1
00:00:31,083 --> 00:00:35,458
Celui qui a dit qu'il ne fallait pas fuir
ses problèmes était un idiot.
2
00:00:35,541 --> 00:00:37,333
Qu'est-on censé faire ?
3
00:00:37,416 --> 00:00:40,416
Rester dans la merde jusqu'à s'y noyer ?
4
00:00:40,916 --> 00:00:42,333
Qui a décidé ça ?
5
00:00:42,833 --> 00:00:44,791
Des hommes, probablement.
6
00:00:45,458 --> 00:00:49,375
Dans la mesure du possible,
il faut fuir ses problèmes.
7
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
C'est malin.
8
00:00:51,583 --> 00:00:54,458
La fuite est la seule chose
qui m'ait sauvée.
9
00:00:55,583 --> 00:00:57,833
C'est l'immobilité qui est dangereuse.
10
00:01:13,375 --> 00:01:16,750
"Un petit jogging matinal, ce sera sympa,"
qu'elle disait.
11
00:01:16,833 --> 00:01:18,291
"Pour être en forme."
12
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
- Je vais te taper.
- Allez, debout.
13
00:01:21,666 --> 00:01:23,791
Les coureurs sont des abrutis.
14
00:01:23,875 --> 00:01:25,041
J'aime courir.
15
00:01:25,125 --> 00:01:26,458
Ben, t'es une abrutie.
16
00:01:27,166 --> 00:01:30,791
C'est bon pour la santé mentale,
et là, j'en ai bien besoin.
17
00:01:30,875 --> 00:01:32,333
Ça va, chez toi ?
18
00:01:32,416 --> 00:01:33,666
Comme d'hab.
19
00:01:33,750 --> 00:01:36,708
Ma mère est assignée à résidence
jusqu'à son procès
20
00:01:36,791 --> 00:01:41,666
et son mari maire paie sa caution
au lieu de faire du parapente au Portugal.
21
00:01:41,750 --> 00:01:44,708
Tout le bahut me regarde
comme un monstre de foire.
22
00:01:44,791 --> 00:01:46,041
C'est l'éclate.
23
00:01:46,125 --> 00:01:48,250
Ta vie est un roman.
24
00:01:49,083 --> 00:01:51,208
Et toi ? Comment va Silver ?
25
00:01:52,583 --> 00:01:54,875
Comment ça se passe ? Raconte !
26
00:01:54,958 --> 00:01:57,041
- Quoi ?
- Elle me fait craquer.
27
00:01:57,125 --> 00:01:59,541
J'ai peur de tout gâcher si j'en parle,
28
00:01:59,625 --> 00:02:03,125
mais je veux parler que de ça,
le cercle vicieux classique.
29
00:02:03,208 --> 00:02:05,375
Tu es amoureuse.
30
00:02:05,458 --> 00:02:07,750
Tu vois la vie en rose !
31
00:02:13,333 --> 00:02:14,500
On fait la course ?
32
00:02:15,291 --> 00:02:18,458
Non, c'est la dernière chose
que je veux faire.
33
00:02:23,375 --> 00:02:26,166
T'as intérêt à me payer un donut !
34
00:02:26,250 --> 00:02:28,625
L'introduction s'est bien passée.
35
00:02:29,208 --> 00:02:34,791
En rejoignant la troupe, les lionceaux
seront protégés des mâles solitaires.
36
00:02:34,875 --> 00:02:36,916
Les ressources se faisant rares…
37
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
Salut, maman.
38
00:02:42,166 --> 00:02:44,041
Pourquoi tu as dormi ici ?
39
00:02:45,000 --> 00:02:46,916
J'ai moins peur que dans le lit.
40
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
Ginny m'a dit ce que tu as vu.
41
00:02:53,333 --> 00:02:54,833
Tu m'as vue ce soir-là ?
42
00:02:54,916 --> 00:02:56,250
Avec le papa de Zach ?
43
00:03:01,833 --> 00:03:03,958
Il était très malade.
44
00:03:04,041 --> 00:03:05,583
Il souffrait.
45
00:03:05,666 --> 00:03:08,791
Et Cynthia et Zach souffraient aussi.
46
00:03:09,958 --> 00:03:11,250
Ce que tu as vu…
47
00:03:11,333 --> 00:03:12,833
J'ai rien vu.
48
00:03:29,666 --> 00:03:30,916
Qui a faim ?
49
00:03:32,708 --> 00:03:34,333
Ça me plaît que tu sois là.
50
00:03:34,416 --> 00:03:37,750
Le matin, dans ma cuisine,
à boire mon café.
51
00:03:37,833 --> 00:03:41,583
Attends que je mange tes céréales,
tu vas grimper aux rideaux.
52
00:03:47,291 --> 00:03:48,125
Salut, maman.
53
00:03:48,708 --> 00:03:52,291
Que se passe-t-il ?
Je suis hors de moi.
54
00:03:52,375 --> 00:03:53,208
Désolé.
55
00:03:53,291 --> 00:03:55,291
- Il y a quelqu'un ?
- Non.
56
00:03:55,375 --> 00:03:57,500
C'est ta copine ? Simone, c'est ça ?
57
00:03:59,000 --> 00:04:00,166
Un souci, maman ?
58
00:04:00,250 --> 00:04:02,375
Georgia a été arrêtée pour meurtre ?
59
00:04:03,500 --> 00:04:06,583
Seigneur, il y a toujours
un problème avec celle-là.
60
00:04:06,666 --> 00:04:08,583
Je te le dis depuis des années.
61
00:04:08,666 --> 00:04:10,708
Elle fait ça tout le temps.
62
00:04:10,791 --> 00:04:12,666
Se faire arrêter pour meurtre ?
63
00:04:12,750 --> 00:04:14,916
Ginny tient le coup ? Passe-la-moi.
64
00:04:15,000 --> 00:04:16,291
Elle n'est pas là.
65
00:04:16,375 --> 00:04:19,083
Comment ça, pas là ?
Où est-elle ?
66
00:04:19,166 --> 00:04:20,541
Elle est chez Georgia.
67
00:04:20,625 --> 00:04:25,208
Non. Tu dois aller chercher
Ginny et Austin tout de suite.
68
00:04:25,291 --> 00:04:27,208
Maman, je te tiens au courant.
69
00:04:27,291 --> 00:04:31,750
Désolé, c'est compliqué en ce moment.
Je t'aime. À plus tard.
70
00:04:35,291 --> 00:04:36,125
Quoi ?
71
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
Je défends des gens.
72
00:04:45,083 --> 00:04:46,333
C'est mon métier.
73
00:04:47,000 --> 00:04:48,916
Je connais ce monde.
74
00:04:49,500 --> 00:04:52,416
Ce foyer se prépare
à un procès pour meurtre.
75
00:04:53,166 --> 00:04:55,000
Je ne dis pas qu'elle l'a fait…
76
00:04:55,083 --> 00:04:57,500
Je devrais éloigner ma fille de sa mère
77
00:04:57,583 --> 00:05:00,041
en plus de tout le reste ?
78
00:05:00,833 --> 00:05:02,166
Non, ce que je dis,
79
00:05:03,500 --> 00:05:06,208
c'est que ça peut empirer
avant d'aller mieux.
80
00:05:06,291 --> 00:05:08,208
Si ça va mieux un jour.
81
00:05:08,291 --> 00:05:10,750
Tu y as pensé ?
82
00:05:11,458 --> 00:05:12,875
Bien sûr.
83
00:05:13,375 --> 00:05:17,541
Si Georgia est condamnée,
Ginny sera privée de sa mère.
84
00:05:19,333 --> 00:05:22,583
Avec tout ce qu'elle traverse,
je dois penser à elle.
85
00:05:42,583 --> 00:05:45,958
Je veux pas aller à l'école.
Tout le monde va me regarder.
86
00:05:46,041 --> 00:05:46,875
C'est clair.
87
00:05:46,958 --> 00:05:48,666
- Ginny !
- Quoi ?
88
00:05:49,541 --> 00:05:51,333
C'est chiant, ça jase.
89
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
Ne leur montre pas que ça te dérange.
90
00:06:00,416 --> 00:06:02,125
"Parlez, je m'en fiche."
91
00:06:03,916 --> 00:06:05,125
Je m'en fiche.
92
00:06:11,958 --> 00:06:14,250
Salut. On travaille l'indifférence.
93
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
Moi, j'ai du mal.
94
00:06:19,375 --> 00:06:21,458
Austin ne veut pas aller à l'école.
95
00:06:22,375 --> 00:06:26,250
Je vois. Moi non plus,
je n'ai pas très envie d'aller au travail.
96
00:06:26,333 --> 00:06:29,625
Non, on y va tous.
97
00:06:29,708 --> 00:06:31,875
Le monde continue de tourner.
98
00:06:31,958 --> 00:06:35,375
On a rien à cacher.
C'est une erreur. Maman est innocente.
99
00:06:36,333 --> 00:06:38,916
T'en fais pas, maman.
Austin, je t'emmène.
100
00:06:39,000 --> 00:06:41,791
- Tu as une voiture ?
- La tienne est dispo.
101
00:06:47,458 --> 00:06:50,291
Ça bipe ?
Je ne fuis pas, je suis chez moi !
102
00:06:50,875 --> 00:06:52,083
Il faut le charger.
103
00:06:54,833 --> 00:06:55,666
C'est vrai.
104
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
Tu fais quoi aujourd'hui ?
105
00:07:04,541 --> 00:07:06,958
- Je peux télétravailler.
- Non.
106
00:07:07,041 --> 00:07:08,291
Bon.
107
00:07:08,375 --> 00:07:10,916
Je vais en profiter pour être productive.
108
00:07:11,500 --> 00:07:14,666
Je vais refaire
le fameux quatre-quarts de Lynette.
109
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
Ne t'en fais pas pour moi, ça va aller.
Tu vas assurer.
110
00:07:40,333 --> 00:07:42,666
Comment fait maman, d'habitude ?
111
00:07:42,750 --> 00:07:45,250
Elle entre ou elle te dépose devant ?
112
00:07:45,333 --> 00:07:47,541
Devant, sinon ça fait mauviette.
113
00:07:48,666 --> 00:07:50,791
Je l'imagine bien dire ça.
114
00:08:01,708 --> 00:08:04,750
Écoute ton prof.
115
00:08:04,833 --> 00:08:08,208
Si des gens parlent de maman,
et ça arrivera sûrement,
116
00:08:08,875 --> 00:08:09,750
ignore-les.
117
00:08:09,833 --> 00:08:10,916
Ils sont bêtes.
118
00:08:11,833 --> 00:08:13,500
Au pire, appelle-moi.
119
00:08:15,125 --> 00:08:15,958
Souviens-toi.
120
00:08:40,333 --> 00:08:44,333
{\an8}TOUTES NOS CONDOLÉANCES
121
00:08:56,125 --> 00:08:57,541
Je connais personne.
122
00:08:58,166 --> 00:08:59,958
Vois ça autrement, ma puce.
123
00:09:00,666 --> 00:09:02,916
Profites-en, tu peux être qui tu veux.
124
00:09:03,000 --> 00:09:04,250
Qui veux-tu être ?
125
00:09:05,375 --> 00:09:07,416
Allez, ça va être rigolo !
126
00:09:07,500 --> 00:09:09,750
- Je te parie un dollar.
- Tu l'as pas.
127
00:09:11,458 --> 00:09:13,875
Et s'ils me regardent ou se moquent ?
128
00:09:15,083 --> 00:09:18,083
Lève la tête
et fais comme si ça ne te faisait rien.
129
00:09:18,166 --> 00:09:20,041
"Parlez. Je m'en fiche."
130
00:09:20,125 --> 00:09:21,458
Mais c'est pas vrai.
131
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
Je sais, mais ne leur montre pas.
132
00:09:25,083 --> 00:09:28,083
Peu importe ce que les gens pensent.
133
00:09:28,583 --> 00:09:30,541
Il te suffit de trouver un ami.
134
00:09:31,250 --> 00:09:33,166
C'est tout ce que tu as à faire.
135
00:09:33,250 --> 00:09:36,500
On peut tout surmonter
avec un véritable ami.
136
00:09:37,083 --> 00:09:38,500
C'est qui, le tien ?
137
00:09:38,583 --> 00:09:39,750
Toi, petite tête !
138
00:09:40,791 --> 00:09:44,791
J'allais payer ton déjeuner,
mais vu que je n'ai même pas un dollar…
139
00:09:59,333 --> 00:10:00,875
Ellen, entre.
140
00:10:00,958 --> 00:10:04,000
Je ne peux pas me lever, je recharge.
141
00:10:06,958 --> 00:10:08,750
Ça me fait plaisir de te voir.
142
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
Je t'apporte ça.
143
00:10:12,125 --> 00:10:13,958
C'est ton kit de survie.
144
00:10:14,041 --> 00:10:16,375
Si tu veux te mettre à l'ornithologie.
145
00:10:19,916 --> 00:10:21,000
Les jeux de rôle ?
146
00:10:26,625 --> 00:10:28,125
"Je n'ai pas de limites."
147
00:10:28,208 --> 00:10:29,166
C'est vrai.
148
00:10:29,750 --> 00:10:32,208
Tu sais ce qui m'a plu à ton mariage ?
149
00:10:32,291 --> 00:10:37,958
Ce n'était pas une cérémonie ordinaire,
un banal copier-coller.
150
00:10:38,041 --> 00:10:39,875
Tu avais du panache.
151
00:10:39,958 --> 00:10:41,500
C'était mémorable.
152
00:10:41,583 --> 00:10:44,125
Oui, surtout mon arrestation.
153
00:10:44,833 --> 00:10:45,708
Exact.
154
00:10:45,791 --> 00:10:46,916
Merci pour tout ça.
155
00:10:47,000 --> 00:10:47,875
Ça va ?
156
00:10:48,458 --> 00:10:50,583
Je ne fais que travailler,
157
00:10:50,666 --> 00:10:53,666
et ça se passe bien, donc ça va.
158
00:10:54,250 --> 00:10:55,458
Quant à Marcus…
159
00:10:56,250 --> 00:10:58,625
Je crois qu'il va mieux, mais qui sait ?
160
00:10:58,708 --> 00:11:02,208
Si je m'inquiète sans arrêt pour lui,
ça finira par me tuer.
161
00:11:03,583 --> 00:11:05,916
On fait tous de notre mieux, pas vrai ?
162
00:11:06,000 --> 00:11:06,875
C'est vrai.
163
00:11:09,458 --> 00:11:12,083
Comment Paul réagit à tout ça ?
164
00:11:12,166 --> 00:11:14,833
Il est super. Les enfants aussi.
165
00:11:18,208 --> 00:11:20,916
J'ai de la peine
qu'ils aient à traverser ça.
166
00:11:26,750 --> 00:11:28,250
Je dois aller au boulot.
167
00:11:45,708 --> 00:11:47,875
Tu ne demandes pas si je l'ai fait ?
168
00:11:50,958 --> 00:11:53,750
Marcus n'a jamais eu beaucoup d'amis.
169
00:11:53,833 --> 00:11:56,666
Il a toujours été timide, introverti.
170
00:11:57,166 --> 00:12:00,916
Il avait un ami qui s'appelait Bridge,
171
00:12:01,000 --> 00:12:03,250
ils étaient toujours fourrés ensemble.
172
00:12:03,333 --> 00:12:06,291
À jouer, faire des bêtises…
Des trucs de garçons.
173
00:12:07,708 --> 00:12:09,708
Un jour, Bridge est tombé malade.
174
00:12:10,916 --> 00:12:13,416
Un cancer, à 14 ans.
175
00:12:13,500 --> 00:12:15,416
Ce garçon plein de vie
176
00:12:16,583 --> 00:12:18,500
s'est éteint peu à peu,
177
00:12:19,041 --> 00:12:20,250
jusqu'à disparaître.
178
00:12:20,333 --> 00:12:23,541
Il était si jeune, il avait si peur.
179
00:12:24,208 --> 00:12:27,416
Si on avait mis fin à son agonie,
je l'aurais compris.
180
00:12:28,875 --> 00:12:32,583
Je considère que certaines choses
ne me regardent pas.
181
00:12:35,125 --> 00:12:36,333
Je ne l'ai pas fait.
182
00:12:38,708 --> 00:12:40,083
Bien sûr que non.
183
00:12:50,000 --> 00:12:51,916
Elle est assignée à résidence.
184
00:12:52,000 --> 00:12:53,750
Parce qu'elle a buté un mec.
185
00:12:53,833 --> 00:12:55,625
Elle devrait être en taule.
186
00:12:55,708 --> 00:12:58,333
- Ben ouais.
- Trop flippante, cette meuf.
187
00:12:58,416 --> 00:12:59,291
Les gars.
188
00:13:01,833 --> 00:13:02,791
Salut.
189
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
Vous parlez de quoi ?
190
00:13:10,541 --> 00:13:11,500
J'en étais sûre.
191
00:13:15,958 --> 00:13:16,916
Arrête.
192
00:13:19,125 --> 00:13:24,041
Silver m'a invitée à traîner
avec ses potes après les cours.
193
00:13:24,125 --> 00:13:25,250
- Super !
- Quoi ?
194
00:13:25,333 --> 00:13:26,625
Non, pas du tout.
195
00:13:26,708 --> 00:13:29,458
C'est des nazes
qui traînent en zone rouge,
196
00:13:29,541 --> 00:13:31,875
du genre fumette, écarteurs et rangers.
197
00:13:31,958 --> 00:13:33,833
- Les potes de Marcus.
- Merci.
198
00:13:33,916 --> 00:13:36,958
Ginny comprend, elle.
Vous devez venir avec moi.
199
00:13:38,750 --> 00:13:42,166
Je dois aller chercher mon frère,
et après, j'ai poésie.
200
00:13:43,958 --> 00:13:45,875
Pourquoi ? Tu fais rien, après.
201
00:13:45,958 --> 00:13:48,208
- Demande à Norah.
- Elle est où ?
202
00:13:50,916 --> 00:13:53,125
Elle est à un enterrement.
203
00:13:55,083 --> 00:13:57,416
Je savais pas que c'était aujourd'hui.
204
00:13:57,500 --> 00:14:01,333
Sa mère est amie avec la femme…
205
00:14:01,916 --> 00:14:03,333
Du mec que ta mère a tué.
206
00:14:03,416 --> 00:14:05,125
- Mec.
- Quoi ?
207
00:14:06,041 --> 00:14:09,250
Elle a tué personne.
Elle ferait jamais ça.
208
00:14:09,333 --> 00:14:12,333
Oui, on sait.
Press est un connard, c'est tout.
209
00:14:12,916 --> 00:14:16,416
Je déconne. Détendez-vous.
210
00:14:24,125 --> 00:14:25,375
Mousse.
211
00:14:26,583 --> 00:14:27,708
C'est Mousse !
212
00:14:32,708 --> 00:14:34,833
Vous êtes nuls. Où est Bracia ?
213
00:14:35,708 --> 00:14:37,041
C'est Mousse !
214
00:14:40,916 --> 00:14:42,208
Je suis là si besoin.
215
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
Fais pas le dalleux, mec.
216
00:14:50,041 --> 00:14:51,458
"Je suis là si besoin.
217
00:14:51,541 --> 00:14:54,041
"Si tu veux des bisous ou des câlins."
218
00:14:54,125 --> 00:14:55,916
Ça va pas ?
219
00:15:04,125 --> 00:15:05,958
- Je t'aime.
- Moi aussi.
220
00:15:06,625 --> 00:15:08,916
Je suis là pour toi, hésite pas.
221
00:15:09,000 --> 00:15:11,375
Moi aussi. Je suis allée courir.
222
00:15:12,750 --> 00:15:15,041
C'est quoi, Mousse ?
223
00:15:15,125 --> 00:15:17,916
Un spectacle de Broadway, un classique.
224
00:15:18,000 --> 00:15:20,208
On va le jouer au printemps.
225
00:15:21,041 --> 00:15:23,458
Je rêve de jouer Luna Locke.
226
00:15:24,333 --> 00:15:27,083
- Pas toi, hein ?
- Non, je veux jouer Patty.
227
00:15:27,166 --> 00:15:30,041
J'écoute son solo "Éveil sexuel"
en boucle.
228
00:15:30,125 --> 00:15:32,541
Tu serais géniale en Luna.
229
00:15:32,625 --> 00:15:34,583
Ta voix est sublime.
230
00:15:35,250 --> 00:15:37,708
Personne ne voit la starlette
231
00:15:37,791 --> 00:15:40,291
Personne ne voit la femme au foyer
232
00:15:40,375 --> 00:15:42,791
Et personne ne voit mon chagrin
233
00:15:42,875 --> 00:15:45,083
Je suis invisible
234
00:15:46,416 --> 00:15:47,833
Vive les théâtreux.
235
00:15:47,916 --> 00:15:49,041
Merci.
236
00:15:51,708 --> 00:15:53,625
Bryon, la pièce t'intéresse ?
237
00:15:53,708 --> 00:15:56,333
Pas la peine, j'ai déjà la fille.
238
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
Et si tu veux la garder…
239
00:15:58,291 --> 00:16:00,083
Ça oui, je veux la garder.
240
00:16:40,708 --> 00:16:43,541
Le conseil municipal s'est réuni hier.
Deux choses.
241
00:16:43,625 --> 00:16:46,208
La piste cyclable est envahie de sumac.
242
00:16:46,291 --> 00:16:49,250
David Mann,
le PDG de la société de développement,
243
00:16:49,333 --> 00:16:52,500
veut permettre aux grosses boîtes
de s'implanter ici.
244
00:16:52,583 --> 00:16:54,833
Il a profité de ton absence pour…
245
00:16:54,916 --> 00:16:55,833
Nick.
246
00:16:57,750 --> 00:16:59,916
Forcément, tu seras contre.
247
00:17:00,000 --> 00:17:03,916
- Tu veux parler stratégie ?
- Tu me parles du conseil municipal ?
248
00:17:04,000 --> 00:17:06,208
Je te rappelle que tu restes maire…
249
00:17:06,291 --> 00:17:07,416
Je suis au courant.
250
00:17:07,500 --> 00:17:11,041
Dorénavant, cette histoire
va me coller à la peau.
251
00:17:11,125 --> 00:17:12,583
J'en ai bien conscience.
252
00:17:12,666 --> 00:17:15,833
C'est vrai, mais il n'est pas trop tard.
253
00:17:16,708 --> 00:17:19,625
Quitte-la.
Demande une annulation ou un divorce.
254
00:17:19,708 --> 00:17:22,458
Sauve ta carrière.
On peut limiter les dégâts.
255
00:17:23,041 --> 00:17:25,708
C'est ma femme.
J'ai prononcé des vœux.
256
00:17:25,791 --> 00:17:29,208
Je ne suis pas du genre à détaler
dès que ça se complique.
257
00:17:29,291 --> 00:17:30,541
Je l'aime,
258
00:17:30,625 --> 00:17:32,041
elle est innocente,
259
00:17:32,708 --> 00:17:34,541
et on va s'en sortir.
260
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
Tu es sûr de son innocence ?
261
00:17:39,333 --> 00:17:40,666
Je te demande pardon ?
262
00:17:43,791 --> 00:17:45,333
Fais très attention.
263
00:17:53,000 --> 00:17:55,708
Quelle est notre position
sur cette affaire ?
264
00:17:55,791 --> 00:17:57,333
Notre position ?
265
00:17:59,000 --> 00:18:00,916
Nick, c'est ma vie.
266
00:18:07,833 --> 00:18:08,750
Fous le camp.
267
00:18:09,541 --> 00:18:10,708
Fous le camp !
268
00:18:12,125 --> 00:18:13,583
La voilà, ma position !
269
00:19:38,041 --> 00:19:40,958
J'écris un poème sur la poésie,
j'ai pas la fin.
270
00:19:43,750 --> 00:19:44,583
"Fin."
271
00:19:48,000 --> 00:19:49,708
J'ai une panne d'inspiration.
272
00:19:51,166 --> 00:19:52,875
"Noël est comme Halloween ?"
273
00:19:55,458 --> 00:19:56,500
Un bisou !
274
00:19:57,583 --> 00:19:59,833
Vous allez vous remettre ensemble ?
275
00:20:01,083 --> 00:20:02,958
C'est dur d'être un connard ?
276
00:20:03,041 --> 00:20:04,583
Non, c'est plutôt facile.
277
00:20:41,125 --> 00:20:43,625
Brûle tes fringues au lieu d'arroser.
278
00:20:44,833 --> 00:20:47,416
Mais je respecte les hommes qui jardinent.
279
00:20:54,625 --> 00:20:55,500
C'est mignon.
280
00:20:59,916 --> 00:21:03,041
"Comment ne pas mourir seul."
281
00:21:03,125 --> 00:21:05,291
Le pauvre, quel gilet affreux.
282
00:21:05,375 --> 00:21:07,666
"Chapitre un : changer sa garde-robe."
283
00:21:20,208 --> 00:21:21,166
Oh, merde.
284
00:21:29,083 --> 00:21:31,166
Cynthia, qu'est-ce que tu fais là ?
285
00:21:31,250 --> 00:21:33,125
Pourquoi tu as fait ça ?
286
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
Il était mourant.
287
00:21:35,208 --> 00:21:36,708
Pourquoi tu as fait ça ?
288
00:21:37,208 --> 00:21:38,416
On était amies.
289
00:21:38,500 --> 00:21:40,333
Enfin, pas amies, mais…
290
00:21:41,041 --> 00:21:43,333
Je n'arrive pas à comprendre.
291
00:21:43,416 --> 00:21:44,583
Pourquoi ?
292
00:21:45,875 --> 00:21:48,208
Tu me détestes à ce point ?
293
00:21:48,916 --> 00:21:50,916
Cynthia, je n'ai rien fait.
294
00:21:52,041 --> 00:21:55,291
Mais si quelqu'un l'a fait,
n'est-ce pas un beau geste ?
295
00:21:55,791 --> 00:21:56,916
Une faveur ?
296
00:21:57,000 --> 00:21:58,083
Une faveur ?
297
00:22:01,000 --> 00:22:04,208
Une faveur,
c'est aller chercher Zach à la piscine !
298
00:22:04,291 --> 00:22:05,666
Ça va pas, la tête ?
299
00:22:05,750 --> 00:22:07,750
Tu n'avais pas le droit !
300
00:22:07,833 --> 00:22:10,750
De le priver de sa dignité,
ses derniers instants.
301
00:22:10,833 --> 00:22:13,500
Ta place est derrière les barreaux !
302
00:22:14,958 --> 00:22:16,125
Espèce de malade !
303
00:22:18,125 --> 00:22:21,375
Tu es une meurtrière
et tout le monde va le savoir !
304
00:22:30,625 --> 00:22:31,708
Je suis désolée.
305
00:22:32,541 --> 00:22:33,875
Je voulais vous aider.
306
00:22:42,166 --> 00:22:45,000
Alors, c'est ça que tu fais
avec mon frère.
307
00:22:46,458 --> 00:22:47,375
C'est cool.
308
00:22:49,750 --> 00:22:52,583
Marcus fume beaucoup en ce moment, non ?
309
00:22:52,666 --> 00:22:53,875
Définis "beaucoup".
310
00:22:54,375 --> 00:22:57,000
Plus que d'habitude,
ce qui est déjà pas mal.
311
00:22:58,458 --> 00:23:00,000
Je vais aller voir ça.
312
00:23:04,208 --> 00:23:05,125
T'en dis quoi ?
313
00:23:10,083 --> 00:23:13,583
C'est mon ami,
je veux pas parler dans son dos.
314
00:23:18,500 --> 00:23:19,750
Tu connais Tris ?
315
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Salut, ça va ?
316
00:23:34,500 --> 00:23:36,166
Tu prépares quelle chanson ?
317
00:23:37,041 --> 00:23:39,625
- "La ballade de Patty."
- Tu serais super.
318
00:23:39,708 --> 00:23:40,833
Je sais.
319
00:23:49,166 --> 00:23:50,208
Tu veux essayer ?
320
00:23:51,125 --> 00:23:52,375
J'en suis incapable.
321
00:23:53,041 --> 00:23:55,041
Mais non, c'est pas si dur que ça.
322
00:23:56,250 --> 00:23:57,458
Ça a l'air dur.
323
00:23:58,833 --> 00:24:01,333
Bon, ça, c'était dur.
324
00:24:01,416 --> 00:24:02,250
Viens.
325
00:24:02,750 --> 00:24:05,625
- Je te tiens la main, comme avec Max.
- Arrête.
326
00:24:05,708 --> 00:24:07,000
Je suis très sérieux.
327
00:24:08,833 --> 00:24:09,666
Prête ?
328
00:24:09,750 --> 00:24:12,708
Trois, deux, un.
329
00:24:15,458 --> 00:24:17,125
Bravo !
330
00:24:18,791 --> 00:24:20,208
Abigail, tu t'amuses ?
331
00:24:23,500 --> 00:24:24,583
Je m'amuse pas !
332
00:24:26,083 --> 00:24:28,500
- Pas du tout ?
- Pas du tout !
333
00:24:32,125 --> 00:24:33,750
J'étais dans la cuisine.
334
00:24:33,833 --> 00:24:37,208
Cynthia est montée
et j'ai entendu un bruit d'étouffement.
335
00:24:37,708 --> 00:24:42,208
Je suis allée dans la chambre de Tom,
il était branché à ces machines.
336
00:24:42,291 --> 00:24:46,416
J'ignore comment,
il s'était retourné sur l'oreiller.
337
00:24:48,041 --> 00:24:50,708
Je suis entrée
pour le remettre sur le dos.
338
00:24:51,291 --> 00:24:54,291
Les machines bipaient, il ne bougeait pas.
339
00:24:56,125 --> 00:24:57,166
C'était affreux.
340
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
C'est tout.
341
00:25:01,916 --> 00:25:04,958
Ce que l'on vise,
c'est le bénéfice du doute.
342
00:25:05,041 --> 00:25:07,625
Si on l'obtient, vous éviterez la prison.
343
00:25:07,708 --> 00:25:09,833
Il s'agit de présenter au jury
344
00:25:09,916 --> 00:25:12,750
une version alternative
convaincante des faits.
345
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
Je viens de le faire.
346
00:25:15,375 --> 00:25:16,291
Tout à fait.
347
00:25:19,333 --> 00:25:20,500
Montez.
348
00:25:26,416 --> 00:25:29,166
Je vous crois, on va creuser cette piste.
349
00:25:29,250 --> 00:25:32,416
Mais ils soupçonnent un meurtre,
d'où l'arrestation.
350
00:25:32,500 --> 00:25:35,541
Vous dites que Cynthia a quitté la pièce.
351
00:25:36,208 --> 00:25:38,416
Elle a un mobile : leurs finances.
352
00:25:38,500 --> 00:25:40,833
Ses soins médicaux les ont ruinés.
353
00:25:41,416 --> 00:25:42,250
Je l'ignorais.
354
00:25:42,333 --> 00:25:46,250
En théorie, elle a pu entrer
dans la chambre et tuer son mari.
355
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
C'est faux. Il s'est étouffé par accident.
356
00:25:49,083 --> 00:25:50,875
Creusons, on verra bien.
357
00:25:50,958 --> 00:25:54,916
Si elle avait une liaison,
ça éloignerait les soupçons de vous.
358
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Elle n'en avait pas.
359
00:25:57,000 --> 00:26:00,416
Tâchons de rester souples
dans notre stratégie.
360
00:26:00,500 --> 00:26:04,333
On ignore ce qu'ils ont,
assurons-nous d'avoir des options.
361
00:26:04,416 --> 00:26:08,125
On n'attaquera pas Cynthia.
Ça s'est passé comme je l'ai dit.
362
00:26:08,208 --> 00:26:09,916
Il n'y a pas eu de meurtre.
363
00:26:10,958 --> 00:26:13,041
J'entends ce que vous dites,
364
00:26:13,125 --> 00:26:17,083
mais mon rôle est de vous protéger.
365
00:26:17,666 --> 00:26:19,750
Il s'agit d'éviter la prison.
366
00:26:19,833 --> 00:26:22,458
Ce jury assiste à un procès pour meurtre.
367
00:26:22,541 --> 00:26:25,916
La solution la plus simple
est de leur donner un tueur.
368
00:26:45,000 --> 00:26:46,625
Racontez-moi votre journée.
369
00:26:47,125 --> 00:26:48,708
- Cool.
- C'était bien.
370
00:26:51,541 --> 00:26:52,750
On parle de moi ?
371
00:26:56,916 --> 00:26:59,708
- Pas du tout.
- Quoi de neuf au bureau ?
372
00:27:01,875 --> 00:27:04,208
- Ça a été, avec Josh ?
- Super.
373
00:27:04,291 --> 00:27:06,125
On a un dossier solide.
374
00:27:07,458 --> 00:27:08,583
Bien.
375
00:27:10,875 --> 00:27:12,250
Cynthia est passée.
376
00:27:12,333 --> 00:27:14,500
Attends, quoi ? Pourquoi ?
377
00:27:15,166 --> 00:27:18,791
Je te rappelle
que tu n'es pas censée lui parler.
378
00:27:20,333 --> 00:27:21,583
Comment elle allait ?
379
00:27:22,750 --> 00:27:24,291
Elle n'était pas contente.
380
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
- Papa ?
- Zion, tu es là ?
381
00:27:33,541 --> 00:27:36,041
Je pensais t'emmener au cours de poésie.
382
00:27:36,125 --> 00:27:38,458
- C'est ce soir.
- J'ai une voiture.
383
00:27:38,541 --> 00:27:40,541
Enfin, j'emprunte celle de maman.
384
00:27:46,125 --> 00:27:47,416
Tu l'as décoré ?
385
00:27:51,000 --> 00:27:52,333
Ravi que tu y ailles.
386
00:27:52,916 --> 00:27:55,375
Joins-toi à nous, si tu veux.
387
00:27:58,416 --> 00:27:59,625
Je veux bien.
388
00:28:02,708 --> 00:28:04,958
On a trop d'affaires pour ton appart.
389
00:28:05,708 --> 00:28:07,166
T'en as pas tant que ça.
390
00:28:08,333 --> 00:28:10,125
Ton appart est riquiqui.
391
00:28:16,708 --> 00:28:19,000
Que disent les filles en voyant ça ?
392
00:28:19,833 --> 00:28:21,375
Tu es la mère de ma fille.
393
00:28:23,583 --> 00:28:26,750
Tu es dans ma vie.
Il faut qu'elles comprennent ça.
394
00:28:30,875 --> 00:28:32,500
Gil ne l'a jamais compris.
395
00:28:33,750 --> 00:28:35,333
Il était très jaloux.
396
00:28:35,833 --> 00:28:39,333
Vu que vous avez rompu,
je peux avouer que je l'aimais pas.
397
00:28:40,583 --> 00:28:41,458
Ah bon ?
398
00:28:43,750 --> 00:28:44,875
Tu étais jaloux ?
399
00:28:46,958 --> 00:28:49,375
Peut-être. Un petit peu.
400
00:29:13,083 --> 00:29:16,291
Un poème s'écrit en rimes
401
00:29:16,375 --> 00:29:18,916
Rime, rime, rime, lime
402
00:29:19,000 --> 00:29:21,291
Monopoly, wallaby…
403
00:29:21,375 --> 00:29:22,791
Ça ira !
404
00:29:22,875 --> 00:29:25,333
Pourquoi tu n'as pas pris ça au sérieux ?
405
00:29:25,416 --> 00:29:26,708
Rien de personnel.
406
00:29:26,791 --> 00:29:30,958
Sans vouloir vexer la poésie,
j'ai un peu zappé.
407
00:29:31,041 --> 00:29:35,041
Je suis payé quand même,
c'est toi qui en pâtis.
408
00:29:36,750 --> 00:29:37,625
Assieds-toi.
409
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
Gia, à toi.
410
00:29:49,875 --> 00:29:51,291
Ton poème a un titre ?
411
00:29:53,125 --> 00:29:55,416
- C'est important.
- J'en avais un.
412
00:29:55,500 --> 00:29:56,750
Tais-toi.
413
00:29:56,833 --> 00:29:59,416
Ce n'est rien, on t'aidera à le trouver.
414
00:30:02,208 --> 00:30:05,083
L’art du poète est de manier les mots
415
00:30:05,166 --> 00:30:06,416
Des mots qui se lient
416
00:30:07,000 --> 00:30:08,041
Abstraits
417
00:30:08,125 --> 00:30:10,791
Sans syntaxe ni sous-texte
418
00:30:10,875 --> 00:30:13,125
Art et douleur
419
00:30:13,208 --> 00:30:15,166
Larmes et cœur
420
00:30:15,250 --> 00:30:18,708
Amour et peur et deuil
Tout cela mêlé
421
00:30:18,791 --> 00:30:20,833
Réminiscences enveloppées
422
00:30:20,916 --> 00:30:22,875
Au cœur de ceux qui sont partis
423
00:30:22,958 --> 00:30:23,875
Évanouis
424
00:30:24,458 --> 00:30:25,833
On se dévoile
425
00:30:25,916 --> 00:30:27,208
On se met à nu
426
00:30:27,291 --> 00:30:30,500
L'âme exposée au froid mordant
427
00:30:31,333 --> 00:30:32,458
Une prière
428
00:30:33,291 --> 00:30:34,416
Qui est là ?
429
00:30:34,916 --> 00:30:37,041
Pour écouter mes mots ou moi ?
430
00:30:38,041 --> 00:30:39,083
Écoutez ou pas
431
00:30:39,750 --> 00:30:40,666
Ça m'est égal
432
00:30:49,583 --> 00:30:50,541
C'est la fin ?
433
00:30:51,125 --> 00:30:52,958
- Je crois.
- Tu crois ?
434
00:30:54,000 --> 00:30:55,416
Pourquoi cette fin ?
435
00:30:56,375 --> 00:30:57,833
- Je sais pas.
- Mais si.
436
00:30:57,916 --> 00:30:59,416
C'est toi qui l'as écrit.
437
00:31:01,083 --> 00:31:03,125
C'est la vie, non ?
438
00:31:04,166 --> 00:31:06,250
Parfois, ça se termine mal.
439
00:31:07,375 --> 00:31:08,333
Ou pas du tout.
440
00:31:09,333 --> 00:31:10,541
C'est injuste.
441
00:31:11,666 --> 00:31:15,666
On est livrés à nous-mêmes
sans savoir ce qui va se passer,
442
00:31:16,916 --> 00:31:21,750
ni ce qui s'est vraiment passé,
mais on peut décider de s'en ficher.
443
00:31:29,750 --> 00:31:31,083
Tu ne t'en fiches pas.
444
00:31:32,041 --> 00:31:34,458
En écrivant ce poème, tu voulais une fin,
445
00:31:35,250 --> 00:31:38,125
une résolution,
que les choses aient un sens.
446
00:31:38,208 --> 00:31:40,250
Parfois, ce n'est pas le cas.
447
00:31:41,583 --> 00:31:46,208
Ça t'a frustrée.
Alors, tu as frustré tes auditeurs.
448
00:31:46,291 --> 00:31:47,958
Tu nous as repoussés.
449
00:31:49,208 --> 00:31:50,291
Je l'ai senti.
450
00:31:53,125 --> 00:31:54,125
C'est bien.
451
00:31:56,416 --> 00:31:58,083
Voilà le titre, au fait.
452
00:31:58,166 --> 00:31:59,125
"Fin."
453
00:32:01,458 --> 00:32:02,666
Beau travail, Gia.
454
00:32:04,458 --> 00:32:06,541
Alice, à ton tour.
455
00:32:09,958 --> 00:32:11,791
On se fait un boba, après ?
456
00:32:12,958 --> 00:32:13,791
Un boba ?
457
00:32:13,875 --> 00:32:17,833
Y a à manger, à boire, du tapioca…
458
00:32:18,458 --> 00:32:19,875
Non merci.
459
00:32:22,083 --> 00:32:24,000
Mon poème s'intitule "Trembler".
460
00:32:24,916 --> 00:32:27,083
Tu es venu pour me parler,
c'est ça ?
461
00:32:27,166 --> 00:32:29,041
J'ai discuté avec Simone.
462
00:32:31,375 --> 00:32:32,666
C'est son métier.
463
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Elle dit que ce procès va être stressant.
464
00:32:36,625 --> 00:32:38,791
Je prendrai les enfants si besoin.
465
00:32:39,791 --> 00:32:41,833
C'est une option, au cas où.
466
00:32:43,291 --> 00:32:46,041
Comment ça, non ? Je m'inquiète.
467
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
Elle se fait du mal.
468
00:32:47,458 --> 00:32:50,166
Tu as conscience
de la pression qu'elle subit ?
469
00:32:50,250 --> 00:32:51,250
Bien sûr !
470
00:32:51,333 --> 00:32:54,583
Tu ne peux plus t'enfuir
dès qu'un truc te chiffonne.
471
00:32:54,666 --> 00:32:55,708
Je sais.
472
00:32:55,791 --> 00:32:58,416
Je ne peux pas partir, je suis coincée.
473
00:33:00,625 --> 00:33:01,833
Tu devrais y aller.
474
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
Tu sais à quel point je les aime.
475
00:33:17,250 --> 00:33:19,458
Ils sont tout pour moi.
476
00:33:20,375 --> 00:33:22,916
Ne me regarde pas comme si tu l'ignorais.
477
00:33:23,666 --> 00:33:24,958
Oui, je sais.
478
00:33:32,333 --> 00:33:33,333
Alors, le cours ?
479
00:33:34,666 --> 00:33:36,250
Salut, maman. Salut, papa.
480
00:33:36,333 --> 00:33:37,625
Te fais pas d'idées.
481
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
Non, jamais.
482
00:33:46,541 --> 00:33:47,875
- Salut.
- À plus tard.
483
00:33:54,916 --> 00:33:57,000
Pas dans cette tenue, enfin.
484
00:34:42,916 --> 00:34:47,125
Ce fut la période la plus sombre
de la guerre pour les Britanniques.
485
00:34:48,291 --> 00:34:52,833
Mais Churchill savait unir la nation
avec ses discours enflammés.
486
00:34:53,791 --> 00:34:57,083
Il en prononça un célèbre
après la bataille d'El-Alamein
487
00:34:57,166 --> 00:34:59,375
dans lequel il déclara :
488
00:34:59,458 --> 00:35:03,375
"Ceci n'est pas la fin,
ni même le commencement de la fin,
489
00:35:03,458 --> 00:35:06,750
"mais c'est peut-être
la fin du commencement."
490
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
Allez, on peut y arriver.
491
00:35:11,583 --> 00:35:12,833
Tête haute.
492
00:35:13,416 --> 00:35:14,458
On est unis.
493
00:35:15,041 --> 00:35:17,458
C'était pas si mal, hier, non ?
494
00:35:20,250 --> 00:35:22,166
Ceci n'est pas la fin.
495
00:35:22,250 --> 00:35:24,166
Ni le commencement de la fin.
496
00:35:24,250 --> 00:35:27,541
Mais c'est peut-être
la fin du commencement.
497
00:35:27,625 --> 00:35:29,083
C'est de toi, ça ?
498
00:35:32,416 --> 00:35:35,208
- Bonne journée, maman.
- Merci, mon grand.
499
00:35:51,666 --> 00:35:54,375
Ça bipe, ça bipe, et ça me gonfle.
500
00:35:56,541 --> 00:35:57,583
Écoutez.
501
00:35:58,333 --> 00:35:59,875
La période est compliquée.
502
00:35:59,958 --> 00:36:04,208
Je sais que ma vie privée est tumultueuse,
en ce moment.
503
00:36:04,291 --> 00:36:07,000
Mais je suis toujours le maire,
504
00:36:07,083 --> 00:36:09,166
et on a du pain sur la planche.
505
00:36:09,833 --> 00:36:14,041
David Mann souhaite permettre
aux grosses boîtes de s'installer ici.
506
00:36:14,125 --> 00:36:15,458
On doit l'en empêcher.
507
00:36:16,041 --> 00:36:17,750
Concentrons-nous là-dessus.
508
00:36:18,333 --> 00:36:24,083
Et si quelqu'un appelle
en quête d'un scoop,
509
00:36:25,083 --> 00:36:26,791
vous pouvez lui dire
510
00:36:27,291 --> 00:36:28,916
que je soutiens ma femme.
511
00:36:32,375 --> 00:36:34,250
Pour citer Winston Churchill :
512
00:36:34,958 --> 00:36:36,333
"Ceci n'est pas la fin,
513
00:36:37,208 --> 00:36:40,250
"ni même le commencement de la fin.
514
00:36:40,333 --> 00:36:41,875
"Mais c'est peut-être
515
00:36:43,041 --> 00:36:44,541
"la fin du commencement."
516
00:36:47,083 --> 00:36:48,166
Quelle phrase.
517
00:36:48,666 --> 00:36:51,166
Un homme compliqué, mais quelle phrase.
518
00:36:51,750 --> 00:36:52,958
Au travail.
519
00:36:53,750 --> 00:36:55,666
Vous l'avez entendu, on s'y met.
520
00:36:59,625 --> 00:37:01,000
MERCI POUR CET ÉCHANGE.
521
00:37:01,083 --> 00:37:04,541
CI-JOINT MON CV POUR LE POSTE
DE DIRECTEUR DE CAMPAGNE.
522
00:37:51,166 --> 00:37:54,416
J'avais pas envie de manger
devant tout le monde.
523
00:37:54,500 --> 00:37:55,750
Je te laisse ?
524
00:38:09,125 --> 00:38:10,125
J'aime bien.
525
00:38:10,875 --> 00:38:13,958
Mon frère me fait découvrir plein de sons.
526
00:38:17,708 --> 00:38:19,375
C'est dur, ce qui t'arrive.
527
00:38:29,250 --> 00:38:30,916
Je peux te confier un truc ?
528
00:38:34,666 --> 00:38:36,541
Je sais pas comment le dire.
529
00:38:37,125 --> 00:38:38,250
Je vais juste…
530
00:38:40,000 --> 00:38:41,416
Je m'automutilais.
531
00:38:49,458 --> 00:38:52,083
Je suis une thérapie,
mes parents le savent.
532
00:38:56,541 --> 00:38:59,833
J'en ai pas parlé à grand monde.
533
00:39:01,041 --> 00:39:05,166
Ma psy dit que
534
00:39:06,250 --> 00:39:08,416
les secrets ont du pouvoir,
535
00:39:08,500 --> 00:39:14,125
alors je t'en parle pour l'affaiblir,
un truc comme ça.
536
00:39:16,208 --> 00:39:17,041
Désolée.
537
00:39:17,125 --> 00:39:18,333
C'est un peu lourd.
538
00:39:20,375 --> 00:39:23,791
Je suis honorée
que tu me fasses confiance.
539
00:39:25,833 --> 00:39:26,708
Merci.
540
00:39:29,833 --> 00:39:34,250
Ma mère dit
qu'on peut tout surmonter dans la vie
541
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
si on a un véritable ami.
542
00:39:37,333 --> 00:39:38,916
J'adore.
543
00:39:42,166 --> 00:39:43,958
Je veux bien être cette amie.
544
00:40:01,625 --> 00:40:04,583
Pourquoi il a des animaux
sur toutes ses fringues ?
545
00:40:09,208 --> 00:40:11,166
Le rencard a été un fiasco.
546
00:40:17,041 --> 00:40:18,500
Ce n'est pas ta femme.
547
00:40:21,583 --> 00:40:22,500
Salaud.
548
00:40:33,208 --> 00:40:36,416
Tiens, des travaux.
C'est un marteau-piqueur ? Non !
549
00:40:37,208 --> 00:40:38,791
Vous vous foutez de moi ?
550
00:40:48,625 --> 00:40:50,708
- Je passe à 15 h.
- Moi, à 15h30.
551
00:40:51,333 --> 00:40:52,416
J'ai le trac.
552
00:40:56,166 --> 00:40:58,500
J'ai de la peine pour Ginny.
553
00:40:58,583 --> 00:41:01,083
Je sais, c'est à peine croyable.
554
00:41:01,166 --> 00:41:03,000
Elle avait l'air mal, à midi.
555
00:41:04,083 --> 00:41:07,083
Vous avez mangé ensemble ?
Je l'ai cherchée partout.
556
00:41:07,166 --> 00:41:08,500
Oui, dans sa voiture.
557
00:41:09,583 --> 00:41:13,041
Je veux être là pour elle,
mais je sais pas comment.
558
00:41:13,125 --> 00:41:14,333
Pareil.
559
00:41:15,208 --> 00:41:17,458
- Tu veux qu'on répète ?
- Oui.
560
00:41:18,458 --> 00:41:20,541
"Tu dis que tu n'as jamais dansé ?"
561
00:41:27,541 --> 00:41:30,250
J'en connais une qui a l'air heureuse.
562
00:41:30,333 --> 00:41:31,458
C'est vrai.
563
00:41:31,541 --> 00:41:32,416
C'est un mec ?
564
00:41:34,208 --> 00:41:36,791
C'est qui ? Je veux tout savoir.
565
00:41:39,833 --> 00:41:40,791
C'est calme.
566
00:41:42,791 --> 00:41:45,666
T'en fais pas,
tu pourras bientôt bosser à McDo.
567
00:41:46,166 --> 00:41:47,000
Pourquoi ?
568
00:41:48,541 --> 00:41:52,166
On parle d'autoriser les franchises
à s'installer ici.
569
00:41:52,250 --> 00:41:53,416
Je suis pas Bezos,
570
00:41:53,500 --> 00:41:56,250
mais ça n'annonce rien de bon
pour mon resto.
571
00:41:58,791 --> 00:42:00,041
C'est quoi, ça ?
572
00:42:00,125 --> 00:42:01,458
Ça te plaît ?
573
00:42:04,250 --> 00:42:06,375
- Ne touche plus à Spotify.
- Quoi ?
574
00:42:10,041 --> 00:42:10,958
Tant pis.
575
00:42:15,666 --> 00:42:18,458
Merci pour le… C'était quoi ?
576
00:42:18,541 --> 00:42:19,666
Du khadi pakora.
577
00:42:19,750 --> 00:42:22,250
Ma spécialité.
C'est la recette de ma mère.
578
00:42:22,333 --> 00:42:25,208
Merci d'être venu à l'enterrement, hier.
579
00:42:30,291 --> 00:42:31,916
Toutes mes condoléances.
580
00:43:05,291 --> 00:43:06,208
Ça va ?
581
00:43:09,250 --> 00:43:11,666
Tu as besoin d'un inhalateur ?
582
00:43:17,375 --> 00:43:18,500
Tiens.
583
00:43:41,541 --> 00:43:42,750
Tu y es allé ?
584
00:43:55,958 --> 00:43:59,416
Tu devrais y aller.
585
00:43:59,500 --> 00:44:00,458
Rentre chez toi.
586
00:44:31,333 --> 00:44:35,500
Toute ma vie, elle m'a bourré le crâne.
"Nous deux contre le monde."
587
00:44:35,583 --> 00:44:39,500
Et j'ai défendu ma mère
contre le reste du monde.
588
00:44:39,583 --> 00:44:43,583
Partout, je répète :
"Elle a rien fait. Elle est innocente."
589
00:44:43,666 --> 00:44:45,000
Mais voilà le truc,
590
00:44:45,083 --> 00:44:48,208
je sais même pas
s'il faut l'innocenter.
591
00:44:48,833 --> 00:44:50,208
Si elle est dangereuse.
592
00:44:50,291 --> 00:44:53,416
Elle en fait toujours qu'à sa tête,
et c'est mal.
593
00:44:53,500 --> 00:44:55,500
Je la connais par cœur,
594
00:44:55,583 --> 00:44:58,833
mais je la comprends toujours pas,
et ça me fait peur.
595
00:44:58,916 --> 00:45:00,750
J'essaie de la protéger,
596
00:45:00,833 --> 00:45:02,708
mais je sais pas si je devrais.
597
00:45:08,000 --> 00:45:09,375
Il se passe quoi, ici ?
598
00:45:10,666 --> 00:45:14,208
Mes parents m'ont fait un atelier
pour que je me suicide pas.
599
00:45:15,333 --> 00:45:17,166
Je vais pas me suicider.
600
00:45:17,750 --> 00:45:18,583
Fais pas ça.
601
00:45:20,166 --> 00:45:21,291
S'il te plaît.
602
00:45:21,375 --> 00:45:22,250
Promis.
603
00:45:24,000 --> 00:45:25,291
C'était une blague.
604
00:45:25,375 --> 00:45:28,833
C'est un atelier d'art, c'est marrant.
Regarde.
605
00:45:33,541 --> 00:45:36,583
- Tu veux essayer ?
- Je veux pas gâcher ta toile.
606
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
Cette merde ?
607
00:45:38,166 --> 00:45:40,708
Vas-y. Regarde, comme ça.
608
00:45:50,041 --> 00:45:50,875
Joli.
609
00:45:52,375 --> 00:45:53,291
J'aime bien.
610
00:46:05,291 --> 00:46:06,708
On est quoi, nous deux ?
611
00:46:07,750 --> 00:46:08,875
On est amis.
612
00:46:09,625 --> 00:46:10,750
On est des ex.
613
00:46:13,500 --> 00:46:15,041
Bon, on est amis.
614
00:46:22,458 --> 00:46:24,458
Mes parents ont pas pu être amis
615
00:46:26,166 --> 00:46:28,458
parce qu'ils s'aimaient encore.
616
00:46:33,875 --> 00:46:35,458
Je t'aime encore.
617
00:46:38,500 --> 00:46:39,375
Je sais.
618
00:46:41,375 --> 00:46:46,166
Je sais que c'est dur pour toi.
Je t'en veux pas.
619
00:46:47,791 --> 00:46:49,291
Si, je t'en veux un peu.
620
00:46:49,375 --> 00:46:52,250
Pourquoi tu m'as quittée ?
Non, réponds pas.
621
00:46:52,750 --> 00:46:53,750
Je sais pourquoi.
622
00:46:54,583 --> 00:46:56,583
Tu me l'as dit. Je comprends.
623
00:47:00,458 --> 00:47:01,375
Mais c'est nul.
624
00:47:04,666 --> 00:47:05,875
Et ça fait mal.
625
00:47:08,375 --> 00:47:10,250
Et tu me manques tellement.
626
00:47:10,333 --> 00:47:13,625
Et tout ce qui se passe…
627
00:47:15,291 --> 00:47:18,250
Il y a qu'à toi que je peux en parler.
628
00:47:19,583 --> 00:47:22,750
Mais est-ce que je peux
quand même venir te voir ?
629
00:47:22,833 --> 00:47:24,250
Tu peux venir.
630
00:47:25,541 --> 00:47:26,500
Toujours.
631
00:47:31,541 --> 00:47:33,125
Je suis désolée.
632
00:47:35,291 --> 00:47:37,291
J'en fais des caisses.
633
00:47:39,625 --> 00:47:40,791
Pas du tout.
634
00:47:45,500 --> 00:47:46,833
Moi aussi, je t'aime.
635
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
Dis pas ça.
636
00:47:50,458 --> 00:47:53,333
C'est encore pire, t'as pas idée.
637
00:47:54,958 --> 00:47:57,041
- Désolé.
- Non, je sais…
638
00:48:00,958 --> 00:48:02,583
Ça non plus, ça aide pas.
639
00:48:04,333 --> 00:48:06,041
Sens-toi libre de me parler.
640
00:48:07,000 --> 00:48:08,750
Et pour ta mère,
641
00:48:10,500 --> 00:48:11,916
ça dépend pas de toi.
642
00:48:13,125 --> 00:48:14,166
Comment ça ?
643
00:48:14,833 --> 00:48:16,583
T'y es pour rien.
644
00:48:17,375 --> 00:48:18,791
Et tu peux rien y faire.
645
00:48:20,916 --> 00:48:24,125
Inutile de te faire du mal,
ça dépend pas de toi.
646
00:48:28,250 --> 00:48:29,958
Oui, tu as raison.
647
00:48:34,083 --> 00:48:35,541
Ça dépend pas de moi.
648
00:48:40,291 --> 00:48:42,291
Vous êtes pas deux contre le monde.
649
00:48:44,041 --> 00:48:47,041
Il y a un tas de gens qui t'aiment.
650
00:48:50,875 --> 00:48:52,291
Youpi, la thérapie.
651
00:48:55,958 --> 00:48:58,833
Comment ça se passe, au fait ?
652
00:48:59,833 --> 00:49:02,333
- Tu sais bien.
- Non, je sais pas.
653
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
Ça fait quel effet ?
654
00:49:06,625 --> 00:49:07,541
La dépression ?
655
00:49:11,833 --> 00:49:15,166
Comme si on m'avait coupé le bras.
656
00:49:16,416 --> 00:49:18,250
Que du sang giclait partout…
657
00:49:19,333 --> 00:49:22,958
J'ai l'impression que c'est urgent,
qu'on devrait me recoudre.
658
00:49:25,875 --> 00:49:27,083
Mais ça se voit pas.
659
00:49:29,625 --> 00:49:30,583
C'est invisible.
660
00:49:32,041 --> 00:49:33,916
On voit pas le bras coupé.
661
00:49:40,458 --> 00:49:41,416
Je suis désolée.
662
00:50:01,541 --> 00:50:02,750
Tu te sens mieux ?
663
00:50:02,833 --> 00:50:03,666
Un peu.
664
00:50:10,541 --> 00:50:11,708
Balance.
665
00:50:12,916 --> 00:50:14,000
Te retiens pas.
666
00:50:15,208 --> 00:50:18,416
Je peux pas faire ça, j'oserais jamais.
667
00:50:30,833 --> 00:50:32,291
Tu veux un câlin ?
668
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
- Non.
- Je crois que si.
669
00:50:34,166 --> 00:50:35,583
- Non.
- Oh que si.
670
00:50:35,666 --> 00:50:37,666
Non, t'approche pas.
671
00:50:37,750 --> 00:50:40,000
Arrête.
672
00:50:40,083 --> 00:50:41,541
- Câlin !
- Pas touche.
673
00:50:41,625 --> 00:50:44,083
Tu pars sans me faire de câlin.
674
00:51:15,166 --> 00:51:16,500
Salut.
675
00:51:16,583 --> 00:51:18,125
La vache.
676
00:51:19,875 --> 00:51:21,208
Vous faisiez quoi ?
677
00:51:21,791 --> 00:51:23,916
- Tu m'espionnes ?
- Désolée.
678
00:51:24,000 --> 00:51:29,250
Pour la prochaine session mamours
avec ton ex, évite peut-être la rue.
679
00:51:29,333 --> 00:51:31,750
Tu y as fait des mamours avec le tien.
680
00:51:33,583 --> 00:51:36,041
Va te changer. Lynette arrive.
681
00:51:36,125 --> 00:51:37,041
Mamie est là ?
682
00:51:37,833 --> 00:51:39,458
On dirait bien.
683
00:51:53,291 --> 00:51:54,625
Désolé pour le retard.
684
00:51:57,333 --> 00:51:58,166
Ça sent…
685
00:51:58,250 --> 00:51:59,291
Oh, bonsoir.
686
00:52:01,208 --> 00:52:03,625
- Je n'ai pas été prévenu.
- Moi non plus.
687
00:52:03,708 --> 00:52:04,833
J'y suis pour rien.
688
00:52:05,333 --> 00:52:06,583
Non, c'est moi.
689
00:52:06,666 --> 00:52:09,250
La famille doit se serrer les coudes.
690
00:52:10,916 --> 00:52:12,500
Voilà qui me réconforte.
691
00:52:15,375 --> 00:52:17,333
- Tu m'as manqué.
- À moi aussi.
692
00:52:18,833 --> 00:52:20,833
Raconte-moi tout.
693
00:52:20,916 --> 00:52:22,166
Que dit l'avocat ?
694
00:52:22,250 --> 00:52:24,208
Il peut prouver ton innocence ?
695
00:52:24,291 --> 00:52:27,000
Vu que je suis innocente…
696
00:52:28,583 --> 00:52:30,208
Tu restes longtemps ?
697
00:52:30,291 --> 00:52:32,125
Oui, bonne question.
698
00:52:32,625 --> 00:52:35,625
Ça dépend.
Je reste tant qu'on a besoin de moi.
699
00:52:36,208 --> 00:52:38,125
Tu l'as appelée à l'aide ?
700
00:52:40,333 --> 00:52:44,625
Paul, qu'est-ce qui se passe
avec les franchises à Wellsbury ?
701
00:52:44,708 --> 00:52:47,291
- Joe s'inquiète.
- Ce n'est rien.
702
00:52:47,375 --> 00:52:49,416
Je croyais que c'était interdit.
703
00:52:49,500 --> 00:52:52,000
- C'est le cas.
- Je peux télétravailler.
704
00:52:52,083 --> 00:52:54,416
Attendez, je ne comprends pas.
705
00:52:54,916 --> 00:52:57,833
Vous faites comme si de rien n'était.
706
00:52:57,916 --> 00:52:59,958
Ce qui se passe est très grave.
707
00:53:01,000 --> 00:53:01,833
Je sais.
708
00:53:01,916 --> 00:53:04,041
On ne dirait pas.
709
00:53:04,666 --> 00:53:06,750
Ça ne va pas se régler comme ça.
710
00:53:06,833 --> 00:53:09,708
Si, parce que je n'ai rien fait.
711
00:53:09,791 --> 00:53:12,875
- Et si on se calmait ?
- Oui, bonne idée.
712
00:53:13,458 --> 00:53:15,958
Si vous avez
quelque chose à dire, allez-y.
713
00:53:16,041 --> 00:53:18,041
Austin, bonhomme.
714
00:53:18,125 --> 00:53:20,833
Tu veux bien monter
pendant qu'on discute ?
715
00:53:24,458 --> 00:53:26,083
Entendu, je vais le dire.
716
00:53:27,000 --> 00:53:30,208
Ce n'est pas le moment
de faire l'autruche.
717
00:53:30,708 --> 00:53:33,625
Je sais que tu t'enfuis
dès que ça se complique.
718
00:53:33,708 --> 00:53:35,291
Et c'est reparti.
719
00:53:35,375 --> 00:53:38,541
- Pense aux enfants.
- Je pense à eux.
720
00:53:38,625 --> 00:53:40,916
Et je ne veux pas en parler à table.
721
00:53:41,000 --> 00:53:44,500
Tu crois que ça leur échappe ?
On te traite de tueuse.
722
00:53:44,583 --> 00:53:46,875
Ça les affecte forcément.
723
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
Ne fais pas comme si ce n'était rien.
724
00:53:49,833 --> 00:53:51,208
Bon, ça suffit.
725
00:53:52,833 --> 00:53:55,250
Tu ne penses jamais aux autres.
726
00:53:55,333 --> 00:53:57,166
Tu ne penses pas à Zion.
727
00:53:57,750 --> 00:54:01,708
Tu sais à quel point
ton instabilité l'a fait souffrir ?
728
00:54:02,625 --> 00:54:05,375
- Ça l'a démoli.
- Ça ne regarde que nous.
729
00:54:05,458 --> 00:54:06,416
Et Ginny.
730
00:54:06,500 --> 00:54:10,500
Tu trimballes les enfants partout.
Tu ne penses pas à eux.
731
00:54:10,583 --> 00:54:14,208
Parce qu'il ne s'agit que de toi
et de ce que tu veux.
732
00:54:14,916 --> 00:54:18,291
Parlez à votre fils.
Ne me mettez pas tout sur le dos.
733
00:54:18,375 --> 00:54:19,958
Ce n'est pas constructif.
734
00:54:20,041 --> 00:54:22,333
Je voulais déjà t'aider à l'époque.
735
00:54:22,416 --> 00:54:24,958
Mais tu étais trop fière pour accepter.
736
00:54:25,041 --> 00:54:26,791
M'aider ? En me l'enlevant ?
737
00:54:27,375 --> 00:54:30,541
Si tu pensais à elle,
tu me la confierais !
738
00:54:30,625 --> 00:54:32,958
Je savais que vous étiez là pour ça.
739
00:54:35,875 --> 00:54:36,833
Je dois y aller.
740
00:54:38,875 --> 00:54:39,708
Satisfaite ?
741
00:54:49,625 --> 00:54:50,750
Ne fais pas ça.
742
00:54:50,833 --> 00:54:53,083
Ne me laisse pas seule là-dedans.
743
00:54:53,166 --> 00:54:55,166
Tu n'as pas le droit de fuir.
744
00:54:55,250 --> 00:54:58,250
Tu m'interdis de fuir ?
C'est la meilleure.
745
00:54:58,833 --> 00:55:01,208
C'est trop, maman.
746
00:55:01,916 --> 00:55:03,583
J'ai besoin de respirer.
747
00:55:04,458 --> 00:55:05,541
Je t'en empêche ?
748
00:55:09,458 --> 00:55:12,083
Tu crois
que je n'ai jamais voulu te fuir ?
749
00:55:12,958 --> 00:55:15,208
J'étais coincée avec un bébé à 16 ans.
750
00:55:15,291 --> 00:55:17,916
- J'y étais pour rien.
- Un peu, si.
751
00:55:18,000 --> 00:55:20,250
- Je veux pas de ça.
- Moi non plus.
752
00:55:20,958 --> 00:55:23,041
Je suis pas assignée à résidence.
753
00:55:27,500 --> 00:55:29,250
Virginia, reviens.
754
00:55:29,333 --> 00:55:31,500
Ne me ridiculise pas devant Lynette.
755
00:55:31,583 --> 00:55:33,625
- Tu y arrives sans moi.
- Arrête.
756
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
Je reste ta mère. Arrête-toi.
757
00:56:14,291 --> 00:56:16,000
J'ai fui des hommes violents,
758
00:56:16,875 --> 00:56:18,416
des situations difficiles,
759
00:56:19,250 --> 00:56:20,500
des soucis d'argent,
760
00:56:21,666 --> 00:56:22,541
les autorités,
761
00:56:23,958 --> 00:56:25,000
et même l'amour.
762
00:56:26,666 --> 00:56:29,208
C'est ce que j'ai appris à mes enfants.
763
00:56:30,041 --> 00:56:31,083
À fuir.
764
00:56:32,958 --> 00:56:34,000
À survivre.
765
00:56:35,791 --> 00:56:37,541
À abandonner leurs problèmes.
766
00:56:39,750 --> 00:56:43,166
Mais je n'avais pas pensé
que je pourrais être le problème.
767
00:56:44,791 --> 00:56:47,541
Je n'avais jamais imaginé
qu'ils me fuiraient.
768
00:58:11,666 --> 00:58:14,166
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau