1 00:00:19,416 --> 00:00:21,708 C'est une tueuse en série. 2 00:00:26,583 --> 00:00:30,125 Toute ma vie, j'ai su que ma mère était différente. 3 00:00:30,708 --> 00:00:33,708 Elle a une facette que les gens ne soupçonnent pas, 4 00:00:34,416 --> 00:00:35,791 qu'ils ne voient pas. 5 00:00:37,250 --> 00:00:40,000 Une tendance à commettre de mauvaises actions. 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,958 J'étais la seule à la voir. 7 00:00:44,833 --> 00:00:48,333 J'étais la seule à voir qui était vraiment ma mère. 8 00:00:50,416 --> 00:00:51,333 Silence. 9 00:00:52,125 --> 00:00:53,625 Silence, je vous prie ! 10 00:00:55,458 --> 00:00:57,625 J'aimerais vous parler, M. le juge. 11 00:00:58,458 --> 00:01:00,166 Approchez, maître. 12 00:01:02,041 --> 00:01:04,708 Ce témoignage n'était pas dans le dossier. 13 00:01:04,791 --> 00:01:07,583 - C'est un outrage. - Il était sur la liste. 14 00:01:07,666 --> 00:01:09,875 Nous ignorions ce qu'il allait dire. 15 00:01:09,958 --> 00:01:12,250 Mais écoutons-le jusqu'au bout. 16 00:01:12,333 --> 00:01:15,500 C'est attentatoire. Ça va influencer le jury. 17 00:01:15,583 --> 00:01:18,583 Son passé n'a aucun rapport avec l'affaire. 18 00:01:18,666 --> 00:01:22,916 Il y a de quoi établir un mode opératoire, un profil et un mobile. 19 00:01:23,000 --> 00:01:25,791 Sa déclaration sort de nulle part. 20 00:01:26,583 --> 00:01:28,541 Avez-vous de quoi l'étayer ? 21 00:01:28,625 --> 00:01:30,250 C'est une grave accusation. 22 00:01:31,166 --> 00:01:33,583 Ne pas l'écouter serait irresponsable. 23 00:01:35,791 --> 00:01:37,750 Je suis curieux. C'est d'accord. 24 00:01:38,791 --> 00:01:40,416 Je m'y oppose fermement. 25 00:01:41,000 --> 00:01:44,416 La recevabilité sera décidée après audition du témoin. 26 00:01:48,375 --> 00:01:50,000 Attention, maître. 27 00:01:53,875 --> 00:01:54,875 Alors ? 28 00:01:55,541 --> 00:01:58,958 Monsieur Cordova, quel est votre métier ? 29 00:01:59,041 --> 00:02:00,291 Détective privé. 30 00:02:00,875 --> 00:02:02,625 D'où la connaissez-vous ? 31 00:02:02,708 --> 00:02:05,708 L'ex-femme de feu son mari m'a engagé pour enquêter 32 00:02:05,791 --> 00:02:09,791 sur la validité du testament par lequel il lui a légué sa fortune. 33 00:02:10,541 --> 00:02:13,625 Pourquoi avez-vous dit cela ? 34 00:02:14,708 --> 00:02:17,625 "Tueuse en série", c'est une grave accusation. 35 00:02:17,708 --> 00:02:21,833 Objection ! C'est une opinion, de la spéculation sans fondement. 36 00:02:22,708 --> 00:02:25,458 Ce n'est ni sensé ni pertinent. Je continue ? 37 00:02:27,500 --> 00:02:29,291 - Rejetée. - Parfait. 38 00:02:31,750 --> 00:02:35,083 J'ai appris que la mort de Kenny Drexel, son défunt mari, 39 00:02:35,166 --> 00:02:37,583 était particulièrement suspecte. 40 00:02:38,750 --> 00:02:39,583 Objection ! 41 00:02:39,666 --> 00:02:41,250 {\an8}Cela indique une récurrence. 42 00:02:41,333 --> 00:02:43,291 {\an8}Rejetée. J'attends la suite. 43 00:02:43,375 --> 00:02:46,333 {\an8}Mais faites attention, maître. 44 00:02:46,416 --> 00:02:49,708 Tout indiquait que Georgia l'avait empoisonné, 45 00:02:49,791 --> 00:02:54,250 un juge a même autorisé son exhumation pour une analyse toxicologique. 46 00:02:54,333 --> 00:02:55,666 Arrête, Kenny. 47 00:02:56,291 --> 00:02:57,458 À table. 48 00:02:57,541 --> 00:02:58,375 Et ? 49 00:02:58,458 --> 00:03:00,708 Bien entendu, le corps avait disparu. 50 00:03:00,791 --> 00:03:03,208 Objection, monsieur le juge ! 51 00:03:03,291 --> 00:03:06,083 {\an8}Ne dépassez pas les bornes, maître. 52 00:03:06,166 --> 00:03:08,125 {\an8}C'est déjà fait depuis longtemps. 53 00:03:08,208 --> 00:03:10,916 Quel est le rapport avec cette affaire ? 54 00:03:11,000 --> 00:03:13,166 J'ai découvert que Georgia Randolph, 55 00:03:13,250 --> 00:03:17,458 anciennement Georgia Miller, Georgia Warren et Mary Reilly… 56 00:03:17,541 --> 00:03:18,500 Objection ! 57 00:03:18,583 --> 00:03:20,083 Je vais te tuer, Mary ! 58 00:03:20,166 --> 00:03:22,541 Inculpez-la pour son changement de nom 59 00:03:22,625 --> 00:03:26,416 {\an8}ou rejetez ce témoignage à côté de la plaque. 60 00:03:26,500 --> 00:03:30,750 Ce monceau d'effets de manche, de balivernes, d'opinions et de préjugés. 61 00:03:30,833 --> 00:03:34,250 Je réprouve l'ensemble du témoignage de cet homme. 62 00:03:35,041 --> 00:03:37,333 {\an8}C'est noté. Poursuivez. 63 00:03:39,875 --> 00:03:42,416 Kenny Drexel était son deuxième mari. 64 00:03:42,500 --> 00:03:44,166 Le premier, Anthony Green, 65 00:03:44,250 --> 00:03:47,250 est porté disparu depuis 15 ans. 66 00:03:47,333 --> 00:03:49,750 Elle est la dernière à l'avoir vu. 67 00:03:51,666 --> 00:03:54,041 Elle a fait partie d'un gang, 68 00:03:54,125 --> 00:03:55,666 commis des actes criminels 69 00:03:55,750 --> 00:03:57,166 et tué ses maris. 70 00:03:58,416 --> 00:04:03,041 Georgia Randolph est très dangereuse et ne doit pas être libérée. 71 00:04:03,125 --> 00:04:05,750 Je pense qu'elle tuera encore et encore 72 00:04:05,833 --> 00:04:08,250 jusqu'à ce que ce tribunal l'en empêche. 73 00:04:08,750 --> 00:04:10,625 Objection ! 74 00:04:16,958 --> 00:04:20,583 Je voulais que d'autres gens, d'autres adultes, 75 00:04:21,333 --> 00:04:23,333 mon père, n'importe qui, 76 00:04:23,416 --> 00:04:25,666 voient ce que je voyais en elle, 77 00:04:25,750 --> 00:04:28,125 pour me soulager en partie de ce fardeau. 78 00:04:30,208 --> 00:04:31,958 Mais tout souhait a un prix. 79 00:04:45,000 --> 00:04:46,541 C'était quoi, ça ? 80 00:04:46,625 --> 00:04:48,083 On se calme. 81 00:04:48,166 --> 00:04:52,083 Pas question de me dire de me calmer. 82 00:04:52,166 --> 00:04:56,500 Rien de tout ça n'était vrai. Tout est sorti de son contexte. 83 00:04:56,583 --> 00:05:00,125 Vous disiez que c'était une manœuvre contre Paul. 84 00:05:00,208 --> 00:05:02,541 Insistons sur l'obsession de Cordova. 85 00:05:02,625 --> 00:05:05,416 S'il passe pour un fou, ce sera bon pour nous. 86 00:05:06,916 --> 00:05:09,083 - Bon pour nous ? - Oui. 87 00:05:09,166 --> 00:05:10,583 On est loin du compte. 88 00:05:11,250 --> 00:05:14,500 Ils me prennent tous pour un monstre violent et désaxé. 89 00:05:15,416 --> 00:05:17,125 Je n'ai rien fait de tout ça. 90 00:05:18,583 --> 00:05:22,583 Comment est-ce possible ? Son passé n'était pas censé ressortir. 91 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 C'était impossible à prévoir. 92 00:05:24,583 --> 00:05:27,291 Ce juge devrait être destitué. 93 00:05:27,375 --> 00:05:29,000 Et Foley est un salaud. 94 00:05:29,083 --> 00:05:33,750 S'il a opté pour cette stratégie, c'est qu'il n'a rien d'autre contre vous. 95 00:05:33,833 --> 00:05:34,916 Que fait-on ? 96 00:05:35,000 --> 00:05:37,375 Je dois trouver comment répliquer. 97 00:05:37,458 --> 00:05:40,500 Ne parlez pas à la presse ni à personne d'autre. 98 00:05:40,583 --> 00:05:41,875 On verrouille tout. 99 00:05:41,958 --> 00:05:43,083 La presse ? 100 00:05:43,166 --> 00:05:44,583 Je suis le maire. 101 00:05:45,333 --> 00:05:48,250 On accuse ma femme d'être une tueuse en série, 102 00:05:48,333 --> 00:05:51,208 et je suis censé être sa prochaine victime, 103 00:05:51,916 --> 00:05:53,875 je suis obligé de m'exprimer. 104 00:05:55,250 --> 00:05:56,375 Je comprends, Paul. 105 00:05:56,458 --> 00:05:59,375 Mais vous m'avez engagé pour vous aider. 106 00:05:59,458 --> 00:06:03,083 On nous a fait un sale coup, mais rien n'est joué. 107 00:06:03,166 --> 00:06:05,375 Il y aura un contre-interrogatoire. 108 00:06:05,458 --> 00:06:10,500 Rien n'est acté. Vous devez tous tenir bon. 109 00:06:15,583 --> 00:06:16,958 Et ça va aller. 110 00:06:26,041 --> 00:06:27,416 Ce sont des mensonges. 111 00:06:28,791 --> 00:06:31,250 Comment a-t-on pu le laisser dire ça ? 112 00:06:37,958 --> 00:06:38,875 Allô ? 113 00:06:38,958 --> 00:06:42,416 Rachel, du Wellsbury Tribune. Nous faisons un article sur… 114 00:06:43,000 --> 00:06:45,625 C'était une journaliste du Wellsbury Tribune. 115 00:06:51,791 --> 00:06:53,000 Où tu vas ? 116 00:06:53,083 --> 00:06:53,958 Prendre l'air. 117 00:07:22,291 --> 00:07:24,125 Gil, qu'est-ce que tu fais là ? 118 00:07:24,208 --> 00:07:26,791 Tu m'aimes pas, mais on a un point commun. 119 00:07:26,875 --> 00:07:28,875 Nos gamins sont dans cette maison. 120 00:07:33,291 --> 00:07:34,250 Chouette piaule. 121 00:07:35,916 --> 00:07:38,958 Je savais pas la moitié de ce que ce mec a dit. 122 00:07:39,041 --> 00:07:41,291 Je ne vais pas croire n'importe quoi, 123 00:07:41,375 --> 00:07:43,541 je la connais depuis 16 ans. 124 00:07:43,625 --> 00:07:47,083 Tu savais pour Anthony Green, son mari disparu ? 125 00:07:47,166 --> 00:07:50,041 Moi, j'étais pas au courant. 126 00:07:51,166 --> 00:07:53,125 Georgia est manipulatrice. 127 00:07:53,750 --> 00:07:55,250 Elle veut tout contrôler. 128 00:07:55,333 --> 00:07:59,958 Elle m'a empêché de prendre un appart pour me rapprocher de mon fils. 129 00:08:00,041 --> 00:08:02,500 Elle voudra toujours nous éloigner d'eux. 130 00:08:02,583 --> 00:08:04,875 Mais là, ce procès, 131 00:08:05,666 --> 00:08:06,791 c'est notre chance. 132 00:08:07,375 --> 00:08:09,000 C'est une bonne mère. 133 00:08:11,875 --> 00:08:14,458 - Et le flingue ? - Je sais qu'elle en a un. 134 00:08:19,541 --> 00:08:23,083 Tu savais qu'Austin m'avait tiré dessus ? 135 00:08:24,791 --> 00:08:26,958 Tu crois que je vais avaler ça ? 136 00:08:27,041 --> 00:08:30,375 Tu me crois pas ? L'impact de balle est près du frigo. 137 00:08:32,291 --> 00:08:33,833 Ginny était là. 138 00:08:35,166 --> 00:08:37,458 Ils ne sont pas en sécurité avec elle. 139 00:08:39,291 --> 00:08:40,291 Dégage. 140 00:08:40,375 --> 00:08:43,583 J'imagine que Georgia ne me couvre pas d'éloges 141 00:08:43,666 --> 00:08:44,625 et ça me va, 142 00:08:44,708 --> 00:08:46,708 mais j'ai peur pour mon fils. 143 00:08:46,791 --> 00:08:50,000 Il faut que tu arrêtes de l'idéaliser. 144 00:08:50,083 --> 00:08:52,041 Il s'agit de nos gosses ! 145 00:08:53,958 --> 00:08:57,083 Et un père doit protéger son enfant. 146 00:08:58,416 --> 00:08:59,666 Ginny est en danger. 147 00:09:00,875 --> 00:09:02,083 Dégage de chez moi. 148 00:09:03,833 --> 00:09:05,708 Tout de suite. 149 00:09:18,458 --> 00:09:19,791 Œil pour œil. 150 00:09:38,291 --> 00:09:42,416 Ginny, tu peux m'appeler quand tu recevras ce message ? 151 00:09:43,250 --> 00:09:44,458 Il faut qu'on parle. 152 00:09:45,458 --> 00:09:47,333 Prends soin de toi. 153 00:09:49,833 --> 00:09:50,791 Je t'aime. 154 00:10:08,833 --> 00:10:10,458 Ça sent pas bon. 155 00:10:12,416 --> 00:10:14,416 Il va se passer quoi, à ton avis ? 156 00:10:16,208 --> 00:10:17,125 Aucune idée. 157 00:10:21,125 --> 00:10:22,666 APPEL NUMÉRO INCONNU 158 00:10:25,333 --> 00:10:27,875 - Coupe ton portable. - Et si Paul appelle ? 159 00:10:39,875 --> 00:10:41,125 ÇA POURRAIT TE PLAIRE 160 00:10:41,208 --> 00:10:45,416 Tes amis t'ont écrit ? Ils parlent de ta maman tueuse ? 161 00:10:46,000 --> 00:10:48,333 C'est le mec du cours de poésie. 162 00:10:49,333 --> 00:10:50,500 Il me connaît pas. 163 00:10:50,583 --> 00:10:54,208 J'ai donné un faux nom lors du premier cours. 164 00:10:57,500 --> 00:10:58,916 Il m'envoie une chanson. 165 00:10:59,500 --> 00:11:02,166 C'est romantique. Mets-la. 166 00:11:13,416 --> 00:11:15,416 Il t'a envoyé ça ? 167 00:11:16,416 --> 00:11:18,833 Oui, il est super bizarre. 168 00:11:30,833 --> 00:11:31,958 Je déteste. 169 00:11:33,791 --> 00:11:34,708 Beurk. 170 00:11:43,583 --> 00:11:46,625 Personne ne t'a écrit ? Pas même Max ? 171 00:11:48,375 --> 00:11:49,416 Marcus ? 172 00:11:54,875 --> 00:11:56,416 Papa arrête pas d'appeler. 173 00:11:57,333 --> 00:11:59,250 Je sais pas quoi lui dire. 174 00:11:59,750 --> 00:12:01,000 Moi non plus. 175 00:12:01,500 --> 00:12:02,666 Et toi ? 176 00:12:03,250 --> 00:12:04,166 Ellen ? 177 00:12:19,333 --> 00:12:21,500 Tu sais combien je t'aime, ma puce ? 178 00:12:23,666 --> 00:12:24,791 À la folie. 179 00:12:27,250 --> 00:12:28,250 Remets-la. 180 00:12:59,500 --> 00:13:01,166 Non, c'est juste que… 181 00:13:03,041 --> 00:13:04,250 Je pense que… 182 00:13:06,333 --> 00:13:07,333 Merci. 183 00:13:07,416 --> 00:13:08,458 Tout va bien ? 184 00:13:08,541 --> 00:13:09,541 Non. 185 00:13:10,125 --> 00:13:13,375 Non, je n'y crois pas, Bev. C'est impossible. 186 00:13:13,458 --> 00:13:16,875 Si la voisine était une tueuse en série, ça se saurait. 187 00:13:16,958 --> 00:13:18,750 Attends, j'ai un double appel. 188 00:13:19,666 --> 00:13:20,625 Allô ? 189 00:13:21,125 --> 00:13:23,125 Bonsoir, Nancy. 190 00:13:24,041 --> 00:13:25,125 Oui, je sais. 191 00:13:26,125 --> 00:13:28,375 J'étais au tribunal. 192 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 Je n'y crois pas. 193 00:13:29,541 --> 00:13:33,041 C'est un procès, tous les coups sont permis… 194 00:13:34,250 --> 00:13:36,708 Je ne savais pas, pour ses deux maris. 195 00:13:37,208 --> 00:13:39,958 Elle non plus, elle ne sait pas tout de moi. 196 00:13:40,041 --> 00:13:42,416 Mon hyperlaxité, par exemple. 197 00:13:46,125 --> 00:13:47,083 Si, je t'assure. 198 00:13:47,958 --> 00:13:52,083 On a rarement l'occasion d'aborder le sujet, Nancy. 199 00:13:54,500 --> 00:13:58,458 VOUS CROYEZ VRAIMENT QUE GEORGIA EST UNE TUEUSE EN SÉRIE ? 200 00:14:01,208 --> 00:14:02,458 ABBY : JSP 201 00:14:02,541 --> 00:14:05,000 NORAH : OUI 202 00:14:05,583 --> 00:14:08,375 Ted Bundy ? Tu exagères, Nancy. 203 00:14:08,458 --> 00:14:09,833 Arrête un peu. 204 00:14:09,916 --> 00:14:11,708 2 MARIS DISPARUS, C'EST LOUCHE 205 00:14:11,791 --> 00:14:13,500 GINNY ÉTAIT AU COURANT ? 206 00:14:13,583 --> 00:14:14,416 C'EST OBLIGÉ 207 00:14:21,833 --> 00:14:25,208 GINNY A BESOIN DE NOUS 208 00:14:27,583 --> 00:14:29,291 C'EST NOTRE AMIE 209 00:14:35,291 --> 00:14:36,708 JE SUIS LÀ SI BESOIN 210 00:14:36,791 --> 00:14:40,916 Bonne soirée, Nancy. Au revoir. 211 00:14:42,375 --> 00:14:43,291 T'écris à qui ? 212 00:14:47,791 --> 00:14:50,708 Tu devrais pas lui écrire. T'allais le faire. 213 00:14:51,791 --> 00:14:52,625 Pourquoi pas ? 214 00:14:52,708 --> 00:14:55,250 Tu lui as dit que tu l'aimais plus. 215 00:14:55,333 --> 00:14:58,125 Tu t'y tiens ou tu lui écris, mais pas les deux. 216 00:14:58,208 --> 00:15:00,291 La situation est particulière. 217 00:15:00,375 --> 00:15:01,750 C'est déjà assez dur. 218 00:15:03,083 --> 00:15:04,083 N'en rajoute pas. 219 00:15:04,791 --> 00:15:06,291 Mais fais ce que tu veux. 220 00:15:32,750 --> 00:15:33,875 Ça va ? 221 00:15:36,375 --> 00:15:37,208 Une autre. 222 00:15:38,125 --> 00:15:39,958 C'est une mauvaise idée. 223 00:15:40,041 --> 00:15:42,750 Joe. Une autre. 224 00:15:43,250 --> 00:15:44,541 On ferme. 225 00:16:02,416 --> 00:16:03,416 Merci. 226 00:16:18,916 --> 00:16:21,166 Ça va ? Je t'appelle un taxi ? 227 00:16:22,083 --> 00:16:25,416 Je peux pas rentrer. Ma femme est une tueuse. 228 00:16:26,625 --> 00:16:28,083 Tu peux pas rester là. 229 00:16:30,333 --> 00:16:31,208 Très bien. 230 00:16:32,583 --> 00:16:33,416 Je m'en vais. 231 00:16:36,625 --> 00:16:38,416 Hé, ça va ? 232 00:16:39,250 --> 00:16:40,125 Impec. 233 00:17:10,875 --> 00:17:13,833 Je voulais te prévenir que je suis avec Paul. 234 00:17:14,708 --> 00:17:15,541 Il va bien. 235 00:17:15,625 --> 00:17:19,875 Il a un peu trop bu, il va cuver dans son bureau. 236 00:17:29,333 --> 00:17:30,208 Merci. 237 00:17:31,416 --> 00:17:33,166 J'ai vu ce qui s'est passé. 238 00:17:33,250 --> 00:17:34,083 Comment ? 239 00:17:34,583 --> 00:17:37,958 C'était diffusé sur la chaîne locale. 240 00:17:42,041 --> 00:17:44,375 Tout Wellsbury a vu ça, alors ? 241 00:17:47,583 --> 00:17:48,500 Désolé. 242 00:17:51,291 --> 00:17:52,750 J'espère que ça va. 243 00:17:55,583 --> 00:17:56,666 Merci. 244 00:17:58,041 --> 00:17:59,125 Bonne nuit. 245 00:18:00,791 --> 00:18:01,666 Bonne nuit. 246 00:18:36,416 --> 00:18:37,291 Tu as dormi ? 247 00:18:42,250 --> 00:18:43,541 Paul est pas rentré ? 248 00:18:51,250 --> 00:18:52,250 J'ai la trouille. 249 00:18:52,333 --> 00:18:55,416 Ce mec me harcèle. Il est cinglé. 250 00:18:55,500 --> 00:18:56,666 Et Josh coûte cher. 251 00:18:56,750 --> 00:18:59,250 Il est malin, il prouvera que c'est faux. 252 00:19:00,791 --> 00:19:03,875 - Maman… - Je ne suis pas un monstre. 253 00:19:03,958 --> 00:19:07,125 Je ne sème pas des cadavres partout où je passe. 254 00:19:07,208 --> 00:19:10,833 Je ne suis pas une tueuse détraquée. 255 00:19:13,791 --> 00:19:14,666 Où est Paul ? 256 00:19:16,208 --> 00:19:17,625 Il n'est pas rentré. 257 00:19:18,208 --> 00:19:19,166 Ça craint. 258 00:19:28,333 --> 00:19:29,708 On va en cours ? 259 00:19:39,750 --> 00:19:43,041 On devrait. Pour faire bonne figure. 260 00:19:43,958 --> 00:19:47,125 Et pas de bêtises, s'il te plaît. 261 00:19:47,833 --> 00:19:52,791 On peut plus se le permettre. Pas de violence, pas de lancer de café. 262 00:19:52,875 --> 00:19:54,125 Fais profil bas. 263 00:19:59,916 --> 00:20:01,125 Comment va Zach ? 264 00:20:02,625 --> 00:20:03,541 Je sais pas. 265 00:20:04,958 --> 00:20:07,458 Sa mère veut plus qu'il me parle. 266 00:20:11,375 --> 00:20:12,750 Paul va quitter maman ? 267 00:20:13,750 --> 00:20:15,208 Ça semble inévitable. 268 00:20:16,083 --> 00:20:17,291 Mais on sait jamais. 269 00:20:19,125 --> 00:20:20,166 Il nous aime. 270 00:20:22,666 --> 00:20:24,833 Oui, peut-être. 271 00:20:26,041 --> 00:20:26,916 On verra. 272 00:20:39,875 --> 00:20:40,875 Tu dois parler. 273 00:20:42,708 --> 00:20:45,500 Que les gens sachent à quoi s'en tenir. 274 00:20:50,416 --> 00:20:53,416 Quoi, tu baisses les bras ? 275 00:20:54,875 --> 00:20:56,708 Tu n'as pas le droit. 276 00:20:56,791 --> 00:20:59,458 Tu m'as embarqué là-dedans contre mon gré, 277 00:20:59,541 --> 00:21:01,125 et je ne suis pas un raté. 278 00:21:01,208 --> 00:21:04,708 Donc ton nouveau style de poivrot 279 00:21:04,791 --> 00:21:08,208 déprimé, débraillé et mal rasé, ça ne va pas le faire. 280 00:21:11,250 --> 00:21:13,416 C'est foutu, accepte-le. 281 00:21:13,500 --> 00:21:15,333 On doit faire une déclaration. 282 00:21:15,416 --> 00:21:17,333 Le Wellsbury Tribune me harcèle. 283 00:21:18,666 --> 00:21:21,416 On peut donner notre version des faits. 284 00:21:21,500 --> 00:21:22,833 Je n'ai rien vu venir. 285 00:21:24,833 --> 00:21:28,458 L'avocat a dit que son passé ne serait pas évoqué. 286 00:21:32,208 --> 00:21:33,625 Je passe pour un crétin. 287 00:21:36,375 --> 00:21:37,291 Divorce. 288 00:21:39,375 --> 00:21:42,208 Tu peux être son mari ou le maire. 289 00:21:42,291 --> 00:21:43,708 Pas les deux. 290 00:21:45,291 --> 00:21:48,333 Alors, tu veux faire une déclaration ? 291 00:21:50,875 --> 00:21:55,458 L'avocat ne veut pas. Il dit que ça nuirait à Georgia. 292 00:21:56,416 --> 00:21:59,625 Et toi ? Qu'est-ce qui te nuirait ? 293 00:22:05,125 --> 00:22:06,250 Il me faut un café. 294 00:22:12,333 --> 00:22:14,583 Non, je vais rester là un petit moment. 295 00:22:25,750 --> 00:22:27,166 Virginia Miller ? 296 00:22:28,083 --> 00:22:29,833 - Pardon ? - Virginia Miller ? 297 00:22:30,416 --> 00:22:31,333 Oui ? 298 00:22:31,416 --> 00:22:33,250 Rachel du Wellsbury Tribune. 299 00:22:33,333 --> 00:22:34,666 On couvre le procès. 300 00:22:35,583 --> 00:22:37,500 Parlez-moi de votre enfance. 301 00:22:38,416 --> 00:22:40,750 - Quoi ? - Ça prendra cinq minutes. 302 00:22:41,750 --> 00:22:45,000 Son père est en prison pour tentative de meurtre. 303 00:22:46,750 --> 00:22:47,625 Quoi ? 304 00:22:47,708 --> 00:22:49,333 Ça peut être héréditaire ? 305 00:22:49,416 --> 00:22:50,791 Foutez-lui la paix. 306 00:22:51,791 --> 00:22:55,000 - Croyez-vous qu'elle en soit capable ? - Arrêtez ! 307 00:22:55,083 --> 00:22:57,291 Laissez-moi raconter votre histoire ! 308 00:22:57,375 --> 00:22:58,916 Virginia, attendez ! 309 00:23:02,875 --> 00:23:04,083 Ça va ? 310 00:23:07,625 --> 00:23:08,458 Merci. 311 00:23:14,041 --> 00:23:17,375 Quand on la voit, on l'encourage. On est ses amies. 312 00:23:17,458 --> 00:23:18,875 Carrément. 313 00:23:18,958 --> 00:23:22,041 "Meuf, tu savais que ta mère était une tueuse ?" 314 00:23:22,583 --> 00:23:24,375 J'aurai jamais assez de beuh. 315 00:23:24,458 --> 00:23:27,250 On est allées chez elle. Georgia est dangereuse. 316 00:23:29,958 --> 00:23:31,916 Salut, Ginny. On était… 317 00:23:33,541 --> 00:23:34,500 Ça va ? 318 00:23:35,875 --> 00:23:37,541 J'ai pas envie d'en parler. 319 00:23:39,458 --> 00:23:42,083 C'est quoi, votre problème ? Hein ? 320 00:23:43,166 --> 00:23:47,041 Ginny, il paraît que ta mère a buté un paquet de mecs. 321 00:23:47,541 --> 00:23:50,250 Elle peut tuer M. Stewart, qu'on zappe l'EPS ? 322 00:24:06,000 --> 00:24:07,625 Ça va pas ? 323 00:24:17,208 --> 00:24:18,208 Merde. 324 00:24:32,541 --> 00:24:33,416 Gia ? 325 00:24:33,500 --> 00:24:36,791 - Tu fais quoi, là ? - Je suis en cours d'algèbre. 326 00:24:38,250 --> 00:24:40,583 - En ce moment ? - Wolfe, raccroche ! 327 00:24:40,666 --> 00:24:42,458 On ne téléphone pas en cours ! 328 00:24:42,541 --> 00:24:44,250 J'en ai pour une seconde. 329 00:24:44,333 --> 00:24:45,750 Tu voudrais pas sécher ? 330 00:24:47,291 --> 00:24:48,458 Si, carrément. 331 00:24:49,541 --> 00:24:50,958 Cool. Viens me chercher. 332 00:24:51,666 --> 00:24:52,583 Ça marche. 333 00:25:11,291 --> 00:25:14,625 Il paraît qu'il y a un procès pour meurtre dans ta ville. 334 00:25:14,708 --> 00:25:16,500 La fille est dans ton bahut ? 335 00:25:17,583 --> 00:25:18,958 Je la connais pas. 336 00:25:20,708 --> 00:25:21,791 On va où ? 337 00:25:22,791 --> 00:25:26,208 Je sais pas, je m'en fous. Je veux juste zapper le lycée. 338 00:25:28,833 --> 00:25:30,458 T'as quitté le cours ? 339 00:25:30,541 --> 00:25:32,083 Ouais. C'est pas grave. 340 00:25:32,166 --> 00:25:35,041 J'ai des facilités en algèbre, je te rappelle. 341 00:25:35,125 --> 00:25:36,083 Et en sciences. 342 00:25:36,666 --> 00:25:39,166 - Les sciences, c'est important. - Grave. 343 00:25:42,250 --> 00:25:43,500 Je sais où aller. 344 00:26:06,375 --> 00:26:07,458 Merci. 345 00:26:08,041 --> 00:26:09,875 T'es déjà venue dans ce musée ? 346 00:26:09,958 --> 00:26:11,583 - Non. - Moi non plus. 347 00:26:11,666 --> 00:26:13,125 Salut, Wolfe ! 348 00:26:13,208 --> 00:26:15,666 - Ça va, Frank ? - Ça va et toi ? 349 00:26:16,250 --> 00:26:18,000 Sauf le samedi, pour le bénévolat. 350 00:26:18,916 --> 00:26:20,291 Viens, ça va te plaire. 351 00:26:23,125 --> 00:26:24,333 {\an8}COMPRENDRE L'ÉLECTRICITÉ 352 00:26:33,250 --> 00:26:34,083 Ça te va bien. 353 00:26:34,166 --> 00:26:35,916 Merci. Ça me met en valeur. 354 00:26:45,708 --> 00:26:46,875 J'ai peur. 355 00:26:51,041 --> 00:26:52,750 Ça va être super. 356 00:26:56,166 --> 00:26:57,375 La vache ! 357 00:27:04,791 --> 00:27:06,166 La classe ! 358 00:27:18,666 --> 00:27:21,250 ÉVITONS LE PLASTIQUE 359 00:27:54,333 --> 00:27:55,625 C'est immersif. 360 00:27:55,708 --> 00:27:58,208 Je suis… immergée. 361 00:27:59,083 --> 00:28:02,083 Raconte-moi une anecdote rigolote sur toi. 362 00:28:02,166 --> 00:28:03,291 Nulle, ta question. 363 00:28:03,875 --> 00:28:04,708 Pigé. 364 00:28:07,958 --> 00:28:11,833 C'est ça, ta technique ? Emmener les filles au musée ? 365 00:28:12,875 --> 00:28:16,958 Tu crois que c'est ça, ma technique ? 366 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 J'en ai aucune idée. 367 00:28:22,416 --> 00:28:24,166 La réponse est oui. 368 00:28:35,083 --> 00:28:37,916 Ça dérange les scorpions qu'on ait peur d'eux ? 369 00:28:39,125 --> 00:28:41,833 Un scorpion peut vivre un an sans manger. 370 00:28:41,916 --> 00:28:43,625 Et ils brillent dans le noir. 371 00:28:44,666 --> 00:28:46,083 Comment tu sais ça ? 372 00:28:52,916 --> 00:28:56,208 Et ils dansent avant de s'accoupler. 373 00:28:56,291 --> 00:28:58,583 Oh, des préliminaires. Sympa. 374 00:28:58,666 --> 00:29:01,416 Et après, la femelle mange le mâle. 375 00:29:02,166 --> 00:29:03,041 Pourquoi ? 376 00:29:04,000 --> 00:29:04,958 Elle a la dalle. 377 00:29:19,250 --> 00:29:23,208 Dédions ceci à ce scorpion. 378 00:29:24,000 --> 00:29:26,750 On dédie notre premier baiser à une bestiole ? 379 00:29:29,750 --> 00:29:31,083 À monsieur Kay, alors. 380 00:29:31,958 --> 00:29:34,291 C'est encore pire. 381 00:30:15,875 --> 00:30:17,000 Ginny n'est pas là. 382 00:30:17,083 --> 00:30:19,041 Ni au lycée, j'ai appelé. 383 00:30:19,625 --> 00:30:20,541 Ça se comprend. 384 00:30:26,083 --> 00:30:27,250 Quoi ? 385 00:30:27,833 --> 00:30:29,625 Tu me regardes même plus ? 386 00:30:32,083 --> 00:30:34,791 Non, pas comme si tu me connaissais pas. 387 00:30:34,875 --> 00:30:36,791 Tu me connais, Zion. 388 00:30:36,875 --> 00:30:37,833 Tu m'expliques ? 389 00:30:38,500 --> 00:30:40,458 Pourquoi ce type a dit ça ? 390 00:30:41,250 --> 00:30:42,500 La Nouvelle-Orléans ? 391 00:30:44,208 --> 00:30:46,791 C'est là que tu as passé un an avec Ginny ? 392 00:30:46,875 --> 00:30:48,333 Tu t'es mariée ? 393 00:30:49,041 --> 00:30:51,000 Non, c'était compliqué. 394 00:30:51,083 --> 00:30:55,458 Ma fille a eu un beau-père dont tu m'as jamais parlé ? 395 00:30:55,541 --> 00:30:57,458 C'est inacceptable ! 396 00:30:58,041 --> 00:31:00,916 Je t'ai trouvé des excuses, tu en as bavé, 397 00:31:01,000 --> 00:31:04,666 je croyais que la mère de ma fille était quelqu'un de bien. 398 00:31:07,125 --> 00:31:09,625 - Je croyais te connaître. - C'est le cas. 399 00:31:27,750 --> 00:31:30,958 C'est pour ça que tu es revenue après t'être enfuie ? 400 00:31:32,791 --> 00:31:36,083 Tu as tué ton mari à La Nouvelle-Orléans ? 401 00:31:43,875 --> 00:31:45,208 Je n'ai tué personne. 402 00:31:45,958 --> 00:31:47,666 Arrête, tu me connais… 403 00:31:47,750 --> 00:31:50,750 Je t'ai vue tirer dans la main de ton beau-père. 404 00:31:51,333 --> 00:31:54,083 - Tu sais pourquoi. - Et je suis intervenu. 405 00:31:54,166 --> 00:31:57,583 Je me suis toujours demandé si tu l'aurais tué. 406 00:32:00,208 --> 00:32:01,625 Je t'ai dédouanée. 407 00:32:02,625 --> 00:32:04,708 Mais si j'avais pas été là, 408 00:32:04,791 --> 00:32:06,666 tu l'aurais sûrement tué. 409 00:32:07,250 --> 00:32:10,458 - Arrête. - Qu'est-ce qui s'est passé, ici ? 410 00:32:15,000 --> 00:32:16,500 Tu peux nous laisser ? 411 00:32:17,083 --> 00:32:18,833 Je dois parler à ma femme. 412 00:32:32,541 --> 00:32:34,875 Je vais rester chez mes parents. 413 00:32:36,041 --> 00:32:38,625 Ne crois pas ce qu'a dit Cordova. 414 00:32:38,708 --> 00:32:40,583 Il en a après moi. Tu le sais. 415 00:32:40,666 --> 00:32:43,083 Je te l'ai dit. Je t'ai tout raconté. 416 00:32:43,166 --> 00:32:44,333 Visiblement, non. 417 00:32:46,916 --> 00:32:49,583 Tu pars longtemps ? Tu viendras au tribunal ? 418 00:32:51,750 --> 00:32:53,458 J'en reviens pas… 419 00:32:54,750 --> 00:32:56,000 Ça, ça t'inquiète ? 420 00:32:56,583 --> 00:33:00,250 Que je ne vienne pas au tribunal pour te soutenir 421 00:33:02,291 --> 00:33:04,458 et que ça puisse te nuire ? 422 00:33:05,125 --> 00:33:07,583 Il n'y a que ça qui t'importe, pas vrai ? 423 00:33:07,666 --> 00:33:09,750 Non, pas du tout ! 424 00:33:10,333 --> 00:33:14,083 Un tas de choses m'importent, mais là, ce qui m'occupe, 425 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 c'est d'éviter d'être condamnée pour meurtre ! 426 00:33:16,916 --> 00:33:20,083 Excuse-moi de me concentrer là-dessus. 427 00:33:20,166 --> 00:33:23,250 On se trouvera un hobby plus tard. Le pickleball ? 428 00:33:26,958 --> 00:33:28,500 Tu veux partir ? D'accord. 429 00:33:29,458 --> 00:33:32,041 Personne ne t'oblige à rester. Va-t'en. 430 00:33:58,500 --> 00:34:00,541 Merci. J'en avais besoin. 431 00:34:00,625 --> 00:34:02,041 Quand tu veux. 432 00:34:05,083 --> 00:34:08,416 Gia, t'as oublié ton portable. 433 00:34:11,625 --> 00:34:13,916 Onze appels manqués de ton père. 434 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 Donne-le-moi. 435 00:34:17,500 --> 00:34:20,083 Donne. Fais voir. Sérieux ? 436 00:34:20,166 --> 00:34:21,291 Tu vas faire quoi ? 437 00:34:21,875 --> 00:34:23,875 - Arrête. - Jolie détente ! 438 00:34:23,958 --> 00:34:25,625 T'es une vraie girafe ! 439 00:34:47,208 --> 00:34:48,291 Je te présente… 440 00:34:50,375 --> 00:34:51,208 Wolfe. 441 00:34:52,500 --> 00:34:53,833 Du cours de poésie. 442 00:34:56,291 --> 00:34:58,000 Bon, je vais y aller. 443 00:35:00,166 --> 00:35:02,458 En fait, je vais rester. 444 00:35:06,708 --> 00:35:09,083 Tu tiens le coup avec ta… 445 00:35:09,166 --> 00:35:10,583 Ça va. 446 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Super. 447 00:35:14,416 --> 00:35:15,333 Et toi, ça va ? 448 00:35:16,750 --> 00:35:17,791 Ça va. 449 00:35:21,875 --> 00:35:23,958 Moi aussi, ça roule. 450 00:35:25,208 --> 00:35:26,333 C'est lui, ton ex ? 451 00:35:26,416 --> 00:35:27,500 Pardon ? 452 00:35:29,625 --> 00:35:32,583 Gia a parlé de son ex, j'imagine que c'est toi, 453 00:35:32,666 --> 00:35:36,583 vu comment vous vous regardez. 454 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Oui. Gia… 455 00:35:42,708 --> 00:35:43,541 et moi… 456 00:35:44,208 --> 00:35:45,333 on était ensemble. 457 00:35:47,625 --> 00:35:48,750 Que du positif. 458 00:35:49,500 --> 00:35:50,833 Oui, moi aussi, 459 00:35:51,791 --> 00:35:54,000 j'ai que des choses positives à dire. 460 00:35:55,583 --> 00:35:57,041 Je veux que son bonheur. 461 00:36:03,458 --> 00:36:06,291 Bref, enchanté. 462 00:36:06,375 --> 00:36:07,666 Oui, ravi. 463 00:36:10,750 --> 00:36:12,250 À plus, Gia. 464 00:36:18,416 --> 00:36:20,250 Il a l'air sympa. 465 00:36:22,666 --> 00:36:23,750 Oui, il est sympa. 466 00:36:25,541 --> 00:36:27,541 Il est encore amoureux de toi. 467 00:36:30,333 --> 00:36:31,166 Pas du tout. 468 00:36:32,541 --> 00:36:34,083 "On était ensemble." 469 00:36:37,125 --> 00:36:38,583 Désolé. 470 00:36:49,916 --> 00:36:51,875 - Quoi ? - Ginny est devant. 471 00:36:53,333 --> 00:36:54,833 Avec son nouveau mec. 472 00:36:54,916 --> 00:36:56,833 Sérieux ? Le poète ? 473 00:36:59,166 --> 00:37:00,166 Je suis curieuse. 474 00:37:00,250 --> 00:37:01,875 - Arrête. - Je veux le voir. 475 00:37:01,958 --> 00:37:03,791 Max, fais pas ça. 476 00:37:12,583 --> 00:37:15,208 - Je m'attendais à autre chose. - À quoi ? 477 00:37:15,291 --> 00:37:16,208 Je sais pas. 478 00:37:16,750 --> 00:37:20,958 Je le voyais mélancolique, tourmenté, écorché vif. 479 00:37:21,041 --> 00:37:23,583 - Comme moi, quoi ? - Ouais. 480 00:37:23,666 --> 00:37:25,375 Je m'attendais pas à ça. 481 00:37:31,291 --> 00:37:32,208 Allez. 482 00:37:32,291 --> 00:37:34,250 On y va. 483 00:37:34,333 --> 00:37:35,833 Laisse-moi me décomposer. 484 00:37:35,916 --> 00:37:37,333 Je suis bien, là. 485 00:37:42,166 --> 00:37:43,958 Elle a l'air de bien l'aimer. 486 00:37:45,666 --> 00:37:47,500 C'est pas ce que tu veux ? 487 00:37:48,250 --> 00:37:50,833 Qu'elle avance, qu'elle soit heureuse ? 488 00:38:02,458 --> 00:38:03,583 Tout va bien. 489 00:38:06,583 --> 00:38:09,958 Désolée si c'était bizarre avec mon ex. 490 00:38:11,208 --> 00:38:12,583 Merci pour aujourd'hui. 491 00:38:31,333 --> 00:38:33,083 PAPA APPEL MANQUÉ 492 00:38:36,208 --> 00:38:40,000 C'est pas chouette de sécher les cours pour faire les boutiques ? 493 00:38:41,458 --> 00:38:43,750 N'en parle pas à ton père. 494 00:38:43,833 --> 00:38:45,208 Ce sera notre secret. 495 00:38:54,208 --> 00:38:55,750 Mon poussin. 496 00:38:57,083 --> 00:38:58,750 C'était comment, l'école ? 497 00:38:58,833 --> 00:39:00,250 Ce contrôle de maths ? 498 00:39:04,708 --> 00:39:06,541 - Ça a été. - Ah oui ? 499 00:39:18,708 --> 00:39:19,625 Salut. 500 00:39:25,875 --> 00:39:28,833 Tu as quelque chose à me dire ? 501 00:39:31,458 --> 00:39:33,500 Ginny, tu peux me parler. 502 00:39:33,583 --> 00:39:35,916 Qu'est-ce qui s'est passé au tribunal ? 503 00:39:36,916 --> 00:39:40,000 Je sais pas. Il est taré, ce mec. 504 00:39:40,750 --> 00:39:42,333 C'est moi. 505 00:39:42,416 --> 00:39:46,000 Je suis toujours de ton côté, mais dis-moi la vérité. 506 00:39:46,083 --> 00:39:47,083 Tu m'expliques ? 507 00:39:48,166 --> 00:39:50,041 Je sais, ça a l'air suspect. 508 00:39:50,666 --> 00:39:52,625 Raconte-moi, mon poussin. 509 00:39:59,208 --> 00:40:01,083 Tu connais maman. 510 00:40:01,166 --> 00:40:02,958 Des corps déterrés ? 511 00:40:03,041 --> 00:40:04,791 Des maris disparus ? 512 00:40:11,208 --> 00:40:12,833 Tu peux pas faire ça. 513 00:40:13,333 --> 00:40:17,541 T'as pas le droit de te tirer, de me laisser avec elle, 514 00:40:18,250 --> 00:40:21,583 de m'obliger à gérer tout ça toute seule 515 00:40:21,666 --> 00:40:23,791 et de revenir faire un scandale. 516 00:40:24,541 --> 00:40:25,541 Fais pas ça ! 517 00:40:26,625 --> 00:40:29,041 - M'oblige pas à choisir ! - C'est pas ça. 518 00:40:29,125 --> 00:40:32,125 Mais ces accusations sont graves. 519 00:40:33,125 --> 00:40:35,208 J'ai besoin de réponses ! 520 00:40:37,083 --> 00:40:39,583 Kenny était un sale type, papa. 521 00:40:39,666 --> 00:40:42,083 - C'était un pervers… - Comment ça ? 522 00:40:42,166 --> 00:40:44,125 Non, c'est pas… 523 00:40:45,625 --> 00:40:46,791 Il t'a tripotée ? 524 00:40:47,666 --> 00:40:48,958 Je vais bien. 525 00:40:49,041 --> 00:40:50,875 Qu'est-ce qui s'est passé ? 526 00:40:50,958 --> 00:40:52,625 Rien. 527 00:40:52,708 --> 00:40:54,666 - Maman a tout vu… - Quoi ? 528 00:40:54,750 --> 00:40:58,458 C'est pas si grave que ça. Elle m'a protégée. 529 00:41:01,166 --> 00:41:02,041 Papa. 530 00:41:02,125 --> 00:41:03,250 Non, c'est pas… 531 00:41:04,125 --> 00:41:06,666 Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? 532 00:41:08,500 --> 00:41:11,083 Elle a tué son mari ? 533 00:41:16,958 --> 00:41:19,166 - N'y retourne pas. - Bien sûr que si. 534 00:41:19,250 --> 00:41:21,333 Pas question. Je te l'interdis. 535 00:41:21,416 --> 00:41:25,375 Je suis ton père, je refuse que tu y retournes pour l'instant. 536 00:41:28,250 --> 00:41:30,958 - Ne réponds pas. - C'est maman. 537 00:41:34,833 --> 00:41:36,916 - Maman. - Ils en parlent à la télé. 538 00:41:37,000 --> 00:41:39,083 - Moins vite. - Ils déballent tout. 539 00:41:39,166 --> 00:41:41,208 Ginny, reviens ici. 540 00:41:41,791 --> 00:41:43,833 Maman a besoin de moi, papa. 541 00:41:44,958 --> 00:41:46,541 C'est trop tard. 542 00:41:47,625 --> 00:41:51,916 T'as plus le droit de décider de venir à mon secours. 543 00:41:58,458 --> 00:41:59,625 C'est pas vrai. 544 00:42:03,041 --> 00:42:06,416 Tout indiquait que Georgia l'avait empoisonné, 545 00:42:06,500 --> 00:42:09,375 un juge a même autorisé son exhumation… 546 00:42:09,458 --> 00:42:10,583 Ils disent quoi ? 547 00:42:10,666 --> 00:42:13,458 Georgia Randolph, née Mary Reilly, 548 00:42:14,041 --> 00:42:16,250 était sous le choc au tribunal 549 00:42:16,333 --> 00:42:19,125 tandis que son passé sordide resurgissait. 550 00:42:19,666 --> 00:42:20,500 Maman ? 551 00:42:20,583 --> 00:42:25,166 Plus grave encore, on l'accuse d'être une tueuse en série. 552 00:42:25,250 --> 00:42:28,541 L'accusation affirme que ce n'est pas un cas isolé 553 00:42:28,625 --> 00:42:32,833 et évoque des faits troublants concernant ses deux derniers maris. 554 00:42:32,916 --> 00:42:36,833 Elle a récemment épousé le maire de Wellsbury, Paul Randolph, 555 00:42:36,916 --> 00:42:40,250 assis juste derrière elle, aux côtés de ses deux enfants. 556 00:42:40,333 --> 00:42:43,458 Les tueuses en série sont extrêmement rares 557 00:42:43,541 --> 00:42:47,416 et moins médiatisées que leurs homologues masculins. 558 00:42:47,500 --> 00:42:49,833 La violence peut émerger dès l'enfance. 559 00:42:49,916 --> 00:42:54,875 Georgia Miller aurait tiré dans la main de son beau-père. 560 00:42:54,958 --> 00:42:57,291 Shane Reilly, son père biologique, 561 00:42:57,375 --> 00:43:00,125 est actuellement en prison… 562 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 Daisy ! 563 00:43:01,666 --> 00:43:04,083 Viens là ! C'est ta fille, Mary ! 564 00:43:04,166 --> 00:43:05,416 Elle est à la télé ! 565 00:43:05,500 --> 00:43:09,666 … de son enfance, ayant fugué de chez elle à 14 ans. 566 00:43:09,750 --> 00:43:11,541 Le procès reprend demain. 567 00:43:11,625 --> 00:43:13,833 Suivez Boston Channel 45 568 00:43:13,916 --> 00:43:19,083 pour tout savoir sur l'affaire de la mairesse meurtrière. 569 00:43:26,666 --> 00:43:29,041 "Et boum, tout fout le camp." 570 00:43:31,333 --> 00:43:33,625 C'est ce que mon père disait. 571 00:43:42,916 --> 00:43:44,875 On est foutus, pas vrai ? 572 00:44:44,708 --> 00:44:48,916 {\an8}LA FEMME DU MAIRE ACCUSÉE D'ÊTRE UNE TUEUSE EN SÉRIE 573 00:44:58,416 --> 00:44:59,791 Qui est Nick Throop ? 574 00:45:00,708 --> 00:45:02,375 Il travaille pour le maire. 575 00:45:04,333 --> 00:45:10,041 Confirmez-vous avoir eu une relation avec monsieur Throop pendant six mois 576 00:45:10,125 --> 00:45:12,291 sous une fausse identité 577 00:45:12,375 --> 00:45:15,458 dans le seul but d'enquêter sur ma cliente ? 578 00:45:16,625 --> 00:45:17,541 Je confirme. 579 00:45:18,291 --> 00:45:20,958 Est-ce un comportement normal, selon vous ? 580 00:45:21,041 --> 00:45:23,166 - Objection. - Retenue. 581 00:45:23,250 --> 00:45:24,625 Reformulez, maître. 582 00:45:26,583 --> 00:45:28,250 Quand vous enquêtez, 583 00:45:28,333 --> 00:45:32,291 nouez-vous toujours une relation amoureuse de plusieurs mois ? 584 00:45:32,375 --> 00:45:34,875 Un détective privé doit parfois mentir. 585 00:45:34,958 --> 00:45:36,875 - Donc vous mentez ? - Objection. 586 00:45:36,958 --> 00:45:38,208 C'était mon travail. 587 00:45:38,291 --> 00:45:40,958 Et le harcèlement en fait partie ? 588 00:45:41,041 --> 00:45:42,250 Objection ! 589 00:45:45,833 --> 00:45:46,666 Silence. 590 00:45:48,541 --> 00:45:51,083 Avez-vous la moindre preuve tangible 591 00:45:51,708 --> 00:45:54,125 que Georgia Miller a tué Kenny Drexel ? 592 00:45:54,625 --> 00:46:00,333 Le décès de Kenny Drexel est-il considéré comme suspect par l'État du Texas ? 593 00:46:06,250 --> 00:46:07,875 Et son premier mari ? 594 00:46:15,875 --> 00:46:16,875 Quel silence. 595 00:46:19,541 --> 00:46:21,458 Résumons : vous êtes un menteur, 596 00:46:22,500 --> 00:46:24,083 un piètre détective 597 00:46:24,166 --> 00:46:28,333 et un manipulateur proférant des accusations infondées, 598 00:46:28,416 --> 00:46:30,000 n'est-ce pas ? 599 00:46:36,291 --> 00:46:37,458 Il n'y peut rien. 600 00:46:39,500 --> 00:46:40,333 Objection. 601 00:46:41,291 --> 00:46:42,583 J'ai terminé. 602 00:46:51,583 --> 00:46:52,833 Où est Paul ? 603 00:46:56,750 --> 00:46:58,000 Après examen, 604 00:46:58,083 --> 00:47:01,541 je déclare le témoignage de monsieur Cordova irrecevable. 605 00:47:04,083 --> 00:47:04,916 Silence. 606 00:47:09,625 --> 00:47:11,333 Silence dans la salle. 607 00:47:13,000 --> 00:47:18,333 Le jury est prié d'ignorer ces allégations concernant le passé de madame Randolph. 608 00:47:21,125 --> 00:47:25,916 Ça devrait suffire à étouffer cette histoire de tueuse en série, non ? 609 00:47:26,000 --> 00:47:27,625 Non, le mal est fait. 610 00:47:27,708 --> 00:47:29,291 Ça va secouer. 611 00:47:29,791 --> 00:47:30,958 Préparez-vous. 612 00:47:36,208 --> 00:47:37,458 L'audience est levée. 613 00:47:45,000 --> 00:47:46,541 Super. 614 00:47:49,208 --> 00:47:50,250 Quel cirque. 615 00:47:55,375 --> 00:47:58,041 - Êtes-vous une tueuse ? - Georgia ! 616 00:47:58,708 --> 00:48:01,291 Aucun commentaire, c'est compris ? 617 00:48:04,833 --> 00:48:05,750 Ça va aller. 618 00:48:08,916 --> 00:48:09,833 Allons-y. 619 00:48:13,250 --> 00:48:16,500 - Viens, Austin. - Avez-vous déjà défendu une tueuse ? 620 00:48:16,583 --> 00:48:19,375 - Combien de victimes ? - Était-ce prémédité ? 621 00:48:19,958 --> 00:48:21,833 Qu'avez-vous à déclarer ? 622 00:48:24,333 --> 00:48:25,916 Qu'avez-vous à déclarer ? 623 00:48:28,791 --> 00:48:30,958 Venez, rentrez. 624 00:48:32,041 --> 00:48:35,541 Sortez de ma pelouse, vous connaissez la loi ! 625 00:48:36,125 --> 00:48:37,166 Reculez ! 626 00:48:37,833 --> 00:48:42,083 Ma cliente a servi de bouc émissaire. Vivement que justice soit faite. 627 00:48:42,166 --> 00:48:45,708 Merci de couvrir cette affaire de façon responsable 628 00:48:45,791 --> 00:48:49,000 et de ne pas céder au sensationnalisme. Merci. 629 00:48:49,083 --> 00:48:52,625 - Qu'allez-vous faire ? - On la surnomme "la veuve noire". 630 00:48:52,708 --> 00:48:55,375 - Un commentaire ? - Un seul. Reculez. 631 00:49:01,583 --> 00:49:02,875 Tu n'es pas venu. 632 00:49:05,958 --> 00:49:10,791 Ils n'ont pas le droit d'approcher. S'ils le font, appelez-moi ou la police. 633 00:49:10,875 --> 00:49:15,000 À partir de demain, des policiers vous emmèneront à l'école. 634 00:49:16,541 --> 00:49:17,833 Tu pars toujours ? 635 00:49:18,333 --> 00:49:20,333 Le juge a rejeté le témoignage. 636 00:49:28,750 --> 00:49:32,166 Il faut que je prenne mes distances 637 00:49:32,250 --> 00:49:35,000 pendant quelque temps. 638 00:49:36,250 --> 00:49:38,250 Hé, bonhomme. 639 00:49:39,708 --> 00:49:42,208 Ça n'a rien à voir avec toi ou ta sœur. 640 00:49:47,208 --> 00:49:48,750 Je suis là pour vous. 641 00:49:54,416 --> 00:49:55,458 Bonhomme. 642 00:50:02,208 --> 00:50:03,375 Ne pars pas. 643 00:50:19,000 --> 00:50:20,333 Il faut que j'y aille. 644 00:50:56,375 --> 00:50:58,083 Monsieur le maire ! 645 00:50:59,083 --> 00:51:01,416 Vous sentez-vous en danger de mort ? 646 00:51:09,583 --> 00:51:12,708 Nous attendons que Virginia arrive au lycée… 647 00:51:12,791 --> 00:51:13,791 La voilà. 648 00:51:26,666 --> 00:51:30,208 - Un commentaire ? - Est-ce difficile à la maison ? 649 00:51:31,000 --> 00:51:32,625 Quel effet ça vous fait ? 650 00:51:32,708 --> 00:51:34,500 Êtes-vous nerveuse ? 651 00:52:12,041 --> 00:52:15,291 Entre nous deux, la vérité s'immisce Me voilà devenue ta complice 652 00:52:15,375 --> 00:52:17,208 Mes mains, si propres autrefois 653 00:52:17,291 --> 00:52:19,291 Souillées bien malgré moi 654 00:52:19,375 --> 00:52:22,125 Des mots étouffés Des combats abandonnés 655 00:52:22,208 --> 00:52:24,041 J'ai hérité du péché 656 00:52:24,125 --> 00:52:26,750 Je suis devenue Le monstre qui m'a enfantée 657 00:52:27,541 --> 00:52:30,583 Entre nous deux, la vérité s'immisce Me voilà devenue ta complice 658 00:52:30,666 --> 00:52:32,791 Mes mains, si propres autrefois 659 00:52:32,875 --> 00:52:34,666 Souillées bien malgré moi 660 00:52:34,750 --> 00:52:37,750 Des mots étouffés Des combats abandonnés 661 00:52:37,833 --> 00:52:39,375 J'ai hérité du péché 662 00:52:39,458 --> 00:52:42,458 {\an8}Je suis devenue Le monstre qui m'a enfantée 663 00:52:44,958 --> 00:52:47,583 {\an8}ÇA VEUT DIRE QU'ELLE EST COUPABLE, NON ? 664 00:53:25,000 --> 00:53:26,333 C'est pas vrai. 665 00:53:55,041 --> 00:53:56,791 Ginny, ouvre la porte. 666 00:53:58,583 --> 00:53:59,416 Ma puce ? 667 00:54:01,583 --> 00:54:04,000 Ma puce, écoute-moi. 668 00:54:06,041 --> 00:54:07,833 C'est très bien écrit. 669 00:54:07,916 --> 00:54:11,583 Mes mains, si propres autrefois 670 00:54:11,666 --> 00:54:14,000 Souillées bien malgré moi 671 00:54:15,166 --> 00:54:16,541 C'est super. 672 00:54:18,958 --> 00:54:19,916 Maman. 673 00:54:21,666 --> 00:54:25,458 Tout le monde est au courant. Ils croient que je le savais. 674 00:54:28,083 --> 00:54:29,750 C'est quoi, la suite ? 675 00:54:30,250 --> 00:54:31,500 C'est quoi, déjà ? 676 00:54:33,250 --> 00:54:34,916 Des mots étouffés 677 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Une histoire de combats. 678 00:54:37,000 --> 00:54:37,875 Alors ? 679 00:54:39,541 --> 00:54:40,458 C'est quoi ? 680 00:54:44,416 --> 00:54:46,708 C'est magnifique. 681 00:54:48,833 --> 00:54:50,291 Ma puce, ouvre-moi. 682 00:54:53,666 --> 00:54:54,791 Ouvre la porte. 683 00:54:55,291 --> 00:54:58,083 Maman, j'ai tout fait rater. 684 00:55:00,916 --> 00:55:01,916 Non, c'est moi. 685 00:55:15,083 --> 00:55:17,416 Ouvre la porte. 686 00:55:19,250 --> 00:55:20,333 Ouvre, ma puce. 687 00:55:24,916 --> 00:55:25,833 Ma puce. 688 00:55:26,958 --> 00:55:28,083 Ouvre la porte. 689 00:55:28,666 --> 00:55:29,916 S'il te plaît. 690 00:55:37,083 --> 00:55:39,125 Ça va aller. 691 00:55:47,333 --> 00:55:49,208 Je suis désolée. 692 00:55:52,375 --> 00:55:53,875 Tu n'as rien fait de mal. 693 00:55:54,666 --> 00:55:57,458 C'est ma faute. Tu n'as rien fait de mal. 694 00:56:04,208 --> 00:56:05,083 C'est bien. 695 00:56:09,291 --> 00:56:10,625 Je t'aime, ma chérie. 696 00:56:11,875 --> 00:56:13,250 Ça va aller. 697 00:56:15,041 --> 00:56:16,083 Je t'aime. 698 00:56:20,000 --> 00:56:20,958 Ça va aller. 699 00:56:47,291 --> 00:56:49,708 Je vais voir qui c'est. Je reviens. 700 00:57:29,041 --> 00:57:30,041 Salut. 701 00:57:31,000 --> 00:57:33,750 Alors, c'est toi. 702 00:57:35,208 --> 00:57:36,416 T'es sa fille. 703 00:57:41,750 --> 00:57:43,416 Je suis sa fille. 704 00:57:45,916 --> 00:57:48,166 Tu as entendu le poème ? 705 00:57:48,750 --> 00:57:50,958 Oui. Il est super. 706 00:57:51,833 --> 00:57:53,750 Je parie que M. Kay a la gaule. 707 00:57:59,583 --> 00:58:00,416 Beurk. 708 00:58:01,000 --> 00:58:04,458 "Il a un titre ? Les titres, c'est important." 709 00:58:04,541 --> 00:58:05,625 Quoi ? Non ! 710 00:58:07,791 --> 00:58:09,416 Je peux te rappeler ? 711 00:58:09,916 --> 00:58:13,000 Madame, ne compliquez pas les choses. 712 00:58:13,583 --> 00:58:16,166 - Quoi ? - Vous n'avez pas le droit ! 713 00:58:16,250 --> 00:58:17,916 - Virginia Miller. - Partez ! 714 00:58:18,000 --> 00:58:20,666 Services sociaux. Il y a eu un signalement. 715 00:58:20,750 --> 00:58:23,208 Tu vas être placée le temps de l'enquête. 716 00:58:23,291 --> 00:58:24,875 - Quoi ? - Maman ! 717 00:58:25,875 --> 00:58:28,333 - Il se passe quoi ? - Elle descend. 718 00:58:30,625 --> 00:58:32,291 Prépare tes affaires. 719 00:58:32,375 --> 00:58:33,958 Ils sont venus à l'école. 720 00:58:34,041 --> 00:58:35,458 Ne t'en fais pas. 721 00:58:37,250 --> 00:58:39,458 - Attendez ! Revenez ! - Maman ? 722 00:58:39,541 --> 00:58:41,875 Où est-ce que vous l'emmenez ? 723 00:58:43,583 --> 00:58:45,083 - Arrêtez ! - Lâchez-moi ! 724 00:58:45,166 --> 00:58:46,916 Lâchez-moi ! 725 00:58:48,333 --> 00:58:49,375 Je veux pas ! 726 00:58:49,458 --> 00:58:51,166 Vous n'avez pas le droit ! 727 00:58:51,250 --> 00:58:53,458 - Lâchez-le ! - Les laisse pas faire ! 728 00:59:04,708 --> 00:59:05,916 Ça va aller. 729 00:59:06,000 --> 00:59:07,416 Ça va aller, ma grande. 730 00:59:07,500 --> 00:59:08,708 Viens avec moi. 731 00:59:10,000 --> 00:59:12,916 Savent-ils que leur mère est une tueuse ? 732 00:59:13,000 --> 00:59:15,125 Ça va aller ! 733 00:59:16,958 --> 00:59:18,875 Où est-ce qu'ils l'emmènent ? 734 00:59:18,958 --> 00:59:21,958 - Je comprends pas. - Monte dans la voiture. 735 00:59:26,333 --> 00:59:29,000 Ne faites pas ça. Ils ont besoin de moi. 736 00:59:29,583 --> 00:59:32,250 {\an8}Je suis leur mère, ils ont besoin de moi. 737 00:59:43,625 --> 00:59:45,208 Comment t'as pu faire ça ? 738 00:59:45,291 --> 00:59:46,791 Ça va aller. 739 01:00:13,916 --> 01:00:15,500 {\an8}PROTECTION DE L'ENFANCE 740 01:00:29,791 --> 01:00:33,125 Je voulais que d'autres gens voient cette facette d'elle. 741 01:00:36,791 --> 01:00:37,875 C'est fait. 742 01:00:39,458 --> 01:00:41,875 Et ils la prennent pour un monstre. 743 01:00:43,375 --> 01:00:45,458 Vous y attendiez-vous ? 744 01:00:45,541 --> 01:00:47,416 Quel effet ça vous fait ? 745 01:00:47,500 --> 01:00:48,541 Mais c'est faux. 746 01:00:49,583 --> 01:00:50,750 C'est ma maman, 747 01:00:52,416 --> 01:00:53,541 et je l'aime. 748 01:00:54,583 --> 01:00:55,541 Je veux ma mère. 749 01:01:09,750 --> 01:01:13,000 En cas de détresse émotionnelle, 750 01:01:13,083 --> 01:01:19,666 consultez www.wannatalkaboutit.com. Informations et ressources disponibles. 751 01:02:22,583 --> 01:02:24,666 Sous-titres : Béranger Viot-Pineau