1
00:00:21,875 --> 00:00:25,833
Parfois, j'ai l'impression
d'avoir raté le cours sur l'existence.
2
00:00:27,666 --> 00:00:31,750
Comme si je faisais semblant d'être moi,
sans grand succès.
3
00:00:33,875 --> 00:00:35,458
Je voulais m'intégrer.
4
00:00:36,250 --> 00:00:37,500
Être normale.
5
00:00:37,583 --> 00:00:38,958
TULIPES ET SMOKINGS
6
00:00:39,583 --> 00:00:41,208
C'était important pour moi.
7
00:00:44,416 --> 00:00:46,000
On dirait que c'est foutu.
8
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
L'amour, c'est pas merveilleux ?
9
00:00:56,333 --> 00:00:57,583
J'adore le printemps.
10
00:00:57,666 --> 00:01:01,625
Les fleurs, le soleil,
tout le monde a chaud aux fesses…
11
00:01:02,208 --> 00:01:04,083
- C'est très sexuel.
- Beurk.
12
00:01:04,166 --> 00:01:07,250
Souris un peu, c'est Tulipes et Smokings !
13
00:01:07,333 --> 00:01:08,708
C'est un bal de promo ?
14
00:01:09,291 --> 00:01:11,666
Non, pas avant l'an prochain.
15
00:01:11,750 --> 00:01:15,625
La seconde, ça craint.
On a eu qu'une soirée pyjama.
16
00:01:15,708 --> 00:01:17,791
Cette année est interminable.
17
00:01:17,875 --> 00:01:20,333
- Grave.
- C'est quoi, alors ?
18
00:01:20,416 --> 00:01:21,750
Une collecte de fonds.
19
00:01:21,833 --> 00:01:24,083
Même les plus jeunes sont invités.
20
00:01:24,166 --> 00:01:27,500
En gros, on paie le lycée
pour danser au gymnase.
21
00:01:27,583 --> 00:01:29,500
Quelle différence avec un bal ?
22
00:01:29,583 --> 00:01:32,708
- C'est au gymnase.
- Le bal aussi, non ?
23
00:01:33,291 --> 00:01:36,833
Comment oses-tu, franchement ?
24
00:01:36,916 --> 00:01:41,458
Le bal de promo,
c'est dans un grand hôtel ou sur un yacht.
25
00:01:42,500 --> 00:01:44,333
Ça, c'est plus détendu.
26
00:01:44,416 --> 00:01:45,791
C'est moins guindé.
27
00:01:45,875 --> 00:01:48,625
On met une robe ringarde, mais pas trop.
28
00:01:48,708 --> 00:01:52,208
Les mecs portent des smokings
et détestent ça. C'est super.
29
00:01:52,291 --> 00:01:54,041
- J'irai pas.
- Quoi ?
30
00:01:54,125 --> 00:01:55,125
Non, viens !
31
00:01:55,208 --> 00:01:57,833
Pour que tout le monde me mate ?
Non merci.
32
00:02:04,000 --> 00:02:07,083
Salut. Je suis là aussi.
On a partagé un utérus.
33
00:02:08,250 --> 00:02:09,333
Silver !
34
00:02:12,666 --> 00:02:14,666
Alors, ça va ?
35
00:02:15,750 --> 00:02:16,583
Ça va.
36
00:02:17,500 --> 00:02:19,708
- Et toi ?
- La ferme.
37
00:02:19,791 --> 00:02:22,708
Je te laisse y réfléchir.
On se tient au jus.
38
00:02:22,791 --> 00:02:26,125
Je veux pas que ce soit bizarre,
après ce quasi-baiser.
39
00:02:26,625 --> 00:02:27,708
Sois pas bizarre.
40
00:02:29,916 --> 00:02:31,000
On est amis ?
41
00:02:31,083 --> 00:02:33,166
Je sais pas.
On a quoi en commun ?
42
00:02:37,625 --> 00:02:38,583
Elles sont mimi.
43
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
Elle a enfin oublié Sophie.
44
00:02:44,000 --> 00:02:45,291
Tu vas au bal ?
45
00:02:46,458 --> 00:02:48,458
- Non.
- C'est pas mon truc.
46
00:02:48,541 --> 00:02:51,833
"C'est pas mon truc.
Je suis trop cool pour les bals."
47
00:02:53,291 --> 00:02:55,708
Moi non plus, j'y vais pas.
Je comprends.
48
00:02:57,208 --> 00:02:59,166
Bon, à plus.
49
00:03:28,291 --> 00:03:29,125
Salut !
50
00:03:29,208 --> 00:03:31,166
Ça va durer toute la journée ?
51
00:03:31,250 --> 00:03:33,333
Le voisin du 52 refait sa cuisine.
52
00:03:33,416 --> 00:03:34,750
Quelle couleur ?
53
00:03:35,833 --> 00:03:36,958
Bleu lagon.
54
00:03:38,791 --> 00:03:40,833
J'ai vraiment que ça à faire.
55
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
J'en peux plus.
56
00:03:42,958 --> 00:03:46,250
J'ai envie d'être productive,
mais je suis crevée.
57
00:03:46,333 --> 00:03:47,458
Et agitée.
58
00:03:47,541 --> 00:03:50,791
Je devrais faire des gâteaux,
mais j'ai horreur de ça.
59
00:03:52,000 --> 00:03:53,875
Assez parlé de moi. Ça va ?
60
00:03:53,958 --> 00:03:57,833
Mon bonheur ne dépasse pas
celui de mon enfant le plus malheureux,
61
00:03:57,916 --> 00:03:59,916
ce n'est donc jamais la joie.
62
00:04:00,583 --> 00:04:03,541
Ginny m'a dit
qu'elle avait besoin de "respirer".
63
00:04:03,625 --> 00:04:06,583
Hors de question, je suis sa mère.
64
00:04:06,666 --> 00:04:08,750
Une mère se doit d'être étouffante.
65
00:04:09,625 --> 00:04:12,291
Je suis censée surveiller
Tulipes et Smokings,
66
00:04:12,375 --> 00:04:13,750
mais Marcus n'y va pas.
67
00:04:13,833 --> 00:04:17,000
Je ne veux pas voir
tous ces gamins s'amuser,
68
00:04:17,083 --> 00:04:18,500
en le sachant tout seul.
69
00:04:20,291 --> 00:04:22,958
- Tulipes et Smokings ?
- Le bal du printemps.
70
00:04:23,916 --> 00:04:25,916
- Je n'en ai jamais eu.
- Jamais ?
71
00:04:26,000 --> 00:04:29,125
J'ai fait qu'un an de lycée
et c'était pas l'ambiance.
72
00:04:29,708 --> 00:04:31,750
Mais j'adore le principe des bals.
73
00:04:32,541 --> 00:04:33,458
Un bal ?
74
00:04:34,125 --> 00:04:34,958
Lynette.
75
00:04:37,458 --> 00:04:39,708
J'ai dû aller faire les courses.
76
00:04:40,500 --> 00:04:42,666
Voici Lynette, la mère de Zion.
77
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
- Bonjour.
- Enchantée.
78
00:04:44,875 --> 00:04:47,833
- Il y a un bal ?
- Oui, au lycée de Ginny.
79
00:04:47,916 --> 00:04:51,250
- Chouette. Un bal de promo ?
- Non, c'est au gymnase.
80
00:04:52,041 --> 00:04:52,875
Ginny y va ?
81
00:04:53,750 --> 00:04:56,250
Elle devrait.
Elle a besoin de s'amuser.
82
00:04:56,333 --> 00:04:58,208
Je suis d'accord avec vous.
83
00:04:58,916 --> 00:05:00,250
Le devoir m'appelle.
84
00:05:01,333 --> 00:05:03,000
- Enchantée.
- De même.
85
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
À plus tard.
86
00:05:07,666 --> 00:05:09,208
C'est adorable.
87
00:05:09,291 --> 00:05:11,958
Vous n'étiez pas obligée, mais merci.
88
00:05:12,041 --> 00:05:12,958
À bientôt.
89
00:05:13,041 --> 00:05:14,958
- Je reste dîner.
- Bien sûr.
90
00:05:15,041 --> 00:05:17,333
Je vais préparer des plats à l'avance,
91
00:05:17,416 --> 00:05:19,458
des lasagnes à congeler
92
00:05:19,541 --> 00:05:22,083
et mon quatre-quarts que Ginny adore.
93
00:05:22,166 --> 00:05:25,416
As-tu pensé à faire un testament ?
94
00:05:25,500 --> 00:05:28,208
Au cas où.
Corbin voulait que je t'en parle.
95
00:05:28,291 --> 00:05:31,000
Tu mets le pain
dans le placard ou au frais ?
96
00:05:31,083 --> 00:05:35,041
Désolée pour l'autre soir.
Je me suis emportée.
97
00:05:35,125 --> 00:05:37,666
Mais qu'arrivera-t-il si tu es condamnée ?
98
00:05:37,750 --> 00:05:39,583
Je ne serai pas condamnée.
99
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
Je sais que c'est dur,
100
00:05:41,291 --> 00:05:43,875
mais mieux vaut prévenir que guérir.
101
00:05:44,500 --> 00:05:46,125
Qui prendrait les enfants ?
102
00:05:46,208 --> 00:05:48,458
Moi, parce que je ne vais nulle part.
103
00:05:48,541 --> 00:05:50,291
Je m'inquiète. Si tu pars…
104
00:05:52,583 --> 00:05:55,375
J'essaie de t'aider.
Je ne suis pas ton ennemie.
105
00:05:55,458 --> 00:05:56,791
Ne me crie pas dessus.
106
00:05:57,458 --> 00:05:58,416
Excusez-moi.
107
00:06:11,750 --> 00:06:13,416
Vous avez rencontré Simone ?
108
00:06:14,625 --> 00:06:15,500
Pas encore.
109
00:06:15,583 --> 00:06:19,333
Ça devient drôlement sérieux.
C'est rapide, non ?
110
00:06:19,416 --> 00:06:21,583
Zion l'a amenée à mon mariage.
111
00:06:21,666 --> 00:06:25,250
- Elle t'a vue menottée ?
- Et mariée. Des moments forts.
112
00:06:26,250 --> 00:06:28,375
Vous la verrez la prochaine fois.
113
00:06:29,916 --> 00:06:31,125
Où sont tes épices ?
114
00:06:34,541 --> 00:06:35,708
C'est tout ?
115
00:06:39,541 --> 00:06:41,500
Maman, le frigo est vide.
116
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
Papa va trouver une solution. Zion ?
117
00:06:45,833 --> 00:06:47,291
J'ai mon entretien.
118
00:06:47,375 --> 00:06:48,583
Je dois bosser.
119
00:06:49,916 --> 00:06:51,875
- Un mariage.
- Mais…
120
00:06:55,500 --> 00:06:57,333
- Mamie.
- Viens là, ma chérie.
121
00:06:59,083 --> 00:07:01,541
- Bonjour.
- De quoi j'ai l'air ?
122
00:07:01,625 --> 00:07:03,541
Tu es tout beau.
123
00:07:04,833 --> 00:07:06,791
Bonjour, Lynette.
124
00:07:11,583 --> 00:07:12,833
On a besoin d'argent.
125
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Merci, maman. C'est gentil.
126
00:07:21,416 --> 00:07:23,083
Vous vous êtes réconciliés ?
127
00:07:26,833 --> 00:07:28,916
Ta nouvelle école te plaît ?
128
00:07:29,000 --> 00:07:30,583
Tu as plein d'amis ?
129
00:07:33,000 --> 00:07:34,208
C'est super.
130
00:07:35,958 --> 00:07:39,000
Je rentrerai
de mon entretien d'embauche vers 16 h.
131
00:07:39,083 --> 00:07:43,000
Les enfants n'ont pas mangé,
mais on n'a rien…
132
00:07:43,083 --> 00:07:44,333
Un entretien ?
133
00:07:44,416 --> 00:07:47,500
Oui, à Spurlocks,
un restaurant de fruits de mer.
134
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
Oh, un restaurant.
135
00:07:49,791 --> 00:07:51,833
En attendant l'appel de la NASA.
136
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Bon, amusez-vous bien avec mamie.
137
00:08:00,375 --> 00:08:03,125
On peut aller acheter
un livre au magasin ?
138
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
Pas juste le lire dans le rayon ?
139
00:08:06,041 --> 00:08:08,291
Tu en achèteras autant que tu veux.
140
00:08:17,291 --> 00:08:18,125
C'est lui.
141
00:08:22,250 --> 00:08:23,166
Bonjour.
142
00:08:28,500 --> 00:08:29,750
- Salut, Joe.
- Salut.
143
00:08:29,833 --> 00:08:31,041
Sois honnête.
144
00:08:31,708 --> 00:08:35,750
Pour les grosses boîtes à Wellsbury,
je dois m'inquiéter ?
145
00:08:39,125 --> 00:08:40,041
Je ne sais pas.
146
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
Comment elle va ?
147
00:08:47,708 --> 00:08:48,541
C'est Georgia.
148
00:08:48,625 --> 00:08:51,458
Elle tient le coup.
149
00:08:52,041 --> 00:08:56,083
Tant mieux. Je ne sais pas
si c'est important ou si ça vous aide,
150
00:08:56,166 --> 00:08:59,958
mais si quelqu'un demande,
151
00:09:01,208 --> 00:09:04,458
ce soir-là, vers 20 h,
je suis passé la voir chez vous.
152
00:09:04,541 --> 00:09:07,625
- Tu étais chez moi ?
- Je déposais un truc.
153
00:09:07,708 --> 00:09:11,583
Si jamais elle a besoin d'un alibi, ou…
154
00:09:12,500 --> 00:09:14,000
C'est bizarre,
155
00:09:14,083 --> 00:09:17,875
mais je voulais te le dire, au cas où.
156
00:09:25,750 --> 00:09:26,583
Merci, Joe.
157
00:09:34,916 --> 00:09:36,416
Bonne journée, mesdames.
158
00:09:43,833 --> 00:09:44,750
Hé, Zach.
159
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
Ta mère a tué son père.
Il te déteste.
160
00:10:06,250 --> 00:10:08,375
Ma mère m'interdit de te parler.
161
00:10:21,125 --> 00:10:22,500
Tu veux aller au bal ?
162
00:10:22,583 --> 00:10:24,791
La liste est sortie ! Ça urge !
163
00:10:24,875 --> 00:10:25,708
Oui !
164
00:10:25,791 --> 00:10:27,416
- Chaud devant !
- Pardon !
165
00:10:29,333 --> 00:10:30,541
Patty et Luna !
166
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
Ouais ! J'y crois pas.
Je suis trop contente !
167
00:10:33,666 --> 00:10:35,958
- Bryon, tu joues Lester !
- Mortel.
168
00:10:36,041 --> 00:10:37,041
Ça va être super.
169
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
Quoi ?
170
00:10:50,916 --> 00:10:52,166
À VENIR EN VILLE
171
00:10:52,250 --> 00:10:54,166
RÉUNION DU CONSEIL MUNICIPAL
172
00:10:56,083 --> 00:10:57,208
Salut.
173
00:11:01,541 --> 00:11:02,583
Ginny, viens là.
174
00:11:07,416 --> 00:11:08,875
On recommence.
175
00:11:08,958 --> 00:11:09,791
Salut !
176
00:11:09,875 --> 00:11:11,708
- Ça a été, ta journée ?
- Oui.
177
00:11:11,791 --> 00:11:13,916
Super. Et moi, tu ne demandes pas ?
178
00:11:14,833 --> 00:11:16,458
Merci de demander.
179
00:11:16,541 --> 00:11:19,791
Alors, je suis allée dans le salon,
dans la cuisine,
180
00:11:19,875 --> 00:11:21,750
puis le salon, puis la cuisine,
181
00:11:21,833 --> 00:11:23,833
et Lynette était là pour m'aider.
182
00:11:26,291 --> 00:11:29,416
- Tu regardes quoi ?
- La chaîne locale de Wellsbury.
183
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
Tu as quelque chose à me dire ?
184
00:11:33,708 --> 00:11:35,666
- Tulipes et Smokings ?
- Oh, ça.
185
00:11:36,666 --> 00:11:37,875
Tu y vas ?
186
00:11:37,958 --> 00:11:38,833
Je crois pas.
187
00:11:39,416 --> 00:11:41,208
À cause de Marcus ?
188
00:11:41,291 --> 00:11:43,708
Non, rien à voir avec lui.
189
00:11:43,791 --> 00:11:45,500
- On est amis.
- C'est ça.
190
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
C'est pour ça que je te dis rien.
191
00:11:48,125 --> 00:11:50,208
- Tu me gaslightes.
- Pardon ?
192
00:11:50,291 --> 00:11:54,000
- Tu minimises mes sentiments.
- Tu en as tellement !
193
00:11:54,083 --> 00:11:55,583
Tu n'as que ça !
194
00:11:55,666 --> 00:11:59,541
Tu es une ado, avec tes hormones,
tu es à fleur de peau.
195
00:11:59,625 --> 00:12:02,291
- Ne me dis pas que ça gaze.
- Ça, c'est positif.
196
00:12:02,375 --> 00:12:05,833
Alors, si ça gaze, où est le problème ?
197
00:12:05,916 --> 00:12:07,625
Ressens tout ce que tu veux !
198
00:12:07,708 --> 00:12:09,958
Je ne minimise rien du tout.
199
00:12:10,041 --> 00:12:12,625
- Arrête.
- Ça te fait ressentir des trucs ?
200
00:12:15,625 --> 00:12:17,000
Tu m'en veux, je sais.
201
00:12:20,541 --> 00:12:22,250
Je sais pas, maman.
202
00:12:22,750 --> 00:12:23,916
J'en ai pas envie.
203
00:12:24,416 --> 00:12:26,541
J'en ai marre de t'en vouloir.
204
00:12:27,916 --> 00:12:28,916
Je m'en veux.
205
00:12:29,875 --> 00:12:32,250
- Tu as le droit.
- Quoi ?
206
00:12:36,041 --> 00:12:37,000
Énerve-toi.
207
00:12:40,541 --> 00:12:41,375
Maman.
208
00:12:41,458 --> 00:12:43,250
Vas-y. Défoule-toi.
209
00:12:49,166 --> 00:12:51,333
- Vous faites quoi ?
- On s'énerve.
210
00:13:00,541 --> 00:13:01,958
Qu'est-ce qui se passe ?
211
00:13:02,833 --> 00:13:05,250
- On s'énerve.
- Ça suffit.
212
00:13:05,333 --> 00:13:06,208
Oui, madame.
213
00:13:07,916 --> 00:13:09,083
Austin, range ça.
214
00:13:09,916 --> 00:13:11,375
Ça suffit, le linge.
215
00:13:11,458 --> 00:13:13,333
Après cette machine, je file.
216
00:13:13,916 --> 00:13:16,500
Vous ne restez pas dîner, en fait ?
217
00:13:16,583 --> 00:13:17,458
Dommage.
218
00:13:18,916 --> 00:13:21,375
Je peux faire autre chose pour toi ?
219
00:13:21,458 --> 00:13:24,208
Vu que je suis branchée au mur ?
Ça ira.
220
00:13:24,875 --> 00:13:25,750
Ça va ?
221
00:13:27,291 --> 00:13:28,708
Viens me faire un câlin.
222
00:13:30,875 --> 00:13:31,791
Ma chérie.
223
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
Puisque vous êtes là…
224
00:13:44,000 --> 00:13:47,291
Je sais que tu te fiches de mon avis,
mais va à ce bal.
225
00:13:47,375 --> 00:13:48,916
Sauf que j'ai pas envie.
226
00:13:49,000 --> 00:13:51,625
J'ai l'impression d'avoir déjà vécu ça.
227
00:13:51,708 --> 00:13:54,125
- Je te gaslighte.
- Ça veut pas dire ça.
228
00:13:54,208 --> 00:13:57,583
Je sais que c'est dur pour toi,
en ce moment.
229
00:13:57,666 --> 00:14:00,666
Ça me tue que tu te retiennes
à cause de moi.
230
00:14:01,250 --> 00:14:04,625
- Il s'agit de toi, c'est ça ?
- Non, c'est pas…
231
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
J'irai pas à ce bal, maman.
232
00:14:10,041 --> 00:14:11,750
Merci beaucoup.
233
00:14:12,458 --> 00:14:14,291
- Viens, Ginny.
- Ginny ?
234
00:14:14,375 --> 00:14:17,291
Oui. On va chez Zion, on dîne avec Simone.
235
00:14:19,250 --> 00:14:20,375
Un problème ?
236
00:14:23,083 --> 00:14:24,083
Amusez-vous bien.
237
00:14:36,458 --> 00:14:37,291
Allô ?
238
00:14:37,375 --> 00:14:41,291
Déjà que ta mère débarque chez moi,
en plus, elle enlève Ginny.
239
00:14:41,375 --> 00:14:44,125
Elle m'a demandé de faire un testament.
240
00:14:44,208 --> 00:14:46,583
Sûrement pour me tuer
et récupérer Ginny.
241
00:14:46,666 --> 00:14:48,125
Ça va, merci.
242
00:14:48,208 --> 00:14:50,125
Je bricole un dîner improvisé
243
00:14:50,208 --> 00:14:52,625
pour présenter ma copine à ma mère.
244
00:14:52,708 --> 00:14:56,125
Qui a bien pu lui donner
une idée aussi merveilleuse ?
245
00:14:56,916 --> 00:14:57,791
Merci.
246
00:14:57,875 --> 00:15:00,666
J'ai dit que ça devenait sérieux,
c'est tout.
247
00:15:02,416 --> 00:15:03,250
C'est le cas ?
248
00:15:03,833 --> 00:15:05,041
Ça devient sérieux ?
249
00:15:05,666 --> 00:15:07,750
Oui, c'est exact.
250
00:15:09,875 --> 00:15:11,000
Amusez-vous bien.
251
00:15:11,083 --> 00:15:14,583
Pendant que je me défendrai
avec un applicateur à tampon aiguisé,
252
00:15:14,666 --> 00:15:16,666
vous pourrez dîner en famille.
253
00:15:16,750 --> 00:15:19,750
- Tu ne vas nulle part.
- Dis ça à ta mère.
254
00:15:19,833 --> 00:15:22,958
"Pour quand tu seras en prison,
où sont les coupons ?"
255
00:15:23,041 --> 00:15:24,666
Ça va aller, ma puce.
256
00:15:24,750 --> 00:15:27,125
Ginny pourra enfin respirer.
257
00:15:27,208 --> 00:15:29,333
Clairement, j'ai loupé un épisode.
258
00:15:30,500 --> 00:15:31,875
Merde, je dois y aller.
259
00:15:44,875 --> 00:15:47,375
Je plaisantais.
Je ne vais nulle part.
260
00:15:59,250 --> 00:16:00,458
C'est délicieux.
261
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
Oui, c'est très bon.
262
00:16:03,458 --> 00:16:04,958
Simone, vous cuisinez ?
263
00:16:05,041 --> 00:16:08,166
Commençons doucement.
Par la météo, par exemple.
264
00:16:08,250 --> 00:16:09,958
J'apprends à la connaître.
265
00:16:10,875 --> 00:16:12,083
J'adore cuisiner,
266
00:16:12,166 --> 00:16:16,958
mais avec mes semaines de 60 heures,
j'ai rarement le temps.
267
00:16:17,041 --> 00:16:19,875
J'ai beaucoup de chance que Zion cuisine.
268
00:16:20,583 --> 00:16:23,166
Vous êtes avocate pénaliste.
Impressionnant.
269
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
Ginny, tu entends ça ?
270
00:16:27,500 --> 00:16:30,291
- Où avez-vous étudié ?
- Il fait beau, non ?
271
00:16:31,958 --> 00:16:32,958
À Spelman.
272
00:16:33,791 --> 00:16:37,250
Une fac historiquement noire ?
Tu entends ça, Ginny ?
273
00:16:37,333 --> 00:16:38,708
J'ai tout entendu.
274
00:16:39,791 --> 00:16:41,541
- Et le droit ?
- À Harvard.
275
00:16:42,375 --> 00:16:43,208
J'ai entendu.
276
00:16:43,958 --> 00:16:45,333
C'est super.
277
00:16:47,250 --> 00:16:50,708
Avez-vous réfléchi
à la situation qui nous occupe ?
278
00:16:50,791 --> 00:16:52,375
Ce n'est pas le moment.
279
00:16:52,458 --> 00:16:53,708
Je suis d'accord.
280
00:16:53,791 --> 00:16:57,333
On dîne avec une diplômée d'Harvard,
demandons-lui son avis.
281
00:17:02,750 --> 00:17:07,291
Comme dans tout procès,
il s'agit de convaincre le jury.
282
00:17:08,250 --> 00:17:12,583
Georgia est blanche,
c'est la femme du maire, elle est jolie.
283
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Ça joue en sa faveur.
284
00:17:17,666 --> 00:17:19,208
- Ça va, le lycée ?
- Oui.
285
00:17:19,291 --> 00:17:21,041
Contente d'aller au bal ?
286
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
J'y vais pas.
287
00:17:23,000 --> 00:17:26,125
Il faut que tu y ailles.
C'est important de s'amuser.
288
00:17:26,208 --> 00:17:28,458
Pardon ? C'est toi qui dis ça ?
289
00:17:29,625 --> 00:17:33,666
C'est un peu compliqué
au lycée en ce moment.
290
00:17:33,750 --> 00:17:36,333
Justement, tu as bien besoin de ça.
291
00:17:36,416 --> 00:17:38,916
Fais-toi belle, amuse-toi avec tes amis.
292
00:17:39,000 --> 00:17:40,250
Danse avec un garçon.
293
00:17:41,458 --> 00:17:42,791
Mets une jolie robe.
294
00:17:43,708 --> 00:17:47,375
Ce serait chouette
d'oublier tout ça le temps d'une soirée.
295
00:17:47,458 --> 00:17:50,250
Allez. Ça te fera du bien.
296
00:17:53,916 --> 00:17:54,958
Oui, possible.
297
00:17:57,750 --> 00:18:00,208
Profitons-en pour faire les boutiques.
298
00:18:00,291 --> 00:18:01,708
Simone, venez avec nous.
299
00:18:04,500 --> 00:18:06,166
Simone est sûrement occupée.
300
00:18:06,250 --> 00:18:08,000
Laisse l'avocate se défendre.
301
00:18:11,166 --> 00:18:12,666
Je ne veux pas m'imposer.
302
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
Tu devrais venir.
303
00:18:17,500 --> 00:18:19,583
Choisir ma robe de bal de promo.
304
00:18:19,666 --> 00:18:22,250
Enfin, pas vraiment, c'est au gymnase.
305
00:18:22,333 --> 00:18:23,875
Mais oui, ce serait
306
00:18:24,625 --> 00:18:25,916
très chouette.
307
00:18:57,916 --> 00:18:58,750
Allez.
308
00:18:59,250 --> 00:19:00,875
Je veux garder mon froc.
309
00:19:00,958 --> 00:19:03,541
C'est parce que
tu te scotches les cuisses ?
310
00:19:04,125 --> 00:19:06,458
Ça m'embête pas.
T'as de belles jambes.
311
00:19:06,958 --> 00:19:08,291
Allez.
312
00:19:11,166 --> 00:19:13,958
- Quoi ?
- Ma mère va bientôt rentrer.
313
00:19:16,000 --> 00:19:18,333
Taille-moi une pipe, alors.
314
00:19:19,416 --> 00:19:22,583
Ce sera rapide.
Après, je m'en vais.
315
00:19:25,250 --> 00:19:27,291
Abby, te fais pas désirer.
316
00:19:31,000 --> 00:19:32,041
Bon.
317
00:19:32,125 --> 00:19:33,000
Laisse tomber.
318
00:19:50,000 --> 00:19:52,625
Je savais que la bleue t'irait bien.
319
00:19:55,791 --> 00:19:57,125
Non, fais pas ça.
320
00:19:59,333 --> 00:20:00,916
Non, mets la bleue !
321
00:20:10,125 --> 00:20:12,708
Paul, va voir le voisin du 37.
322
00:20:12,791 --> 00:20:14,708
Qu'il mette la chemise bleue.
323
00:20:16,875 --> 00:20:17,708
Quoi ?
324
00:20:17,791 --> 00:20:21,541
Le voisin doit mettre
sa chemise bleue, ou la rouge.
325
00:20:21,625 --> 00:20:24,583
S'il porte quoi que ce soit
avec des animaux,
326
00:20:24,666 --> 00:20:26,250
dis-lui de se changer.
327
00:20:27,458 --> 00:20:28,750
Tu attends quoi ?
328
00:20:28,833 --> 00:20:31,958
Je me demande
si je dois m'inquiéter pour toi.
329
00:20:32,041 --> 00:20:34,583
Ça va. Vite, il va partir.
Il est ponctuel.
330
00:20:34,666 --> 00:20:37,375
Ce qui est bien, mais ça peut rebuter,
331
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
surtout s'il choisit les oiseaux.
332
00:20:40,333 --> 00:20:41,416
Deux choses.
333
00:20:41,500 --> 00:20:45,875
Déjà, je n'irai pas au numéro 37
dire à cet homme ce qu'il doit porter.
334
00:20:45,958 --> 00:20:47,166
- Mais…
- Et ensuite,
335
00:20:47,250 --> 00:20:50,000
il faut qu'on te trouve de quoi t'occuper.
336
00:20:50,083 --> 00:20:52,375
Oui. Je veux me remettre au travail.
337
00:20:52,458 --> 00:20:54,708
- Le conseil, par exemple.
- Comment…
338
00:20:54,791 --> 00:20:55,875
Tu m'espionnes ?
339
00:20:55,958 --> 00:20:59,250
J'ai regardé la chaîne locale
puisque tu ne dis rien.
340
00:21:01,958 --> 00:21:04,291
Je ne vous ai pas assez soutenus ?
341
00:21:04,375 --> 00:21:06,166
Toi et les enfants ?
342
00:21:06,250 --> 00:21:07,500
Je paie l'avocat.
343
00:21:07,583 --> 00:21:08,875
Je sais.
344
00:21:11,375 --> 00:21:12,291
Excuse-moi.
345
00:21:17,208 --> 00:21:19,041
Je sais que ce n'est pas idéal.
346
00:21:20,708 --> 00:21:22,708
Ce n'est pas ce qu'on avait prévu.
347
00:21:24,625 --> 00:21:27,916
"Dans la maladie et la santé,
pour le meilleur et le pire."
348
00:21:28,000 --> 00:21:30,041
Je l'ai dit, et je le pensais.
349
00:21:31,416 --> 00:21:34,916
Je ne m'attendais pas
à être mêlé à un procès pour meurtre.
350
00:21:35,000 --> 00:21:37,166
Ça, c'était une surprise.
351
00:21:37,250 --> 00:21:39,416
Mais on fait avec, comme on peut.
352
00:21:39,500 --> 00:21:43,041
Quand je sors de cette maison,
c'est la folie.
353
00:21:43,541 --> 00:21:46,000
Tout le monde me dévisage.
354
00:21:46,083 --> 00:21:50,000
Les gens jasent.
Je ne suis même plus moi, dehors.
355
00:21:50,083 --> 00:21:51,500
Je ne suis plus que…
356
00:21:52,875 --> 00:21:54,291
le mari de Georgia.
357
00:21:54,375 --> 00:21:58,958
Je suis le mari
d'une femme accusée de meurtre.
358
00:21:59,791 --> 00:22:04,166
Et je suis sûr que c'est cent fois pire
pour Ginny et Austin.
359
00:22:05,500 --> 00:22:09,666
Je sais que tu t'ennuies,
que tu es à cran,
360
00:22:09,750 --> 00:22:12,166
et qu'il te manque possiblement une case,
361
00:22:12,250 --> 00:22:16,666
mais comprends que quand je rentre,
je ne veux pas avoir à gérer ça.
362
00:22:16,750 --> 00:22:21,875
On doit déjà faire face
à cette situation, pour toi.
363
00:22:22,708 --> 00:22:24,833
S'il te plaît, pour l'amour de Dieu,
364
00:22:24,916 --> 00:22:27,625
lâche-moi avec la chemise du voisin.
365
00:22:40,458 --> 00:22:45,291
Je vais sortir et revenir,
et on va réessayer.
366
00:23:01,666 --> 00:23:03,375
Désolée. C'est dur, je sais.
367
00:23:06,583 --> 00:23:07,458
Merci.
368
00:23:10,958 --> 00:23:11,875
Je t'aime.
369
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
Moi aussi, je…
370
00:23:18,875 --> 00:23:19,791
Qu'est-ce que…
371
00:23:37,500 --> 00:23:38,541
Tu t'arrêtes ?
372
00:23:38,625 --> 00:23:41,333
Le voisin ne trouvera jamais l'amour.
373
00:23:41,416 --> 00:23:44,083
Pas avec ces chemises affreuses.
374
00:23:58,125 --> 00:24:00,166
Tu es un type bien, Paul Randolph.
375
00:24:36,583 --> 00:24:37,916
Merci, Paul.
376
00:24:43,250 --> 00:24:45,000
Salut ! On fait un truc ?
377
00:24:45,083 --> 00:24:46,708
Je peux pas, je dors.
378
00:24:46,791 --> 00:24:47,875
Sois pas con.
379
00:24:55,333 --> 00:25:00,125
Je pensais à Tulipes et Smokings,
ça pourrait être chouette,
380
00:25:00,208 --> 00:25:03,041
et ton psy dit
que tu dois faire des efforts…
381
00:25:03,125 --> 00:25:05,208
Vous pouvez pas me foutre la paix ?
382
00:25:07,041 --> 00:25:08,875
Pas la peine d'être méchant.
383
00:25:11,625 --> 00:25:13,208
Désolé, je…
384
00:25:15,041 --> 00:25:15,875
Excuse-moi.
385
00:25:32,208 --> 00:25:34,041
Je me fais vomir.
386
00:25:35,833 --> 00:25:36,666
Quoi ?
387
00:25:37,583 --> 00:25:38,458
Pourquoi ?
388
00:25:40,000 --> 00:25:42,416
C'est un truc bizarre de meuf ?
389
00:25:46,500 --> 00:25:47,333
Bon…
390
00:25:49,708 --> 00:25:52,208
Faut que j'y aille.
391
00:25:52,291 --> 00:25:53,583
C'est tout ?
392
00:25:54,083 --> 00:25:56,166
Je sais pas. Faudrait que t'évites.
393
00:25:56,750 --> 00:25:57,833
À demain.
394
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
TU DORS ?
395
00:26:15,083 --> 00:26:16,375
APPEL VIDÉO
MARCUS
396
00:26:21,250 --> 00:26:22,166
Salut.
397
00:26:22,250 --> 00:26:23,750
Tu fais quoi ?
398
00:26:23,833 --> 00:26:25,208
Je regarde un film.
399
00:26:25,916 --> 00:26:27,083
C'est bien ?
400
00:26:27,166 --> 00:26:30,000
Non. Ça explose de partout.
401
00:26:30,500 --> 00:26:31,375
Ça te dit ?
402
00:26:33,666 --> 00:26:35,833
Contente ? J'ai frappé, cette fois.
403
00:26:36,416 --> 00:26:37,291
Par respect.
404
00:26:38,125 --> 00:26:39,291
Je te rappelle.
405
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
C'était qui ? Marcus ?
406
00:26:42,875 --> 00:26:43,916
Maman, arrête.
407
00:26:44,000 --> 00:26:47,291
- Réponds ou je te gaslighte.
- C'est toujours pas ça.
408
00:26:48,125 --> 00:26:49,416
On est amis, point.
409
00:26:49,500 --> 00:26:52,250
On peut pas oublier quelqu'un comme ça.
410
00:26:52,333 --> 00:26:53,291
Tiens donc.
411
00:26:54,458 --> 00:26:56,166
Et papa, alors ?
412
00:26:57,125 --> 00:26:59,041
- En parlant de papa…
- Arrête.
413
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
Simone a plu à Lynette ?
414
00:27:00,625 --> 00:27:03,208
Elle a encadré son diplôme
dans sa chambre ?
415
00:27:05,291 --> 00:27:06,208
Bon.
416
00:27:06,791 --> 00:27:09,666
Je tiens à ce que tu ailles à ce bal…
417
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
Maman, j'y vais.
418
00:27:12,083 --> 00:27:13,250
C'est vrai ?
419
00:27:13,333 --> 00:27:15,208
On va au bal !
420
00:27:15,291 --> 00:27:17,083
Mamie m'a convaincue.
421
00:27:19,666 --> 00:27:20,541
Super.
422
00:27:23,958 --> 00:27:26,958
Si on me condamne,
tu respireras autant que tu veux.
423
00:27:28,333 --> 00:27:30,958
- C'est pas drôle.
- Je te le fais pas dire.
424
00:27:35,375 --> 00:27:38,000
Attends, tu m'en veux ?
425
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
- Non.
- Si, carrément.
426
00:27:40,333 --> 00:27:44,125
- C'est pas juste.
- Je sais que c'est pas juste.
427
00:27:44,208 --> 00:27:45,375
Mais…
428
00:27:46,708 --> 00:27:50,166
Je veux être là à tes bals, à ton mariage.
429
00:27:51,500 --> 00:27:53,541
Quand tu auras des bébés.
430
00:27:53,625 --> 00:27:55,541
Tu veux crier dans l'oreiller ?
431
00:27:57,041 --> 00:27:58,625
C'est pas facile, maman.
432
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
Je fais des efforts.
433
00:28:05,333 --> 00:28:06,291
Je suis désolée.
434
00:28:11,791 --> 00:28:13,791
Vivement le bal !
435
00:28:14,291 --> 00:28:15,333
C'est super.
436
00:28:31,083 --> 00:28:32,458
Norah Olivia Cohen,
437
00:28:33,333 --> 00:28:35,375
je t'ai promis d'être romantique,
438
00:28:35,458 --> 00:28:38,500
et je suis un homme de parole.
439
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
Qu'est-ce qu'un homme sans parole ?
440
00:28:41,833 --> 00:28:44,750
Ce n'est qu'un homme, c'est tout.
441
00:28:44,833 --> 00:28:46,250
- Un garçon.
- Les deux !
442
00:28:47,583 --> 00:28:50,291
- Tu veux venir au bal avec moi ?
- Oui.
443
00:28:50,375 --> 00:28:52,000
Bon, ça suffit.
444
00:28:52,083 --> 00:28:55,083
- Descends, Jordan.
- D'accord. Elle a dit oui.
445
00:29:02,750 --> 00:29:04,125
Ça peut être marrant.
446
00:29:04,875 --> 00:29:07,625
Le bal. Tulipes et machin truc.
447
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Tu veux y aller ?
448
00:29:09,833 --> 00:29:11,000
Peut-être, oui.
449
00:29:13,333 --> 00:29:15,458
- On peut danser entre amis.
- Ah ?
450
00:29:16,041 --> 00:29:19,416
Je crois que je te déteste.
Je veux pas être ton amie.
451
00:29:21,791 --> 00:29:24,083
C'est pas une bonne idée, je crois.
452
00:29:24,666 --> 00:29:27,625
- Qu'on y aille ensemble ?
- Oui.
453
00:29:28,833 --> 00:29:30,250
Oui, je comprends.
454
00:29:30,750 --> 00:29:34,541
Je te proposais pas, de toute façon.
On se tient au jus.
455
00:29:59,541 --> 00:30:01,875
{\an8}TU VEUX MOURIR SEULE AVEC MOI ?
456
00:30:06,541 --> 00:30:08,083
Quand es-tu descendu ?
457
00:30:08,166 --> 00:30:09,041
Jamais.
458
00:30:09,791 --> 00:30:12,625
J'ai rien entendu
et on est rentrés chez nous.
459
00:30:12,708 --> 00:30:13,958
Et ensuite ?
460
00:30:15,625 --> 00:30:18,000
On a mangé des cookies et je suis monté.
461
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Je peux y aller ?
462
00:30:19,916 --> 00:30:21,166
Oui, vas-y.
463
00:30:22,333 --> 00:30:23,708
Vous confirmez ?
464
00:30:23,791 --> 00:30:27,458
Oui. On est rentrés vers 20 h.
Paul est arrivé vers 21 h.
465
00:30:28,041 --> 00:30:31,208
On a mangé des cookies
et j'ai mis les enfants au lit.
466
00:30:32,625 --> 00:30:34,708
Joe est passé vers 20 h, non ?
467
00:30:38,625 --> 00:30:42,166
C'est vrai. Un ami est passé
me rendre mes lunettes.
468
00:30:42,250 --> 00:30:43,708
Cinq minutes, pas plus.
469
00:30:43,791 --> 00:30:47,541
Et ma fille est rentrée.
Elle était triste, un chagrin d'amour.
470
00:30:47,625 --> 00:30:49,166
Des cookies et au lit.
471
00:30:49,250 --> 00:30:52,458
- Tu n'oublies personne ?
- Je ne crois pas.
472
00:30:52,541 --> 00:30:54,291
Gil est passé, non ?
473
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
C'est vrai.
474
00:30:57,458 --> 00:31:00,708
Le père de mon fils est venu,
mais il n'est pas resté.
475
00:31:00,791 --> 00:31:02,291
Puis cookies et au lit.
476
00:31:03,791 --> 00:31:04,916
Je vois.
477
00:31:07,500 --> 00:31:09,375
J'ai parlé avec l'expert.
478
00:31:09,458 --> 00:31:11,708
Il dit qu'il est possible
479
00:31:11,791 --> 00:31:15,750
que Tom se soit étouffé par accident,
comme vous le dites.
480
00:31:15,833 --> 00:31:17,875
Oui. C'est ce qui s'est passé.
481
00:31:26,541 --> 00:31:27,416
Josh ?
482
00:31:28,875 --> 00:31:31,666
Vous auriez une seconde ?
483
00:31:35,666 --> 00:31:37,708
Georgia ne vous dit pas tout.
484
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
Elle a un passé difficile.
485
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
Des histoires de jeu,
486
00:31:45,375 --> 00:31:46,583
un gang de motards…
487
00:31:48,208 --> 00:31:49,541
C'est assez flou.
488
00:31:49,625 --> 00:31:51,583
Elle m'en a un peu parlé.
489
00:31:52,208 --> 00:31:53,541
- C'est vrai ?
- Oui.
490
00:31:55,250 --> 00:31:57,625
Bon, très bien.
491
00:31:59,166 --> 00:32:00,000
Tant mieux.
492
00:32:00,083 --> 00:32:04,458
L'accusation risque de s'en servir,
mais ce n'est pas l'objet du procès.
493
00:32:04,541 --> 00:32:06,208
C'est la mort de Tom Fuller.
494
00:32:06,291 --> 00:32:08,666
Et c'est à ça qu'on se prépare.
495
00:32:08,750 --> 00:32:11,583
Il était malade,
un accident a pu se produire.
496
00:32:11,666 --> 00:32:15,250
Au pire, il reste sa femme.
C'est la suspecte idéale.
497
00:32:15,333 --> 00:32:16,541
Je suis optimiste.
498
00:32:20,958 --> 00:32:21,833
Parfait.
499
00:32:23,041 --> 00:32:25,666
Je voulais être sûr qu'elle ne cache rien.
500
00:32:25,750 --> 00:32:27,666
J'en doute. Ça n'arrive jamais.
501
00:32:28,541 --> 00:32:31,166
Je pars toujours du principe
qu'ils mentent.
502
00:32:31,250 --> 00:32:33,291
C'est la seule façon d'être prêts.
503
00:32:34,333 --> 00:32:35,541
Ça va aller.
504
00:32:45,250 --> 00:32:47,208
Et celle-là, Ginny ?
505
00:32:50,208 --> 00:32:51,291
La couleur.
506
00:32:53,250 --> 00:32:55,500
Bonjour. C'est pour votre fille ?
507
00:32:55,583 --> 00:32:56,916
Ce n'est pas ma…
508
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
- Non, c'est…
- Essayons celle-ci.
509
00:33:02,458 --> 00:33:05,583
Je vais faire un tour par là.
510
00:33:17,125 --> 00:33:18,083
Je l'aime bien.
511
00:33:18,166 --> 00:33:19,541
Oui, elle est gentille.
512
00:33:23,166 --> 00:33:25,416
Elle est différente de maman.
513
00:33:29,416 --> 00:33:32,875
Il s'en est passé des choses,
entre ta mère et moi.
514
00:33:33,750 --> 00:33:35,083
Des choses très dures.
515
00:33:35,833 --> 00:33:37,375
J'ai beaucoup de regrets.
516
00:33:39,041 --> 00:33:42,041
J'avais de grands rêves
pour ton père et pour toi.
517
00:33:43,875 --> 00:33:45,291
Et regarde où j'en suis.
518
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
Effectivement.
519
00:33:48,125 --> 00:33:50,125
Je suis très fière de toi.
520
00:33:53,541 --> 00:33:55,500
Regarde celle-là.
521
00:34:01,666 --> 00:34:02,541
Je reviens.
522
00:34:04,791 --> 00:34:05,625
Cette gamine…
523
00:34:10,250 --> 00:34:12,041
Tu cherches une robe, Ginny ?
524
00:34:12,125 --> 00:34:15,250
Je suis avec ma grand-mère
et la copine de mon père.
525
00:34:20,125 --> 00:34:21,958
Ginny, sors. Je veux la voir.
526
00:34:25,916 --> 00:34:27,208
Dis donc.
527
00:34:27,291 --> 00:34:28,541
Elle te plaît ?
528
00:34:30,166 --> 00:34:32,041
Il te faut des chaussures.
529
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
Super choix.
530
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
Je mangerai pas, c'est tout.
531
00:34:48,625 --> 00:34:49,708
Je déconne.
532
00:34:50,666 --> 00:34:53,208
Sérieux, c'est quoi, ce truc ?
533
00:34:53,291 --> 00:34:56,000
Sans blague, t'as l'air d'une nonne.
534
00:34:57,541 --> 00:34:58,375
Arrête.
535
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
T'y vas avec Press ?
536
00:35:02,000 --> 00:35:04,750
Non. Je crois qu'il y va même pas.
537
00:35:04,833 --> 00:35:06,541
Marcus non plus.
538
00:35:07,666 --> 00:35:10,541
Je peux te dire un truc ?
Tu me jugeras pas ?
539
00:35:12,291 --> 00:35:13,708
On a failli s'embrasser.
540
00:35:13,791 --> 00:35:16,125
Vite, faut que tu le dises à Maxine.
541
00:35:16,208 --> 00:35:17,583
Pas de secrets.
542
00:35:19,000 --> 00:35:22,541
Et alors ?
Ça veut dire quelque chose ?
543
00:35:23,125 --> 00:35:25,291
Non, on reste amis.
544
00:35:26,458 --> 00:35:30,500
On tient l'un à l'autre.
On a aucune raison de pas être amis.
545
00:35:31,708 --> 00:35:35,041
En dehors du fait
que vous êtes toujours fous amoureux.
546
00:35:35,125 --> 00:35:38,166
Oui, mais c'est plus une douleur sourde
547
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
que l'impression de se faire poignarder.
548
00:35:42,000 --> 00:35:43,791
Tu viens chez Brodie ce soir ?
549
00:35:44,291 --> 00:35:45,916
Je sais pas. Peut-être.
550
00:35:46,791 --> 00:35:49,500
Je devrais rester avec ma mère,
elle déraille.
551
00:35:49,583 --> 00:35:50,416
Je vois.
552
00:35:51,291 --> 00:35:52,125
La vache.
553
00:35:52,875 --> 00:35:58,083
On dirait qu'un type sympa appelé Charlie
va m'emmener dans son ranch.
554
00:35:58,166 --> 00:35:59,458
J'en peux plus !
555
00:36:01,166 --> 00:36:02,541
C'est quoi, ce truc ?
556
00:36:02,625 --> 00:36:04,416
On dirait un appel à l'aide.
557
00:36:04,500 --> 00:36:07,666
Ginny ? Je crois que ça peut te plaire.
558
00:36:09,291 --> 00:36:10,416
Je vais l'essayer.
559
00:36:25,750 --> 00:36:26,916
{\an8}ÇA VOUS PLAÎT ?
560
00:36:37,833 --> 00:36:41,791
ABBY ET GINNY SONT ALLÉES
FAIRE DU SHOPPING SANS NOUS ?
561
00:36:43,083 --> 00:36:44,791
Quoi de prévu, ce soir ?
562
00:36:44,875 --> 00:36:46,125
Je vais chez Brodie.
563
00:36:47,625 --> 00:36:50,625
Soirée jeux en famille !
Super, non ?
564
00:36:51,708 --> 00:36:53,083
Ça me dit moyen.
565
00:36:55,000 --> 00:36:56,750
Je suis démunie, Max.
566
00:36:57,250 --> 00:36:59,083
Ton frère ne va pas bien.
567
00:36:59,166 --> 00:37:02,958
Toi, tu as tes amis, le théâtre,
c'est facile pour toi.
568
00:37:03,041 --> 00:37:05,000
Marcus n'a pas tout ça.
569
00:37:10,625 --> 00:37:12,625
- Je peux inviter Ginny ?
- Oui !
570
00:37:15,291 --> 00:37:17,791
- Je n'en ai vu aucun.
- C'est bizarre.
571
00:37:18,500 --> 00:37:20,041
Tu vas adorer.
572
00:37:20,125 --> 00:37:21,875
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
573
00:37:21,958 --> 00:37:25,208
Soirée films de bal de lycée.
J'ai le programme parfait.
574
00:37:25,291 --> 00:37:29,208
Elle est trop bien,
où Freddie Prinze Jr. fait du hacky sack.
575
00:37:29,291 --> 00:37:31,083
Seize bougies pour Sam.
576
00:37:31,166 --> 00:37:33,416
Problématique, mais très drôle.
577
00:37:33,500 --> 00:37:36,166
Puisque tu es debout,
fais-nous du pop-corn.
578
00:37:37,541 --> 00:37:40,416
Tu as de nouvelles ruses.
Ça ne me plaît pas.
579
00:37:44,791 --> 00:37:46,416
Mamie t'a acheté une robe ?
580
00:37:48,541 --> 00:37:49,666
C'est bien.
581
00:37:54,833 --> 00:37:55,666
Quoi ?
582
00:37:57,291 --> 00:37:59,500
Max m'invite à une soirée jeux.
583
00:37:59,583 --> 00:38:01,916
- Tu détestes ça.
- C'est pas vrai.
584
00:38:03,416 --> 00:38:05,125
Tiens, c'est chez Marcus.
585
00:38:05,208 --> 00:38:07,041
On est amis, c'est tout.
586
00:38:08,583 --> 00:38:09,708
Va t'amuser.
587
00:38:10,208 --> 00:38:12,125
Sûre ? Ça avait l'air forcé.
588
00:38:12,208 --> 00:38:14,166
Oui, je l'ai senti. Je retente.
589
00:38:15,125 --> 00:38:16,291
Va t'amuser.
590
00:38:16,375 --> 00:38:17,708
Respire.
591
00:38:17,791 --> 00:38:18,916
C'est pas grave.
592
00:38:21,041 --> 00:38:22,958
D'accord. Merci, maman.
593
00:38:26,208 --> 00:38:27,416
Je vous aime.
594
00:38:43,500 --> 00:38:47,083
Là, il va faire
un tour d'honneur au ralenti.
595
00:38:48,208 --> 00:38:50,375
T'inquiète, il gagne pas souvent.
596
00:38:56,833 --> 00:38:59,375
"L'un d'eux a été adopté. Devine lequel."
597
00:39:01,791 --> 00:39:06,000
Ginny, tu vas à Tulipes et Smokings ?
598
00:39:06,083 --> 00:39:08,291
Oui, j'ai acheté ma robe aujourd'hui.
599
00:39:09,958 --> 00:39:12,083
Tu vois ? Ginny y va.
600
00:39:17,291 --> 00:39:19,666
On fait la revanche ?
601
00:39:20,291 --> 00:39:21,750
J'arrête. Je suis crevé.
602
00:39:25,041 --> 00:39:29,625
Maman, un bal ne va pas le guérir
de sa dépression par magie.
603
00:39:29,708 --> 00:39:31,000
Tu le sais, non ?
604
00:39:36,666 --> 00:39:37,875
Tu crèves en boucle.
605
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
- Ta gueule.
- Bouge-toi.
606
00:39:39,541 --> 00:39:41,000
J'ai trop bouffé.
607
00:39:41,708 --> 00:39:43,208
Où sont les autres ?
608
00:39:43,291 --> 00:39:47,375
Je crois que notre petit Hunter
a une nouvelle copine.
609
00:39:47,458 --> 00:39:49,375
Il est bizarre en ce moment.
610
00:39:49,458 --> 00:39:55,125
Et Jordan apporte de la glace à Norah
à cause de ses douleurs menstruelles.
611
00:39:55,208 --> 00:39:56,833
Ginny et Max sont chez Max.
612
00:39:56,916 --> 00:39:59,625
Abby. Pipe, mariage, meurtre :
613
00:39:59,708 --> 00:40:02,083
Press, Brodie, Hunter.
614
00:40:02,833 --> 00:40:05,041
Je suce Hunter,
615
00:40:05,875 --> 00:40:07,041
j'épouse Brodie,
616
00:40:07,541 --> 00:40:08,375
je tue Press.
617
00:40:10,000 --> 00:40:11,208
Tu suces pas Press ?
618
00:40:12,083 --> 00:40:13,875
Vous êtes ensemble ?
619
00:40:13,958 --> 00:40:15,125
Non.
620
00:40:15,958 --> 00:40:17,583
Abby, tu me brises le cœur.
621
00:40:17,666 --> 00:40:20,125
Te vexe pas, mais prends-toi un bus.
622
00:40:23,416 --> 00:40:27,041
Brodie, Matt, venez m'aider
à porter un truc lourd.
623
00:40:28,500 --> 00:40:29,750
Allez, Matthew.
624
00:40:57,791 --> 00:41:00,125
- T'as ta tenue pour le bal ?
- Ouais.
625
00:41:03,916 --> 00:41:04,833
Je sais pas.
626
00:41:05,416 --> 00:41:08,125
De dos, c'est pas très flatteur, non ?
627
00:41:09,333 --> 00:41:11,625
- On voit mes bourrelets ?
- Non.
628
00:41:15,041 --> 00:41:16,458
Tu viens de vomir ?
629
00:41:18,166 --> 00:41:19,708
Non, j'ai presque rien bu.
630
00:41:19,791 --> 00:41:21,500
Non, je sais. Je veux dire…
631
00:41:24,041 --> 00:41:25,208
Je comprends.
632
00:41:29,125 --> 00:41:30,291
Je comprends.
633
00:41:33,250 --> 00:41:36,333
- Je peux te montrer un truc ?
- D'accord.
634
00:41:41,250 --> 00:41:42,458
Tu sens ça ?
635
00:41:51,500 --> 00:41:54,458
J'ai toujours eu un faible pour toi.
636
00:42:13,875 --> 00:42:16,291
Il fait sa mauviette.
637
00:42:16,375 --> 00:42:18,708
Ouais, c'est pas faux.
638
00:42:18,791 --> 00:42:20,541
Il vient même plus répéter.
639
00:42:20,625 --> 00:42:23,500
Laissez tomber le groupe,
vous êtes à chier.
640
00:42:23,583 --> 00:42:26,083
C'est pas parce que je suis doué
641
00:42:26,166 --> 00:42:28,875
et pas toi
que t'as pas le droit d'apprécier.
642
00:42:28,958 --> 00:42:30,083
C'est ça, ouais.
643
00:42:30,166 --> 00:42:32,666
Tu tapes avec des baguettes, redescends.
644
00:42:33,708 --> 00:42:35,750
Abby, Press m'embête.
645
00:42:36,708 --> 00:42:38,666
- Butes-en un, pour changer.
- Ok.
646
00:42:44,000 --> 00:42:45,791
Je viens te dire au revoir.
647
00:42:46,916 --> 00:42:48,416
Tu veux finir le film ?
648
00:43:04,125 --> 00:43:04,958
Quoi ?
649
00:43:07,000 --> 00:43:08,666
Ta famille est trop normale.
650
00:43:15,000 --> 00:43:15,958
Viens là.
651
00:43:32,375 --> 00:43:33,333
Salut !
652
00:43:33,833 --> 00:43:35,833
Ginny, je te croyais partie.
653
00:43:35,916 --> 00:43:37,541
Oui, j'allais partir.
654
00:43:39,083 --> 00:43:40,041
Salut.
655
00:43:42,125 --> 00:43:44,416
Quoi ? On regardait un film.
656
00:43:44,500 --> 00:43:45,875
Comme Sophie et moi.
657
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
Max, ça va pas recommencer.
658
00:43:47,791 --> 00:43:49,250
Non, justement.
659
00:43:50,083 --> 00:43:51,625
Il a fallu que je l'oublie
660
00:43:51,708 --> 00:43:54,541
pour pouvoir être heureuse avec Silver.
661
00:43:55,583 --> 00:43:57,125
- On est amis.
- Je sais.
662
00:43:57,625 --> 00:44:01,333
Mais tous les deux,
blottis l'un contre l'autre au lit,
663
00:44:01,416 --> 00:44:03,958
ça pourrait avoir l'air romantique,
664
00:44:04,041 --> 00:44:05,208
vu de l'extérieur.
665
00:44:05,291 --> 00:44:08,916
Je te dis pas de pas sortir
avec ma pote pour t'embêter.
666
00:44:09,000 --> 00:44:12,750
On est passés par là, c'est fini.
Je me fais du souci pour toi.
667
00:44:13,958 --> 00:44:15,375
Et je suis pas la seule.
668
00:44:19,166 --> 00:44:21,833
Et maman déraille,
alors si t'en as la force,
669
00:44:21,916 --> 00:44:24,083
va à ce foutu bal.
670
00:44:28,416 --> 00:44:30,208
Et tu trouves pas ça curieux ?
671
00:44:30,291 --> 00:44:34,166
Sophie qui rejoint la pièce
au moment où je me mets avec Silver ?
672
00:44:35,166 --> 00:44:37,750
Je m'en fous, c'est trop bête.
673
00:44:37,833 --> 00:44:39,166
Sophie ? Qui ça ?
674
00:44:39,250 --> 00:44:40,875
Elle ? Moi ? Quoi ?
675
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Tu comptes aller quelque part ?
676
00:44:54,125 --> 00:44:55,458
C'est pour Ginny.
677
00:44:55,541 --> 00:44:57,916
Je n'ai même pas pu lui acheter sa robe.
678
00:45:03,958 --> 00:45:04,958
Je t'aime.
679
00:45:07,125 --> 00:45:10,791
Et je risque ma peau pour toi,
tu en as conscience ?
680
00:45:13,458 --> 00:45:18,208
Si je devais savoir quoi que ce soit,
tu m'en parlerais ?
681
00:45:44,500 --> 00:45:45,625
C'était bien ?
682
00:45:46,541 --> 00:45:47,916
Maman est super triste.
683
00:45:49,916 --> 00:45:51,708
Je sais, Austin.
684
00:45:51,791 --> 00:45:53,583
Tu sais quoi ? Moi aussi.
685
00:45:54,500 --> 00:45:55,416
Et toi aussi.
686
00:45:56,625 --> 00:45:59,875
On est pas responsables
de ce qu'elle ressent.
687
00:46:30,250 --> 00:46:32,875
Ouah, ma Ginny !
688
00:46:32,958 --> 00:46:34,291
C'est parfait.
689
00:46:34,375 --> 00:46:35,666
Tu es parfaite.
690
00:46:35,750 --> 00:46:37,333
Tu es magnifique, chérie.
691
00:46:37,416 --> 00:46:38,375
Merci.
692
00:46:38,458 --> 00:46:40,791
Lynette, vous avez vraiment choisi ça ?
693
00:46:40,875 --> 00:46:42,291
Non, Simone l'a choisie.
694
00:46:43,291 --> 00:46:45,333
Prenons une photo ensemble.
695
00:46:53,000 --> 00:46:53,833
Magnifique.
696
00:46:55,125 --> 00:46:56,625
Amuse-toi bien.
697
00:46:56,708 --> 00:46:58,291
Fais-toi plaisir.
698
00:46:58,375 --> 00:46:59,791
Ça, c'était pas forcé.
699
00:46:59,875 --> 00:47:01,041
C'était sincère.
700
00:47:02,958 --> 00:47:05,000
- Bon, salut !
- Sois prudente.
701
00:47:05,083 --> 00:47:06,250
Amuse-toi bien.
702
00:47:06,333 --> 00:47:07,500
Je t'aime.
703
00:47:13,291 --> 00:47:15,875
J'ai déjà envie de poulet.
704
00:47:16,458 --> 00:47:18,625
Mes nichons risquent de s'échapper.
705
00:47:18,708 --> 00:47:19,958
J'espère bien !
706
00:47:21,250 --> 00:47:24,791
Jordan, t'as ton genou
enfoncé dans mes fesses !
707
00:47:24,875 --> 00:47:28,750
- Tu la laisses te parler comme ça ?
- Je la laisse pas me parler.
708
00:47:28,833 --> 00:47:33,666
Sexe, mariage, meurtre :
Norah, Sydney Sweeney, la proviseure.
709
00:47:33,750 --> 00:47:38,083
- Je couche avec Norah, bien sûr.
- Quoi ? Tu m'épouses pas ?
710
00:47:39,250 --> 00:47:41,000
- Y aura des nouveaux ?
- Oui.
711
00:47:41,083 --> 00:47:43,416
Silver y est déjà, ça se présente bien.
712
00:47:43,500 --> 00:47:47,375
Ça vous arrive d'imaginer
ce que les gens pensent de vous,
713
00:47:47,458 --> 00:47:51,041
alors qu'ils pensent
qu'à ce que vous pensez d'eux,
714
00:47:51,125 --> 00:47:52,750
et ça tourne en rond ?
715
00:47:52,833 --> 00:47:54,500
Bizarrement, oui.
716
00:47:54,583 --> 00:47:58,375
Je vous arrête tout de suite.
C'est pas la bonne ambiance.
717
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
Ça me tue de l'admettre,
718
00:48:01,041 --> 00:48:03,875
mais j'ai hâte
d'arriver à ce bal à la con.
719
00:48:06,000 --> 00:48:11,000
On a hâte d'arriver à ce bal à la con !
720
00:48:13,916 --> 00:48:14,750
J'ai hâte.
721
00:48:17,833 --> 00:48:21,083
- C'est mignon.
- Ils ont assuré.
722
00:48:22,416 --> 00:48:24,708
- Très drôle.
- C'est trop cool !
723
00:48:24,791 --> 00:48:26,791
La vache !
724
00:48:28,500 --> 00:48:29,583
C'est le gymnase ?
725
00:48:35,291 --> 00:48:37,291
Des photos des MANG. Sans Jordan.
726
00:48:37,375 --> 00:48:38,916
- Désolée.
- Ouste !
727
00:48:41,166 --> 00:48:42,333
Avec le flash.
728
00:48:43,750 --> 00:48:46,333
Jordan, viens nous prendre en photo !
729
00:48:48,000 --> 00:48:48,833
Plus bas.
730
00:48:48,916 --> 00:48:49,833
Par terre !
731
00:48:52,041 --> 00:48:53,041
Le corps entier !
732
00:48:53,125 --> 00:48:54,041
J'adore !
733
00:48:55,666 --> 00:48:57,750
- Salut !
- T'es trop belle !
734
00:48:57,833 --> 00:48:59,250
C'est mimi. Viens là.
735
00:49:02,791 --> 00:49:04,291
On va danser !
736
00:49:05,541 --> 00:49:06,458
Viens.
737
00:49:06,541 --> 00:49:07,458
Viens avec moi.
738
00:49:15,291 --> 00:49:16,166
Bracia !
739
00:49:16,250 --> 00:49:18,625
T'es trop belle !
740
00:49:18,708 --> 00:49:20,041
Merci, toi aussi.
741
00:49:20,125 --> 00:49:21,291
Salut, Bryon.
742
00:49:21,375 --> 00:49:22,625
Vous êtes trop chou.
743
00:49:31,250 --> 00:49:33,083
Les petits cachottiers !
744
00:49:59,875 --> 00:50:01,625
Elle était tellement jolie.
745
00:50:03,250 --> 00:50:06,916
Je sais pourquoi vous avez invité Simone
à faire les boutiques.
746
00:50:07,000 --> 00:50:09,375
Vous lui cherchez une nouvelle mère.
747
00:50:12,125 --> 00:50:14,583
Tu voulais que Ginny aille au bal.
748
00:50:15,166 --> 00:50:16,333
Elle y est allée.
749
00:50:16,916 --> 00:50:18,333
On a réussi.
750
00:50:19,083 --> 00:50:20,750
On est dans le même camp.
751
00:50:20,833 --> 00:50:22,750
Je n'arrête pas de te le dire.
752
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
Tu n'es pas seule.
753
00:50:29,958 --> 00:50:31,291
Et si je dois partir ?
754
00:50:34,666 --> 00:50:36,625
Je ne veux que son bonheur.
755
00:50:37,916 --> 00:50:39,250
Mais ça me terrifie.
756
00:50:41,250 --> 00:50:43,500
Et si elle n'a pas besoin de moi ?
757
00:50:47,625 --> 00:50:50,333
Tu es sa mère.
758
00:50:51,208 --> 00:50:53,125
Personne ne peut te remplacer.
759
00:50:53,208 --> 00:50:56,250
C'est un lien spécial, fort,
dont on a tous besoin.
760
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
Y compris toi.
761
00:51:06,416 --> 00:51:07,541
Vas-y, pleure.
762
00:51:27,875 --> 00:51:29,666
Je suis morte de peur.
763
00:51:59,375 --> 00:52:02,000
Vous êtes superbes.
764
00:52:02,083 --> 00:52:05,541
Le gymnase aussi.
C'est trop bien, maman.
765
00:52:07,125 --> 00:52:09,625
Tu as vu ton frère avant de partir ?
766
00:52:13,083 --> 00:52:14,583
Tu crois qu'il va venir ?
767
00:52:50,083 --> 00:52:52,875
C'est un connard, Abby.
Tu le sais bien.
768
00:52:54,000 --> 00:52:55,250
Ouais, je m'en tape.
769
00:53:11,791 --> 00:53:13,125
T'es venu quand même ?
770
00:53:17,791 --> 00:53:19,083
De la vodka ?
771
00:53:22,458 --> 00:53:23,875
J'en ai déjà marre.
772
00:53:23,958 --> 00:53:26,416
C'est pour faire plaisir à ma mère.
773
00:53:28,708 --> 00:53:29,833
N'importe quoi.
774
00:53:29,916 --> 00:53:31,458
T'es venu pour Ginny.
775
00:53:33,333 --> 00:53:34,833
T'es trop con.
776
00:53:36,166 --> 00:53:37,666
Les mecs sont trop bêtes.
777
00:53:38,416 --> 00:53:39,458
Je les déteste.
778
00:53:40,333 --> 00:53:41,458
Sois gay.
779
00:53:48,333 --> 00:53:50,333
Allez, revenez.
780
00:53:54,458 --> 00:53:55,750
Viens.
781
00:53:57,625 --> 00:54:00,708
La salle de littérature est ouverte ?
On avait bu là-bas.
782
00:54:01,791 --> 00:54:04,125
C'est pas le cours que Ginny a lâché ?
783
00:54:06,166 --> 00:54:08,250
Je suis fier de ce qu'on a accompli
784
00:54:08,333 --> 00:54:11,916
et reconnaissant
pour l'opportunité que tu m'as donnée.
785
00:54:12,500 --> 00:54:16,000
Mais je pense
qu'il est temps que j'explore…
786
00:54:18,041 --> 00:54:18,958
Je démissionne.
787
00:54:23,041 --> 00:54:24,541
À cause de Georgia ?
788
00:54:27,541 --> 00:54:28,916
Pas question.
789
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
- Sauf ton respect…
- Du respect ?
790
00:54:33,083 --> 00:54:36,125
Tu m'as caché
que Georgia avait volé de l'argent.
791
00:54:36,833 --> 00:54:39,250
Oui, je suis au courant.
792
00:54:40,541 --> 00:54:43,083
- Elle m'a tout avoué.
- Tu en es sûr ?
793
00:54:43,958 --> 00:54:48,875
Et si tu essaies de te sauver maintenant,
794
00:54:48,958 --> 00:54:52,416
alors que le bateau coule,
comme le rat que tu es,
795
00:54:53,000 --> 00:54:55,833
je réduirai ta carrière en poussière.
796
00:55:04,916 --> 00:55:05,750
Attends.
797
00:55:11,541 --> 00:55:14,083
Dis-moi ce que tu crois savoir
sur ma femme.
798
00:55:17,291 --> 00:55:19,208
Tu n'as pas envie de l'entendre.
799
00:56:03,000 --> 00:56:04,166
Tu veux danser ?
800
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
Entre amis ?
801
00:56:59,916 --> 00:57:02,541
C'est quoi, un plan à trois ?
802
00:57:06,166 --> 00:57:08,750
- Où t'étais passée ?
- J'en peux plus.
803
00:57:09,333 --> 00:57:10,250
Attends.
804
00:57:11,625 --> 00:57:12,750
T'es bourrée ?
805
00:57:13,916 --> 00:57:16,458
On va te ramener chez toi.
806
00:57:16,541 --> 00:57:18,500
Je veux pas rentrer chez moi.
807
00:57:26,416 --> 00:57:28,541
Tu rends ta mère très heureuse.
808
00:57:38,833 --> 00:57:39,750
Ça va pas ?
809
00:57:41,458 --> 00:57:42,708
Ma mère me manque.
810
00:57:44,958 --> 00:57:45,833
Je reviens.
811
00:58:04,708 --> 00:58:08,583
Arrête, j'ai pas envie
d'être dans cette chambre.
812
00:58:08,666 --> 00:58:10,291
Chut, moins fort.
813
00:58:11,625 --> 00:58:13,333
Pourquoi t'es aussi soûle ?
814
00:58:13,416 --> 00:58:15,875
Parce que j'ai rien mangé de la journée.
815
00:58:16,500 --> 00:58:17,333
Pourquoi ?
816
00:58:17,416 --> 00:58:19,166
On déteste Samantha, hein ?
817
00:58:19,250 --> 00:58:20,833
Oui, on la déteste.
818
00:58:20,916 --> 00:58:22,750
C'est quoi, ton problème ?
819
00:58:22,833 --> 00:58:26,000
- Excellente question, Nancy.
- C'est inacceptable.
820
00:58:27,291 --> 00:58:31,875
Arrête, t'es sûrement
encore plus bourrée que moi.
821
00:58:31,958 --> 00:58:34,875
T'es une épave.
822
00:58:34,958 --> 00:58:39,916
Quand papa est parti,
tu t'es effondrée en mille morceaux.
823
00:58:40,000 --> 00:58:43,666
Et c'est pas juste.
J'avais besoin de toi, papa me manquait.
824
00:58:44,916 --> 00:58:48,416
J'avais besoin de toi,
et t'es devenue pitoyable.
825
00:58:48,500 --> 00:58:50,791
T'étais pitoyable,
tu me faisais honte.
826
00:58:50,875 --> 00:58:55,125
Ne me parle pas comme ça, Abigail.
Je suis ta mère.
827
00:58:57,416 --> 00:58:59,708
On dirait pas.
828
00:59:13,458 --> 00:59:15,000
Ça va aller.
829
00:59:15,083 --> 00:59:17,583
- Merde.
- Je sais. Ça va aller.
830
00:59:19,583 --> 00:59:22,375
Je suis là.
831
00:59:23,958 --> 00:59:25,541
Je reste avec toi.
832
00:59:28,708 --> 00:59:29,708
Samedi soir ?
833
00:59:32,916 --> 00:59:34,291
Tu m'invites à sortir ?
834
00:59:35,208 --> 00:59:37,875
C'est adorable.
Tu t'appelles comment, déjà ?
835
00:59:38,375 --> 00:59:39,875
Cameron. Écoute…
836
00:59:42,416 --> 00:59:43,250
Salut, maman.
837
00:59:43,333 --> 00:59:44,791
Alors, c'est comment ?
838
00:59:44,875 --> 00:59:46,583
- C'est sympa.
- C'est vrai ?
839
00:59:47,833 --> 00:59:49,000
Raconte-moi tout.
840
00:59:49,083 --> 00:59:53,666
Padma et Hunter sortent ensemble.
841
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Coup de théâtre !
842
01:00:02,416 --> 01:00:05,166
Je voulais te dire que je t'aime.
843
01:00:05,666 --> 01:00:09,000
Et je veux que tu sois là
pour tous mes bals.
844
01:00:09,083 --> 01:00:12,291
Ne t'en va pas, d'accord ?
845
01:00:12,875 --> 01:00:14,500
Je ne vais nulle part.
846
01:00:15,000 --> 01:00:16,875
Je vais te gaslighter à vie.
847
01:00:18,166 --> 01:00:20,666
Parce que je ne mourrai jamais.
848
01:00:21,541 --> 01:00:23,500
- Promis ?
- Promis.
849
01:00:35,125 --> 01:00:38,583
Ce qui comptait autrefois
cesse d'être important.
850
01:00:46,541 --> 01:00:47,625
Que voulait Nick ?
851
01:00:47,708 --> 01:00:50,333
Une fois qu'on sait
ce qui compte vraiment…
852
01:00:50,416 --> 01:00:51,333
Rien.
853
01:00:52,250 --> 01:00:55,458
… on se rend compte
qu'on peut le perdre à tout moment.
854
01:03:00,458 --> 01:03:02,875
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau