu décides, je suis là.
14
00:01:28,083 --> 00:01:29,625
Je m'en suis déjà occupée.
15
00:01:33,583 --> 00:01:35,958
Je te souhaite qu'en cas de besoin,
16
00:01:36,041 --> 00:01:37,083
tu sois entouré.
17
00:01:37,666 --> 00:01:40,583
Qu'on te demande si tu as peur,
qu'on te rassure,
18
00:01:40,666 --> 00:01:42,000
plutôt que de fuir.
19
00:01:42,083 --> 00:01:44,833
Désolé. Je te souhaite
d'avoir la même chose.
20
00:01:46,375 --> 00:01:47,250
C'est bon.
21
00:01:48,541 --> 00:01:49,541
C'est le cas.
22
00:01:53,208 --> 00:01:56,375
Je comprends, ça t'a fait un sacré choc.
23
00:01:56,458 --> 00:01:57,875
Moi aussi, j'ai flippé.
24
00:01:58,416 --> 00:02:00,375
Je sais que t'es pas méchant.
25
00:02:01,541 --> 00:02:04,041
C'était pas sérieux, nous deux.
26
00:02:04,666 --> 00:02:07,708
On s'amusait.
On s'aime pas vraiment.
27
00:02:08,791 --> 00:02:10,458
On s'aime pas vraiment ?
28
00:02:11,041 --> 00:02:14,958
Je pense que ça illustre le fait
qu'il faudrait qu'on arrête.
29
00:02:15,458 --> 00:02:16,708
Sans rancune.
30
00:02:29,208 --> 00:02:30,083
Gia.
31
00:02:31,500 --> 00:02:33,208
En fait, je m'appelle Ginny.
32
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
Super poème, Ginny.
33
00:02:36,000 --> 00:02:37,333
Belle vulnérabilité.
34
00:02:38,541 --> 00:02:41,750
Ma mère dit que ma vulnérabilité
est mon super-pouvoir.
35
00:02:41,833 --> 00:02:45,833
On devrait le présenter
au concours de poésie jeunesse de Boston.
36
00:02:45,916 --> 00:02:47,041
Tu m'y autorises ?
37
00:02:48,000 --> 00:02:50,458
Merci. Oui, s'il vous plaît.
38
00:02:50,541 --> 00:02:52,500
Tant mieux, c'est déjà fait.
39
00:02:53,083 --> 00:02:54,833
Pas très réglo, ça, M. Kay.
40
00:02:55,791 --> 00:02:57,291
Bienvenue à tous.
41
00:02:57,875 --> 00:03:03,041
Merci à vous tous, jeunes poètes,
pour ce merveilleux semestre.
42
00:03:03,125 --> 00:03:04,208
Bravo.
43
00:03:08,708 --> 00:03:11,166
Prends le lit d'Austin ou celui de Ginny.
44
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Je suis bien ici.
45
00:03:15,541 --> 00:03:20,625
Je crois qu'il vaudrait mieux
ne parler à personne du fait que…
46
00:03:21,208 --> 00:03:22,458
tu es…
47
00:03:22,541 --> 00:03:24,166
- Enceinte ?
- Voilà.
48
00:03:24,250 --> 00:03:27,666
Au moins jusqu'à
ce qu'on prenne notre décision.
49
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
Je le garde.
50
00:03:29,625 --> 00:03:33,083
Mais enfin,
ton bébé ne peut pas naître en prison.
51
00:03:33,166 --> 00:03:35,583
Notre bébé. Et si, c'est possible.
52
00:03:36,166 --> 00:03:38,625
J'espère qu'on n'en arrivera pas là,
53
00:03:38,708 --> 00:03:40,000
mais je le garde.
54
00:03:40,083 --> 00:03:42,583
Mon enfant ne naîtra pas en prison !
55
00:03:43,541 --> 00:03:44,500
Dans ce cas,
56
00:03:45,291 --> 00:03:48,250
espérons que je ne sois pas condamnée.
57
00:03:59,875 --> 00:04:02,875
Il me faut une nouvelle tablette,
c'est urgent.
58
00:04:02,958 --> 00:04:05,416
Tu aurais dû y penser avant de la casser.
59
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Attends.
60
00:04:08,750 --> 00:04:10,750
- Où est ta gourde ?
- Je sais pas.
61
00:04:10,833 --> 00:04:13,541
Tu plaisantes ?
Je viens de l'acheter !
62
00:04:19,166 --> 00:04:20,750
Achète-toi un UltraAde.
63
00:04:26,625 --> 00:04:27,666
Quoi ?
64
00:04:27,750 --> 00:04:31,125
Oui, ça contient de la tartrazine
et ça donne le diabète,
65
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
mais il a perdu son père.
66
00:04:32,791 --> 00:04:36,000
Un peu de sucre et de microplastiques
ne le tuera pas.
67
00:04:36,583 --> 00:04:38,541
Ton t-shirt est à l'envers.
68
00:04:38,625 --> 00:04:39,500
Quoi ?
69
00:04:41,000 --> 00:04:43,416
On va boire un verre demain soir ?
70
00:04:44,083 --> 00:04:47,500
Demande à Norah de garder Zach.
Tu en as bien besoin.
71
00:04:47,583 --> 00:04:48,500
Je t'appelle.
72
00:04:51,916 --> 00:04:53,208
T'en as pas besoin.
73
00:04:53,875 --> 00:04:55,250
Maman me les a données.
74
00:04:55,750 --> 00:04:58,625
Elle te prend pour un bébé.
Tu es un bébé ?
75
00:05:02,250 --> 00:05:03,875
C'est bien, mon grand.
76
00:05:08,000 --> 00:05:09,833
Avez-vous trouvé un logement ?
77
00:05:09,916 --> 00:05:12,416
Oui, à Watertown.
78
00:05:13,708 --> 00:05:16,875
Je sais que vous m'avez empêché
de m'installer ici,
79
00:05:18,083 --> 00:05:19,208
merci beaucoup.
80
00:05:20,833 --> 00:05:22,875
Une baby-sitter vient demain soir,
81
00:05:22,958 --> 00:05:27,291
je me disais qu'Austin aimerait peut-être
venir jouer avec Zach.
82
00:05:27,791 --> 00:05:29,708
Je peux, papa ? S'il te plaît ?
83
00:05:31,958 --> 00:05:32,875
Bien sûr.
84
00:05:50,125 --> 00:05:50,958
{\an8}OBJETS TROUVÉS
85
00:06:29,708 --> 00:06:31,208
Tiens, t'es de retour !
86
00:06:33,041 --> 00:06:34,708
C'était quoi, l'autre jour ?
87
00:06:34,791 --> 00:06:35,625
Quoi ?
88
00:06:36,125 --> 00:06:38,583
- Avec Tris. Il se passe quoi ?
- Quoi ?
89
00:06:38,666 --> 00:06:40,000
Quoi ? Rien du tout.
90
00:06:40,833 --> 00:06:41,708
Rien du tout ?
91
00:06:41,791 --> 00:06:42,833
Arrête.
92
00:06:46,250 --> 00:06:48,208
Ginny sort encore avec Wolfe ?
93
00:06:49,166 --> 00:06:51,875
J'en sais rien du tout.
94
00:06:52,625 --> 00:06:55,000
Pourquoi ?
Il se passe quoi entre vous ?
95
00:06:55,083 --> 00:06:56,166
- Rien.
- "Rien."
96
00:06:56,250 --> 00:06:57,666
- Rien.
- "Rien."
97
00:06:59,875 --> 00:07:00,791
Bon retour.
98
00:07:00,875 --> 00:07:03,125
Merci. Merci beaucoup.
99
00:07:04,666 --> 00:07:06,250
T'es toujours avec Wolfe ?
100
00:07:08,333 --> 00:07:10,041
C'est fini.
101
00:07:11,041 --> 00:07:14,291
On a jamais été officiellement ensemble.
102
00:07:14,916 --> 00:07:16,375
Mais c'est fini.
103
00:07:17,708 --> 00:07:20,750
La vie est toujours
un enfer incompréhensible.
104
00:07:20,833 --> 00:07:21,666
Grave.
105
00:07:21,750 --> 00:07:24,833
Mon père veut me présenter Anna,
sa nouvelle copine.
106
00:07:24,916 --> 00:07:26,458
Il propose un dîner.
107
00:07:27,041 --> 00:07:28,375
Je suis passée par là.
108
00:07:30,000 --> 00:07:33,291
Si j'étais toi,
je l'appellerais maman directement.
109
00:07:34,500 --> 00:07:35,833
"Je te présente Anna."
110
00:07:35,916 --> 00:07:37,333
"Salut, maman."
111
00:07:38,083 --> 00:07:40,875
Ça le ferait rire.
Il a un humour assez tordu.
112
00:07:40,958 --> 00:07:42,375
Tu tiens ça de lui.
113
00:07:42,958 --> 00:07:45,333
C'est drôle quand les gens se font mal.
114
00:07:45,416 --> 00:07:47,583
C'est la raison de notre amitié.
115
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
Tu devrais y aller.
116
00:07:50,666 --> 00:07:51,916
Ouais, je sais.
117
00:07:53,375 --> 00:07:57,375
Tu voudrais pas m'accompagner
pour faire tampon entre eux deux ?
118
00:07:57,458 --> 00:07:58,333
Bien sûr.
119
00:07:58,416 --> 00:07:59,333
Sérieux ?
120
00:08:00,291 --> 00:08:03,166
Merci du fond du cœur.
Tu me sauves la vie.
121
00:08:04,541 --> 00:08:07,166
Excellent travail, Abby.
122
00:08:07,250 --> 00:08:09,708
Tu as fait des efforts, ça se sent.
123
00:08:11,791 --> 00:08:13,541
PROGRÈS IMPRESSIONNANTS !
124
00:08:21,375 --> 00:08:23,666
T'es belle, aujourd'hui.
125
00:08:25,625 --> 00:08:27,791
- On se capte après ?
- Non.
126
00:08:28,291 --> 00:08:29,166
Pourquoi pas ?
127
00:08:29,250 --> 00:08:32,083
Dieu a un plan pour moi
et t'en fais pas partie.
128
00:08:40,125 --> 00:08:44,000
J'attends ton devoir
dès que possible, Marcus.
129
00:08:47,666 --> 00:08:49,166
T'as beaucoup de retard ?
130
00:08:49,250 --> 00:08:50,541
Ouais, je suis cuit.
131
00:08:51,250 --> 00:08:53,625
- Je peux t'aider.
- Oui, peut-être.
132
00:08:57,166 --> 00:08:59,666
Comment tu te sens depuis…
133
00:09:01,750 --> 00:09:02,666
Je sais pas.
134
00:09:03,250 --> 00:09:05,291
Je fais des rêves bizarres.
135
00:09:06,416 --> 00:09:08,916
Je peux parler à ma psy d'autre chose
136
00:09:09,000 --> 00:09:12,458
que des histoires habituelles
de procès et de garde.
137
00:09:12,541 --> 00:09:14,541
Donc, ça va.
138
00:09:20,500 --> 00:09:23,791
Quelle est la différence entre un piano,
139
00:09:25,125 --> 00:09:26,958
un thon et de la glu ?
140
00:09:28,250 --> 00:09:31,583
On change le ton d'un piano,
mais pas le piano d'un thon.
141
00:09:32,333 --> 00:09:35,000
- Et la glu ?
- Là, tu me poses une colle.
142
00:09:40,875 --> 00:09:42,958
- C'était vraiment débile.
- Merci.
143
00:09:50,500 --> 00:09:53,416
La parole est à la défense.
144
00:09:54,166 --> 00:09:55,416
Merci, M. le juge.
145
00:09:57,500 --> 00:09:59,916
Merci aux membres du jury.
146
00:10:03,666 --> 00:10:07,125
Et merci à monsieur le maire,
Paul Randolph…
147
00:10:10,250 --> 00:10:12,958
de s'être libéré,
malgré un agenda chargé,
148
00:10:13,041 --> 00:10:16,541
afin de se trouver parmi nous aujourd'hui
149
00:10:17,083 --> 00:10:19,708
en soutien de son épouse.
150
00:10:26,791 --> 00:10:30,416
La défense souhaite appeler
son premier témoin,
151
00:10:30,500 --> 00:10:32,166
la docteure Stella Higston.
152
00:10:34,208 --> 00:10:35,625
Elle est jolie.
153
00:10:35,708 --> 00:10:37,375
Je ne vous le fais pas dire.
154
00:10:37,458 --> 00:10:40,416
Et cette beauté monte jusqu'à 760 chevaux.
155
00:10:41,166 --> 00:10:42,875
Elle a l'air rapide.
156
00:10:43,833 --> 00:10:45,166
Je peux l'essayer ?
157
00:10:45,250 --> 00:10:48,958
Bien sûr, laissez-moi votre permis
à titre de garantie.
158
00:10:50,541 --> 00:10:51,416
Tenez.
159
00:10:51,500 --> 00:10:52,458
Merci.
160
00:10:52,958 --> 00:10:56,291
Je vous montre
comment elle fonctionne, ma jolie ?
161
00:10:58,041 --> 00:10:59,875
Je devrais m'en sortir.
162
00:11:01,416 --> 00:11:02,541
Merci.
163
00:11:02,625 --> 00:11:06,916
CONCESSIONNAIRE
VOITURES DE LUXE
164
00:11:08,083 --> 00:11:10,083
PERMIS DE CONDUIRE
BETTY MALLENBAUM
165
00:11:19,750 --> 00:11:21,083
Purée !
166
00:11:21,166 --> 00:11:23,666
Rénover une cuisine,
c'est si long que ça ?
167
00:11:23,750 --> 00:11:25,875
Cette perceuse va me rendre dingue.
168
00:11:42,625 --> 00:11:43,500
Grillé.
169
00:11:59,625 --> 00:12:00,875
CLUB DE QUARTIER
170
00:12:08,125 --> 00:12:10,916
Madame Perkins, 43 Bradley Street ?
171
00:12:11,833 --> 00:12:15,291
Navrée de vous déranger,
ici Premium Security Systems.
172
00:12:15,375 --> 00:12:18,125
Une fenêtre a été ouverte
à votre domicile.
173
00:12:18,208 --> 00:12:19,625
Vous devriez aller voir.
174
00:12:25,208 --> 00:12:26,833
T'es flippante en Victor.
175
00:12:27,833 --> 00:12:32,416
Ouais, il est diabolique.
Ça me fait bizarre d'être aussi méchante.
176
00:12:32,500 --> 00:12:35,541
Non, tu joues un rôle. C'est le but.
177
00:12:36,125 --> 00:12:39,541
Et c'est bien d'en parler.
Ça arrive, ces choses-là.
178
00:12:40,625 --> 00:12:43,750
Mais je suis d'accord,
Victor est un salaud.
179
00:12:44,250 --> 00:12:47,125
Il empêche Patty de danser,
et c'est son rêve.
180
00:12:47,208 --> 00:12:49,291
- Laisse-la danser.
- Allez !
181
00:12:52,000 --> 00:12:54,791
Merci pour l'autre jour.
182
00:12:56,375 --> 00:12:57,583
De rien.
183
00:12:57,666 --> 00:13:01,666
Allez, on s'y met !
184
00:13:01,750 --> 00:13:05,708
On reprend à la fin de "Gentille fille".
185
00:13:11,625 --> 00:13:15,833
Je ne veux pas que ma femme chante
et danse devant tout le monde.
186
00:13:15,916 --> 00:13:18,375
Victor, arrête de t'énerver.
187
00:13:18,458 --> 00:13:20,416
Embrasse-moi.
188
00:13:24,083 --> 00:13:26,333
Bla bla bla, petit bisou.
189
00:13:26,416 --> 00:13:27,791
On peut s'embrasser.
190
00:13:27,875 --> 00:13:29,291
C'est qu'une répétition.
191
00:13:31,583 --> 00:13:33,291
Mais si c'est dans le texte…
192
00:13:47,166 --> 00:13:51,333
Très bien, les filles.
On s'y croirait.
193
00:13:53,916 --> 00:13:57,000
Je dis ça pour toi, Patty.
194
00:14:03,791 --> 00:14:04,625
Texte ?
195
00:14:05,208 --> 00:14:09,208
Vous devriez le connaître
sur le bout des doigts !
196
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
Max, Sophie, allez bosser votre texte.
197
00:14:13,875 --> 00:14:16,625
Allez, allez !
198
00:14:16,708 --> 00:14:18,666
Bracia, Bryon, à vous.
199
00:14:19,583 --> 00:14:22,125
On commence à votre entrée.
200
00:14:22,208 --> 00:14:23,041
Et…
201
00:14:23,125 --> 00:14:25,583
Lester, tu m'en demandes trop.
202
00:14:25,666 --> 00:14:28,125
- C'est le showbiz.
- Tu te fiches de moi.
203
00:14:28,208 --> 00:14:29,541
Luna, je t'aime.
204
00:14:37,083 --> 00:14:38,291
Je sais. Désolée.
205
00:14:39,083 --> 00:14:40,041
Texte ?
206
00:14:40,125 --> 00:14:42,125
Je t'aime aussi.
207
00:14:42,208 --> 00:14:43,541
Je t'aime aussi.
208
00:14:46,083 --> 00:14:50,666
Qu'est-ce que vous me faites, là ?
209
00:14:51,375 --> 00:14:53,958
On joue Mousse dans deux semaines.
210
00:14:54,041 --> 00:14:56,375
Vous devez connaître votre texte.
211
00:14:57,625 --> 00:14:58,625
Tout va bien ?
212
00:15:01,041 --> 00:15:02,875
Oui, super.
213
00:15:05,708 --> 00:15:08,666
Super. Allez bosser votre texte.
214
00:15:08,750 --> 00:15:12,500
Descendez de la scène, au boulot.
215
00:15:20,708 --> 00:15:25,291
J'ai vu le voisin courir nu dans la rue,
poursuivi par sa femme,
216
00:15:25,375 --> 00:15:27,625
elle hurle qu'elle veut divorcer.
217
00:15:28,250 --> 00:15:29,333
C'est vrai ?
218
00:15:32,458 --> 00:15:35,708
Pour une fois
que ça ne vient pas de chez nous.
219
00:15:43,583 --> 00:15:44,916
Une autre couverture.
220
00:15:45,958 --> 00:15:47,125
Super.
221
00:15:48,041 --> 00:15:50,458
Merci d'être venu.
222
00:15:51,250 --> 00:15:52,083
C'est normal.
223
00:15:53,875 --> 00:15:56,208
Je ne suis pas encore sûr
pour nous deux.
224
00:15:58,208 --> 00:16:00,500
Je voulais te remercier, c'est tout.
225
00:16:09,958 --> 00:16:10,916
Je t'en prie.
226
00:16:33,041 --> 00:16:34,208
Tout va bien ?
227
00:16:35,750 --> 00:16:36,625
Super.
228
00:16:40,041 --> 00:16:40,916
Super.
229
00:16:45,041 --> 00:16:48,291
Abby, comment ça va, au lycée ?
230
00:16:48,375 --> 00:16:49,208
Ça va.
231
00:16:49,291 --> 00:16:50,958
Tes notes ont remonté ?
232
00:16:52,708 --> 00:16:55,041
C'est important pour la fac.
233
00:16:55,875 --> 00:16:58,708
Je vais pas y aller.
Je vais lancer un OnlyFans.
234
00:17:01,833 --> 00:17:03,875
Abby, ne fais pas peur à Anna.
235
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
Non, tout va bien.
236
00:17:09,125 --> 00:17:10,375
Prends ça au sérieux.
237
00:17:10,458 --> 00:17:12,708
Maman m'a pris une tutrice, déstresse.
238
00:17:12,791 --> 00:17:13,833
Une tutrice ?
239
00:17:15,083 --> 00:17:17,875
Ton père m'a dit
que tu aimais les chevaux.
240
00:17:19,166 --> 00:17:22,083
Tu lui as dit que j'étais fan de chevaux ?
241
00:17:22,166 --> 00:17:23,666
- Elle adorait.
- Non !
242
00:17:23,750 --> 00:17:26,166
- Elle avait des figurines…
- C'est faux.
243
00:17:26,250 --> 00:17:29,708
Et c'était y a un siècle, tout ça.
244
00:17:30,708 --> 00:17:32,875
Anna adore monter.
245
00:17:32,958 --> 00:17:36,416
- Ça se voit.
- Ne sois pas vulgaire.
246
00:17:39,916 --> 00:17:42,250
Ginny, qu'est-ce que tu as à raconter ?
247
00:17:45,625 --> 00:17:47,458
Ma mère est jugée pour meurtre.
248
00:17:48,666 --> 00:17:50,500
Je reviens.
249
00:17:52,291 --> 00:17:53,708
- Ouais.
- C'est vrai.
250
00:17:56,166 --> 00:17:57,833
Ça a l'air pénible.
251
00:17:59,125 --> 00:18:01,291
Oui. Je croyais détester mon père.
252
00:18:01,875 --> 00:18:04,416
- Mais non.
- Je déteste ce qu'il a fait.
253
00:18:05,625 --> 00:18:07,291
Austin se retrouve avec Gil.
254
00:18:07,875 --> 00:18:08,875
Et je le déteste.
255
00:18:08,958 --> 00:18:11,916
Oui, ta mère m'a parlé de lui.
256
00:18:12,500 --> 00:18:13,666
C'est vrai ?
257
00:18:15,125 --> 00:18:17,791
C'est rare qu'elle parle de ces choses-là.
258
00:18:20,208 --> 00:18:23,500
Joe, quelqu'un est en train de vomir
aux toilettes.
259
00:18:24,375 --> 00:18:26,583
Salut, Ginny. Tu me manques.
260
00:18:26,666 --> 00:18:30,500
- Avec qui je peux me moquer de Joe ?
- Je suis là.
261
00:18:31,625 --> 00:18:33,750
- T'as vu sa dégaine ?
- Grave !
262
00:18:33,833 --> 00:18:35,125
Va travailler.
263
00:18:38,166 --> 00:18:40,750
Ta place t'attend, tu sais.
264
00:18:40,833 --> 00:18:43,208
- Quand tu seras prête.
- Merci.
265
00:18:45,250 --> 00:18:48,333
J'arrive pas à croire que ce soit ma vie.
266
00:18:48,958 --> 00:18:53,458
Je me sens comme une Barbie
qu'on cogne contre le mur
267
00:18:53,541 --> 00:18:56,708
ou qu'on noie dans la baignoire.
268
00:18:59,708 --> 00:19:04,291
Tes deux parents t'aiment.
C'est pas rien.
269
00:19:05,041 --> 00:19:06,791
T'es trop mims.
270
00:19:07,375 --> 00:19:10,000
- Ça veut dire quoi ?
- C'est un compliment.
271
00:19:11,041 --> 00:19:12,458
On dirait pas.
272
00:19:19,583 --> 00:19:21,333
C'est vraiment horrible.
273
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Mon père joue les carpettes,
c'est bizarre.
274
00:19:24,166 --> 00:19:27,125
D'habitude, il est marrant.
C'est à cause d'Anna.
275
00:19:27,208 --> 00:19:29,000
Ça craint.
276
00:19:29,083 --> 00:19:30,416
Tu viens de vomir ?
277
00:19:31,416 --> 00:19:34,833
Ouais. Le fromage me retourne le bide.
278
00:19:35,416 --> 00:19:36,333
Viens.
279
00:19:45,916 --> 00:19:48,000
Tu sors avec quelqu'un ?
280
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
Non, mes parents sont divorcés
281
00:19:51,250 --> 00:19:54,083
et mon père s'est remaqué,
ça m'a traumatisée.
282
00:19:54,916 --> 00:19:56,833
- Ma puce…
- T'es casse-couilles.
283
00:19:56,916 --> 00:19:59,333
Arrête de penser avec tes couilles.
284
00:20:08,541 --> 00:20:09,750
Désolée.
285
00:20:09,833 --> 00:20:12,375
- Désolée.
- Elle est bonne.
286
00:20:12,875 --> 00:20:15,958
Tu devrais venir à la maison
un de ces jours.
287
00:20:16,041 --> 00:20:18,250
Tu verras mes trophées d'équitation…
288
00:20:18,333 --> 00:20:19,666
"À la maison" ?
289
00:20:26,250 --> 00:20:27,583
Elle a déjà emménagé ?
290
00:20:31,750 --> 00:20:32,708
C'est pas vrai…
291
00:20:37,458 --> 00:20:38,833
Merci pour le dîner.
292
00:20:47,083 --> 00:20:48,458
Alors, ce dîner ?
293
00:20:50,083 --> 00:20:51,333
Tu as encore faim ?
294
00:20:51,833 --> 00:20:54,166
J'ai picoré.
L'ambiance était bizarre.
295
00:20:59,458 --> 00:21:00,583
Papa ?
296
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Je te déteste pas.
297
00:21:05,833 --> 00:21:06,708
Tant mieux.
298
00:21:18,083 --> 00:21:18,916
Papa ?
299
00:21:19,625 --> 00:21:23,541
Ma psy veut nous recevoir ensemble,
comme avec maman.
300
00:21:23,625 --> 00:21:24,500
Ça te dit ?
301
00:21:27,375 --> 00:21:28,375
Avec plaisir.
302
00:21:28,958 --> 00:21:30,458
D'accord. Cool.
303
00:21:31,958 --> 00:21:32,833
Cool ?
304
00:21:47,583 --> 00:21:48,458
Bonjour.
305
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
Bien dormi ?
306
00:21:51,166 --> 00:21:54,375
- Le canapé m'esquinte le dos.
- On a trois lits.
307
00:21:55,375 --> 00:21:57,458
Tiens, ton café et ton déjeuner.
308
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
Merci.
309
00:22:15,041 --> 00:22:17,750
Ginny, je peux te parler ?
310
00:22:19,708 --> 00:22:21,416
Ma mère est amie avec Cynthia.
311
00:22:22,458 --> 00:22:24,333
Je garde souvent Zach.
312
00:22:25,583 --> 00:22:29,500
Ton frère va jouer chez lui ce soir.
Tu veux venir ?
313
00:22:29,583 --> 00:22:33,166
Je sais que c'est dur en ce moment
et que j'ai pas…
314
00:22:33,666 --> 00:22:36,458
Je vais devoir
te faire entrer en douce, mais…
315
00:22:46,625 --> 00:22:49,458
Je t'ai envoyé
un brouillon de ta déclaration.
316
00:22:49,541 --> 00:22:52,125
Ça annonce le divorce
sans insulter Georgia.
317
00:22:52,208 --> 00:22:55,125
Je vois.
J'ai annulé la conférence de presse.
318
00:22:55,208 --> 00:22:56,958
Quoi ? Pourquoi ?
319
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
Pour temporiser.
320
00:22:59,916 --> 00:23:03,791
Question de timing,
de stratégie et d'impact.
321
00:23:04,375 --> 00:23:07,416
Plus on attend, plus ça s'aggrave.
322
00:23:07,500 --> 00:23:11,625
Je sais, mais j'ai décidé de temporiser.
323
00:23:11,708 --> 00:23:14,083
Elle t'a retourné la tête, c'est ça ?
324
00:23:14,666 --> 00:23:16,583
Non, pas du tout.
325
00:23:20,791 --> 00:23:23,916
Attends, elle t'a préparé ton déjeuner ?
326
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Bracia, tu as toujours ma robe noire ?
327
00:23:35,833 --> 00:23:39,541
- Celle avec les fraises.
- Désolée, je l'ai prêtée à Ginny.
328
00:23:41,458 --> 00:23:44,333
J'ai baisé sur un sèche-linge
avec cette robe.
329
00:23:46,041 --> 00:23:47,625
Tu peux la garder.
330
00:23:47,708 --> 00:23:52,875
Je veux des détails sur cette histoire,
mais je dois finir mon devoir de stats.
331
00:23:52,958 --> 00:23:55,958
Vous avez pris stats, vous ?
C'est la folie.
332
00:23:56,041 --> 00:23:57,625
Non, certainement pas.
333
00:23:57,708 --> 00:24:00,791
J'ai déjà failli me tirer
pendant l'examen de maths.
334
00:24:00,875 --> 00:24:03,291
Y a de quoi flipper, c'est super dur.
335
00:24:05,458 --> 00:24:07,041
Bryon m'a dit "Je t'aime".
336
00:24:10,833 --> 00:24:12,083
J'ai connu ça.
337
00:24:13,125 --> 00:24:15,041
Je sais pas si c'est réciproque.
338
00:24:15,125 --> 00:24:19,208
C'est Bryon de l'escape game !
Tu l'aimes depuis la quatrième.
339
00:24:19,291 --> 00:24:21,416
- Je sais.
- Vous êtes le couple idéal.
340
00:24:21,500 --> 00:24:24,750
Je sais. Attends, c'est vrai ?
341
00:24:24,833 --> 00:24:26,916
- Oui.
- Pas comme avec le poète.
342
00:24:27,000 --> 00:24:29,750
- Wolfe et toi ?
- Fini. Il redevient "le poète".
343
00:24:30,958 --> 00:24:35,125
Tous ces problèmes de mecs…
Me mêlez pas à vos histoires.
344
00:24:35,208 --> 00:24:37,708
Je préfère mes devoirs de maths.
345
00:24:37,791 --> 00:24:39,375
Bravo, Ginny !
346
00:24:40,083 --> 00:24:42,291
- Pour ?
- Ton prix de poésie.
347
00:24:42,375 --> 00:24:43,875
Quel honneur !
348
00:24:43,958 --> 00:24:45,125
Quoi, j'ai gagné ?
349
00:24:46,000 --> 00:24:49,416
Je peux organiser une lecture
devant tout le lycée ?
350
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
Oui, bien sûr.
351
00:24:51,916 --> 00:24:53,625
Parfait. Mesdames.
352
00:24:54,416 --> 00:24:56,958
Un prix de poésie ?
353
00:24:57,041 --> 00:24:57,916
Pardon ?
354
00:24:58,958 --> 00:24:59,791
Arrêtez.
355
00:25:00,916 --> 00:25:01,958
Meuf !
356
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
Ça concerne toute la ville, c'est ça ?
357
00:25:04,583 --> 00:25:06,791
- Tout l'État.
- L'État ?
358
00:25:06,875 --> 00:25:08,416
- L'État !
- Pardon !
359
00:25:08,500 --> 00:25:10,833
- Madame !
- Pardonnez mon ignorance.
360
00:25:10,916 --> 00:25:13,291
- La classe !
- On claque des doigts !
361
00:25:13,375 --> 00:25:14,250
J'ai gagné.
362
00:25:14,333 --> 00:25:15,708
Carrément !
363
00:25:16,291 --> 00:25:18,166
Ça fera bien sur ton C.V.
364
00:25:19,916 --> 00:25:21,333
Joe du Blue Farm !
365
00:25:22,750 --> 00:25:25,958
C'est à toi qu'il faut demander
pour faire du hockey ?
366
00:25:34,041 --> 00:25:36,166
Ça va pas, la tête ?
367
00:25:38,250 --> 00:25:40,708
Je vais le réciter devant tout le lycée.
368
00:25:40,791 --> 00:25:42,500
C'est incroyable.
369
00:25:42,583 --> 00:25:45,208
Tu es brillante.
Je suis tellement fière.
370
00:25:46,416 --> 00:25:48,291
Tu t'en sors très bien.
371
00:25:48,875 --> 00:25:51,416
Je suis contente que papa m'ait inscrite.
372
00:25:52,166 --> 00:25:54,875
Papa sait ce qu'il fait.
373
00:25:56,583 --> 00:25:58,041
T'inquiète pas.
374
00:25:58,125 --> 00:26:00,958
Ça va beaucoup mieux
entre papa et moi.
375
00:26:02,208 --> 00:26:06,000
- On va voir la psy ensemble.
- Tu le pardonnes ?
376
00:26:07,458 --> 00:26:08,416
Super !
377
00:26:09,500 --> 00:26:11,583
Tu es bien silencieux.
378
00:26:19,666 --> 00:26:20,875
Tu n'as pas chaud ?
379
00:26:22,833 --> 00:26:24,958
Pourquoi tu portes un sweat ?
380
00:26:26,166 --> 00:26:28,250
Tu as chaud ? Tu veux l'enlever ?
381
00:26:49,125 --> 00:26:50,750
Gil t'a offert ce maillot ?
382
00:26:52,416 --> 00:26:54,250
Il m'apprend à jouer au hockey.
383
00:26:55,416 --> 00:26:57,791
Et je vais jouer chez Zach, ce soir.
384
00:26:59,041 --> 00:27:00,208
Super.
385
00:27:01,458 --> 00:27:04,000
Ravie de voir que vous allez bien.
386
00:27:10,875 --> 00:27:11,916
Bonhomme.
387
00:27:16,375 --> 00:27:17,708
Paul est revenu ?
388
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Dis donc.
389
00:27:23,458 --> 00:27:25,166
Tiens, tiens.
390
00:27:26,666 --> 00:27:28,500
Quelle famille heureuse !
391
00:27:29,750 --> 00:27:31,083
On y va, Austin.
392
00:27:32,750 --> 00:27:34,583
Qui t'a frappé ?
393
00:27:35,583 --> 00:27:36,916
Ça a l'air douloureux.
394
00:27:42,833 --> 00:27:43,875
Viens, bonhomme.
395
00:27:45,666 --> 00:27:47,750
Ginny, c'est l'heure.
396
00:28:08,458 --> 00:28:10,125
Son poème a eu un prix.
397
00:28:10,208 --> 00:28:12,416
- Elle va le lire en public.
- C'est vrai ?
398
00:28:13,416 --> 00:28:14,416
Super.
399
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Ça se passe très bien…
400
00:28:18,458 --> 00:28:19,416
avec son père.
401
00:28:20,416 --> 00:28:22,375
Mieux qu'avec moi.
402
00:28:23,458 --> 00:28:25,833
Et Austin va très bien.
403
00:28:25,916 --> 00:28:27,625
Il apprend à jouer au hockey.
404
00:28:30,583 --> 00:28:31,625
Viens là.
405
00:28:34,333 --> 00:28:35,375
Ça va aller.
406
00:28:41,750 --> 00:28:43,291
Je pensais à Bobby.
407
00:28:44,416 --> 00:28:45,500
Bobby ?
408
00:28:45,583 --> 00:28:47,250
Si c'est un garçon.
409
00:28:47,333 --> 00:28:50,916
Mon grand-père s'appelait Robert, alors…
410
00:28:59,750 --> 00:29:01,666
Il faut qu'on soit soudés.
411
00:29:03,250 --> 00:29:05,500
Plus de secrets entre nous, d'accord ?
412
00:29:06,458 --> 00:29:07,625
Je te le promets.
413
00:29:13,583 --> 00:29:15,458
J'en ai marre du canapé.
414
00:29:31,000 --> 00:29:33,208
Je sais que c'est dur, en ce moment.
415
00:29:33,791 --> 00:29:36,041
Tu m'as dit que ton père t'a soutenue.
416
00:29:38,333 --> 00:29:39,458
C'est vrai.
417
00:29:41,208 --> 00:29:42,666
Ma mère aussi.
418
00:29:43,666 --> 00:29:46,666
Leur soutien m'a fait un bien fou.
419
00:29:48,791 --> 00:29:50,250
Tu t'es fait du mal ?
420
00:29:52,791 --> 00:29:53,625
Bien.
421
00:29:56,041 --> 00:29:59,875
C'était ton idée de faire venir ton père.
422
00:30:01,250 --> 00:30:03,041
Tu peux m'expliquer pourquoi ?
423
00:30:03,625 --> 00:30:06,125
Tu as grandi dans un foyer instable.
424
00:30:06,208 --> 00:30:08,083
On a évoqué le rôle de ta mère,
425
00:30:08,166 --> 00:30:12,375
mais est-il juste de dire
que tu en veux aussi à ton père ?
426
00:30:13,375 --> 00:30:14,666
Oui, c'est juste.
427
00:30:14,750 --> 00:30:17,333
Vous avez eu des problèmes d'argent,
428
00:30:18,000 --> 00:30:21,166
beaucoup déménagé,
parfois dormi en voiture…
429
00:30:21,250 --> 00:30:23,291
Du camping en voiture, c'est ça ?
430
00:30:23,375 --> 00:30:24,416
Quoi ?
431
00:30:25,500 --> 00:30:27,333
Où était ton père ?
432
00:30:27,416 --> 00:30:29,583
Bonne question.
Du camping en voiture ?
433
00:30:33,666 --> 00:30:36,625
Inutile de ménager ton père.
434
00:30:36,708 --> 00:30:38,958
Il doit savoir ce que tu ressens.
435
00:30:40,750 --> 00:30:42,375
Tu peux tout me dire.
436
00:30:43,791 --> 00:30:46,958
T'es pas pareil que maman,
en thérapie.
437
00:30:54,000 --> 00:30:58,458
Il y a plein de choses en elle
que tu refusais de voir.
438
00:30:58,541 --> 00:31:02,208
Vous étiez fous amoureux,
ça éclipsait tout le reste.
439
00:31:05,000 --> 00:31:07,541
Je sais que tu m'aimes.
440
00:31:08,125 --> 00:31:11,416
Mais au bout du compte,
j'ai toujours eu l'impression
441
00:31:11,500 --> 00:31:14,041
qu'à tes yeux,
maman passait avant moi.
442
00:31:14,125 --> 00:31:16,833
Que ce soit bien clair.
443
00:31:16,916 --> 00:31:18,500
Tu passeras toujours
444
00:31:18,583 --> 00:31:22,166
avant qui que ce soit d'autre
dans le monde entier.
445
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
Personne ne passe avant toi.
446
00:31:24,416 --> 00:31:25,458
Jamais.
447
00:31:25,541 --> 00:31:29,625
Mais quand tu t'en es rendu compte,
tu as aggravé les choses.
448
00:31:31,250 --> 00:31:33,583
Maman t'a privé de moi,
t'as fait pareil.
449
00:31:33,666 --> 00:31:37,875
Je sais qu'elle est pas parfaite,
mais j'ai aussi besoin d'elle.
450
00:31:39,041 --> 00:31:42,750
Peut-on dire que tu te sens impuissante ?
451
00:31:51,958 --> 00:31:56,375
Vous prenez un tas de décisions,
et c'est moi que ça affecte.
452
00:31:57,833 --> 00:31:58,666
Et maintenant…
453
00:31:59,916 --> 00:32:02,083
je suis séparée de mon petit frère.
454
00:32:03,625 --> 00:32:05,083
Et c'est ta faute.
455
00:32:12,833 --> 00:32:15,041
Quelle impression ça vous donne ?
456
00:32:16,458 --> 00:32:18,125
Je l'ai laissée tomber.
457
00:32:19,583 --> 00:32:22,208
Je suis désolé.
458
00:32:23,208 --> 00:32:25,333
Pas de t'avoir protégée,
459
00:32:25,416 --> 00:32:28,291
mais d'avoir tant tardé à le faire.
460
00:32:29,416 --> 00:32:32,250
Désolé pour tout ce que tu traverses.
461
00:32:32,958 --> 00:32:34,666
Je t'aime, mon poussin.
462
00:33:26,541 --> 00:33:27,500
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
463
00:33:46,958 --> 00:33:48,375
Bonjour, ma petite dame.
464
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
Bonjour, gros monsieur.
465
00:33:52,250 --> 00:33:56,166
Ouvrez le moteur, désactivez le GPS
et effacez tous les numéros.
466
00:33:57,833 --> 00:33:58,958
Bon travail.
467
00:34:14,625 --> 00:34:15,541
Ginny va bien ?
468
00:34:15,625 --> 00:34:16,541
Elle va bien.
469
00:34:18,916 --> 00:34:20,458
Du camping en voiture ?
470
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
La thérapie.
471
00:34:22,083 --> 00:34:25,416
Tu voulais garder Ginny,
et c'est en partie ma faute.
472
00:34:25,500 --> 00:34:27,666
Je t'ai laissée faire.
473
00:34:28,250 --> 00:34:30,166
Paul est en haut.
474
00:34:30,250 --> 00:34:31,541
Comment tu as fait ?
475
00:34:32,708 --> 00:34:34,416
Tu veux quoi, Zion ?
476
00:34:34,500 --> 00:34:37,375
Je m'en veux, et à toi aussi.
477
00:34:37,458 --> 00:34:40,750
C'est sans fin. J'aurais dû le savoir
quand tu as tiré sur ton père.
478
00:34:40,833 --> 00:34:41,708
Mon beau-père.
479
00:34:41,791 --> 00:34:45,541
Je lui ai tiré dans la main
parce qu'il abusait de moi.
480
00:34:45,625 --> 00:34:48,666
Mon père est en taule,
j'aurais pas pu le faire.
481
00:34:48,750 --> 00:34:51,625
Je sais que tu as eu une vie difficile,
482
00:34:51,708 --> 00:34:55,083
mais ça n'excuse pas
ce que tu fais subir aux gens.
483
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
Ginny va mieux.
484
00:34:57,916 --> 00:35:00,541
Ses notes remontent,
elle ne se mutile plus.
485
00:35:02,041 --> 00:35:03,250
Et donc ?
486
00:35:03,833 --> 00:35:06,041
J'aurais dû demander la garde avant.
487
00:35:11,625 --> 00:35:14,083
Salut, Paul. J'allais partir.
488
00:35:14,166 --> 00:35:17,208
Attends.
Ça te dit d'aller boire une bière ?
489
00:35:18,958 --> 00:35:19,833
Avec plaisir.
490
00:35:20,458 --> 00:35:21,375
Super.
491
00:35:23,041 --> 00:35:24,416
Je reviens plus tard.
492
00:35:36,541 --> 00:35:37,708
Yo, mon reuf.
493
00:35:43,416 --> 00:35:45,125
Tu me manques, crapaud.
494
00:35:50,958 --> 00:35:53,666
Ça va avec Gil ?
Il t'a fait du mal ?
495
00:35:55,916 --> 00:35:57,500
Il est pas si terrible.
496
00:36:00,083 --> 00:36:01,416
Tu me le dirais ?
497
00:36:07,916 --> 00:36:09,750
Je peux te dire un secret ?
498
00:36:11,750 --> 00:36:14,333
Parfois, j'aime bien vivre avec papa.
499
00:36:17,958 --> 00:36:19,625
Je vois ce que tu veux dire.
500
00:36:19,708 --> 00:36:21,208
Mais la maison me manque.
501
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
Maman me manque.
502
00:36:24,041 --> 00:36:25,166
À moi aussi.
503
00:36:31,541 --> 00:36:32,666
C'est arrivé ici ?
504
00:36:38,916 --> 00:36:40,583
Elle va aller en prison ?
505
00:36:42,666 --> 00:36:43,666
Ça va aller.
506
00:36:44,916 --> 00:36:46,416
Paul vient au tribunal,
507
00:36:46,500 --> 00:36:49,583
leur super avocat la fera acquitter
et ce sera fini.
508
00:37:08,541 --> 00:37:11,333
MONTANT DÛ
10 167,98 $
509
00:37:25,583 --> 00:37:26,416
Ça va ?
510
00:37:29,083 --> 00:37:31,041
Merci beaucoup.
511
00:37:33,125 --> 00:37:35,708
Abby demande ce qu'on fait après.
512
00:37:36,375 --> 00:37:38,750
Tu la trouves pas bizarre
en ce moment ?
513
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Non, pourquoi ?
514
00:37:40,791 --> 00:37:42,583
- Elle fait sa chieuse ?
- Non.
515
00:37:44,666 --> 00:37:47,166
Je parle de son rapport à la nourriture.
516
00:37:48,541 --> 00:37:51,500
Le placard de sa chambre
est plein de bouffe.
517
00:37:54,041 --> 00:37:56,833
Et elle a vomi au restaurant,
l'autre soir.
518
00:37:56,916 --> 00:37:59,208
Ça m'a fait réfléchir.
519
00:37:59,291 --> 00:38:02,875
C'est vrai, elle a dit
un truc bizarre après le bal.
520
00:38:03,458 --> 00:38:05,958
- On va lui parler ?
- Oui, d'accord.
521
00:38:06,541 --> 00:38:09,208
Il faudrait y aller doucement.
522
00:38:09,833 --> 00:38:13,333
Pour qu'elle sache
qu'elle peut tout nous dire.
523
00:38:18,833 --> 00:38:20,125
C'est cadeau.
524
00:38:20,708 --> 00:38:21,625
Merci, Joe.
525
00:38:26,000 --> 00:38:28,625
Je dois faire quoi
pour avoir la même chose ?
526
00:38:30,208 --> 00:38:32,041
Coucher avec le patron.
527
00:38:32,125 --> 00:38:32,958
Quoi ?
528
00:38:35,500 --> 00:38:37,250
C'est arrivé juste là.
529
00:38:37,916 --> 00:38:39,500
Derrière le comptoir.
530
00:38:40,375 --> 00:38:41,291
Houlà.
531
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
Je suis soûle.
532
00:38:43,708 --> 00:38:46,458
C'est bon, je suis là.
533
00:38:46,541 --> 00:38:48,583
On ne va pas te laisser couler.
534
00:38:48,666 --> 00:38:51,041
Tu me prêteras
de quoi garder ma maison ?
535
00:38:52,166 --> 00:38:54,708
Je ne m'en sors pas, toute seule.
536
00:38:56,250 --> 00:38:57,833
C'est trop dur.
537
00:38:59,250 --> 00:39:03,375
Bien plus que je le pensais.
538
00:39:03,458 --> 00:39:05,791
Tu vas t'en sortir. Tu es forte.
539
00:39:11,166 --> 00:39:12,500
Deux Pennington, Joe.
540
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
Si ça te va.
541
00:39:15,958 --> 00:39:17,541
J'ai besoin d'un verre.
542
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
Je t'écoute.
543
00:39:19,291 --> 00:39:21,916
On dirait presque
que tu as frappé quelqu'un.
544
00:39:23,541 --> 00:39:24,500
Oui, presque.
545
00:39:27,125 --> 00:39:28,125
Bref…
546
00:39:29,875 --> 00:39:31,083
Quand Ginny est née,
547
00:39:31,166 --> 00:39:34,333
tu savais si tu étais prêt à être père ?
548
00:39:35,541 --> 00:39:37,666
J'avais 17 ans, donc non.
549
00:39:39,083 --> 00:39:40,458
C'est vrai.
550
00:39:41,916 --> 00:39:44,541
Simone m'a demandé
si je voulais des enfants.
551
00:39:46,125 --> 00:39:47,083
Merde.
552
00:39:50,416 --> 00:39:51,833
- Alors ?
- Je sais pas.
553
00:39:51,916 --> 00:39:54,250
J'adore les enfants.
554
00:39:54,333 --> 00:39:57,458
Je gagne bien ma vie,
je suis un peu plus vieux…
555
00:39:58,333 --> 00:39:59,291
Ce serait super.
556
00:39:59,375 --> 00:40:02,208
Mais Ginny est ma priorité.
Elle a besoin de moi.
557
00:40:03,750 --> 00:40:05,416
Qu'en pense Simone ?
558
00:40:05,500 --> 00:40:07,333
Ginny passe avant tout.
559
00:40:10,041 --> 00:40:13,666
Elle a vécu quelque chose
qu'on ne devrait pas vivre à 16 ans.
560
00:40:13,750 --> 00:40:18,958
Ça m'a rappelé ce que j'ai ressenti
à 17 ans, j'étais terrifié…
561
00:40:19,041 --> 00:40:22,916
Elle a eu tellement de choses à porter.
C'est qu'une gamine.
562
00:40:23,708 --> 00:40:26,416
Georgia aussi était jeune, mais…
563
00:40:27,083 --> 00:40:28,333
Elle a vécu quoi ?
564
00:40:31,333 --> 00:40:33,708
Elle va bien, c'est tout ce qui compte.
565
00:40:48,250 --> 00:40:49,333
Salut, les filles.
566
00:40:55,708 --> 00:40:56,833
T'es boulimique ?
567
00:40:57,666 --> 00:40:59,375
Non. Quoi ? Non.
568
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
- Tu te fais vomir ?
- Je sais ce que ça veut dire.
569
00:41:05,458 --> 00:41:07,208
- On te juge pas.
- La vache.
570
00:41:07,291 --> 00:41:09,875
C'est trop chelou.
Vous me faites quoi, là ?
571
00:41:11,083 --> 00:41:12,041
Je m'automutile.
572
00:41:13,333 --> 00:41:15,208
J'ai arrêté depuis un moment.
573
00:41:15,291 --> 00:41:17,166
Je me brûlais. Je juge pas.
574
00:41:17,250 --> 00:41:19,083
Il se passe quoi, là ?
575
00:41:19,166 --> 00:41:23,000
J'ai de l'herpès,
un bouton de fièvre quand je stresse.
576
00:41:23,500 --> 00:41:25,000
Je viens d'avorter.
577
00:41:26,041 --> 00:41:28,833
- Ça va ?
- Oui. On est pas là pour…
578
00:41:28,916 --> 00:41:30,416
Allez, Norah.
579
00:41:30,500 --> 00:41:33,000
Désolée, j'ai rien d'autre.
580
00:41:33,750 --> 00:41:35,875
J'ai eu mon 1er orgasme
avec ma brosse à dents.
581
00:41:39,416 --> 00:41:41,333
Non, j'ai rien…
582
00:41:42,333 --> 00:41:44,083
Je fais des lives maquillage.
583
00:41:44,875 --> 00:41:46,166
- Quoi ?
- Hein ?
584
00:41:46,250 --> 00:41:48,833
Sur un autre compte, c'est moins grillé.
585
00:41:49,416 --> 00:41:50,458
Fais voir.
586
00:41:51,125 --> 00:41:52,791
Salut les fées !
587
00:41:52,875 --> 00:41:57,791
{\an8}Je vois un tas de gens qui critiquent
Des saules et des ailes,
588
00:41:57,875 --> 00:42:01,625
{\an8}du genre :
"Pourquoi t'es en boucle sur ce truc ?"
589
00:42:02,125 --> 00:42:07,416
{\an8}Mais me dites pas qu'on peut lire
le chapitre où Legua protège Jinthy
590
00:42:07,500 --> 00:42:09,541
{\an8}sans être ému.
591
00:42:09,625 --> 00:42:11,958
{\an8}Ces deux-là… Vous avez vu ça ?
592
00:42:12,041 --> 00:42:13,916
C'est de la folie.
593
00:42:14,000 --> 00:42:16,208
C'est un bon livre ! Bon, Abby.
594
00:42:16,291 --> 00:42:18,166
À ton tour.
595
00:42:18,250 --> 00:42:19,833
Vous en faites des tonnes.
596
00:42:19,916 --> 00:42:21,875
J'y crois pas. Bon, d'accord !
597
00:42:23,666 --> 00:42:25,750
Parfois, je me fais vomir.
598
00:42:27,791 --> 00:42:30,166
On s'en fout. Fais péter le maquillage.
599
00:42:34,958 --> 00:42:36,166
Ta mère le sait ?
600
00:42:36,250 --> 00:42:38,250
Non, et c'est parfait comme ça.
601
00:42:38,333 --> 00:42:40,375
Je gère, j'arrête quand je veux.
602
00:42:40,458 --> 00:42:42,833
D'ailleurs, j'arrête, c'est trop gênant.
603
00:42:44,291 --> 00:42:45,833
Au restau avec ton père…
604
00:42:45,916 --> 00:42:48,583
Ils vivent ensemble, c'est gerbant.
605
00:42:48,666 --> 00:42:50,125
- C'est vrai ?
- Ouais.
606
00:42:50,208 --> 00:42:51,333
Je sais.
607
00:42:52,291 --> 00:42:54,666
Ça va, je vous assure.
608
00:42:54,750 --> 00:42:57,750
Merci pour la session
développement personnel,
609
00:42:57,833 --> 00:42:58,958
mais arrêtez.
610
00:42:59,708 --> 00:43:00,625
Je vais bien.
611
00:43:03,333 --> 00:43:06,000
Max va être furax
qu'on ait fait ça sans elle.
612
00:43:06,083 --> 00:43:07,333
Faut rien lui dire.
613
00:43:07,416 --> 00:43:08,875
Ça va la vexer.
614
00:43:10,250 --> 00:43:13,458
C'est pour ça que c'est si grand,
chez ton père ?
615
00:43:13,541 --> 00:43:15,791
Oui, il démarre une nouvelle famille.
616
00:43:15,875 --> 00:43:18,416
- La famille, c'est l'éclate.
- C'est clair.
617
00:43:19,666 --> 00:43:20,875
J'ai été adoptée.
618
00:43:20,958 --> 00:43:21,916
On sait, meuf.
619
00:43:22,000 --> 00:43:24,541
J'aurais dû dire ça, tout à l'heure.
620
00:43:25,666 --> 00:43:27,750
Mes règles sont hyper douloureuses
621
00:43:27,833 --> 00:43:30,333
et aucun médecin sait pourquoi.
622
00:43:30,916 --> 00:43:32,833
J'en ai plein, en fait. Marrant.
623
00:43:36,875 --> 00:43:41,458
Tu veux qu'on aille foutre le feu
à la nouvelle baraque de ton père ?
624
00:43:42,958 --> 00:43:44,125
Attendez.
625
00:43:44,625 --> 00:43:48,500
T'as pas jeté des œufs sur la maison
de la copine de ton père avec ta mère ?
626
00:43:48,583 --> 00:43:50,583
Si, parce qu'elle est cinglée.
627
00:43:50,666 --> 00:43:51,541
Pourquoi ?
628
00:44:03,791 --> 00:44:04,791
Salut !
629
00:44:05,375 --> 00:44:07,291
Comment… C'est quoi ?
630
00:44:07,375 --> 00:44:08,541
{\an8}TEST DE GROSSESSE
631
00:44:15,500 --> 00:44:16,583
Fais-le.
632
00:44:31,625 --> 00:44:32,541
Je t'aimais.
633
00:44:35,833 --> 00:44:37,666
Je t'aimais vraiment.
634
00:44:42,208 --> 00:44:45,000
Tu n'arrêtes pas de dire
que tu veux quelqu'un
635
00:44:45,750 --> 00:44:47,250
qui soit là pour toi.
636
00:44:49,833 --> 00:44:51,875
Avec toi contre le reste du monde.
637
00:44:54,250 --> 00:44:55,375
C'était moi.
638
00:44:57,166 --> 00:44:59,125
J'étais prêt à le faire pour toi.
639
00:45:01,333 --> 00:45:03,041
J'aurais pu te protéger !
640
00:45:03,541 --> 00:45:05,416
Rien ne nous aurait arrêtés !
641
00:45:07,083 --> 00:45:08,875
Mais tu n'as pas pensé à nous.
642
00:45:12,208 --> 00:45:13,708
Tu n'as pensé qu'à toi.
643
00:45:15,000 --> 00:45:17,333
J'ai tout risqué pour toi,
644
00:45:17,416 --> 00:45:20,416
et tu n'as jamais vu
à quel point j'étais impliqué !
645
00:45:21,916 --> 00:45:24,250
Je n'ai pas demandé
si tu étais coupable
646
00:45:25,125 --> 00:45:27,250
parce que je savais que tu l'étais !
647
00:45:28,166 --> 00:45:29,500
Et je suis resté.
648
00:45:33,208 --> 00:45:36,000
Pour le meilleur et le pire.
J'étais sincère.
649
00:45:36,083 --> 00:45:37,041
Mais ça ?
650
00:45:39,750 --> 00:45:42,208
Mentir sur ma paternité ?
651
00:45:44,458 --> 00:45:46,208
Comment tu as pu ?
652
00:45:48,083 --> 00:45:50,166
Pour le meilleur et le pire ?
653
00:45:52,166 --> 00:45:53,958
Tu allais divorcer.
654
00:45:54,625 --> 00:45:55,500
Tu t'es tiré.
655
00:45:55,583 --> 00:45:57,875
Parce que tu me mentais !
656
00:45:57,958 --> 00:45:59,666
Tu es une poupée russe.
657
00:45:59,750 --> 00:46:01,916
Des secrets à n'en plus finir !
658
00:46:02,000 --> 00:46:03,416
Je pouvais pas !
659
00:46:03,500 --> 00:46:05,666
- Pourquoi ?
- J'ai pas confiance !
660
00:46:05,750 --> 00:46:09,291
On m'a enlevé mes enfants
et c'est à cause de toi !
661
00:46:12,500 --> 00:46:14,916
Non, c'est à cause de toi !
662
00:46:15,000 --> 00:46:17,958
Comment oses-tu ?
Vous étiez ma famille !
663
00:46:18,041 --> 00:46:19,875
Ginny, Austin et toi !
664
00:46:19,958 --> 00:46:22,166
Et ce bébé en aurait fait partie !
665
00:46:52,541 --> 00:46:53,458
Merde.
666
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
Tu dis que tu fais tout ça
pour tes enfants.
667
00:47:10,250 --> 00:47:11,500
C'est faux.
668
00:47:13,416 --> 00:47:16,291
Je ne connais personne
d'aussi égoïste que toi.
669
00:47:18,375 --> 00:47:20,125
Quand tu iras en prison,
670
00:47:20,708 --> 00:47:22,916
et crois-moi, tu vas y aller,
671
00:47:24,625 --> 00:47:27,166
Ginny et Austin
672
00:47:28,250 --> 00:47:30,125
se porteront mieux sans toi.
673
00:48:29,458 --> 00:48:31,041
Je craque pour Tris.
674
00:48:32,083 --> 00:48:34,625
Dites rien à Max,
elle va en faire un truc queer.
675
00:48:38,166 --> 00:48:39,250
On se tire !
676
00:48:39,333 --> 00:48:40,166
Allez !
677
00:48:55,500 --> 00:48:57,000
Bonjour à tous.
678
00:48:57,875 --> 00:49:03,000
Après mûre réflexion,
j'ai décidé de divorcer de ma femme.
679
00:49:03,666 --> 00:49:07,625
Wellsbury est
et restera toujours ma priorité,
680
00:49:07,708 --> 00:49:11,000
c'est pourquoi j'approuve
la proposition 38
681
00:49:11,083 --> 00:49:14,041
qui autorise l'implantation
de grandes entreprises.
682
00:49:14,125 --> 00:49:17,083
Je répondrai à vos questions
avec plaisir.
683
00:49:17,166 --> 00:49:18,958
Au sujet de ma vie privée,
684
00:49:19,041 --> 00:49:22,833
je vous demande de respecter mon intimité
685
00:49:22,916 --> 00:49:25,791
dans cette période difficile.
Je vous remercie.
686
00:49:25,875 --> 00:49:27,666
Vous croyez Georgia coupable ?
687
00:49:35,416 --> 00:49:36,708
Sans commentaire.
688
00:50:13,000 --> 00:50:14,250
Je suis foutue ?
689
00:50:14,333 --> 00:50:17,458
Georgia, Paul m'a demandé
de cesser de vous défendre.
690
00:50:17,541 --> 00:50:18,416
Je suis navré.
691
00:50:19,000 --> 00:50:20,250
Comment ça ?
692
00:50:22,166 --> 00:50:23,750
Il peut faire ça ?
693
00:50:24,458 --> 00:50:26,208
Oui, en arrêtant de me payer.
694
00:50:29,041 --> 00:50:30,916
Vous coûtez combien ?
695
00:50:31,500 --> 00:50:33,333
800 dollars de l'heure.
696
00:50:34,125 --> 00:50:35,458
La vache.
697
00:50:36,375 --> 00:50:38,083
Vous êtes pas donné.
698
00:50:38,166 --> 00:50:41,833
J'ai accepté cette affaire
pour rendre service à son père.
699
00:50:41,916 --> 00:50:46,208
J'ai des confrères à vous recommander,
ou, si vous n'avez pas les moyens…
700
00:50:46,291 --> 00:50:47,666
Attendez.
701
00:50:50,541 --> 00:50:53,375
Quelles sont mes chances
suite à sa déclaration ?
702
00:50:56,208 --> 00:50:59,291
Quelles sont mes chances
de finir ma vie en prison ?
703
00:51:00,958 --> 00:51:01,875
Je suis navré.
704
00:52:03,125 --> 00:52:04,500
Tu es une Œil de sang.
705
00:52:05,958 --> 00:52:08,750
S'il te faut un truc, fais-nous signe.
706
00:52:49,291 --> 00:52:51,791
J'ai vu Paul à la télé. Quel connard.
707
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
Ça va ?
708
00:52:55,208 --> 00:52:57,375
Tu tombes vraiment mal.
709
00:53:00,083 --> 00:53:02,333
Je peux… Je vais y aller.
710
00:53:02,416 --> 00:53:03,333
Ta main.
711
00:53:04,416 --> 00:53:05,708
C'est rien.
712
00:53:06,291 --> 00:53:07,208
Ça va.
713
00:53:12,916 --> 00:53:13,833
Je suis désolé.
714
00:53:25,000 --> 00:53:27,166
Désolé, c'était…
715
00:53:28,541 --> 00:53:29,375
C'était mal.
716
00:53:30,125 --> 00:53:31,666
C'était mal ?
717
00:53:31,750 --> 00:53:36,458
Enfin non, c'était ridiculement parfait.
718
00:53:37,041 --> 00:53:39,291
Mais avec tous tes problèmes…
719
00:53:39,375 --> 00:53:41,458
Joe, arrête. Ma vie est foutue.
720
00:53:42,500 --> 00:53:44,250
Tu n'iras pas en prison.
721
00:53:48,541 --> 00:53:49,666
Non, effectivement.
722
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
Sérieux ?
723
00:54:01,625 --> 00:54:02,708
Et tes enfants ?
724
00:54:03,875 --> 00:54:04,875
Ça va aller.
725
00:54:05,875 --> 00:54:07,125
Ils ont leurs pères.
726
00:54:09,083 --> 00:54:11,000
Ils se porteront mieux sans moi.
727
00:54:12,625 --> 00:54:14,625
Je ne peux pas aller en prison.
728
00:54:14,708 --> 00:54:15,875
Impossible.
729
00:54:15,958 --> 00:54:18,250
Je ne peux pas finir ma vie comme ça.
730
00:54:19,708 --> 00:54:22,250
Ni m'occuper d'eux depuis une prison.
731
00:54:25,791 --> 00:54:28,291
Ne t'avise pas de me juger.
732
00:54:28,375 --> 00:54:29,916
Surtout pas.
733
00:54:30,000 --> 00:54:32,083
Ça me plaît que tu ne me juges pas.
734
00:54:32,166 --> 00:54:33,541
Ne t'y mets pas.
735
00:54:34,458 --> 00:54:37,250
Je partirai à la nuit tombée.
736
00:54:38,166 --> 00:54:40,708
Tu peux attendre avec moi ou partir,
737
00:54:41,208 --> 00:54:42,291
mais je m'en vais.
738
00:54:47,500 --> 00:54:48,625
Je te dis adieu.
739
00:55:50,791 --> 00:55:52,250
Les clés.
740
00:56:17,750 --> 00:56:21,083
Où est-ce qu'un ado rangerait ses clés ?
741
00:56:24,625 --> 00:56:25,791
Sur la moto.
742
00:56:30,750 --> 00:56:32,791
Marcus, maman va rentrer tard.
743
00:56:39,291 --> 00:56:41,375
J'emprunte ça, d'accord ?
744
00:56:42,250 --> 00:56:46,583
Ça m'aiderait beaucoup que tu fasses
comme si tu ne m'avais pas vue.
745
00:56:49,625 --> 00:56:50,625
Max…
746
00:56:53,000 --> 00:56:54,541
Prends soin de Ginny.
747
00:56:55,375 --> 00:56:57,291
Et de ton frère.
748
00:56:57,791 --> 00:56:59,291
Regarde dans ce tiroir.
749
00:57:36,750 --> 00:57:37,708
Tu aimes.
750
00:57:41,916 --> 00:57:44,416
C'est à nous, rien qu'à nous trois ?
751
00:57:56,708 --> 00:57:58,291
J'ai un rencard avec un mec.
752
00:58:16,541 --> 00:58:17,541
Je déteste Paul.
753
00:58:19,208 --> 00:58:20,041
Je le déteste.
754
00:58:21,208 --> 00:58:22,500
Comment il a pu ?
755
00:58:23,208 --> 00:58:25,208
Il l'a condamnée.
756
00:58:26,083 --> 00:58:28,333
"Sans commentaire ?"
Connard.
757
00:58:30,041 --> 00:58:30,875
Pourquoi…
758
00:58:31,958 --> 00:58:35,166
Pourquoi à chaque fois
que ça a l'air d'aller mieux,
759
00:58:35,250 --> 00:58:36,666
tout part en vrille ?
760
00:58:38,166 --> 00:58:40,750
Un peu de stabilité, c'est trop demander ?
761
00:58:51,166 --> 00:58:52,958
Salut, ma puce.
762
00:58:53,458 --> 00:58:57,000
Tu te souviens qu'on avait dit
que ça pouvait pas être pire ?
763
00:58:57,916 --> 00:58:59,291
On avait tort.
764
00:58:59,916 --> 00:59:01,541
Maman, tu m'appelles d'où ?
765
00:59:03,166 --> 00:59:06,250
J'ai enlevé mon bracelet
et volé la moto de Marcus.
766
00:59:07,666 --> 00:59:09,708
Elle dit qu'elle a volé ma moto ?
767
00:59:15,791 --> 00:59:16,791
Tu t'es enfuie ?
768
00:59:18,458 --> 00:59:19,833
J'ai essayé.
769
00:59:19,916 --> 00:59:20,750
Alors…
770
00:59:22,750 --> 00:59:26,250
Tu nous as abandonnés ?
T'es partie sans dire au revoir ?
771
00:59:29,166 --> 00:59:31,166
Vous vous portez mieux sans moi.
772
00:59:31,666 --> 00:59:32,791
Regarde-toi.
773
00:59:32,875 --> 00:59:35,250
Tu t'épanouis avec ton père.
774
00:59:36,000 --> 00:59:39,166
Tu gagnes des prix,
tu ne te mutiles plus…
775
00:59:39,833 --> 00:59:41,208
Austin fait du hockey…
776
00:59:41,291 --> 00:59:42,166
Maman.
777
00:59:48,291 --> 00:59:50,500
C'était trop dur.
Je me suis rendue.
778
00:59:51,833 --> 00:59:52,666
Maman.
779
00:59:53,208 --> 00:59:55,750
Sans vous, je n'avais nulle part où aller.
780
00:59:56,500 --> 00:59:58,166
Ma puce, tu es toute ma vie.
781
00:59:59,000 --> 01:00:02,500
Je préfère mourir en prison
plutôt que ne jamais vous revoir.
782
01:00:03,041 --> 01:00:06,208
Mais je ne sais pas
si c'est dans votre intérêt.
783
01:00:07,916 --> 01:00:11,083
Si, ne pas abandonner ses enfants,
c'est le bon choix.
784
01:00:15,166 --> 01:00:19,083
C'est pas terminé.
Il te reste une chance.
785
01:00:21,708 --> 01:00:23,500
L'avocat s'est retiré.
786
01:00:25,250 --> 01:00:27,416
Paul lui a dit de le faire.
787
01:00:27,500 --> 01:00:31,833
Ils vont t'en trouver un autre, non ?
788
01:00:31,916 --> 01:00:33,875
Ou on t'en trouvera un.
789
01:00:38,083 --> 01:00:38,916
Peut-être.
790
01:00:41,500 --> 01:00:44,791
Sois gentille, d'accord ?
Avec ton père.
791
01:00:44,875 --> 01:00:47,500
Pardonne-le. C'est un bon père.
792
01:00:48,208 --> 01:00:51,375
Il va bien s'occuper de toi.
793
01:00:54,916 --> 01:01:00,333
Et surveille Austin de près, d'accord ?
794
01:01:02,000 --> 01:01:03,041
Maman…
795
01:01:03,625 --> 01:01:05,666
Maman, s'il te plaît…
796
01:01:06,666 --> 01:01:08,041
Ça va aller, ma puce.
797
01:01:08,125 --> 01:01:09,291
Ça va aller.
798
01:01:10,666 --> 01:01:11,625
Je t'aime.
799
01:01:21,583 --> 01:01:22,625
Raconte.
800
01:01:27,208 --> 01:01:28,541
Ma mère est en prison.
801
01:01:32,208 --> 01:01:33,250
Viens là.
802
01:01:39,666 --> 01:01:43,375
Tu disais que ce qui lui arrivait
dépendait pas de moi.
803
01:01:48,250 --> 01:01:50,125
Mais là, il va bien falloir.
804
01:01:54,625 --> 01:01:55,583
Je dois y aller.
805
01:01:58,166 --> 01:02:00,625
Ma mère a toujours tout fait pour nous.
806
01:02:02,000 --> 01:02:04,708
L'amour, c'est être là
quand ça se complique.
807
01:02:06,250 --> 01:02:07,583
Et là, c'est mon tour.
808
01:02:09,708 --> 01:02:11,666
Je dois me battre pour ma mère.
809
01:03:40,500 --> 01:03:42,916
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau