1 00:00:10,083 --> 00:00:13,208 Trois, deux, un… 2 00:00:14,291 --> 00:00:17,333 Austin, Ginny, où êtes-vous ? 3 00:00:24,041 --> 00:00:25,791 Je vais vous trouver. 4 00:00:26,875 --> 00:00:28,125 Là ! 5 00:00:28,208 --> 00:00:29,458 Je t'ai trouvé ! 6 00:00:33,500 --> 00:00:34,458 Cours ! 7 00:00:47,083 --> 00:00:48,916 Je vais te trouver. 8 00:00:58,250 --> 00:00:59,625 Où es-tu ? 9 00:01:24,375 --> 00:01:26,458 Merci d'être là, docteure Smith. 10 00:01:26,541 --> 00:01:29,916 Que pensez-vous de la mairesse meurtrière ? 11 00:01:30,000 --> 00:01:34,791 Georgia Randolph n'est pas ma patiente, mais si c'est une tueuse en série, 12 00:01:34,875 --> 00:01:38,708 elle souffre sans doute d'un grave trouble de la personnalité. 13 00:01:38,791 --> 00:01:41,416 Douée pour le mensonge, la manipulation, 14 00:01:41,500 --> 00:01:43,958 derrière une apparente normalité 15 00:01:44,041 --> 00:01:46,958 qui lui aura permis de s'en tirer aussi longtemps. 16 00:02:13,250 --> 00:02:15,333 MEURTRIÈRE 17 00:02:42,375 --> 00:02:43,750 J'adore ce titre. 18 00:02:45,333 --> 00:02:48,166 Je suis trop grand pour cette bagnole. 19 00:02:53,875 --> 00:02:54,916 {\an8}PAPA 20 00:02:55,000 --> 00:02:56,166 {\an8}Merde, il est tard. 21 00:02:57,875 --> 00:02:59,708 - Ça embête tes parents ? - Non. 22 00:03:00,291 --> 00:03:02,583 T'as écrit ton poème d'amour ? 23 00:03:02,666 --> 00:03:04,083 J'y travaille. 24 00:03:04,708 --> 00:03:05,916 Il parle de moi ? 25 00:03:08,458 --> 00:03:09,833 De ton ex ? 26 00:03:12,083 --> 00:03:13,333 C'est pas grave. 27 00:03:13,416 --> 00:03:15,583 Moi aussi, je vais l'écrire sur lui. 28 00:03:16,166 --> 00:03:17,708 Les roses sont rouges 29 00:03:17,791 --> 00:03:19,875 Les violettes sont bleues 30 00:03:20,666 --> 00:03:21,958 T'as largué Ginny 31 00:03:22,041 --> 00:03:23,125 Tête de nœud 32 00:03:23,791 --> 00:03:24,833 Charmant. 33 00:03:25,333 --> 00:03:26,291 Merci. 34 00:03:42,125 --> 00:03:45,833 PAPA 35 00:03:49,916 --> 00:03:53,083 MEURTRIÈRE 36 00:04:05,875 --> 00:04:06,791 Quoi ? 37 00:04:06,875 --> 00:04:08,708 Je peux lui parler ? 38 00:04:08,791 --> 00:04:11,833 On va suivre les consignes des services sociaux. 39 00:04:11,916 --> 00:04:13,208 Je veux lui parler. 40 00:04:17,750 --> 00:04:20,500 Elle n'est pas là, c'est ça ? 41 00:04:22,875 --> 00:04:23,875 Il est tard. 42 00:04:24,875 --> 00:04:26,250 Elle est où ? 43 00:04:28,916 --> 00:04:31,458 T'en sais rien, c'est ça ? 44 00:04:32,333 --> 00:04:34,208 Voyez-vous ça ? 45 00:04:34,291 --> 00:04:36,166 Je suis affreuse. 46 00:04:36,250 --> 00:04:39,958 Je suis dangereuse, je suis une mauvaise mère. 47 00:04:40,041 --> 00:04:42,583 Toi, tu perds sa trace en une semaine. 48 00:04:42,666 --> 00:04:44,666 Je sais, tu es en colère. 49 00:04:44,750 --> 00:04:47,833 Et moi, alors ? Je deviens fou ! 50 00:04:47,916 --> 00:04:50,291 Ce que tu as fait est inacceptable. 51 00:04:51,875 --> 00:04:54,750 Elle est juste à côté, elle va arriver chez toi. 52 00:04:59,291 --> 00:05:00,833 Dis-lui que je l'aime. 53 00:05:11,916 --> 00:05:13,666 C'est d'accord, merci. 54 00:05:14,250 --> 00:05:15,208 Merci. 55 00:05:16,458 --> 00:05:19,583 J'ai ma première mission à l'étranger. En Corée. 56 00:05:22,166 --> 00:05:23,375 C'est payé combien ? 57 00:05:26,875 --> 00:05:28,708 Le courant est encore coupé. 58 00:05:29,208 --> 00:05:31,916 - On a besoin de fric. - J'appelle mes parents. 59 00:05:33,416 --> 00:05:36,791 - Je suis sa mère. - Je sais, mais ils veulent nous aider. 60 00:05:36,875 --> 00:05:38,708 Non, ils veulent la prendre. 61 00:05:38,791 --> 00:05:39,750 Pas du tout. 62 00:05:39,833 --> 00:05:42,875 Ils me méprisent parce que j'ai pas fait d'études. 63 00:05:42,958 --> 00:05:44,375 À ce sujet… 64 00:05:45,416 --> 00:05:49,375 Ginny a raté son contrôle de maths, et ça lui ressemble pas. 65 00:05:49,458 --> 00:05:52,791 On a peut-être séché pour faire les boutiques. 66 00:05:53,375 --> 00:05:56,625 J'ai passé des heures à l'aider à réviser. 67 00:05:56,708 --> 00:05:59,250 Elle a déjà dû déménager en cours d'année. 68 00:05:59,333 --> 00:06:01,291 Pourquoi t'as fait ça ? 69 00:06:01,375 --> 00:06:04,458 - Je suis nulle, c'est ça ? - J'ai pas dit ça. 70 00:06:04,541 --> 00:06:06,083 Tes parents le pensent. 71 00:06:08,041 --> 00:06:10,416 Lynette me déteste, Zion. 72 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 Tu fais pas d'efforts. 73 00:06:12,250 --> 00:06:14,708 Pourquoi tu veux m'épouser, alors ? 74 00:06:16,916 --> 00:06:18,583 J'ai trouvé la bague. 75 00:06:30,958 --> 00:06:33,083 T'allais pas faire ta demande ? 76 00:06:34,291 --> 00:06:36,916 Ma carrière n'en est qu'à ses débuts. 77 00:06:40,208 --> 00:06:44,291 Et si je te disais de lâcher la photo et de travailler pour ton père ? 78 00:06:44,375 --> 00:06:46,208 Tu voulais pas, justement. 79 00:06:46,291 --> 00:06:48,083 Pourquoi acheter cette bague ? 80 00:06:48,166 --> 00:06:49,958 Ginny a besoin de ses parents. 81 00:06:53,000 --> 00:06:55,291 Et si on n'avait pas Ginny, 82 00:06:56,750 --> 00:06:58,500 t'aurais acheté cette bague ? 83 00:07:10,916 --> 00:07:12,750 On est encore jeunes. 84 00:07:14,708 --> 00:07:15,583 Je vois. 85 00:07:27,250 --> 00:07:30,166 Tu étais où ? Tu as vu l'heure ? 86 00:07:32,000 --> 00:07:33,833 Si tu ne me réponds pas… 87 00:07:33,916 --> 00:07:36,458 Tu me délogeras devant tout le pays ? 88 00:07:38,833 --> 00:07:41,041 Ginny, je n'ai pas fini. 89 00:07:41,125 --> 00:07:43,416 Je sais que tu m'en veux. Je comprends. 90 00:07:43,500 --> 00:07:45,583 Mais je veux savoir où tu es. 91 00:07:48,833 --> 00:07:51,291 Je suis là, dans l'escalier. 92 00:07:54,833 --> 00:07:56,416 - Quoi ? - Tu es… 93 00:07:57,125 --> 00:07:58,125 punie ! 94 00:08:05,625 --> 00:08:07,041 Punie ? 95 00:08:14,875 --> 00:08:17,958 UNE TUEUSE EN SÉRIE DANS UNE PETITE VILLE. 96 00:08:23,625 --> 00:08:27,333 ON NE PEUT PAS SE FIER AUX BELLES FEMMES 97 00:08:28,875 --> 00:08:31,875 IMAGINEZ QUE CE SOIT VOTRE MÈRE 98 00:08:49,500 --> 00:08:50,333 Maman ? 99 00:08:50,416 --> 00:08:51,625 Salut. 100 00:08:52,416 --> 00:08:54,458 Il est 3 h du matin. Ça va ? 101 00:08:54,541 --> 00:08:55,416 Ah bon ? 102 00:08:56,083 --> 00:08:57,416 Tu es soûle ? 103 00:08:57,500 --> 00:08:59,291 On peut causer ? 104 00:08:59,375 --> 00:09:03,250 Comme des sœurs sous la couette après extinction des feux. 105 00:09:03,333 --> 00:09:05,750 Si tu m'appelles, tu auras des problèmes. 106 00:09:06,666 --> 00:09:08,125 Tu veux pas ? 107 00:09:08,208 --> 00:09:11,083 Si, bien sûr, mais… 108 00:09:11,166 --> 00:09:14,750 Tu as assez de soucis. Peut-être qu'ils vérifient les appels. 109 00:09:14,833 --> 00:09:16,958 Je ne veux pas empirer les choses. 110 00:09:17,041 --> 00:09:19,583 J'ai une bonne nouvelle. 111 00:09:19,666 --> 00:09:21,708 Ça peut pas être pire. 112 00:09:28,708 --> 00:09:30,541 Tu as besoin de respirer. 113 00:09:30,625 --> 00:09:31,666 Je comprends. 114 00:09:31,750 --> 00:09:33,416 C'est pas ce que je dis. 115 00:09:33,916 --> 00:09:35,125 Tu me manques. 116 00:09:37,416 --> 00:09:39,208 Toi aussi, tu me manques. 117 00:09:42,625 --> 00:09:44,291 Mais c'est trop risqué. 118 00:09:46,250 --> 00:09:47,333 Désolée, maman. 119 00:09:50,208 --> 00:09:51,291 Je t'aime. 120 00:10:05,833 --> 00:10:06,750 BLOQUER 121 00:10:11,666 --> 00:10:12,750 BLOQUER LE CONTACT 122 00:10:27,416 --> 00:10:29,125 Ça va, avec ton père ? 123 00:10:29,958 --> 00:10:32,916 Il a pété un câble parce que je suis rentrée à 1 h. 124 00:10:33,541 --> 00:10:36,958 Si je rentrais aussi tard, j'aurais des problèmes. 125 00:10:37,041 --> 00:10:40,625 Vu ce qu'il m'a fait, il mérite bien ça. 126 00:10:42,416 --> 00:10:43,375 T'étais où ? 127 00:10:43,958 --> 00:10:44,833 Avec Wolfe. 128 00:10:46,958 --> 00:10:48,625 Le mec du cours de poésie ? 129 00:10:48,708 --> 00:10:51,625 Il est du genre poète romantique ? 130 00:10:53,416 --> 00:10:55,500 Il est un peu perché, en fait. 131 00:10:56,500 --> 00:10:58,125 Il te plaît ? 132 00:10:58,708 --> 00:11:02,958 J'ai envie de m'amuser, et c'est pas quelqu'un de sérieux. 133 00:11:03,458 --> 00:11:06,583 Ma vie est assez sérieuse comme ça. Ça fait du bien. 134 00:11:07,083 --> 00:11:08,083 Il me plaît bien. 135 00:11:09,166 --> 00:11:10,250 Et avec Bryon ? 136 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Quoi ? Raconte. 137 00:11:14,250 --> 00:11:15,666 Il m'a dit "je t'aime". 138 00:11:16,458 --> 00:11:17,708 Bracia ! 139 00:11:23,166 --> 00:11:24,416 Et t'en penses quoi ? 140 00:11:24,500 --> 00:11:27,000 Je craque pour lui depuis super longtemps, 141 00:11:27,083 --> 00:11:30,458 et c'est le petit ami parfait. 142 00:11:30,541 --> 00:11:32,041 Mais t'es pas amoureuse. 143 00:11:34,500 --> 00:11:35,833 Si ? 144 00:11:37,125 --> 00:11:38,375 Je suis perdue. 145 00:11:39,250 --> 00:11:41,041 J'en ai parlé à Isaiah… 146 00:11:41,625 --> 00:11:42,625 Ton frère canon ? 147 00:11:43,500 --> 00:11:46,583 Il dit que je suis trop jeune pour connaître l'amour. 148 00:11:47,541 --> 00:11:50,416 J'étais amoureuse de Marcus. 149 00:11:51,125 --> 00:11:52,333 On s'aimait. 150 00:11:53,041 --> 00:11:54,833 - Je fais quoi ? - Je sais pas. 151 00:11:54,916 --> 00:11:56,458 Je dis que des conneries. 152 00:11:56,541 --> 00:12:00,416 Je devrais faire comme toi. 153 00:12:00,500 --> 00:12:02,916 M'amuser sans me prendre la tête. 154 00:12:03,000 --> 00:12:04,541 Oui, bonne idée. 155 00:12:07,041 --> 00:12:08,083 C'est quoi, ça ? 156 00:12:09,750 --> 00:12:10,958 - Quoi ? - Meuf ! 157 00:12:11,041 --> 00:12:12,541 C'est un suçon ! 158 00:12:16,625 --> 00:12:18,708 C'est dégueu ! La honte ! 159 00:12:18,791 --> 00:12:22,791 - J'hallucine ! - Dégueu. 160 00:12:23,291 --> 00:12:25,708 Aujourd'hui, on parle de Georgia Randolph, 161 00:12:25,791 --> 00:12:27,500 ma nouvelle tueuse préférée. 162 00:12:27,583 --> 00:12:28,750 Elle me fascine. 163 00:12:28,833 --> 00:12:31,791 Non seulement elle est sublime, mais en plus, 164 00:12:31,875 --> 00:12:33,875 ses tenues sont hallucinantes. 165 00:12:33,958 --> 00:12:34,958 Elle a la classe. 166 00:12:35,041 --> 00:12:37,208 - Tu aimes les belles tueuses. - Oui. 167 00:12:37,291 --> 00:12:39,125 Et elle dézingue des hommes. 168 00:12:39,208 --> 00:12:40,916 Un mari porté disparu, 169 00:12:41,000 --> 00:12:43,875 un autre dont le cadavre s'est volatilisé… 170 00:12:43,958 --> 00:12:45,750 - Pratique. J'adore. - Je sais. 171 00:12:45,833 --> 00:12:49,458 Et là, on l'accuse d'avoir tué le mari d'une autre femme, 172 00:12:49,541 --> 00:12:51,916 en soins palliatifs, genre veuve noire. 173 00:12:52,000 --> 00:12:53,333 J'adore. 174 00:12:53,416 --> 00:12:56,833 Ils appellent Georgia la mairesse meurtrière. 175 00:12:56,916 --> 00:12:59,541 - Ça sonne bien. - Non, c'est horrible. 176 00:13:00,166 --> 00:13:03,916 Ginny a besoin de nous, et les MANG sont divisées. 177 00:13:04,000 --> 00:13:06,458 On s'est pas réunies depuis longtemps. 178 00:13:06,541 --> 00:13:09,000 Je garde Zach, le fils de Cynthia. 179 00:13:09,083 --> 00:13:12,833 Je repense à ce que la mère de Ginny a fait à son père 180 00:13:12,916 --> 00:13:14,583 et peut-être aux autres, 181 00:13:14,666 --> 00:13:17,583 et j'arrive plus à voir Ginny comme avant. 182 00:13:20,250 --> 00:13:23,625 - C'est peut-être à cause de mes règles. - Comme toujours. 183 00:13:24,458 --> 00:13:27,416 Salut, Ginny ! Tu viens chez Brodie, ce soir ? 184 00:13:27,500 --> 00:13:30,125 Ceux qui t'aiment vont s'occuper de toi. 185 00:13:30,208 --> 00:13:31,833 Je peux pas, je suis punie. 186 00:13:33,875 --> 00:13:36,375 Tu peux m'accompagner aux toilettes ? 187 00:13:37,375 --> 00:13:38,375 S'il te plaît. 188 00:13:39,041 --> 00:13:40,833 Oui, d'accord. 189 00:13:44,708 --> 00:13:46,416 Je vous attends là. 190 00:13:54,208 --> 00:13:55,750 Fais voir. 191 00:13:57,166 --> 00:13:58,625 Dis donc, tu t'éclates ! 192 00:14:00,583 --> 00:14:01,416 Salut. 193 00:14:02,416 --> 00:14:04,500 C'est un suçon ? 194 00:14:05,666 --> 00:14:06,625 Beurk. 195 00:14:08,083 --> 00:14:10,666 Je déteste ça. Je peux toucher ? 196 00:14:10,750 --> 00:14:12,291 Arrête ! 197 00:14:12,375 --> 00:14:16,541 Abby, tu te rappelles quand on se faisait des suçons ? 198 00:14:17,125 --> 00:14:17,958 Quoi ? 199 00:14:18,041 --> 00:14:21,291 On se plaquait au sol et on se faisait des suçons. 200 00:14:21,375 --> 00:14:22,500 Ça nous amusait. 201 00:14:25,291 --> 00:14:27,125 C'est bon, c'est réglé. 202 00:14:27,708 --> 00:14:29,750 - T'en penses quoi ? - Merci. 203 00:14:29,833 --> 00:14:33,375 J'arrange ton mascara ? Il a un peu bavé. 204 00:14:38,041 --> 00:14:40,750 - TU M'AS FAIT UN SUÇON - JE SAIS 205 00:14:41,500 --> 00:14:43,291 Tu nous présentes M. Suçon ? 206 00:14:46,041 --> 00:14:49,291 Ça faisait un bail que je t'avais pas vue sourire. 207 00:14:53,625 --> 00:14:56,416 Pas étonnant. Ma mère est au tribunal, 208 00:14:56,500 --> 00:15:00,416 je peux pas y aller à cause des services sociaux et de mon père. 209 00:15:00,916 --> 00:15:01,958 C'est chiant. 210 00:15:02,458 --> 00:15:05,458 Encore plus qu'avant. 211 00:15:16,166 --> 00:15:18,083 Abby, arrête ! 212 00:15:24,083 --> 00:15:25,583 Et ça, alors ? 213 00:15:36,791 --> 00:15:40,458 Jurez-vous de dire toute la vérité, rien que la vérité ? 214 00:15:40,541 --> 00:15:42,500 - Oui. - Merci. Asseyez-vous. 215 00:15:50,333 --> 00:15:54,125 Confirmez-vous que l'accusée est votre collègue ? 216 00:15:54,208 --> 00:15:55,041 Oui. 217 00:15:55,958 --> 00:15:57,125 Fut un temps. 218 00:15:57,208 --> 00:15:59,208 Et vous étiez amis ? 219 00:16:00,583 --> 00:16:01,500 Fut un temps. 220 00:16:02,083 --> 00:16:04,500 Qui vous a appris le décès de M. Fuller ? 221 00:16:04,583 --> 00:16:07,125 Georgia m'a appelé ce soir-là. 222 00:16:07,791 --> 00:16:08,625 Le soir même ? 223 00:16:10,875 --> 00:16:12,791 Et qu'a-t-elle dit exactement ? 224 00:16:15,500 --> 00:16:18,208 Que sa mort avait été paisible. 225 00:16:18,833 --> 00:16:20,000 Et… 226 00:16:24,166 --> 00:16:26,208 qu'elle était à ses côtés. 227 00:16:27,416 --> 00:16:30,000 Donc, de son propre aveu, 228 00:16:30,083 --> 00:16:34,250 elle était seule avec la victime au moment de sa mort ? 229 00:16:41,875 --> 00:16:42,791 Merci. 230 00:17:00,583 --> 00:17:02,083 Vous êtes du quartier ? 231 00:17:02,875 --> 00:17:05,291 Que pensez-vous de la famille Randolph ? 232 00:17:06,416 --> 00:17:09,083 Qui a pu lancer une brique dans la fenêtre ? 233 00:17:15,000 --> 00:17:16,625 Vous avez l'air compétente. 234 00:17:39,875 --> 00:17:41,166 Bonjour, chéri. 235 00:17:41,250 --> 00:17:43,541 Maman, j'ai cassé ma tablette. 236 00:17:45,291 --> 00:17:46,416 Ça coûte cher. 237 00:18:05,541 --> 00:18:06,666 Ça va ? 238 00:18:09,375 --> 00:18:11,625 Coucou. Content de te voir. 239 00:18:12,666 --> 00:18:15,958 - Je voulais voir Austin. - Bien sûr, quand tu veux. 240 00:18:16,041 --> 00:18:17,791 Mais on doit filer. 241 00:18:17,875 --> 00:18:20,291 Je lui apprends à jouer au hockey. 242 00:18:20,375 --> 00:18:22,708 Tu le verras à la visite supervisée. 243 00:18:25,583 --> 00:18:27,000 Ne lui fais pas de mal. 244 00:18:29,041 --> 00:18:30,041 Jamais de la vie. 245 00:18:38,208 --> 00:18:39,333 Je t'aime, Austin. 246 00:18:49,875 --> 00:18:51,541 Je sais que c'est difficile. 247 00:18:52,916 --> 00:18:55,875 Mais Austin et Zach n'y sont pour rien. 248 00:18:55,958 --> 00:18:57,875 Ils traversent ça tous les deux, 249 00:18:57,958 --> 00:19:02,333 ne les punissez pas parce que vous n'aimez pas ma mère. 250 00:19:16,833 --> 00:19:19,041 {\an8}ELLE MENT. C'EST UNE FAUSSE BLONDE. 251 00:19:19,125 --> 00:19:20,791 {\an8}VIVEMENT LE DOCU NETFLIX ! 252 00:19:23,166 --> 00:19:25,416 Ce qui tue, c'est sa tenue. 253 00:19:25,500 --> 00:19:28,666 Elle n'est coupable que d'une chose : avoir la classe. 254 00:19:28,750 --> 00:19:31,166 La mairesse meurtrière est mortelle. 255 00:19:31,250 --> 00:19:34,083 Ça existe même pas, je l'ai inventé ! 256 00:19:51,666 --> 00:19:52,500 Ça a été ? 257 00:19:53,083 --> 00:19:54,333 Nick a témoigné. 258 00:19:54,416 --> 00:19:56,416 Tu étais au courant ? 259 00:19:59,250 --> 00:20:00,916 Tu viens demain ? 260 00:20:02,333 --> 00:20:03,416 Je ne sais pas. 261 00:20:03,500 --> 00:20:06,958 Ton soutien est très important. 262 00:20:07,041 --> 00:20:09,541 C'est ton avocat qui le dit. 263 00:20:10,166 --> 00:20:11,791 Tu es en train de boire ? 264 00:20:15,708 --> 00:20:20,166 - Tu as vu l'avocat pour la garde ? - Tous ces avocats… 265 00:20:22,166 --> 00:20:24,375 On a reçu une brique dans le salon. 266 00:20:24,458 --> 00:20:25,291 Quoi ? 267 00:20:25,375 --> 00:20:26,333 Tu vas bien ? 268 00:20:32,583 --> 00:20:34,791 Je reste ta femme, tu sais. 269 00:20:39,791 --> 00:20:40,750 Je dois y aller. 270 00:20:43,791 --> 00:20:45,666 Tu ne devrais pas lui parler. 271 00:20:45,750 --> 00:20:48,208 On croirait entendre mon père. 272 00:20:48,291 --> 00:20:50,250 "C'est idiot de ne pas divorcer." 273 00:20:50,333 --> 00:20:51,708 C'est ma femme. 274 00:20:52,208 --> 00:20:55,083 Je me suis engagé, je suis responsable des enfants. 275 00:20:55,166 --> 00:20:56,708 Ce ne sont pas les tiens. 276 00:20:56,791 --> 00:20:57,875 Je les aime, Nick. 277 00:20:59,541 --> 00:21:02,083 David Mann demande un vote révocatoire. 278 00:21:02,666 --> 00:21:07,791 Si tu cèdes sur les grosses entreprises, il te lâchera la grappe. 279 00:21:07,875 --> 00:21:10,791 Le soutien aux PME nous a fait élire. 280 00:21:10,875 --> 00:21:12,208 On ne cédera pas. 281 00:21:12,291 --> 00:21:15,208 Et ton mandat ? C'est ce qui est en danger. 282 00:21:15,291 --> 00:21:19,291 Mon mandat, ma carrière, mon mariage, ma famille, ma réputation. 283 00:21:19,375 --> 00:21:20,541 Tout est en danger. 284 00:21:20,625 --> 00:21:23,416 Elle coule et elle m'entraîne avec elle. 285 00:21:23,500 --> 00:21:24,625 Nous, mais oui. 286 00:21:28,166 --> 00:21:30,041 Tu as témoigné contre elle ? 287 00:21:30,125 --> 00:21:32,916 Pas le choix, ils m'ont convoqué. 288 00:21:38,625 --> 00:21:40,875 Je vis chez mes parents. 289 00:21:43,541 --> 00:21:47,583 Tu sais à quel point j'ai horreur de ça ? 290 00:21:49,708 --> 00:21:52,958 - J'ai besoin de temps. - Tu n'en as pas beaucoup. 291 00:22:09,291 --> 00:22:10,291 Quoi ? 292 00:22:10,375 --> 00:22:12,500 Tu ne vas pas travailler ? 293 00:22:13,166 --> 00:22:14,500 J'ai posé des congés. 294 00:22:19,458 --> 00:22:21,958 J'aimerais bien rencontrer ton petit ami. 295 00:22:22,041 --> 00:22:24,333 - D'où tu sors ça ? - Ton cou. 296 00:22:26,458 --> 00:22:28,166 C'est sérieux ? 297 00:22:30,666 --> 00:22:31,791 Pas vraiment. 298 00:22:31,875 --> 00:22:33,541 Il t'a fait un suçon. 299 00:22:34,583 --> 00:22:36,041 Vous couchez ensemble ? 300 00:22:39,791 --> 00:22:42,333 Tu t'emballes, comme d'habitude. 301 00:22:42,916 --> 00:22:44,333 Non. 302 00:22:45,583 --> 00:22:49,041 J'ai toujours été indépendante. Laisse-moi tranquille. 303 00:22:49,125 --> 00:22:50,666 Je ne peux pas faire ça. 304 00:22:51,208 --> 00:22:53,458 Je dois savoir où tu vas et avec qui. 305 00:22:53,541 --> 00:22:55,916 Tu vis ici, je dois m'occuper de toi. 306 00:22:56,000 --> 00:22:59,833 À cause de qui ? Qui a appelé les services sociaux ? 307 00:22:59,916 --> 00:23:04,625 - J'étais inquiet, je voulais… - Bousiller la dernière chance de maman. 308 00:23:04,708 --> 00:23:05,958 Non, te protéger. 309 00:23:06,041 --> 00:23:10,250 Il fallait y penser avant, quand elle me trimballait partout. 310 00:23:10,333 --> 00:23:12,375 Pas pendant son procès. 311 00:23:13,541 --> 00:23:15,916 Tu m'en veux, je comprends. 312 00:23:16,000 --> 00:23:18,625 Non, tu comprends rien ! 313 00:23:18,708 --> 00:23:20,333 Austin est avec Gil. 314 00:23:21,291 --> 00:23:24,000 - À cause de toi ! - J'étais censé faire quoi ? 315 00:23:24,083 --> 00:23:27,041 Ta mère a tué des gens, Austin a tiré sur quelqu'un… 316 00:23:27,125 --> 00:23:29,625 Tu crois que tu sais tout, mais non. 317 00:23:30,291 --> 00:23:32,250 Pour toi, maman est la méchante. 318 00:23:32,833 --> 00:23:34,791 Gil l'a maltraitée. 319 00:23:35,708 --> 00:23:37,125 Il l'a frappée. 320 00:23:38,583 --> 00:23:39,416 Quoi ? 321 00:23:39,500 --> 00:23:41,458 Austin la défendait. 322 00:23:41,541 --> 00:23:44,375 Maintenant, mon petit frère vit avec un monstre. 323 00:23:44,458 --> 00:23:46,208 Et c'est ta faute ! 324 00:23:47,458 --> 00:23:48,583 Ginny, arrête ! 325 00:24:11,666 --> 00:24:15,125 TU VEUX VENIR À LA SOIRÉE DE MON POTE À CAMBRIDGE ? 326 00:24:25,625 --> 00:24:26,458 Bracia. 327 00:24:28,458 --> 00:24:30,416 Tu voulais t'amuser ? 328 00:24:32,791 --> 00:24:38,708 Je devrais garder mes distances. Jusqu'à ce qu'on en sache plus. 329 00:24:40,041 --> 00:24:41,541 C'est une bonne idée. 330 00:24:42,333 --> 00:24:44,625 Plusieurs meurtres ? Je n'y crois pas. 331 00:24:44,708 --> 00:24:47,625 Si j'avais tué quelqu'un, tu me quitterais ? 332 00:24:48,208 --> 00:24:49,333 Non. 333 00:24:50,041 --> 00:24:53,083 Tu ne poses même pas de questions. 334 00:24:53,166 --> 00:24:55,791 Tu ne veux pas savoir qui j'ai tué ? 335 00:24:56,875 --> 00:24:59,708 Il l'a forcément mérité. Sauf si c'est moi. 336 00:25:09,916 --> 00:25:12,250 T'es plus amie avec Georgia ? 337 00:25:12,750 --> 00:25:13,958 Je suis inquiète. 338 00:25:14,625 --> 00:25:17,208 Je ne la connais pas si bien que ça. 339 00:25:19,500 --> 00:25:21,458 On connaît pas vraiment les gens. 340 00:25:22,041 --> 00:25:23,416 C'est très profond. 341 00:25:24,291 --> 00:25:27,541 Fais donc quelque chose d'utile. Comme tes devoirs. 342 00:25:27,625 --> 00:25:29,541 Je vais peindre dans le garage. 343 00:25:32,375 --> 00:25:34,958 Georgia Randolph n'est pas ma patiente. 344 00:25:35,583 --> 00:25:37,583 Ça t'empêche pas de l'ouvrir. 345 00:25:37,666 --> 00:25:41,875 Mais elle a grandi dans la pauvreté, son père était souvent en prison. 346 00:25:41,958 --> 00:25:44,041 Il y est encore aujourd'hui. 347 00:25:44,125 --> 00:25:49,250 Sa mère et son beau-père ont été arrêtés pour des affaires de drogue. 348 00:25:49,333 --> 00:25:53,333 Elle a grandi dans un environnement dangereux. 349 00:25:53,416 --> 00:25:55,916 Elle souffre possiblement de TSPT, 350 00:25:56,416 --> 00:26:00,500 de crises d'angoisse, de troubles anxieux, d'insomnie, 351 00:26:00,583 --> 00:26:04,375 d'un instinct de survie hypertrophié, 352 00:26:04,458 --> 00:26:07,750 à quoi s'ajoute un trouble narcissique. 353 00:26:08,250 --> 00:26:12,166 En ce qui la concerne, tout tourne autour d'elle. 354 00:26:12,250 --> 00:26:16,458 Mais les véritables victimes sont les gens à qui elle a fait du mal. 355 00:26:30,416 --> 00:26:33,458 Mon haut me va pas bien, tu trouves pas ? 356 00:26:36,625 --> 00:26:37,916 Demande pas, alors. 357 00:26:45,041 --> 00:26:48,083 Viens aux toilettes, on va l'enlever. 358 00:26:51,666 --> 00:26:53,458 T'es pas avec Samantha ? 359 00:26:53,541 --> 00:26:56,541 - Tu t'inquiètes pour elle ? - Non, mais tu devrais. 360 00:26:59,291 --> 00:27:01,291 T'es vraiment un sale type. 361 00:27:02,125 --> 00:27:03,333 T'en as conscience ? 362 00:27:03,416 --> 00:27:04,375 Ça te plaît ? 363 00:27:15,583 --> 00:27:18,000 T'aimes bien ma tenue ? 364 00:27:18,500 --> 00:27:20,458 Tu me demandes des conseils ? 365 00:27:21,208 --> 00:27:23,458 - T'aimes pas mon style. - Pas faux. 366 00:27:25,833 --> 00:27:28,000 - T'es nul ! - C'est vrai. 367 00:27:31,916 --> 00:27:33,000 Ça fait trois. 368 00:27:33,625 --> 00:27:35,333 - Non, deux. - Trois ! 369 00:27:35,833 --> 00:27:39,125 Qu'est-ce que tu fais là, chère tutrice ? 370 00:27:39,833 --> 00:27:41,041 Silver m'a invitée. 371 00:27:41,625 --> 00:27:44,458 - Je vois. - Elle aime pas les potes de Max. 372 00:27:44,541 --> 00:27:45,708 À part moi ? 373 00:27:45,791 --> 00:27:46,708 Bien sûr. 374 00:27:48,541 --> 00:27:49,750 Silver est arrivée ? 375 00:27:54,875 --> 00:27:57,875 Tu crois que ça peut coller entre Max et Silver ? 376 00:27:57,958 --> 00:28:01,666 C'est pas bon signe de pas supporter les potes de ta meuf. 377 00:28:05,916 --> 00:28:09,791 Il a essayé de me choper dans les toilettes il y a cinq secondes. 378 00:28:09,875 --> 00:28:13,791 T'as rien perdu, sur ce coup. 379 00:28:21,708 --> 00:28:23,083 Tu veux une bière ? 380 00:28:23,166 --> 00:28:24,958 Viens. 381 00:28:33,041 --> 00:28:34,375 C'est du démarchage ? 382 00:28:34,458 --> 00:28:37,083 Bonsoir, Max. C'est le père de Ginny. 383 00:28:37,166 --> 00:28:38,458 Elle est avec toi ? 384 00:28:39,333 --> 00:28:40,166 Une seconde. 385 00:28:43,000 --> 00:28:43,833 T OÙ ? 386 00:28:45,916 --> 00:28:50,458 J'avais oublié, elle est aux toilettes et elle a plus de batterie. 387 00:28:51,458 --> 00:28:53,750 Je vais aller l'aider. 388 00:28:53,833 --> 00:28:56,166 Bisous, à plus. 389 00:29:03,708 --> 00:29:07,000 TON PÈRE VIENT DE M'APPELER 390 00:29:07,083 --> 00:29:09,125 EN SOIRÉE AVEC BRACIA ET WOLFE DSL 391 00:29:21,666 --> 00:29:23,958 Salut ! Bienvenue chez Brodie. 392 00:29:24,041 --> 00:29:26,250 C'est comme ça que tu t'amuses ? 393 00:29:27,291 --> 00:29:28,625 - Jordan ! - Désolé ! 394 00:29:28,708 --> 00:29:31,791 C'est mieux que regarder Marcus faire du skate, 395 00:29:31,875 --> 00:29:33,583 comme toi. 396 00:29:34,875 --> 00:29:36,791 Comment va Marcus ? 397 00:29:36,875 --> 00:29:39,125 Il fait l'ermite depuis sa suspension. 398 00:29:39,208 --> 00:29:41,000 Ça a l'air d'aller. 399 00:29:41,083 --> 00:29:43,791 Tout va bien, stresse pas. 400 00:29:56,041 --> 00:29:57,791 - Quoi ? - Ginny t'a appelée ? 401 00:29:57,875 --> 00:30:00,708 Non, et c'est ta faute. 402 00:30:00,791 --> 00:30:02,583 Tu l'as encore perdue ? 403 00:30:02,666 --> 00:30:04,583 Elle ne répond pas à mes appels. 404 00:30:04,666 --> 00:30:06,750 J'ai appelé Max, mais elle ment. 405 00:30:06,833 --> 00:30:08,666 Vive les ados, pas vrai ? 406 00:30:08,750 --> 00:30:10,750 Tu peux regarder sur ton GPS ? 407 00:30:11,250 --> 00:30:15,000 Papa comprend qu'être parent à plein temps n'est pas si facile ? 408 00:30:24,791 --> 00:30:26,333 Elle est à Cambridge. 409 00:30:26,416 --> 00:30:27,875 À Cambridge ? 410 00:30:27,958 --> 00:30:30,625 Où, exactement ? Je suis censé faire quoi ? 411 00:30:30,708 --> 00:30:33,083 Aucune idée. Et moi, alors ? 412 00:30:36,250 --> 00:30:38,625 Elle m'a dit que Gil t'avait maltraitée. 413 00:30:39,416 --> 00:30:40,708 Je suis désolé. 414 00:30:40,791 --> 00:30:43,250 Si j'avais su… Pourquoi tu n'as rien dit ? 415 00:30:43,333 --> 00:30:44,333 Pourquoi ? 416 00:30:44,833 --> 00:30:46,541 Tu m'aurais sauvée ? 417 00:30:48,208 --> 00:30:49,333 Et après ? 418 00:30:50,833 --> 00:30:51,833 Voilà, tu sais. 419 00:30:51,916 --> 00:30:55,375 Ginny a vécu avec un homme violent. Il fallait m'en parler. 420 00:30:55,458 --> 00:30:59,291 On dirait qu'on récolte tous ce qu'on a semé. 421 00:31:21,166 --> 00:31:22,166 Je peux entrer ? 422 00:31:25,833 --> 00:31:27,250 Ah oui, c'est… 423 00:31:28,458 --> 00:31:29,708 bien cassé. 424 00:31:50,166 --> 00:31:51,000 J'y crois pas. 425 00:31:51,083 --> 00:31:52,708 T'es populaire, en fait. 426 00:31:52,791 --> 00:31:54,625 Ça t'étonne à ce point ? 427 00:31:54,708 --> 00:31:57,083 Je te prenais pour un ringard. 428 00:31:58,708 --> 00:32:02,291 Écoutez tous, je vous présente Bracia et Ginny. 429 00:32:03,125 --> 00:32:05,708 - Vous voulez une bière ? - Merci, Wolfe. 430 00:32:07,625 --> 00:32:09,458 Tu l'as pas appelé "le poète". 431 00:32:09,541 --> 00:32:11,250 Il commence à me plaire. 432 00:32:13,208 --> 00:32:14,291 C'est Bryon. 433 00:32:14,958 --> 00:32:16,875 Je suis en soirée avec Ginny. 434 00:32:22,250 --> 00:32:23,333 La vache ! 435 00:32:24,041 --> 00:32:26,041 La fille de la mairesse meurtrière ! 436 00:32:26,791 --> 00:32:28,625 Ta mère les a vraiment butés ? 437 00:32:28,708 --> 00:32:30,375 Hé, casse-toi. 438 00:32:31,416 --> 00:32:32,958 Attends, Wolfie… 439 00:32:43,416 --> 00:32:45,333 Du son, du son ! 440 00:32:47,458 --> 00:32:49,000 Bryon va nous rejoindre. 441 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 Fais-lui un bisou. 442 00:33:46,500 --> 00:33:48,166 Où tu as appris à faire ça ? 443 00:33:48,750 --> 00:33:51,625 J'aime bien bricoler. J'ai eu ma moto comme ça. 444 00:33:52,416 --> 00:33:53,625 Tu es débrouillard. 445 00:33:53,708 --> 00:33:55,666 Je suis un manuel. 446 00:33:55,750 --> 00:33:57,916 Arts créatifs et bricolage. 447 00:34:00,833 --> 00:34:02,083 Toi qui es dépressif… 448 00:34:04,208 --> 00:34:05,375 comment tu gères ? 449 00:34:06,750 --> 00:34:09,500 Comment je gère ma dépression ? 450 00:34:10,000 --> 00:34:12,500 J'ai pas ressenti ça depuis l'enfance. 451 00:34:13,541 --> 00:34:17,000 J'avais oublié ce mal-être, c'est comme s'il guettait. 452 00:34:19,500 --> 00:34:20,708 Oui, c'est l'éclate. 453 00:34:22,458 --> 00:34:23,708 Bienvenue au club. 454 00:34:26,625 --> 00:34:27,708 La vie, c'est dur. 455 00:34:28,958 --> 00:34:34,625 On essaie juste de s'en sortir et d'être heureux. 456 00:34:35,791 --> 00:34:37,458 C'est super dur. 457 00:34:38,458 --> 00:34:41,875 On est à Wellsbury, on manque pas de psys. 458 00:34:46,958 --> 00:34:49,583 Mes enfants seraient plus heureux sans moi ? 459 00:34:53,708 --> 00:34:55,666 J'ai fait beaucoup de dégâts. 460 00:34:56,333 --> 00:34:57,708 Ils ont besoin de vous. 461 00:34:59,958 --> 00:35:01,333 Ginny a besoin de vous. 462 00:35:04,041 --> 00:35:05,333 Réglez vos emmerdes. 463 00:35:06,833 --> 00:35:07,666 Pour eux. 464 00:35:11,833 --> 00:35:15,041 Tu es bien sage pour un gamin suspendu pour vandalisme. 465 00:35:18,125 --> 00:35:20,250 C'est vrai, ce mal-être nous guette. 466 00:35:21,416 --> 00:35:23,166 Ça nous colle à la peau. 467 00:35:24,541 --> 00:35:26,416 On peut pas s'en débarrasser. 468 00:35:27,416 --> 00:35:29,583 Parce que c'est dans la tête. 469 00:35:31,708 --> 00:35:32,666 Tu as raison. 470 00:35:34,541 --> 00:35:37,041 Ta mère me déteste ? 471 00:35:39,958 --> 00:35:41,500 Elle ne déteste personne. 472 00:35:41,583 --> 00:35:44,208 Elle a arrêté de m'apprécier, alors ? 473 00:35:53,250 --> 00:35:54,875 Tu me prêtes ton portable ? 474 00:35:54,958 --> 00:35:57,666 J'ai la flemme d'aller chercher mon chargeur. 475 00:35:57,750 --> 00:35:58,750 Allez-y. 476 00:36:27,833 --> 00:36:28,708 Désolé. 477 00:36:59,750 --> 00:37:02,000 T'es sûre ? Dans la buanderie ? 478 00:37:04,750 --> 00:37:08,958 Cette porte ne ferme pas à clé. 479 00:37:13,125 --> 00:37:14,041 Ça te dérange ? 480 00:37:14,708 --> 00:37:16,833 C'est manquer de respect à ton ami ? 481 00:37:16,916 --> 00:37:18,208 On est chez qui ? 482 00:37:18,291 --> 00:37:21,291 Je me tape complètement de Tim. 483 00:37:21,375 --> 00:37:24,708 Bien sûr, je lui souhaite une très belle vie, 484 00:37:25,500 --> 00:37:27,125 mais au fond, je m'en fous. 485 00:37:29,666 --> 00:37:33,083 Tu veux aller jusqu'où, exactement ? 486 00:37:34,000 --> 00:37:35,958 Je veux juste m'amuser. 487 00:37:42,666 --> 00:37:45,375 - Tu fais quoi ? - La danse du scorpion. 488 00:37:46,625 --> 00:37:48,458 Bien sûr. Évidemment. 489 00:38:06,333 --> 00:38:07,541 Merci. 490 00:38:08,250 --> 00:38:09,541 C'est parfait. 491 00:38:11,666 --> 00:38:13,000 Prenez soin de vous. 492 00:38:29,666 --> 00:38:32,916 J'en reviens pas d'avoir fait ça dans une buanderie. 493 00:38:33,791 --> 00:38:35,916 Dans le bon sens du terme ? 494 00:38:36,000 --> 00:38:40,125 Du genre : "La vache, la forme de son pénis est remarquable." 495 00:38:43,083 --> 00:38:44,916 APPEL MANQUÉ 496 00:38:46,958 --> 00:38:48,375 Tu peux me manger. 497 00:38:49,833 --> 00:38:51,833 - Quoi ? - Une blague de scorpion. 498 00:38:51,916 --> 00:38:53,416 La femelle mange le mâle. 499 00:38:53,500 --> 00:38:56,333 Plus on explique une blague, plus elle est drôle. 500 00:38:58,041 --> 00:38:59,125 Ouais. 501 00:39:07,333 --> 00:39:09,125 J'étais mort d'inquiétude. 502 00:39:10,250 --> 00:39:12,125 Là, on a couché ensemble. 503 00:39:20,458 --> 00:39:22,875 Ta mère et moi ne sommes plus ensemble, 504 00:39:23,875 --> 00:39:25,791 mais on reste une famille. 505 00:39:26,375 --> 00:39:29,333 On t'aime tous les deux très fort. 506 00:39:30,791 --> 00:39:33,000 On sera toujours là pour toi. 507 00:39:33,916 --> 00:39:36,083 Quoi qu'il arrive. Je te le promets. 508 00:39:53,000 --> 00:39:57,166 Madame Fuller, je sais que votre mari était malade depuis un moment, 509 00:39:57,250 --> 00:40:01,041 mais avez-vous envisagé qu'il puisse s'agir d'un meurtre ? 510 00:40:02,583 --> 00:40:06,291 Le détective m'a conseillé l'autopsie, ça m'a choquée. 511 00:40:07,500 --> 00:40:08,916 Et ensuite ? 512 00:40:09,500 --> 00:40:13,125 J'ai appris qu'il était mort par asphyxie. 513 00:40:15,041 --> 00:40:16,125 Il méritait mieux. 514 00:40:17,958 --> 00:40:21,250 Y avait-il quelqu'un d'autre chez vous ce soir-là ? 515 00:40:21,333 --> 00:40:24,541 Non. J'étais seule avec les garçons. 516 00:40:31,916 --> 00:40:33,625 Toutes mes condoléances. 517 00:40:34,208 --> 00:40:38,416 Ça doit être dur. Il était malade depuis longtemps. 518 00:40:38,500 --> 00:40:41,708 Combien de temps est-il resté en soins palliatifs ? 519 00:40:43,083 --> 00:40:44,791 Septembre… Deux mois. 520 00:40:44,875 --> 00:40:47,416 C'est affreux. 521 00:40:48,666 --> 00:40:49,875 Et coûteux. 522 00:40:49,958 --> 00:40:51,375 - Objection. - Rejetée. 523 00:40:51,458 --> 00:40:53,791 Vos économies étaient presque épuisées ? 524 00:40:55,666 --> 00:40:58,541 Si quelqu'un avait une bonne raison 525 00:40:58,625 --> 00:41:02,250 d'abréger les souffrances de votre mari, c'est vous, non ? 526 00:41:02,333 --> 00:41:03,458 Objection. 527 00:41:03,541 --> 00:41:07,500 - Était-il sous sédation profonde ? - Oui, tout à fait. 528 00:41:07,583 --> 00:41:10,958 Il n'aurait donc pas pu soulever un oreiller. 529 00:41:11,041 --> 00:41:12,125 Merci beaucoup. 530 00:41:15,166 --> 00:41:19,291 Madame Fuller, avez-vous des raisons de croire 531 00:41:19,375 --> 00:41:21,625 que l'accusée a tué votre mari ? 532 00:41:22,500 --> 00:41:25,375 Le jour de l'enterrement, Georgia m'a dit 533 00:41:26,000 --> 00:41:29,166 que si quelqu'un l'avait tué, ce serait un beau geste. 534 00:41:33,125 --> 00:41:34,083 Une faveur. 535 00:41:34,166 --> 00:41:35,041 Silence. 536 00:41:36,000 --> 00:41:37,833 Silence, s'il vous plaît. 537 00:41:37,916 --> 00:41:39,625 Ce qui aurait été beau… 538 00:41:41,166 --> 00:41:43,500 c'est d'avoir pu lui dire au revoir. 539 00:41:44,666 --> 00:41:47,166 Et tu m'en as empêché. 540 00:41:49,875 --> 00:41:52,375 Le procès de Georgia Randolph a continué 541 00:41:52,458 --> 00:41:55,208 avec le témoignage de la veuve de Tom Fuller. 542 00:41:55,291 --> 00:41:58,500 L'absence des enfants de Georgia a été remarquée, 543 00:41:58,583 --> 00:42:01,791 suite à leur placement par les services sociaux 544 00:42:01,875 --> 00:42:05,250 chez leurs pères respectifs. 545 00:42:05,333 --> 00:42:08,208 Autre absence remarquée, celle de son mari, 546 00:42:08,291 --> 00:42:11,291 Paul Randolph, le maire de Wellsbury, 547 00:42:11,375 --> 00:42:15,708 qui ne s'est pas encore exprimé publiquement sur l'affaire. 548 00:42:19,916 --> 00:42:22,500 Autrefois importante dans la communauté, 549 00:42:22,583 --> 00:42:26,625 on la compare désormais à une veuve noire… 550 00:42:28,166 --> 00:42:31,666 Acceptez-vous l'appel de Shane Reilly, 551 00:42:31,750 --> 00:42:34,750 détenu à la prison d'État du Nouveau-Mexique ? 552 00:42:35,250 --> 00:42:37,375 Pour accepter, appuyez sur "un". 553 00:42:37,458 --> 00:42:39,833 Pour rejeter l'appel, raccrochez. 554 00:42:41,583 --> 00:42:44,875 Nous n'avons pas entendu votre réponse. Au revoir. 555 00:42:52,625 --> 00:42:57,458 C'est le moment de se gaver de burritos jusqu'à tomber dans le coma. 556 00:43:06,375 --> 00:43:09,375 Quand on a pas de coque, c'est qu'on va pas bien. 557 00:43:09,458 --> 00:43:12,666 Si je le pétais, ce serait pas un drame. 558 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 On se voit demain ? 559 00:43:14,916 --> 00:43:16,166 Dans la semaine ? 560 00:43:16,250 --> 00:43:18,458 Ou plus jamais. Qui sait ? 561 00:43:50,791 --> 00:43:51,666 PETIT CHOU 562 00:44:04,791 --> 00:44:06,791 Tu m'as appelée, l'autre fois ? 563 00:44:09,833 --> 00:44:10,666 Non. 564 00:44:11,250 --> 00:44:15,166 Je suis pas folle, j'invente pas des raisons de te parler. 565 00:44:15,750 --> 00:44:18,250 J'ai un appel manqué, c'était vendredi. 566 00:44:20,458 --> 00:44:21,416 Ah oui. 567 00:44:23,541 --> 00:44:24,625 C'était pas moi. 568 00:44:24,708 --> 00:44:26,208 C'était ta mère. 569 00:44:26,291 --> 00:44:27,625 T'étais avec ma mère ? 570 00:44:28,458 --> 00:44:29,291 Pourquoi ? 571 00:44:30,541 --> 00:44:32,166 Je réparais sa fenêtre. 572 00:44:33,333 --> 00:44:35,250 C'était quoi, le problème ? 573 00:44:37,041 --> 00:44:38,625 On y a lancé une brique. 574 00:44:46,833 --> 00:44:47,791 C'est réparé. 575 00:44:50,875 --> 00:44:52,125 Comment elle allait ? 576 00:44:57,916 --> 00:44:58,958 Tu lui manques. 577 00:45:14,041 --> 00:45:16,458 Super. Merci. À plus tard. 578 00:45:28,208 --> 00:45:30,875 - Je te sers quoi ? - La même chose. 579 00:45:35,125 --> 00:45:37,000 Tu voulais parler ? 580 00:45:37,958 --> 00:45:38,958 Tu savais 581 00:45:40,125 --> 00:45:41,666 que Gil l'avait frappée ? 582 00:45:45,583 --> 00:45:47,000 J'en reviens pas. 583 00:45:47,791 --> 00:45:49,708 Et qu'Austin lui a tiré dessus ? 584 00:45:51,541 --> 00:45:52,666 Je l'ai su après. 585 00:45:52,750 --> 00:45:55,208 Et personne n'a pensé à me le dire ? 586 00:46:02,375 --> 00:46:04,083 Je suis désolé. 587 00:46:04,166 --> 00:46:06,875 Ne pas tout savoir, n'en savoir que la moitié 588 00:46:06,958 --> 00:46:10,458 voire être complètement largué, je connais. 589 00:46:19,000 --> 00:46:20,125 Excuse-moi. 590 00:46:21,458 --> 00:46:24,083 - C'est pas à toi de me dire ça. - Je sais. 591 00:46:28,000 --> 00:46:30,791 - Je n'aime pas savoir Austin avec lui. - Non. 592 00:46:31,333 --> 00:46:34,125 - On peut faire quoi ? - Pas grand-chose. 593 00:46:35,000 --> 00:46:36,833 C'est son père. 594 00:46:38,125 --> 00:46:40,833 - J'ai demandé sa garde. - C'est vrai ? 595 00:46:43,875 --> 00:46:45,250 Elle m'a été refusée. 596 00:46:45,333 --> 00:46:46,250 Tu es le maire. 597 00:46:46,333 --> 00:46:47,875 Comme je le disais, 598 00:46:49,041 --> 00:46:49,958 c'est son père. 599 00:46:52,750 --> 00:46:56,083 Les enfants sont chez Georgia pour une visite supervisée. 600 00:46:59,250 --> 00:47:02,291 Elle doit voir l'image désastreuse que ça renvoie. 601 00:47:03,458 --> 00:47:05,583 Elle doit être terrifiée. 602 00:47:10,041 --> 00:47:11,250 {\an8}ASSISTANTE SOCIALE 603 00:47:17,583 --> 00:47:20,208 C'est bizarre, hein ? 604 00:47:20,791 --> 00:47:22,000 Ça va, maman ? 605 00:47:22,083 --> 00:47:24,208 Oui, ça va. 606 00:47:26,625 --> 00:47:27,666 Comment va Gil ? 607 00:47:29,250 --> 00:47:30,583 Il est gentil ? 608 00:47:35,000 --> 00:47:36,416 Je veux rentrer. 609 00:47:45,166 --> 00:47:46,541 J'ai droit à un câlin ? 610 00:48:06,416 --> 00:48:07,916 Salut, mon poussin. 611 00:48:09,583 --> 00:48:10,750 Alors, la visite ? 612 00:48:13,458 --> 00:48:15,041 Je te déteste. 613 00:48:22,416 --> 00:48:24,041 Je suis vraiment désolé. 614 00:48:29,625 --> 00:48:32,625 Je suis vraiment désolé. Je suis là. 615 00:48:33,583 --> 00:48:36,458 Le 14e jour du procès de Georgia Randolph 616 00:48:36,541 --> 00:48:39,875 a été marqué par le témoignage glaçant du médecin légiste 617 00:48:39,958 --> 00:48:44,791 qui affirme que des fibres d'oreiller étaient dans les poumons de la victime. 618 00:48:44,875 --> 00:48:47,666 Georgia Randolph avait l'air ailleurs. 619 00:48:47,750 --> 00:48:50,333 À un moment, une larme a coulé sur sa joue. 620 00:48:50,416 --> 00:48:53,166 Elle simulerait, d'après certains internautes. 621 00:48:53,250 --> 00:48:55,250 Nate Taylor de WVCQ 622 00:48:55,333 --> 00:48:59,208 a interrogé des citoyens tandis que les jurés se reposent. 623 00:48:59,291 --> 00:49:03,916 Je n'aimerais pas faire partie de ce jury. Ça doit être difficile. 624 00:49:04,000 --> 00:49:08,375 L'affaire fait jaser tandis que les deux camps s'écharpent. 625 00:49:08,458 --> 00:49:11,041 - Croqueuse de diamants ! - Libérez-la ! 626 00:49:11,125 --> 00:49:14,375 Le poème de sa fille prouve qu'elle est coupable. 627 00:49:14,458 --> 00:49:15,958 Seizième jour du procès. 628 00:49:16,041 --> 00:49:18,791 Cet après-midi, le médecin traitant de Tom 629 00:49:18,875 --> 00:49:21,166 a déclaré que les sédatifs 630 00:49:21,250 --> 00:49:24,541 n'ont pas pu l'endormir jusqu'à l'asphyxie, 631 00:49:24,625 --> 00:49:28,416 un argument mis en avant dans l'exposé liminaire de la défense. 632 00:49:28,500 --> 00:49:32,666 Georgia a paru insensible. À un moment, elle a même toussé. 633 00:49:33,166 --> 00:49:34,666 Il fallait que je tousse. 634 00:49:35,166 --> 00:49:39,000 Cinq semaines épuisantes où témoins et experts se sont succédé. 635 00:49:39,083 --> 00:49:41,625 Tout le pays s'intéresse à l'affaire, 636 00:49:41,708 --> 00:49:45,375 et chacun s'est fait son avis sur Georgia Randolph. 637 00:49:56,291 --> 00:49:59,416 Austin, Ginny, où êtes-vous ? 638 00:50:55,375 --> 00:50:57,500 Docteure Lily, c'est Georgia Miller. 639 00:50:58,000 --> 00:50:59,375 Enfin, Randolph. 640 00:51:01,791 --> 00:51:02,791 La mère de Ginny. 641 00:51:03,291 --> 00:51:04,583 Bonjour, Georgia. 642 00:51:07,875 --> 00:51:09,125 Je vous appelais… 643 00:51:10,958 --> 00:51:13,583 parce que tout le monde dit 644 00:51:15,083 --> 00:51:19,333 qu'il faut voir un psy quand on est dans cet état… 645 00:51:21,000 --> 00:51:22,500 Dans quel état ? 646 00:51:25,833 --> 00:51:28,208 Quand on n'a plus aucun espoir. 647 00:51:30,333 --> 00:51:36,125 Je suis la thérapeute de Ginny, je ne peux pas m'occuper de vous. 648 00:51:36,208 --> 00:51:39,500 Ai-je mauvais fond ? On me prend pour un monstre. 649 00:51:39,583 --> 00:51:41,583 J'ai toujours cherché à bien agir. 650 00:51:42,083 --> 00:51:43,291 Mais est-ce le cas ? 651 00:51:45,291 --> 00:51:50,291 Vous dites que vous n'avez plus d'espoir. Pensez-vous à vous faire du mal ? 652 00:51:54,083 --> 00:51:56,041 Je vais vous aider, 653 00:51:56,125 --> 00:51:58,875 puis on vous trouvera un autre thérapeute. 654 00:52:01,166 --> 00:52:03,083 Ma mère n'aurait pas dû m'avoir. 655 00:52:03,166 --> 00:52:05,458 Elle était toujours soûle ou défoncée. 656 00:52:05,541 --> 00:52:07,208 Elle ne m'aimait pas. 657 00:52:07,291 --> 00:52:08,791 J'étais mieux sans elle. 658 00:52:09,458 --> 00:52:11,041 Et je veux savoir… 659 00:52:12,291 --> 00:52:14,291 si c'est vrai pour mes enfants. 660 00:52:15,458 --> 00:52:17,083 Suis-je une mauvaise mère ? 661 00:52:18,125 --> 00:52:19,833 Vos enfants vous aiment. 662 00:52:19,916 --> 00:52:21,583 Ils veulent être avec vous. 663 00:52:22,083 --> 00:52:25,291 Il faut que vous alliez mieux 664 00:52:25,375 --> 00:52:27,791 pour pouvoir répondre à leurs besoins. 665 00:52:28,666 --> 00:52:30,708 Et si je les avais bousillés ? 666 00:52:31,708 --> 00:52:33,166 Et que je disparaissais… 667 00:52:35,500 --> 00:52:38,500 sans avoir eu l'occasion de réparer mes erreurs ? 668 00:52:39,000 --> 00:52:42,708 Vous avez des choses à régler, mais… 669 00:52:44,541 --> 00:52:46,958 vous n'avez pas tout raté. 670 00:52:47,041 --> 00:52:48,291 Vous pouvez changer. 671 00:52:49,625 --> 00:52:52,750 Ça fait très peur, 672 00:52:52,833 --> 00:52:55,333 mais vous pouvez aller mieux. 673 00:52:56,625 --> 00:52:58,750 Vos enfants comptent sur vous. 674 00:53:20,083 --> 00:53:22,625 - Ça me manque de bosser avec toi. - À moi aussi. 675 00:53:23,208 --> 00:53:26,083 - Où est Joe ? - Il avait une course à faire. 676 00:53:27,041 --> 00:53:28,583 - Je sais. - C'est-à-dire ? 677 00:53:28,666 --> 00:53:29,583 Aucune idée. 678 00:53:34,666 --> 00:53:36,791 Vous savez ce qu'on fait là ? 679 00:53:47,833 --> 00:53:49,583 - Salut. - J'aime pas ça. 680 00:53:49,666 --> 00:53:51,500 Un SOS MANG ? 681 00:53:51,583 --> 00:53:56,208 On s'est pas réunies depuis une éternité, et Ginny a besoin de nous. 682 00:53:56,291 --> 00:53:57,250 Ça va. 683 00:53:57,333 --> 00:53:59,250 On est tes amies, et on est là. 684 00:53:59,333 --> 00:54:02,625 Je veux plus que ce soit chelou entre nous. 685 00:54:06,875 --> 00:54:08,166 Sérieux, ça me soûle. 686 00:54:08,250 --> 00:54:10,333 - Du calme, Max. - Elle a raison. 687 00:54:10,416 --> 00:54:14,583 Vous êtes bizarres depuis l'histoire de la mairesse meurtrière. 688 00:54:15,500 --> 00:54:16,458 Je me trompe ? 689 00:54:17,125 --> 00:54:20,291 Je comprends, c'est pas banal. 690 00:54:20,375 --> 00:54:22,041 Non, c'est pas ça. 691 00:54:22,125 --> 00:54:24,208 - Sauf Norah. - Merci. 692 00:54:24,291 --> 00:54:26,333 Désolée, j'ai pas mal réagi. 693 00:54:26,416 --> 00:54:29,708 Pour info, je m'en fous si ta mère est une tueuse. 694 00:54:29,791 --> 00:54:33,958 Enfin non, mais ça changera rien entre nous. 695 00:54:35,083 --> 00:54:36,125 Je t'aime. 696 00:54:38,125 --> 00:54:39,500 Trop cucul, arrête. 697 00:54:42,958 --> 00:54:45,291 - Quoi ? - Avoue, t'es bizarre. 698 00:54:45,875 --> 00:54:49,333 Vous savez quoi ? Moi aussi, j'ai mes galères. 699 00:54:50,625 --> 00:54:51,750 Je suis en retard. 700 00:54:54,583 --> 00:54:58,125 - Vous avez baisé le mois dernier ? - Bien sûr que oui ! 701 00:54:58,208 --> 00:55:00,416 C'est possible que je sois enceinte. 702 00:55:00,500 --> 00:55:02,625 Mes règles sont hyper irrégulières, 703 00:55:02,708 --> 00:55:04,833 je peux pas prévoir la date, 704 00:55:05,416 --> 00:55:07,041 mais là, je suis en retard. 705 00:55:08,041 --> 00:55:10,500 - T'as fait un test ? - J'ai essayé. 706 00:55:10,583 --> 00:55:13,666 - Mais je flippe trop. - La vache ! 707 00:55:13,750 --> 00:55:15,250 Pourquoi t'en as autant ? 708 00:55:15,333 --> 00:55:18,541 Je savais pas lequel choisir, j'ai pris un de chaque. 709 00:55:18,625 --> 00:55:21,750 On en fait un ensemble, tout de suite, 710 00:55:21,833 --> 00:55:24,541 parce que c'est ça, l'amitié. 711 00:55:25,041 --> 00:55:27,041 Mesdames, cap sur le petit coin. 712 00:55:28,541 --> 00:55:30,750 Cool, sauf si t'es enceinte. 713 00:55:30,833 --> 00:55:32,708 T'inquiète pas, c'est rien. 714 00:55:32,791 --> 00:55:36,083 J'adore Jordan, mais je veux pas de sa progéniture. 715 00:55:36,166 --> 00:55:37,000 Les filles. 716 00:56:04,750 --> 00:56:05,666 De la tarte. 717 00:56:06,250 --> 00:56:07,625 Tu connais Mario Kart ? 718 00:56:08,333 --> 00:56:12,083 Je suis super fort. Je prends Peach, c'est pas négociable. 719 00:56:20,291 --> 00:56:21,583 Regarde. 720 00:56:24,125 --> 00:56:27,083 - Je t'avais prévenue. - Très fair-play de ta part. 721 00:56:34,000 --> 00:56:34,958 Ça va ? 722 00:56:42,500 --> 00:56:44,625 C'est si marrant que ça ? 723 00:56:46,000 --> 00:56:48,541 C'est l'enfer. 724 00:56:53,375 --> 00:56:55,541 Mon mari m'a quittée, 725 00:56:56,166 --> 00:56:58,458 on m'a enlevé mes enfants, 726 00:56:58,541 --> 00:56:59,500 et… 727 00:57:01,583 --> 00:57:03,500 je suis en procès pour meurtre. 728 00:57:10,375 --> 00:57:12,375 Et mon père m'a appelée. 729 00:57:12,958 --> 00:57:13,833 Ton père ? 730 00:57:13,916 --> 00:57:15,458 Oui, mon père. 731 00:57:17,083 --> 00:57:20,041 Je ne lui ai pas parlé depuis plus de 20 ans. 732 00:57:20,125 --> 00:57:21,333 Il m'a appelée. 733 00:57:24,333 --> 00:57:26,958 Il est allé en prison quand j'avais six ans. 734 00:57:27,041 --> 00:57:28,333 Tentative de meurtre. 735 00:57:29,375 --> 00:57:32,125 Je m'en souviens plus, ma mère m'en a parlé. 736 00:57:32,208 --> 00:57:33,625 Il a essayé de me tuer. 737 00:57:35,958 --> 00:57:37,541 La vache. 738 00:57:42,500 --> 00:57:43,583 Je suis désolé. 739 00:57:51,708 --> 00:57:53,416 C'était une blague ? 740 00:57:54,833 --> 00:57:56,166 Je suis très sérieuse. 741 00:57:58,041 --> 00:58:00,250 Il a voulu nous tuer, ma mère et moi. 742 00:58:02,708 --> 00:58:03,708 C'est pas drôle. 743 00:58:03,791 --> 00:58:05,125 Je confirme. 744 00:58:18,208 --> 00:58:20,250 J'en avais besoin. 745 00:58:21,375 --> 00:58:23,125 Vraiment. 746 00:58:25,875 --> 00:58:30,041 Merci d'être venu. Ça m'a fait un bien fou. 747 00:58:32,625 --> 00:58:33,875 Je suis désolée. 748 00:58:34,375 --> 00:58:36,416 Tu avais raison, l'autre fois. 749 00:58:37,125 --> 00:58:39,166 Ça va, je t'assure. 750 00:58:40,041 --> 00:58:41,791 Comment va Ginny ? 751 00:58:41,875 --> 00:58:44,625 Elle a pris un congé. 752 00:58:44,708 --> 00:58:46,041 C'est vrai ? 753 00:58:47,541 --> 00:58:48,708 Je savais pas. 754 00:58:51,083 --> 00:58:53,458 J'ai aucune idée de ce qu'elle traverse. 755 00:58:55,750 --> 00:58:57,833 Au moins, ça peut pas être pire. 756 00:58:59,083 --> 00:59:01,291 Sauf si je vais en prison, bien sûr. 757 00:59:05,416 --> 00:59:07,500 Je peux te demander un truc ? 758 00:59:08,083 --> 00:59:09,625 Ça me tracasse. 759 00:59:10,333 --> 00:59:13,250 Pourquoi tu n'as rien dit pour Cynthia et moi ? 760 00:59:13,333 --> 00:59:15,833 Ça ferait de moi un suspect. 761 00:59:17,500 --> 00:59:20,583 Je ne voulais pas te donner de mauvaises idées, mais… 762 00:59:21,666 --> 00:59:24,041 Je sais, tu penses à tout. 763 00:59:24,125 --> 00:59:25,916 Je ne te ferais jamais ça. 764 00:59:43,125 --> 00:59:43,958 Une autre ? 765 00:59:53,625 --> 00:59:55,791 C'est stressant d'être hétéro. 766 00:59:55,875 --> 00:59:58,916 Je transpire alors que je risque rien. 767 00:59:59,541 --> 01:00:01,250 - Moi non plus. - 30 secondes. 768 01:00:01,333 --> 01:00:03,541 - Quoi ? - Je suis vierge, Maxine. 769 01:00:03,625 --> 01:00:06,708 À moins que j'attende Jésus 2, je suis tranquille. 770 01:00:06,791 --> 01:00:09,416 Jésus 2, bientôt sur vos écrans. 771 01:00:09,500 --> 01:00:11,125 Même pas avec Press ? 772 01:00:11,625 --> 01:00:12,666 Quoi ? 773 01:00:12,750 --> 01:00:15,291 Je croyais que c'était arrivé qu'une fois. 774 01:00:15,375 --> 01:00:19,875 On s'est vus quelques fois jusqu'à ce qu'il sorte avec Samantha. 775 01:00:20,708 --> 01:00:23,291 Ils sont mal assortis, ces deux-là. 776 01:00:23,375 --> 01:00:25,291 Et Hunter et Padma, alors ? 777 01:00:25,875 --> 01:00:27,666 Je les trouve mimi. 778 01:00:34,333 --> 01:00:36,000 - Pas enceinte. - Idem. 779 01:00:36,083 --> 01:00:37,041 Négatif. 780 01:00:40,333 --> 01:00:42,333 Ouf, je suis pas enceinte. 781 01:00:42,416 --> 01:00:43,541 Ouf ! 782 01:00:44,958 --> 01:00:46,125 Super, non ? 783 01:00:46,208 --> 01:00:48,750 Qu'est-ce qui m'arrive, alors ? 784 01:00:49,916 --> 01:00:52,375 On en parlera en mangeant. J'ai la dalle. 785 01:00:52,458 --> 01:00:55,666 - J'ai pas mangé depuis ce midi. - C'est que le dîner. 786 01:00:55,750 --> 01:00:57,583 J'arrive, je me lave les mains. 787 01:01:07,666 --> 01:01:10,625 Je croyais être habituée à ce que mon monde change. 788 01:01:20,250 --> 01:01:21,208 J'avais tort. 789 01:01:37,416 --> 01:01:42,333 En cas de détresse émotionnelle, consultez www.wannatalkaboutit.com. 790 01:01:42,416 --> 01:01:47,333 Informations et ressources disponibles. 791 01:02:50,333 --> 01:02:52,333 Sous-titres : Béranger Viot-Pineau