1
00:00:10,875 --> 00:00:12,291
La vie est un jeu,
2
00:00:13,041 --> 00:00:14,750
et on est tous des joueurs.
3
00:00:15,625 --> 00:00:16,875
On a des hauts
4
00:00:17,666 --> 00:00:19,125
et des bas.
5
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
Parfois, on gagne.
6
00:00:23,541 --> 00:00:24,458
T'es trop bête.
7
00:00:24,541 --> 00:00:25,500
Et…
8
00:00:35,541 --> 00:00:37,583
parfois, on perd.
9
00:00:48,333 --> 00:00:49,541
Et toi, Gin ?
10
00:00:50,125 --> 00:00:50,958
Ouais.
11
00:00:53,041 --> 00:00:56,625
Je te demande de choisir
un seul plat pour toute ta vie,
12
00:00:56,708 --> 00:00:58,291
et tu réponds : "Ouais."
13
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
Beurre de cacahuète.
14
00:01:00,166 --> 00:01:01,791
- Beurk.
- Toi-même.
15
00:01:01,875 --> 00:01:02,916
Ouais, je vois.
16
00:01:06,125 --> 00:01:09,041
Je choisis la pizza
parce que c'est délicieux,
17
00:01:09,125 --> 00:01:12,250
et les garnitures ont
une forte valeur nutritionnelle.
18
00:01:12,333 --> 00:01:14,958
Zut. Vous auriez des tampons ?
19
00:01:15,041 --> 00:01:16,250
T'as tes règles ?
20
00:01:17,250 --> 00:01:19,166
Ouf, je suis pas enceinte.
21
00:01:19,250 --> 00:01:20,416
Vous imaginez ?
22
00:01:21,958 --> 00:01:23,708
- L'horreur.
- Je sais.
23
00:01:23,791 --> 00:01:26,791
Je suis allée chez le gynéco,
quelle perte de temps.
24
00:01:26,875 --> 00:01:31,625
On m'a posé des questions sur ma famille,
mais je suis adoptée.
25
00:01:31,708 --> 00:01:34,708
J'ai fait des examens,
ils savent pas ce que j'ai.
26
00:01:34,791 --> 00:01:36,250
C'est ton livre cochon ?
27
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
Abigail, arrête.
28
00:01:39,500 --> 00:01:43,791
"Sa langue toucha mon palais,
et il se mit à grogner."
29
00:01:43,875 --> 00:01:46,166
C'est du porno, petite coquine.
30
00:01:53,916 --> 00:01:55,291
Mesdames, bonjour.
31
00:01:56,583 --> 00:01:59,291
J'ai fini tôt,
je voulais te faire une surprise.
32
00:02:01,791 --> 00:02:03,291
Je suis romantique.
33
00:02:04,958 --> 00:02:05,958
Merci.
34
00:02:06,666 --> 00:02:08,666
- C'est toi, Wolfe ?
- C'est moi.
35
00:02:08,750 --> 00:02:10,416
Ginny parle beaucoup de toi.
36
00:02:10,500 --> 00:02:12,166
Vous m'en voyez navré.
37
00:02:12,666 --> 00:02:15,625
- Elle rigole, on sait rien.
- Oh, sympa.
38
00:02:17,500 --> 00:02:19,166
Où est ma pote Bracia ?
39
00:02:20,208 --> 00:02:21,208
Moi, c'est Max.
40
00:02:21,291 --> 00:02:24,958
Si tu devais choisir
un seul plat pour toute ta vie ?
41
00:02:25,041 --> 00:02:26,458
Des nuggets, fastoche.
42
00:02:26,541 --> 00:02:27,541
Pas mal.
43
00:02:27,625 --> 00:02:29,208
C'est irresponsable.
44
00:02:29,291 --> 00:02:32,625
Zéro valeur nutritionnelle,
tu mourrais en un an.
45
00:02:36,291 --> 00:02:38,791
T'as entendu parler
du concours de poésie ?
46
00:02:38,875 --> 00:02:42,750
Le truc des jeunes lauréats…
Gitten en a parlé en cours.
47
00:02:43,333 --> 00:02:44,333
Ça me dit rien.
48
00:02:44,416 --> 00:02:46,458
Si, monsieur Kay en a parlé.
49
00:02:50,208 --> 00:02:52,041
- Tu devrais t'inscrire.
- Oui.
50
00:02:53,291 --> 00:02:56,083
Je sais pas,
mon dernier poème m'a pas réussi.
51
00:02:57,000 --> 00:02:59,208
Tu devrais participer quand même.
52
00:03:01,458 --> 00:03:02,666
Salut, papa et maman.
53
00:03:03,541 --> 00:03:06,708
Attends, j'hallucine.
Abby, tu portes des faux cils ?
54
00:03:08,625 --> 00:03:10,208
Mais si !
55
00:03:10,958 --> 00:03:12,416
Ça te va trop bien !
56
00:03:12,500 --> 00:03:13,666
C'est vrai.
57
00:03:13,750 --> 00:03:14,791
C'est nouveau.
58
00:03:14,875 --> 00:03:18,208
- Pour qui tu te fais belle ?
- Raconte !
59
00:03:18,291 --> 00:03:20,208
- Reviens.
- Personne.
60
00:03:20,291 --> 00:03:21,250
J'ai tutorat.
61
00:03:24,250 --> 00:03:25,541
Ça va ?
62
00:03:26,416 --> 00:03:27,458
Oui, ça va.
63
00:03:29,083 --> 00:03:32,375
J'ai une répétition.
On se bagarre sur scène.
64
00:03:32,458 --> 00:03:33,583
Ça va être fun.
65
00:03:33,666 --> 00:03:38,541
Sophie m'a déjà brisé le cœur,
il manquait plus que la violence physique.
66
00:03:38,625 --> 00:03:39,708
Ça se tient.
67
00:03:39,791 --> 00:03:42,166
- Je vous kiffe.
- Pas nous. On rigole.
68
00:03:43,250 --> 00:03:45,958
On traîne ensemble avant le cours ?
69
00:03:46,875 --> 00:03:51,875
J'ai une visite supervisée
avec mon frère et ma mère. Désolée.
70
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
Ça marche. À ce soir ?
71
00:03:58,333 --> 00:03:59,333
À ce soir.
72
00:04:04,833 --> 00:04:08,041
Désolée pour les visites supervisées.
Ça doit être dur.
73
00:04:08,125 --> 00:04:11,375
C'est nul qu'une assistante sociale
soit toujours là.
74
00:04:11,458 --> 00:04:15,166
On peut même pas parler,
alors qu'on en a vraiment besoin.
75
00:04:20,833 --> 00:04:22,458
LA MAIRESSE MEURTRIÈRE ABANDONNÉE
76
00:04:24,750 --> 00:04:26,666
Cette photo est affreuse.
77
00:04:26,750 --> 00:04:27,958
C'est pas terrible.
78
00:04:28,041 --> 00:04:30,000
Oui, c'est mon mauvais profil.
79
00:04:30,083 --> 00:04:34,208
Personne n'est là pour vous soutenir,
en particulier votre mari.
80
00:04:37,625 --> 00:04:39,458
Rien n'est encore perdu.
81
00:04:39,541 --> 00:04:42,333
On va se défendre,
on va prendre la main.
82
00:04:42,416 --> 00:04:43,541
Il reste un espoir,
83
00:04:43,625 --> 00:04:48,083
mais le soutien de Paul
serait extrêmement précieux.
84
00:04:48,166 --> 00:04:51,208
Il faut absolument
qu'il vienne au tribunal.
85
00:04:51,291 --> 00:04:54,625
Ça renvoie une image désastreuse.
86
00:04:55,833 --> 00:04:56,791
C'est son choix.
87
00:04:59,541 --> 00:05:00,833
N'abandonnez pas.
88
00:05:02,416 --> 00:05:03,958
Je ne sais pas quoi faire.
89
00:05:04,041 --> 00:05:05,416
Convainquez Paul.
90
00:05:06,875 --> 00:05:07,958
Parlez-lui, vous !
91
00:05:08,041 --> 00:05:10,500
Il vous a engagé, il vous fait confiance…
92
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
Vous avez essayé.
93
00:05:14,041 --> 00:05:16,916
Vous lui avez expliqué,
et il refuse de venir.
94
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Appelez-le.
95
00:05:18,500 --> 00:05:22,458
Dites-lui qu'il vous manque,
séduisez-le avec vos tenues.
96
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Il est parti.
Je ne l'intéresse plus.
97
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
Il me fuit comme la peste.
98
00:05:28,333 --> 00:05:30,791
Faites quelque chose,
on a besoin de lui.
99
00:05:32,416 --> 00:05:35,250
Ou vous passerez
le reste de votre vie en prison.
100
00:05:36,000 --> 00:05:39,541
Je ne veux pas vous faire peur,
mais s'il demande le divorce…
101
00:05:41,291 --> 00:05:43,791
Vous n'avez pas eu une vie facile,
je sais.
102
00:05:46,166 --> 00:05:48,583
Retrouvez votre combativité.
103
00:06:00,791 --> 00:06:01,958
J'ai lu ta dissert.
104
00:06:03,833 --> 00:06:04,958
J'ai des remarques.
105
00:06:06,625 --> 00:06:07,666
Mais c'est super.
106
00:06:09,791 --> 00:06:11,291
T'es douée quand tu veux.
107
00:06:13,750 --> 00:06:15,583
C'est bien d'essayer.
108
00:06:16,083 --> 00:06:17,541
C'est sexy, une intello.
109
00:06:18,125 --> 00:06:19,791
La culture, c'est séduisant.
110
00:06:19,875 --> 00:06:22,333
On dirait mes parents.
Ils sont psys.
111
00:06:22,416 --> 00:06:24,000
Tous les deux ?
112
00:06:25,375 --> 00:06:26,333
Ça donne quoi ?
113
00:06:27,250 --> 00:06:30,166
On parle beaucoup de nos sentiments.
114
00:06:30,250 --> 00:06:32,625
Et les sentiments, c'est pas ton truc.
115
00:06:36,166 --> 00:06:37,625
- Désolée.
- C'est rien.
116
00:06:37,708 --> 00:06:39,250
Tu m'as bien cernée.
117
00:06:47,458 --> 00:06:50,291
Je comptais aller au skate park, après.
118
00:06:50,375 --> 00:06:51,625
Tu veux venir ?
119
00:07:01,458 --> 00:07:02,333
Je peux pas.
120
00:07:03,541 --> 00:07:04,625
Désolée.
121
00:07:08,083 --> 00:07:09,166
Je dois y aller.
122
00:07:21,833 --> 00:07:24,750
Paul est parti ?
Il ne vient pas au tribunal ?
123
00:07:24,833 --> 00:07:26,250
Il vous croit coupable ?
124
00:07:26,333 --> 00:07:28,791
Vous n'avez pas le droit d'être là.
125
00:07:28,875 --> 00:07:30,125
Répondez.
126
00:07:31,000 --> 00:07:33,291
Où en est votre couple ?
127
00:07:35,000 --> 00:07:37,416
Dites quelque chose, s'il vous plaît.
128
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
Avez-vous revu vos enfants ?
129
00:07:39,541 --> 00:07:40,958
Paul a déménagé ?
130
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Que pensez-vous du témoignage de Cynthia ?
131
00:07:44,041 --> 00:07:45,958
Votre avis sur le procès ?
132
00:07:46,041 --> 00:07:47,750
Comment vous sentez-vous ?
133
00:07:51,291 --> 00:07:54,291
- Parle-moi !
- Je ne veux pas passer aux infos !
134
00:07:55,458 --> 00:07:56,416
S'il te plaît !
135
00:07:56,500 --> 00:07:58,291
Sortez de chez moi !
136
00:07:58,375 --> 00:08:01,041
Partez ou j'appelle la police !
137
00:08:02,916 --> 00:08:06,375
Je sais, c'est affreux,
et tu dois te poser des questions.
138
00:08:06,916 --> 00:08:09,458
Mais je suis toujours ton amie.
139
00:08:09,541 --> 00:08:13,208
Avec tout ce qui sort…
Je t'ai laissée approcher mes enfants.
140
00:08:13,291 --> 00:08:16,833
J'adore tes enfants,
je ne leur ferais jamais de mal.
141
00:08:16,916 --> 00:08:17,958
Je sais.
142
00:08:18,500 --> 00:08:19,583
Mais pas vraiment.
143
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
Je suis perdue, Georgia.
144
00:08:21,958 --> 00:08:24,666
Désolée, j'ai besoin d'un peu de temps.
145
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
J'ai vraiment…
146
00:08:40,916 --> 00:08:41,875
Par ici !
147
00:08:49,166 --> 00:08:53,041
- Prête pour notre combat ?
- C'est un fantasme qui se réalise.
148
00:08:58,583 --> 00:09:00,000
Qu'est-ce qui va pas ?
149
00:09:00,583 --> 00:09:01,416
Rien.
150
00:09:05,250 --> 00:09:08,041
Abby est distante,
Norah est bizarre avec Ginny.
151
00:09:08,125 --> 00:09:11,583
J'essaie d'être là pour Ginny,
je ramène pas tout à moi,
152
00:09:11,666 --> 00:09:13,041
quoi qu'en dise Marcus.
153
00:09:13,125 --> 00:09:15,583
On s'éloigne.
Le Blue Farm n'a pas aidé.
154
00:09:15,666 --> 00:09:19,291
J'ai parlé à Silver,
mais elle est trop sereine.
155
00:09:19,375 --> 00:09:21,791
C'est pas possible d'être aussi zen.
156
00:09:21,875 --> 00:09:23,791
Le monde est en feu, et elle :
157
00:09:23,875 --> 00:09:26,208
"Tranquille, reste zen."
158
00:09:26,291 --> 00:09:29,083
Bracia a rencontré Wolfe avant moi,
ça me vexe.
159
00:09:29,166 --> 00:09:32,583
Un peu, j'avoue.
Mais c'est injuste de ma part, non ?
160
00:09:32,666 --> 00:09:34,291
J'en fais sûrement trop.
161
00:09:34,916 --> 00:09:35,750
Je sais pas.
162
00:09:36,750 --> 00:09:37,916
T'en penses quoi ?
163
00:09:39,916 --> 00:09:41,000
C'est qui, Wolfe ?
164
00:09:42,708 --> 00:09:43,541
La vache.
165
00:09:44,333 --> 00:09:47,333
C'est pour ça que tu m'as quittée.
Je suis cinglée.
166
00:09:47,416 --> 00:09:49,916
Ouais, complètement tarée.
167
00:09:50,000 --> 00:09:51,833
- Je sais.
- C'est assez mignon.
168
00:09:54,458 --> 00:09:55,541
Désolée.
169
00:09:55,625 --> 00:09:58,541
C'est pas à toi
que je devrais me plaindre.
170
00:09:59,125 --> 00:10:00,666
Ça me dérange pas.
171
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Vous vous êtes échauffées ?
172
00:10:05,291 --> 00:10:07,333
Je suis formé au combat scénique.
173
00:10:18,791 --> 00:10:20,000
Gil est gentil ?
174
00:10:24,083 --> 00:10:26,833
Je sais que c'est bizarre
qu'elle soit là.
175
00:10:27,416 --> 00:10:28,375
Je la déteste.
176
00:10:30,541 --> 00:10:32,375
{\an8}ASSISTANTE SOCIALE
177
00:10:33,208 --> 00:10:35,708
Ça va, ma puce ? Tu as l'air un peu…
178
00:10:38,125 --> 00:10:40,291
Oui, tout va bien.
179
00:10:40,791 --> 00:10:41,625
La routine.
180
00:10:43,958 --> 00:10:46,500
Et la poésie ? Tu as revu ce garçon ?
181
00:10:52,375 --> 00:10:53,375
Et le procès ?
182
00:10:54,416 --> 00:10:55,833
Tu as parlé à Paul ?
183
00:11:00,041 --> 00:11:01,291
Tu as vu l'article ?
184
00:11:03,916 --> 00:11:06,666
Je peux lui demander
de revenir au tribunal.
185
00:11:06,750 --> 00:11:08,333
Je suis son chouchou.
186
00:11:08,416 --> 00:11:09,666
Ça t'aiderait ?
187
00:11:09,750 --> 00:11:10,958
Qu'on lui parle ?
188
00:11:12,166 --> 00:11:13,250
Mais il nous aime.
189
00:11:14,833 --> 00:11:16,833
Je vous ai dit quoi, sur l'amour ?
190
00:11:17,541 --> 00:11:18,666
C'est pas fiable.
191
00:11:20,250 --> 00:11:22,125
- L'autre.
- C'est un mensonge.
192
00:11:22,208 --> 00:11:23,750
{\an8}Mais non, enfin !
193
00:11:23,833 --> 00:11:26,250
Le truc positif ! Faites un effort.
194
00:11:26,333 --> 00:11:28,250
On frappe pas ceux qu'on aime.
195
00:11:29,416 --> 00:11:31,666
Ceux qui nous aiment sont toujours là.
196
00:11:31,750 --> 00:11:34,833
C'est ça. Souvenez-vous-en.
C'est important.
197
00:11:34,916 --> 00:11:37,791
C'est pas ce que fait Paul.
198
00:11:39,000 --> 00:11:40,166
N'abandonne pas.
199
00:11:41,083 --> 00:11:42,041
Je sais.
200
00:11:42,125 --> 00:11:43,166
Promis.
201
00:11:43,666 --> 00:11:45,541
Parce que je vous aime fort.
202
00:11:46,250 --> 00:11:49,625
Quoi qu'il arrive,
je serai toujours là pour vous.
203
00:11:52,750 --> 00:11:54,291
Ginny, ça va, tu es sûre ?
204
00:11:57,833 --> 00:12:00,416
- Maman…
- Encore quelques minutes.
205
00:12:03,000 --> 00:12:04,750
{\an8}C'est terminé.
206
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
DEMANDE DE DIVORCE
207
00:12:46,583 --> 00:12:47,458
Salut, Paul.
208
00:12:49,625 --> 00:12:52,416
Très bien, ne dis rien.
Je vais parler.
209
00:12:53,041 --> 00:12:55,916
J'ai besoin de toi. Ils me piétinent.
210
00:13:00,791 --> 00:13:04,291
Tu ne voulais plus de secrets,
il m'en restait quelques-uns.
211
00:13:04,375 --> 00:13:08,541
Mais je suis celle que tu connais,
la Georgia que tu as épousée.
212
00:13:09,458 --> 00:13:11,500
Il ne s'agit pas de toi.
213
00:13:13,083 --> 00:13:16,000
Je dois penser à mon intérêt,
en ce moment.
214
00:13:18,375 --> 00:13:22,166
Tu te rends compte que c'est en train
de détruire ma carrière ?
215
00:13:22,250 --> 00:13:24,000
Seulement si on me condamne.
216
00:13:24,083 --> 00:13:27,208
Ton avocat dit qu'il va tout arranger…
217
00:13:58,541 --> 00:13:59,708
Allez.
218
00:14:00,500 --> 00:14:03,375
T'as jamais de glace au dîner, je parie.
219
00:14:03,958 --> 00:14:06,458
Si, tout le temps.
220
00:14:06,541 --> 00:14:07,583
C'est vrai ?
221
00:14:07,666 --> 00:14:10,000
Bravo, l'éducation !
222
00:14:11,333 --> 00:14:16,333
Tiens, voilà le menu.
Tu peux prendre tout ce que tu veux.
223
00:14:21,583 --> 00:14:24,125
J'ai un cadeau.
Rien ne vaut un pot-de-vin.
224
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
Stevie Y.
225
00:14:32,083 --> 00:14:33,416
Exact.
226
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
Joe le connaît.
227
00:14:36,958 --> 00:14:38,666
J'ai grandi dans le Michigan.
228
00:14:39,375 --> 00:14:44,166
{\an8}Steve Yzerman était le joueur vedette
des Red Wings de Détroit.
229
00:14:46,041 --> 00:14:47,125
Écoute…
230
00:14:51,875 --> 00:14:54,291
je sais que ta mère te dit
de me détester.
231
00:14:54,916 --> 00:14:55,916
Pas du tout.
232
00:15:01,750 --> 00:15:03,291
Ta mère n'est pas normale.
233
00:15:04,333 --> 00:15:05,583
Tu en as conscience ?
234
00:15:06,750 --> 00:15:08,250
Les autres mamans…
235
00:15:09,958 --> 00:15:11,333
ne sont pas comme elle.
236
00:15:13,166 --> 00:15:16,166
Elle a des problèmes,
mais ce n'est pas sa faute,
237
00:15:16,750 --> 00:15:18,500
ni la tienne,
238
00:15:19,333 --> 00:15:20,916
ni la mienne.
239
00:15:25,041 --> 00:15:28,708
Je me suis fâché
parce qu'elle voulait m'éloigner de toi.
240
00:15:28,791 --> 00:15:31,375
Et c'est injuste, tu trouves pas ?
241
00:15:33,333 --> 00:15:35,125
La police, les juges…
242
00:15:36,375 --> 00:15:37,750
ils sont d'accord.
243
00:15:38,708 --> 00:15:42,000
Ils sont de mon côté,
c'est pour ça que j'ai ta garde.
244
00:15:44,458 --> 00:15:46,375
Bonhomme, ta maman…
245
00:15:48,625 --> 00:15:49,666
a besoin d'aide.
246
00:15:51,333 --> 00:15:52,916
Elle ne peut pas t'élever.
247
00:15:53,000 --> 00:15:54,375
Autre chose ?
248
00:15:55,375 --> 00:15:56,250
Non, merci.
249
00:15:59,416 --> 00:16:01,750
Je veux être le meilleur papa possible.
250
00:16:03,916 --> 00:16:05,291
Tu me laisses essayer ?
251
00:16:07,541 --> 00:16:08,458
D'accord, papa.
252
00:16:17,166 --> 00:16:20,416
Ça te dirait de retourner voir
un match de hockey ?
253
00:16:23,166 --> 00:16:24,041
Moi aussi.
254
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Les poèmes à thème
n'étaient qu'un échauffement.
255
00:16:33,083 --> 00:16:36,250
Sans contraintes,
vous vous êtes surpassés.
256
00:16:36,333 --> 00:16:37,166
Bravo à tous.
257
00:16:37,750 --> 00:16:39,750
Gia, ton poème.
258
00:16:40,500 --> 00:16:41,708
Tu es très douée.
259
00:16:42,291 --> 00:16:43,666
Tu as une fac en vue ?
260
00:16:45,500 --> 00:16:48,083
Non. Mes parents y sont pas allés.
261
00:16:49,666 --> 00:16:50,875
Quand écris-tu ?
262
00:16:51,791 --> 00:16:54,500
C'est-à-dire ? À quelle heure ?
263
00:16:54,583 --> 00:16:57,666
Moi, c'est quand les émotions
me submergent.
264
00:16:57,750 --> 00:17:01,375
Retravaille-le. Il est bon,
mais il t'en reste sous la pédale.
265
00:17:01,458 --> 00:17:03,000
- D'accord ?
- Pour quand ?
266
00:17:03,083 --> 00:17:04,041
Quand il sera prêt.
267
00:17:05,500 --> 00:17:09,500
J'ai hâte de voir la suite.
Un avenir radieux t'attend.
268
00:17:18,208 --> 00:17:19,291
Attends.
269
00:17:19,375 --> 00:17:22,958
Désolé, ça avait l'air parti pour durer.
Il s'arrête jamais.
270
00:17:23,041 --> 00:17:24,458
J'ai un truc à te dire.
271
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Je suis enceinte.
272
00:17:31,916 --> 00:17:34,166
J'ai fait un test, il est positif.
273
00:17:38,166 --> 00:17:39,208
C'est ouf.
274
00:17:41,625 --> 00:17:43,666
Merde, désolé.
275
00:17:44,291 --> 00:17:45,416
Je dois y aller.
276
00:17:45,500 --> 00:17:48,916
J'ai promis à mon père
de passer prendre à manger.
277
00:17:49,500 --> 00:17:50,791
Des tacos.
278
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
Je t'écris.
279
00:17:59,708 --> 00:18:00,583
Merde.
280
00:18:01,250 --> 00:18:02,083
Désolé.
281
00:18:23,250 --> 00:18:24,625
"C'est ouf" ?
282
00:18:30,750 --> 00:18:32,125
J'ai un plan.
283
00:18:32,208 --> 00:18:33,500
Je simule ma mort,
284
00:18:33,583 --> 00:18:35,791
et tu m'emmènes au Canada.
285
00:18:35,875 --> 00:18:37,208
J'adore le Canada.
286
00:18:37,291 --> 00:18:38,500
Tu serais extradée.
287
00:18:38,583 --> 00:18:41,458
Mince. Saloperie de Canada.
288
00:18:44,625 --> 00:18:45,500
Miam.
289
00:18:45,583 --> 00:18:47,291
Mes parents sont des gourmets.
290
00:18:47,375 --> 00:18:49,541
Les miens sont des toxicos criminels.
291
00:18:51,375 --> 00:18:54,416
Ma mère m'a transmis
sa passion de la cuisine.
292
00:18:54,500 --> 00:18:56,625
Dommage qu'à cause de cette loi,
293
00:18:56,708 --> 00:18:59,958
mon restaurant va devenir un Burger King.
294
00:19:00,625 --> 00:19:02,041
Paul peut l'en empêcher.
295
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
Où est Paul ?
296
00:19:11,625 --> 00:19:14,541
J'avais pourtant appris
à ne me fier à personne.
297
00:19:15,333 --> 00:19:16,250
Mais Paul…
298
00:19:17,250 --> 00:19:18,291
il est fragile.
299
00:19:18,958 --> 00:19:20,916
Ça ne devrait pas m'étonner.
300
00:19:22,916 --> 00:19:26,958
Pour être honnête,
la situation n'a rien de normal.
301
00:19:28,125 --> 00:19:30,083
Oui, restons honnêtes !
302
00:19:31,083 --> 00:19:33,541
Quand quelqu'un part, c'est pour de bon.
303
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
Je le croyais différent.
304
00:19:36,208 --> 00:19:38,041
Ou pas, j'en sais rien.
305
00:19:38,541 --> 00:19:41,041
Je comprends. Mon ex-copine…
306
00:19:43,208 --> 00:19:45,250
m'a trompé, alors…
307
00:19:45,333 --> 00:19:47,541
La loyauté, ça compte pour moi.
308
00:19:50,708 --> 00:19:53,625
Mon palmarès n'est pas génial.
Gil est un connard.
309
00:19:53,708 --> 00:19:55,250
Oui, j'ai vu ça.
310
00:19:55,333 --> 00:19:56,416
Il me frappait.
311
00:19:57,916 --> 00:19:58,750
Quoi ?
312
00:19:58,833 --> 00:20:03,041
Je pense pas qu'il frapperait Austin,
mais j'en sais rien.
313
00:20:03,125 --> 00:20:05,166
Et Ginny a des problèmes.
314
00:20:07,500 --> 00:20:11,291
Gil est un connard,
mais je pensais pouvoir me fier à Zion.
315
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
Je crois qu'il essaie…
316
00:20:15,708 --> 00:20:17,166
de la protéger.
317
00:20:17,250 --> 00:20:18,625
Ça suffit, l'honnêteté.
318
00:20:25,083 --> 00:20:27,666
Je suis désolé pour tout ça.
319
00:20:29,041 --> 00:20:30,458
Désolé.
320
00:20:33,125 --> 00:20:35,916
Quand j'étais petite,
on se souciait pas de moi.
321
00:20:36,666 --> 00:20:38,416
Mes enfants méritent mieux.
322
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Mais on peut pas savoir
323
00:20:40,583 --> 00:20:43,750
si ce qu'on leur offre
est mieux que ce qu'on a reçu.
324
00:20:43,833 --> 00:20:47,166
Je voulais leur offrir une belle vie.
325
00:20:49,083 --> 00:20:50,750
On dirait que c'est foutu.
326
00:20:54,958 --> 00:20:56,166
Pourquoi tu es là ?
327
00:20:56,958 --> 00:20:59,333
À me consoler et à m'apporter à manger ?
328
00:21:01,958 --> 00:21:03,791
Tu as besoin d'un ami.
329
00:21:04,333 --> 00:21:06,958
Les candidats se bousculent pas
en ce moment.
330
00:21:08,000 --> 00:21:09,208
Je suis mal vue.
331
00:21:10,375 --> 00:21:11,250
Quoi ?
332
00:21:15,791 --> 00:21:17,333
D'accord, on va au Canada.
333
00:21:40,666 --> 00:21:41,916
Ça a été, la visite ?
334
00:21:45,375 --> 00:21:46,666
Et les cours ?
335
00:21:47,875 --> 00:21:48,958
Bien.
336
00:21:49,041 --> 00:21:50,416
Et la poésie ?
337
00:21:52,041 --> 00:21:53,000
Super.
338
00:21:55,750 --> 00:21:57,250
Tu peux développer ?
339
00:21:57,333 --> 00:21:59,083
Qu'est-ce que tu me veux ?
340
00:22:01,291 --> 00:22:03,625
- Tu veux quoi pour le dîner ?
- Partir.
341
00:22:05,250 --> 00:22:06,708
Je veux être avec maman.
342
00:22:07,291 --> 00:22:09,208
Je veux ma mère.
343
00:22:10,166 --> 00:22:11,791
Va-t'en, s'il te plaît.
344
00:22:38,250 --> 00:22:39,125
Ça va pas ?
345
00:22:41,833 --> 00:22:44,333
Il faut que je parle à ma mère.
346
00:22:45,583 --> 00:22:50,333
Je peux pas la voir seule
jusqu'à l'audience au tribunal familial,
347
00:22:50,416 --> 00:22:53,083
et ce sera qu'après le procès.
348
00:22:54,541 --> 00:22:56,666
Tu peux pas y aller discrètement ?
349
00:22:57,750 --> 00:22:58,916
Les journalistes.
350
00:23:00,375 --> 00:23:02,375
Tu as besoin d'une diversion ?
351
00:23:05,500 --> 00:23:08,583
- Je ne reste pas.
- Tu fais quoi ce week-end ?
352
00:23:09,375 --> 00:23:10,375
Je bosse.
353
00:23:10,458 --> 00:23:13,416
Je vais à New York avec Luna Love,
c'est décidé !
354
00:23:13,500 --> 00:23:16,208
- Non !
- Je suis malheureuse, Victor.
355
00:23:16,291 --> 00:23:17,250
Ça t'est égal ?
356
00:23:17,333 --> 00:23:21,083
Tu n'avais pas l'air
avant d'écouter la musique de Luna Love.
357
00:23:21,166 --> 00:23:22,041
Donne ça.
358
00:23:22,125 --> 00:23:23,041
- Non.
- Donne !
359
00:23:23,125 --> 00:23:24,833
- Non !
- Donne !
360
00:23:26,375 --> 00:23:27,208
Arrêtez.
361
00:23:27,291 --> 00:23:28,416
Donne !
362
00:23:28,500 --> 00:23:29,625
- Arrête.
- Patty !
363
00:23:30,333 --> 00:23:32,708
- Lâche-moi.
- Arrêtez.
364
00:23:33,416 --> 00:23:34,375
Ça suffit.
365
00:23:34,458 --> 00:23:36,291
- Reprends-toi !
- Lâche-moi !
366
00:23:36,375 --> 00:23:37,791
Lève-toi.
367
00:23:37,875 --> 00:23:39,458
- Debout.
- Tu me fais mal.
368
00:23:39,541 --> 00:23:40,833
- Mon bras.
- Arrêtez.
369
00:23:40,916 --> 00:23:42,333
Lâche-moi !
370
00:23:48,125 --> 00:23:52,625
Venez voir Mousse à l'auditorium
du lycée de Wellsbury, le 28 mai.
371
00:23:52,708 --> 00:23:54,333
La billetterie est ouverte.
372
00:23:56,250 --> 00:23:57,458
Ne ratez pas ça.
373
00:24:00,125 --> 00:24:01,041
Ah, les jeunes.
374
00:24:04,625 --> 00:24:05,791
Ma puce.
375
00:24:10,041 --> 00:24:11,416
Qu'est-ce que tu as ?
376
00:24:12,500 --> 00:24:14,416
J'ai quelque chose à te dire.
377
00:24:17,333 --> 00:24:18,166
Quoi ?
378
00:24:19,500 --> 00:24:21,208
C'est difficile à dire.
379
00:24:23,916 --> 00:24:24,833
Très difficile.
380
00:24:32,416 --> 00:24:34,458
- Non.
- Maman.
381
00:24:42,375 --> 00:24:43,416
Tu es enceinte.
382
00:24:58,041 --> 00:24:59,000
Maman.
383
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
C'est pas grave.
384
00:25:03,208 --> 00:25:04,500
Je ne t'en veux pas.
385
00:25:07,416 --> 00:25:09,375
- Je suis désolée.
- Je sais.
386
00:25:09,875 --> 00:25:10,708
Je sais.
387
00:25:12,958 --> 00:25:14,000
Tu es enceinte.
388
00:25:16,583 --> 00:25:18,666
Je vais tuer Marcus.
389
00:25:19,916 --> 00:25:21,166
C'est pas…
390
00:25:23,083 --> 00:25:24,208
C'est pas Marcus.
391
00:25:28,916 --> 00:25:30,750
On en parlera plus tard.
392
00:25:36,500 --> 00:25:40,083
Maman, qu'est-ce qu'on va faire ?
393
00:25:40,833 --> 00:25:44,375
Ma chérie,
ce n'est pas à moi de te le dire.
394
00:25:44,458 --> 00:25:46,625
Mais tu le fais tout le temps.
395
00:25:47,375 --> 00:25:48,458
Mais pas pour ça.
396
00:25:49,458 --> 00:25:50,916
Là, tu as des limites ?
397
00:25:51,000 --> 00:25:55,041
Ma puce, vous êtes les plus belles choses
qui me soient arrivées,
398
00:25:55,125 --> 00:25:56,708
toi et ton frère.
399
00:25:56,791 --> 00:25:58,875
Je ne regrette rien.
400
00:25:58,958 --> 00:26:01,375
Vous donnez un sens à ma vie.
401
00:26:05,541 --> 00:26:08,083
Je ne sais pas qui je suis, sans vous.
402
00:26:09,625 --> 00:26:11,125
Mais tu as tout changé.
403
00:26:12,375 --> 00:26:14,166
Tu es devenue toute ma vie.
404
00:26:14,250 --> 00:26:17,208
Et ça me convenait.
Mais pour toi, c'est différent.
405
00:26:18,208 --> 00:26:22,541
L'avenir te tend les bras,
tu as une vie à vivre,
406
00:26:22,625 --> 00:26:24,458
et je veux qu'elle soit belle.
407
00:26:25,750 --> 00:26:27,458
La plus belle possible.
408
00:26:27,541 --> 00:26:28,708
Et un bébé…
409
00:26:30,041 --> 00:26:32,875
exige des sacrifices, c'est comme ça.
410
00:26:33,666 --> 00:26:35,208
Ce n'est pas ma vie.
411
00:26:36,625 --> 00:26:39,500
J'ai pris ma décision.
Tu dois prendre la tienne.
412
00:26:42,666 --> 00:26:43,958
Tu veux faire quoi ?
413
00:26:45,875 --> 00:26:47,625
Tu veux avoir ce bébé ?
414
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
Je suis désolée, maman.
415
00:27:02,041 --> 00:27:04,416
Non. C'est ton droit.
416
00:27:06,750 --> 00:27:08,833
Ma pauvre chérie. Viens là.
417
00:27:17,500 --> 00:27:19,625
MINUTEUR
418
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
J'ai déjà fait un test.
419
00:27:23,125 --> 00:27:25,500
Pour en avoir le cœur net.
420
00:27:31,875 --> 00:27:33,791
Tu l'as dit à Machin Chose ?
421
00:27:34,333 --> 00:27:35,166
Wolfe.
422
00:27:37,875 --> 00:27:38,750
Quoi ?
423
00:27:39,541 --> 00:27:41,791
- C'est un nom idiot.
- Maman.
424
00:27:41,875 --> 00:27:43,958
Pourtant, tu prends la pilule.
425
00:27:44,041 --> 00:27:46,250
Je sais pas, j'ai oublié.
426
00:27:46,833 --> 00:27:51,000
On l'a fait qu'une fois dans la buanderie,
je pensais pas…
427
00:27:51,083 --> 00:27:53,000
On est très fertiles.
428
00:27:53,500 --> 00:27:55,666
Un homme éternue, j'ovule direct.
429
00:27:55,750 --> 00:27:58,750
J'ai eu deux gosses
avant d'être en âge de boire.
430
00:27:58,833 --> 00:28:00,958
- T'y as pas pensé ?
- Excuse-moi.
431
00:28:01,041 --> 00:28:06,750
Les services sociaux m'ont arrachée
à mon foyer, ça a dû me distraire.
432
00:28:10,583 --> 00:28:11,791
La buanderie.
433
00:28:16,041 --> 00:28:17,208
Le papa le sait ?
434
00:28:17,291 --> 00:28:19,500
- Dis pas ça.
- Wolfe, je peux pas.
435
00:28:19,583 --> 00:28:22,375
Si je dis :
"Wolfe a mis ma fille enceinte,"
436
00:28:22,458 --> 00:28:23,500
je vais exploser.
437
00:28:23,583 --> 00:28:25,583
Il est au courant ?
438
00:28:27,166 --> 00:28:28,416
Il a dit quoi ?
439
00:28:30,083 --> 00:28:31,375
"C'est ouf."
440
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Je vais le tuer.
441
00:28:33,916 --> 00:28:35,958
Tu sais, la violence
442
00:28:36,041 --> 00:28:38,333
est parfois la solution.
443
00:28:52,750 --> 00:28:55,083
Je voulais pas que ce soit positif.
444
00:28:55,166 --> 00:28:56,791
Je savais que si, mais…
445
00:28:58,166 --> 00:29:01,000
La nuit porte conseil.
Tu veux réfléchir ?
446
00:29:03,916 --> 00:29:06,000
Non, je suis sûre.
447
00:29:07,833 --> 00:29:09,208
Tu comprends ?
448
00:29:10,166 --> 00:29:11,583
Oui, je comprends.
449
00:29:21,083 --> 00:29:23,291
J'aimerais prendre rendez-vous.
450
00:29:24,291 --> 00:29:26,666
Je suis enceinte et ça ne me dit rien.
451
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
Virginia Miller.
452
00:29:32,625 --> 00:29:33,750
Cet après-midi ?
453
00:29:39,041 --> 00:29:40,750
Parfait, merci.
454
00:29:47,333 --> 00:29:48,833
Vas-y avec quelqu'un.
455
00:29:50,208 --> 00:29:51,333
"C'est ouf ?"
456
00:29:51,416 --> 00:29:53,750
Pas lui. N'importe qui d'autre.
457
00:29:53,833 --> 00:29:54,916
Ton père.
458
00:29:55,000 --> 00:29:56,208
On peut lui dire ?
459
00:29:58,833 --> 00:30:01,333
N'y va pas toute seule, s'il te plaît.
460
00:30:02,500 --> 00:30:03,666
Je t'en supplie.
461
00:30:07,333 --> 00:30:09,458
Non, je veux pas qu'on m'accompagne.
462
00:30:10,291 --> 00:30:12,083
Ça va aller. Je peux le faire.
463
00:30:12,583 --> 00:30:13,875
Je suis forte, maman.
464
00:30:14,500 --> 00:30:15,958
J'ai dû m'endurcir.
465
00:30:28,291 --> 00:30:29,791
La voilà.
466
00:30:31,333 --> 00:30:33,250
Qu'avez-vous à déclarer ?
467
00:30:33,333 --> 00:30:35,250
Je fais un peu de jardinage.
468
00:30:36,125 --> 00:30:37,250
Arrêtez !
469
00:30:37,333 --> 00:30:38,500
Ça va pas ?
470
00:30:38,583 --> 00:30:40,166
Oh, je vous ai touchée ?
471
00:30:40,250 --> 00:30:41,833
Ça va pas, la tête ?
472
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
Prends le matériel !
473
00:31:01,208 --> 00:31:03,916
On va encore dormir dans la voiture ?
474
00:31:04,416 --> 00:31:05,708
Allez, c'est rigolo.
475
00:31:05,791 --> 00:31:08,458
Camping et pique-nique en voiture.
476
00:31:08,541 --> 00:31:09,875
J'ai toutes les sauces.
477
00:31:09,958 --> 00:31:13,791
Une frite dans chaque,
et on fait un classement.
478
00:31:18,208 --> 00:31:20,458
Salut, Zion.
C'était bien, ton voyage ?
479
00:31:20,541 --> 00:31:24,125
Je viens de rentrer.
L'appartement est bien vide.
480
00:31:24,208 --> 00:31:25,333
C'était bien ?
481
00:31:25,416 --> 00:31:26,583
Oui, c'était super.
482
00:31:28,166 --> 00:31:29,625
Nous aussi, ça va.
483
00:31:30,208 --> 00:31:32,958
J'ai trouvé un boulot et un appart.
484
00:31:33,583 --> 00:31:35,583
On s'en sort très bien.
485
00:31:35,666 --> 00:31:38,583
Tu pourras le dire à ta mère.
486
00:31:38,666 --> 00:31:39,791
Je te passe Ginny.
487
00:31:41,458 --> 00:31:42,500
Alors, Séoul ?
488
00:31:42,583 --> 00:31:45,375
Un jour, on ira ensemble, d'accord ?
489
00:31:46,625 --> 00:31:49,125
Le week-end prochain,
tu viens avec Austin.
490
00:31:49,625 --> 00:31:50,583
D'accord, papa.
491
00:31:52,000 --> 00:31:53,416
L'appartement te plaît ?
492
00:31:56,083 --> 00:31:58,416
Oui, il est super.
493
00:31:58,500 --> 00:32:01,375
Tu me manques, mon nounours.
Bisou à Austin.
494
00:32:01,458 --> 00:32:04,291
Dis à ta mère
qu'on se voit le week-end prochain.
495
00:32:07,708 --> 00:32:11,833
Pourquoi faire des enfants
si t'as pas de quoi les loger ?
496
00:32:13,125 --> 00:32:15,000
J'ai des amis
497
00:32:15,083 --> 00:32:17,875
qui vont me donner du travail.
498
00:32:17,958 --> 00:32:19,875
On aura un bel appartement.
499
00:32:19,958 --> 00:32:22,541
Je veux pas encore changer d'école.
500
00:32:23,708 --> 00:32:25,291
Tiens, à ce sujet.
501
00:32:30,958 --> 00:32:31,791
Cadeau.
502
00:32:33,333 --> 00:32:34,583
"SJA."
503
00:32:36,125 --> 00:32:37,041
Tu l'as volé ?
504
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
Voler, c'est mal.
505
00:32:39,500 --> 00:32:41,708
C'est vrai.
506
00:32:43,166 --> 00:32:45,708
Y a une chouette calculette, dedans.
507
00:32:52,708 --> 00:32:54,458
Essaie la moutarde au miel.
508
00:33:05,291 --> 00:33:08,375
Pourquoi je l'ai laissée
y aller toute seule ?
509
00:33:10,083 --> 00:33:11,333
Je te déteste !
510
00:33:35,791 --> 00:33:36,750
C'est pas vrai !
511
00:33:38,125 --> 00:33:40,291
Non mais ça va pas, la tête ?
512
00:33:40,375 --> 00:33:43,541
C'était flippant !
Tu pourrais tomber et mourir !
513
00:33:44,583 --> 00:33:45,416
Bonjour.
514
00:33:46,541 --> 00:33:48,625
Qu'est-ce que vous faites là ?
515
00:33:52,291 --> 00:33:54,250
Tu aimes encore ma fille.
516
00:33:54,333 --> 00:33:56,875
Malgré ce que tu lui as dit,
j'en suis sûre.
517
00:33:58,375 --> 00:34:00,125
J'ai raison ?
518
00:34:06,625 --> 00:34:08,416
Oui, vous avez raison.
519
00:34:19,125 --> 00:34:20,208
Virginia Miller ?
520
00:34:22,166 --> 00:34:23,791
Docteure Taylor, enchantée.
521
00:34:24,458 --> 00:34:25,791
Comment te sens-tu ?
522
00:34:28,333 --> 00:34:30,416
Je sais pas trop.
523
00:34:31,125 --> 00:34:33,541
Tu hésites encore à recourir à l'IVG ?
524
00:34:33,625 --> 00:34:36,083
Si c'est le cas, on peut en discuter.
525
00:34:37,250 --> 00:34:38,750
Non, c'est décidé.
526
00:34:38,833 --> 00:34:40,416
Mais ça me fait peur.
527
00:34:41,208 --> 00:34:42,750
Ça va aller.
528
00:34:43,750 --> 00:34:46,750
On doit confirmer ta grossesse
avec une échographie.
529
00:34:50,000 --> 00:34:54,916
Enfile ça et couvre-toi avec le drap,
je reviens tout de suite.
530
00:35:21,875 --> 00:35:25,000
On a réchauffé le gel
pour que ce soit plus agréable.
531
00:35:27,916 --> 00:35:30,625
Tu vas sentir une légère pression.
532
00:35:48,625 --> 00:35:49,666
Je peux entrer ?
533
00:35:50,333 --> 00:35:51,208
Oui.
534
00:35:53,583 --> 00:35:54,958
Voilà tes cachets.
535
00:35:58,291 --> 00:35:59,916
Prends celui-ci maintenant.
536
00:36:06,666 --> 00:36:11,250
Et ces quatre-là tout de suite
ou dans les prochaines 48 heures.
537
00:36:30,041 --> 00:36:31,166
Ça commence quand ?
538
00:36:31,666 --> 00:36:34,000
Les crampes commenceront
dans une heure.
539
00:37:16,708 --> 00:37:18,125
On va manger une glace ?
540
00:37:45,000 --> 00:37:46,625
Tu reviens quand au lycée ?
541
00:37:47,375 --> 00:37:48,208
Cette semaine.
542
00:37:49,166 --> 00:37:50,625
J'ai hâte, ça se voit ?
543
00:37:52,541 --> 00:37:54,375
Ne fais plus jamais cette tête.
544
00:37:55,375 --> 00:37:56,583
Je suis content.
545
00:37:57,500 --> 00:37:58,833
Je m'ennuie, chez moi.
546
00:37:58,916 --> 00:38:02,583
Pareil pour ma mère.
Au moins, tu peux sortir.
547
00:38:02,666 --> 00:38:04,958
Ta mère se balade, tu sais.
548
00:38:05,041 --> 00:38:06,958
- Quoi ?
- Rien. Passe un nounours.
549
00:38:08,250 --> 00:38:09,125
Merci.
550
00:38:10,958 --> 00:38:14,458
Papa m'appelle "nounours"
parce que j'en mets dans ma glace.
551
00:38:14,541 --> 00:38:15,958
Je préfère "petit chou".
552
00:38:18,208 --> 00:38:20,875
- Arrête.
- C'est ton nom dans mes contacts.
553
00:38:23,541 --> 00:38:24,500
C'est vrai ?
554
00:38:28,041 --> 00:38:32,208
J'aime pas "petit chou",
mais c'est toujours mieux que "ma crotte".
555
00:38:32,291 --> 00:38:35,208
C'est ce que je voulais mettre,
je vais changer.
556
00:38:48,416 --> 00:38:49,250
Ça va ?
557
00:38:54,083 --> 00:38:54,958
Je sais pas.
558
00:38:57,791 --> 00:38:59,208
Je te raccompagne ?
559
00:39:11,250 --> 00:39:12,875
C'est quoi, ces arroseurs ?
560
00:39:12,958 --> 00:39:14,250
C'est pas génial ?
561
00:39:14,333 --> 00:39:18,083
Le n° 37 a un beau jardin
grâce à son système d'irrigation.
562
00:39:18,666 --> 00:39:21,000
Il m'a aidée à en installer un.
563
00:39:22,291 --> 00:39:24,250
Ça va ? Tu tiens le coup ?
564
00:39:27,416 --> 00:39:28,958
Prends une bonne douche.
565
00:39:29,041 --> 00:39:31,375
Je prépare une couverture
et une bouillotte.
566
00:39:38,625 --> 00:39:39,583
Viens là.
567
00:39:41,333 --> 00:39:42,166
C'était rien.
568
00:39:42,250 --> 00:39:44,375
Tu as volé ma bouteille de vin.
569
00:39:49,666 --> 00:39:52,083
Ma mère était toxicomane,
c'était affreux.
570
00:39:52,583 --> 00:39:54,791
Tu es un gentil garçon
et tu es jeune.
571
00:39:55,291 --> 00:39:58,125
Rien n'est figé, tu as la vie devant toi.
572
00:39:59,208 --> 00:40:00,666
Vous allez me dénoncer ?
573
00:40:01,166 --> 00:40:02,083
Je ne sais pas.
574
00:40:03,375 --> 00:40:04,208
Je devrais ?
575
00:40:08,166 --> 00:40:09,333
Tu es un type bien.
576
00:40:10,000 --> 00:40:13,333
Enfin, tu es encore un ado,
mais tu deviens un type bien.
577
00:40:14,666 --> 00:40:15,625
Rentre chez toi.
578
00:40:20,375 --> 00:40:21,708
Et c'est reparti.
579
00:40:35,708 --> 00:40:38,041
Sympa, non ?
Nous revoilà sur le canapé.
580
00:40:39,583 --> 00:40:41,875
Je devrais être en cloque plus souvent.
581
00:40:49,916 --> 00:40:53,333
C'est toujours mieux que la grossesse.
C'est l'horreur.
582
00:40:53,833 --> 00:40:57,541
Quand je t'attendais,
j'étais ballonnée, irritable et énorme,
583
00:40:57,625 --> 00:41:01,333
et j'avais tout le temps envie de lait.
584
00:41:01,416 --> 00:41:04,041
Direct à la brique.
J'aurais tété une vache.
585
00:41:04,125 --> 00:41:05,458
Beurk, du lait de vache.
586
00:41:06,875 --> 00:41:09,541
Madame a des goûts de luxe !
587
00:41:09,625 --> 00:41:11,291
Oui, du lait de vache.
588
00:41:11,375 --> 00:41:14,250
Pas amande, soja ou noix de pécan.
589
00:41:14,333 --> 00:41:16,958
Dans le Sud, on boit du vrai lait.
590
00:41:20,875 --> 00:41:23,083
Tu crois que j'ai fait le bon choix ?
591
00:41:27,500 --> 00:41:28,416
Et toi ?
592
00:41:32,291 --> 00:41:33,166
Moi aussi.
593
00:41:33,875 --> 00:41:37,083
Si quelqu'un a un problème,
qu'il vienne me voir.
594
00:41:41,583 --> 00:41:44,833
Je ne veux pas
que tu aies honte de ta décision.
595
00:41:44,916 --> 00:41:46,916
Ni que tu te fasses du mal.
596
00:41:49,875 --> 00:41:51,750
Je me sens surtout soulagée.
597
00:41:51,833 --> 00:41:52,666
Tant mieux.
598
00:41:53,208 --> 00:41:54,041
Moi aussi.
599
00:41:55,750 --> 00:41:57,166
Je suis fière de toi.
600
00:41:59,791 --> 00:42:01,750
C'était une beauté du Sud.
601
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
Et lui, un homme politique du Nord.
602
00:42:06,125 --> 00:42:07,458
- Maman ?
- Quoi ?
603
00:42:07,541 --> 00:42:09,458
C'était un vrai conte de fées.
604
00:42:09,541 --> 00:42:10,875
C'est toi.
605
00:42:11,708 --> 00:42:12,666
Quoi ? Non.
606
00:42:12,750 --> 00:42:17,833
Mais était-il son prince charmant
ou sa prochaine victime ?
607
00:42:20,083 --> 00:42:22,333
Une histoire d'amour, de sexe,
608
00:42:22,416 --> 00:42:25,458
de trahison et de meurtre.
609
00:42:25,541 --> 00:42:26,458
Houlà.
610
00:42:27,291 --> 00:42:30,000
Ils ont pas le droit ! Pas vrai ?
611
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
J'ai jamais tué de chien !
Rien qu'un lapin !
612
00:42:34,916 --> 00:42:36,083
T'as tué un lapin ?
613
00:42:36,166 --> 00:42:38,125
Cet été…
614
00:42:39,125 --> 00:42:40,458
J'ai l'air vulgaire.
615
00:42:40,541 --> 00:42:42,791
… d'après une histoire vraie…
616
00:42:43,750 --> 00:42:45,083
Ils m'ont blanchie !
617
00:42:45,166 --> 00:42:48,083
{\an8}… La Mairesse meurtrière.
618
00:42:58,666 --> 00:42:59,625
C'est ton père.
619
00:43:00,208 --> 00:43:02,708
Tu veux le lui dire ?
620
00:43:05,166 --> 00:43:06,416
Tu peux le faire ?
621
00:43:11,541 --> 00:43:13,208
Allô ? Oui, elle est là.
622
00:43:14,916 --> 00:43:15,791
Écoute…
623
00:44:03,458 --> 00:44:05,125
Max et Silver sont pas là.
624
00:44:11,666 --> 00:44:13,291
- Quoi ?
- Rien.
625
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
Tiens, tiens.
626
00:44:22,625 --> 00:44:23,625
Je peux essayer ?
627
00:44:30,333 --> 00:44:31,458
Pas mal.
628
00:44:33,125 --> 00:44:35,750
- Pas terrible non plus, mais…
- Allez.
629
00:44:35,833 --> 00:44:36,708
J'essaie.
630
00:44:39,166 --> 00:44:41,458
C'est bien d'essayer.
631
00:44:43,833 --> 00:44:47,375
Et les sentiments ?
C'est toujours pas ton truc ?
632
00:44:55,375 --> 00:44:57,375
Fléchis un peu tes genoux.
633
00:45:00,916 --> 00:45:02,791
Je vais faire un ollie !
634
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
Direct, une figure.
635
00:45:08,875 --> 00:45:10,458
Salut, mon nounours.
636
00:45:12,583 --> 00:45:14,791
Tu vas encore m'emmener de force ?
637
00:45:29,750 --> 00:45:31,625
Maman a été super, aujourd'hui.
638
00:45:38,125 --> 00:45:39,000
Ça va ?
639
00:45:44,916 --> 00:45:46,000
Je suis soulagée.
640
00:45:48,541 --> 00:45:49,958
Et un peu triste.
641
00:45:51,708 --> 00:45:54,666
Je me sens bête.
C'était idiot de ma part.
642
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
Surtout avec maman et toi.
643
00:45:57,416 --> 00:45:59,166
Je voulais juste m'amuser,
644
00:45:59,750 --> 00:46:02,208
oublier tous mes problèmes.
645
00:46:05,166 --> 00:46:07,875
J'avais oublié que j'avais pas le droit.
646
00:46:10,416 --> 00:46:11,791
C'est pas vrai.
647
00:46:15,916 --> 00:46:17,500
Contente que ce soit fini.
648
00:46:26,416 --> 00:46:28,250
Je devrais me sentir coupable ?
649
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Surtout pas.
650
00:46:35,916 --> 00:46:36,958
Je suis abîmée ?
651
00:46:37,041 --> 00:46:38,583
Non, n'importe quoi.
652
00:46:38,666 --> 00:46:43,625
Tu es parfaite, tu es merveilleuse,
et rien ne changera ça.
653
00:46:48,416 --> 00:46:51,125
Mais si maman avait fait ça,
je serais pas là.
654
00:46:51,208 --> 00:46:52,416
C'était son choix.
655
00:46:52,500 --> 00:46:55,791
Tu n'es pas ta mère,
tu as fait ton propre choix.
656
00:46:55,875 --> 00:46:57,458
Ne te sens pas coupable.
657
00:46:58,083 --> 00:47:00,708
Tu as vécu beaucoup d'épreuves
pour ton âge.
658
00:47:00,791 --> 00:47:02,291
Tu n'es qu'un bébé.
659
00:47:03,458 --> 00:47:05,083
- Je suis coriace.
- Non.
660
00:47:05,166 --> 00:47:07,125
T'es mon petit nounours.
661
00:47:08,916 --> 00:47:12,375
Tu ne mérites pas de subir tout ça.
662
00:47:17,791 --> 00:47:19,166
Tu veux quelque chose ?
663
00:47:21,125 --> 00:47:22,500
Non, ça va.
664
00:47:24,333 --> 00:47:25,291
D'accord.
665
00:47:26,791 --> 00:47:30,041
Prends tes affaires,
on se retrouve en bas.
666
00:47:41,875 --> 00:47:44,583
Je sais, tu avais besoin de ta mère,
mais sache
667
00:47:46,166 --> 00:47:47,500
que je suis là aussi.
668
00:47:48,416 --> 00:47:51,166
Tu peux me confier ces choses-là.
669
00:47:54,125 --> 00:47:55,000
Merci, papa.
670
00:48:05,625 --> 00:48:08,875
- Elle va bien ?
- Elle demande si elle est abîmée.
671
00:48:09,666 --> 00:48:13,000
Je veux la protéger de tout ça, mais…
672
00:48:13,083 --> 00:48:13,916
Impossible.
673
00:48:17,875 --> 00:48:19,416
Je suis ravi de son choix.
674
00:48:20,000 --> 00:48:23,041
Je suis soulagé.
C'est qu'une gamine.
675
00:48:23,708 --> 00:48:25,041
Comme moi, à l'époque.
676
00:48:28,500 --> 00:48:30,583
Elle n'a pas le droit de venir ici.
677
00:48:30,666 --> 00:48:32,583
Elle avait besoin de sa mère.
678
00:48:32,666 --> 00:48:34,041
Tu aurais pu m'appeler.
679
00:48:34,125 --> 00:48:36,791
Continue.
Qu'est-ce que j'ai fait d'autre ?
680
00:48:36,875 --> 00:48:39,708
J'ai fait quoi pour mériter
que tu me les enlèves ?
681
00:48:39,791 --> 00:48:43,541
Tu aurais fait pareil
si tu l'avais crue en danger.
682
00:48:44,291 --> 00:48:46,416
Elle n'était pas en danger.
683
00:48:46,500 --> 00:48:47,708
Tu m'as trahie.
684
00:48:47,791 --> 00:48:49,083
Il s'agit pas de toi.
685
00:48:49,166 --> 00:48:51,125
J'ai agi dans son intérêt.
686
00:48:51,208 --> 00:48:53,541
- Je suis sa mère.
- Et moi, son père.
687
00:48:54,416 --> 00:48:57,625
J'ai le droit de savoir
ce qui concerne ma fille.
688
00:48:59,791 --> 00:49:01,416
J'ai fait de mon mieux.
689
00:49:01,500 --> 00:49:04,208
Même si c'était insuffisant.
690
00:49:09,166 --> 00:49:11,125
- Vous vous disputez ?
- Non.
691
00:49:13,500 --> 00:49:15,125
Évitez, s'il vous plaît.
692
00:49:20,666 --> 00:49:22,750
Viens, on rentre à la maison.
693
00:49:24,500 --> 00:49:25,333
À la maison ?
694
00:50:02,583 --> 00:50:04,333
C'est ouvert.
695
00:50:04,916 --> 00:50:06,208
Bordel !
696
00:50:06,291 --> 00:50:08,041
C'est un vrai typhon !
697
00:50:09,208 --> 00:50:12,166
Je mets de l'eau partout.
Tu aurais une serviette ?
698
00:50:17,000 --> 00:50:18,041
Merci.
699
00:50:20,625 --> 00:50:21,625
Ça va ?
700
00:50:22,208 --> 00:50:23,375
Longue journée.
701
00:50:24,875 --> 00:50:25,750
Désolé.
702
00:50:27,208 --> 00:50:28,750
Mais j'ai réussi mon coup.
703
00:50:29,750 --> 00:50:31,083
Parce que Ginny…
704
00:50:32,750 --> 00:50:34,583
n'a pas suivi mon exemple.
705
00:50:54,375 --> 00:50:55,666
Excuse-moi.
706
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
Désolée.
707
00:51:05,250 --> 00:51:07,416
Je t'ai couvert de larmes.
708
00:51:07,500 --> 00:51:08,458
C'est rien.
709
00:51:31,666 --> 00:51:32,750
C'est pas…
710
00:51:32,833 --> 00:51:36,333
pour ça que je suis là.
711
00:51:37,291 --> 00:51:39,291
Tu as un paquet de trucs à gérer.
712
00:51:39,375 --> 00:51:41,500
Et j'essaie pas de…
713
00:51:46,000 --> 00:51:48,916
Parce que ce serait mal, non ?
714
00:51:49,500 --> 00:51:50,416
Et je suis…
715
00:51:51,708 --> 00:51:52,875
torse nu.
716
00:51:53,833 --> 00:51:56,250
Je sais pas ce que j'essaie de dire,
717
00:51:56,333 --> 00:51:59,416
mais je crois que j'ai raison.
718
00:52:06,708 --> 00:52:08,208
Je vais y aller.
719
00:52:14,916 --> 00:52:16,500
Grande première.
720
00:52:20,708 --> 00:52:22,666
LA MAIRESSE MEURTRIÈRE ABANDONNÉE
721
00:52:26,416 --> 00:52:27,333
Encore là ?
722
00:52:29,416 --> 00:52:32,625
La photo n'est pas flatteuse.
C'est son mauvais profil.
723
00:52:34,958 --> 00:52:35,791
Ça va ?
724
00:52:39,041 --> 00:52:39,958
Oui, ça va.
725
00:52:41,416 --> 00:52:43,000
On fait comme on a dit ?
726
00:52:43,500 --> 00:52:45,000
Tu transmets les papiers,
727
00:52:45,083 --> 00:52:46,875
puis on annonce le divorce
728
00:52:46,958 --> 00:52:49,041
pour que tu sauves la face.
729
00:52:53,208 --> 00:52:54,208
À demain.
730
00:52:54,708 --> 00:52:55,583
Bon courage.
731
00:53:13,750 --> 00:53:14,833
La vie est un jeu.
732
00:53:16,708 --> 00:53:19,166
Et parfois, quand on joue,
733
00:53:20,000 --> 00:53:21,041
on perd.
734
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
Fini d'improviser.
735
00:53:24,583 --> 00:53:25,958
Plus de cartes en main.
736
00:53:26,041 --> 00:53:27,041
Plus rien.
737
00:53:27,125 --> 00:53:28,208
C'est fini.
738
00:53:30,583 --> 00:53:33,791
Et c'est tentant d'admettre sa défaite,
739
00:53:34,500 --> 00:53:35,791
d'arrêter de courir,
740
00:53:36,541 --> 00:53:38,416
de mettre fin à la partie.
741
00:53:48,708 --> 00:53:49,916
Il faut qu'on parle.
742
00:53:50,958 --> 00:53:52,083
Je peux venir ?
743
00:53:57,250 --> 00:53:58,916
Oui, bien sûr.
744
00:55:03,166 --> 00:55:04,083
C'est vrai ?
745
00:55:04,166 --> 00:55:05,416
- C'est vrai.
- Merci.
746
00:55:05,916 --> 00:55:09,041
Je voulais pas le dire,
mais le tien m'a plu aussi.
747
00:55:09,125 --> 00:55:11,458
- Pourquoi ?
- Pourquoi je voulais pas ?
748
00:55:11,541 --> 00:55:13,166
Salut, mon nounours.
749
00:55:13,250 --> 00:55:14,708
Comment tu te sens ?
750
00:55:15,875 --> 00:55:17,083
C'était authentique.
751
00:55:17,166 --> 00:55:18,250
Tu regardes quoi ?
752
00:55:19,041 --> 00:55:19,916
Pariah.
753
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
Ça te plairait. Tu veux regarder ?
754
00:55:26,958 --> 00:55:28,958
T'as changé de t-shirt ?
755
00:55:29,041 --> 00:55:29,958
Quoi ?
756
00:55:30,041 --> 00:55:31,208
Rien.
757
00:55:31,291 --> 00:55:32,875
Dis ce que t'allais dire.
758
00:55:32,958 --> 00:55:33,791
Non, rien.
759
00:55:37,833 --> 00:55:39,916
Oui, j'ai changé de t-shirt.
760
00:55:40,000 --> 00:55:40,875
Cool.
761
00:55:44,333 --> 00:55:46,333
Pourquoi tu voulais rien dire ?
762
00:55:46,875 --> 00:55:48,916
- Sur le t-shirt ?
- Non, le poème.
763
00:55:49,458 --> 00:55:51,458
- T'es de mauvais poil.
- Quoi ?
764
00:55:51,541 --> 00:55:52,583
Et pas bavarde.
765
00:55:52,666 --> 00:55:54,208
C'est pas vrai.
766
00:55:55,958 --> 00:55:59,416
Georgia, c'est dur pour moi.
767
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
Écoute, je t'aime, mais…
768
00:56:05,083 --> 00:56:06,083
Je suis enceinte.
769
00:56:15,416 --> 00:56:16,750
On va avoir un bébé.
770
00:57:50,541 --> 00:57:52,958
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau